Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,107 --> 00:00:10,107
God dag.
2
00:05:09,210 --> 00:05:10,500
Mitt navn er Andreas Ramsfjell.
3
00:05:10,580 --> 00:05:11,580
Det hadde jeg
ventet.
4
00:05:12,520 --> 00:05:13,900
Var banneret der
på grunn av meg?
5
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
Ja.
6
00:05:16,580 --> 00:05:17,580
Sett deg inn.
7
00:05:22,070 --> 00:05:24,161
Jeg liker å gjøre litt stats.
8
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Er det et pent
banner?
9
00:05:26,040 --> 00:05:32,797
Jeg har en yrke.
10
00:05:32,821 --> 00:05:34,821
Det er en bil, men
den er på verksted.
11
00:05:34,980 --> 00:05:35,980
Sitter du ok?
12
00:05:36,260 --> 00:05:37,260
Ja.
13
00:05:41,520 --> 00:05:44,521
Jeg kan sette på
radioen hvis du vil.
14
00:05:48,810 --> 00:05:49,810
Helst ikke.
15
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
Hvor skal vi?
16
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
Hjem til deg.
17
00:06:42,300 --> 00:06:44,000
Dette er nummer
42.
18
00:06:44,720 --> 00:06:47,941
Du har leilighet
S i andre etasje.
19
00:06:49,380 --> 00:06:51,480
Her er nøklen
til leiligheten.
20
00:06:52,200 --> 00:06:55,220
Her er adressen
til jobben din.
21
00:06:57,620 --> 00:06:58,780
Hva slags jobb
er det?
22
00:06:59,140 --> 00:07:03,680
Det er jobb som regnskapsfører i
et entreprenørkontor nede i sentrum.
23
00:07:03,860 --> 00:07:05,160
Et solid firma.
24
00:07:07,120 --> 00:07:08,300
Er det et
problem?
25
00:07:10,380 --> 00:07:11,380
Nei.
26
00:07:13,420 --> 00:07:14,720
Vi venner deg
til det.
27
00:09:36,170 --> 00:09:36,527
Nå skal vi se
hva som skjer.
28
00:09:36,551 --> 00:09:37,591
Kan jeg hjelpe
deg med noe?
29
00:09:37,810 --> 00:09:38,810
Ja.
30
00:09:38,890 --> 00:09:40,891
Jeg skulle begynne å jobbe her.
31
00:09:42,770 --> 00:09:43,770
Ravensfjell,
stemmer det?
32
00:09:44,110 --> 00:09:44,470
Ramsfjell.
33
00:09:44,950 --> 00:09:45,950
Med M.
34
00:09:46,130 --> 00:09:47,130
Ramsfjell.
35
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
Håvard.
36
00:09:48,470 --> 00:09:49,470
Andreas.
37
00:09:49,830 --> 00:09:50,830
Velkommen hit.
38
00:09:51,050 --> 00:09:51,410
Takk.
39
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
La han tygge
meg.
40
00:09:54,890 --> 00:09:56,290
Vi vil vel se
kontoret ditt.
41
00:09:56,770 --> 00:09:58,731
Da burde du kanskje
hilse på sjefen først.
42
00:09:59,110 --> 00:09:59,607
Det er meg.
43
00:09:59,631 --> 00:10:00,631
Hei.
44
00:10:02,270 --> 00:10:03,270
Hils på Andreas.
45
00:10:04,310 --> 00:10:04,770
Hei.
46
00:10:05,210 --> 00:10:05,670
Harald.
47
00:10:05,790 --> 00:10:06,250
Andreas.
48
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Hyggelig.
49
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
Andreas, hils på
Vigdi.
50
00:10:09,230 --> 00:10:09,690
Andreas.
51
00:10:10,070 --> 00:10:11,070
Han er ny på
regnskap.
52
00:10:11,310 --> 00:10:12,310
Å, hyggelig.
53
00:10:14,130 --> 00:10:15,130
Forlåt.
54
00:10:16,190 --> 00:10:16,650
Ivar.
55
00:10:16,830 --> 00:10:17,830
Hei.
56
00:10:18,470 --> 00:10:19,470
Ja.
57
00:10:22,050 --> 00:10:23,050
Her er vi.
58
00:10:23,750 --> 00:10:25,030
Det er et ganske
fint kontor.
59
00:10:25,290 --> 00:10:26,290
Ja.
60
00:10:31,000 --> 00:10:32,040
Det er noen
kontanter.
61
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
Det er noen
kontanter.
62
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Fint.
63
00:14:04,100 --> 00:14:05,440
Er det noe galt
med spriten her?
64
00:14:07,190 --> 00:14:08,440
Jeg har vannet
den ut, eller...
65
00:14:09,470 --> 00:14:10,240
Jeg har puttet
noe i den.
66
00:14:10,340 --> 00:14:11,580
Er det noe galt
med spriten her?
67
00:14:13,640 --> 00:14:16,020
Jeg har drukket i hele
kveld, men det funker ikke.
68
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
Det funker ikke.
69
00:14:18,235 --> 00:14:19,520
Det ligger klar
i hodet.
70
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Det er helt
forferdelig.
71
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Ikke hør på han.
72
00:14:26,520 --> 00:14:27,280
Han er full.
73
00:14:27,530 --> 00:14:30,961
Jeg har drukket opp hele lønningen,
men det ligger ikke klar i hodet.
74
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
Hele poenget er
borte.
75
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Og filosofisk.
76
00:14:36,520 --> 00:14:38,060
Han er full og
filosofisk.
77
00:14:38,260 --> 00:14:39,260
Jeg har prøvd
alt.
78
00:14:40,170 --> 00:14:41,290
Det er ingenting
som er godt.
79
00:14:42,060 --> 00:14:43,580
Jeg husker jeg var glad i kakao.
80
00:14:43,640 --> 00:14:46,261
Jeg husker det,
men det smaker ikke.
81
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
Ingenting
smaker.
82
00:14:47,980 --> 00:14:48,980
Ikke hør på han.
83
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Kakao som er så
godt, egentlig.
84
00:14:53,880 --> 00:14:55,060
Mørk, god kakao.
85
00:14:55,630 --> 00:14:56,630
Skål av kakao.
86
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
Bare lukter.
87
00:14:59,320 --> 00:15:00,580
Du vender deg
nok til det.
88
00:15:01,210 --> 00:15:03,236
Ikke bare kakao,
men som et eksempel.
89
00:15:03,260 --> 00:15:04,420
Kakao som et
eksempel.
90
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
Det er ikke noe
godt.
91
00:15:08,020 --> 00:15:09,020
Alt er jo sånn.
92
00:15:10,840 --> 00:15:12,820
Kakao, fitter og
hamburgere.
93
00:15:14,620 --> 00:15:15,620
Ingenting
smaker.
94
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Hva er det du er
frem til?
95
00:15:18,740 --> 00:15:20,100
Jeg trenger ikke å
være fint hele tiden.
96
00:15:20,220 --> 00:15:21,220
Jeg trenger ikke
det.
97
00:15:22,175 --> 00:15:23,175
Ikke noe gal
growing old
98
00:18:11,480 --> 00:18:11,937
Å!
99
00:18:11,961 --> 00:18:12,961
Å!
100
00:18:13,380 --> 00:18:13,860
Å!
101
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Å!
102
00:18:15,540 --> 00:18:16,020
Å!
103
00:18:16,260 --> 00:18:16,437
Å!
104
00:18:16,461 --> 00:18:16,557
Å.
105
00:18:16,581 --> 00:18:16,897
Å!
106
00:18:16,921 --> 00:18:16,897
Å!
107
00:18:16,921 --> 00:18:17,921
Å!
108
00:18:20,620 --> 00:18:23,081
Andreas, hva er
det som har skjedd?
109
00:18:24,680 --> 00:18:28,181
Men du kan jo ikke
bare sitte her, Andreas.
110
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
Ikke rør meg.
111
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
Nei.
112
00:18:33,880 --> 00:18:35,320
Harald, kom hit.
113
00:18:37,600 --> 00:18:40,521
Andreas, hva er
det som har skjedd?
114
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Ikke rør meg.
115
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Det går fint.
116
00:18:45,180 --> 00:18:46,180
Andreas?
117
00:18:46,400 --> 00:18:47,921
Andreas, hva er
det som har skjedd?
118
00:19:16,730 --> 00:19:17,830
Jeg beklager
dette.
119
00:19:23,020 --> 00:19:24,140
Det var dumt av
meg.
120
00:19:40,900 --> 00:19:41,900
Takk for turen.
121
00:23:32,510 --> 00:23:32,890
Hei.
122
00:23:33,090 --> 00:23:34,090
Hei, Andreas.
123
00:23:34,310 --> 00:23:34,690
Hei.
124
00:23:35,070 --> 00:23:36,070
Hei, Andreas.
125
00:23:38,890 --> 00:23:39,270
Hei.
126
00:23:39,650 --> 00:23:40,650
Har du lyst på?
127
00:23:41,090 --> 00:23:42,090
Ja, takk.
128
00:23:44,250 --> 00:23:45,250
Takk.
129
00:23:47,680 --> 00:23:48,060
Hei.
130
00:23:48,680 --> 00:23:49,680
Vil du ha kake?
131
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Hei.
132
00:24:02,750 --> 00:24:04,441
Er det noe vi kan gjøre for deg?
133
00:24:05,600 --> 00:24:06,600
Nei.
134
00:24:06,640 --> 00:24:07,420
Det er ikke
farver?
135
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Nei.
136
00:24:09,820 --> 00:24:10,117
Nei.
137
00:24:10,141 --> 00:24:11,761
Det er viktig for oss
at du finner deg til rette.
138
00:24:11,840 --> 00:24:14,061
Jeg trenger en ny maskin,
en ny stol eller hva som helst.
139
00:24:15,540 --> 00:24:16,320
Nei, det er
fint.
140
00:24:16,540 --> 00:24:17,620
Det er ikke for
mye å gjøre.
141
00:24:18,860 --> 00:24:19,860
Nei.
142
00:24:20,365 --> 00:24:21,365
Det er jo ganske
enkelt.
143
00:24:21,660 --> 00:24:22,660
Det er ikke for
mye.
144
00:24:22,880 --> 00:24:24,741
Hvis det er noe,
så får du bare si ifra.
145
00:24:26,800 --> 00:24:29,320
Du skal ikke bekymre
deg for dette med lunsjtider.
146
00:24:29,790 --> 00:24:30,790
Ta de pausene du
trenger.
147
00:25:00,690 --> 00:25:01,690
Nei.
148
00:25:03,430 --> 00:25:05,506
Nei, men den andre
kan jo også være fin, da.
149
00:25:05,530 --> 00:25:06,690
Da er det klart
at den kommer.
150
00:25:06,830 --> 00:25:08,630
Nei, den andre
finner jeg ikke.
151
00:25:09,830 --> 00:25:10,930
Ja, det tror jeg
også.
152
00:25:12,150 --> 00:25:13,150
Den var fin.
153
00:25:13,395 --> 00:25:14,395
Jeg synes den
var fin.
154
00:25:17,770 --> 00:25:18,990
Den er jo smal.
155
00:25:22,630 --> 00:25:23,630
Nei.
156
00:25:24,050 --> 00:25:25,050
Mange av de er
fine.
157
00:25:25,930 --> 00:25:26,570
Er du ledig her?
158
00:25:26,770 --> 00:25:27,130
Hei.
159
00:25:27,210 --> 00:25:28,210
Ja, sett da.
160
00:25:28,610 --> 00:25:28,970
Takk.
161
00:25:29,530 --> 00:25:30,530
Takk.
162
00:25:30,630 --> 00:25:30,990
Takk.
163
00:25:31,460 --> 00:25:33,210
Det er mange å
velge mellom.
164
00:25:34,750 --> 00:25:35,750
Den.
165
00:25:35,970 --> 00:25:36,930
Den synes jeg
var fin.
166
00:25:36,970 --> 00:25:37,190
Ja.
167
00:25:37,990 --> 00:25:39,590
Den må jo være
komfortabel, da.
168
00:25:40,350 --> 00:25:40,710
Ja.
169
00:25:41,130 --> 00:25:42,510
Men skal du liksom
kunne sitte i den?
170
00:25:42,750 --> 00:25:43,790
Det er jo fine
alle sammen.
171
00:25:44,070 --> 00:25:45,070
Ikke alle.
172
00:25:45,430 --> 00:25:46,430
Nei, det er den.
173
00:25:48,070 --> 00:25:49,070
Nei.
174
00:25:49,350 --> 00:25:50,650
Men mange er
fine.
175
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Den er stilig.
176
00:25:53,630 --> 00:25:54,630
Ja.
177
00:25:55,530 --> 00:25:56,750
Men den tar en
del plass.
178
00:25:56,890 --> 00:25:57,950
Det er ikke noe du
setter inn i et hjørne.
179
00:25:58,090 --> 00:25:59,090
Nei, det er det
ikke.
180
00:25:59,230 --> 00:26:00,967
Det er ikke en sofa
man bare setter i hjørnet.
181
00:26:00,991 --> 00:26:01,991
Den her?
182
00:26:07,405 --> 00:26:08,510
Den ser
komfortabel ut.
183
00:26:08,550 --> 00:26:10,270
Og så kan du ta av alt
stoffet hvis du må vaske det.
184
00:26:10,490 --> 00:26:10,670
Ja.
185
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Den ser ikke
litt sånn...
186
00:26:13,130 --> 00:26:14,410
Den ser ikke litt sånn
slapp ut, det her mener jeg.
187
00:26:14,710 --> 00:26:16,631
Jeg mener ikke å være
snobbet om den, likevel.
188
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
Litt avslappet
stil.
189
00:26:18,030 --> 00:26:18,310
Ja.
190
00:26:18,470 --> 00:26:18,910
Det var jo smart
det.
191
00:26:19,390 --> 00:26:19,670
Ja.
192
00:26:20,350 --> 00:26:23,611
Så kan du heller kjøpe en litt strengere
lenestol og sette den ved siden av.
193
00:26:23,710 --> 00:26:24,710
Ja.
194
00:26:24,790 --> 00:26:26,731
Men jeg tror
jammen du er rett, du.
195
00:26:27,510 --> 00:26:28,610
Det er alltid vanskelig å velge.
196
00:26:29,030 --> 00:26:30,030
Ja, det er det.
197
00:26:31,450 --> 00:26:32,530
Har du noe å
gjøre i kveld?
198
00:26:32,730 --> 00:26:33,730
Nei.
199
00:26:35,630 --> 00:26:35,910
Nei.
200
00:26:36,310 --> 00:26:36,890
Jeg er ledig.
201
00:26:37,050 --> 00:26:38,807
Du skjønner, vi skal ha
noen folk hjem til meg og spise
202
00:26:38,831 --> 00:26:41,231
middag, det vil si det
er oss som sitter her.
203
00:26:41,290 --> 00:26:43,490
Hvis du vil komme med en
tur, så er det veldig hyggelig.
204
00:26:43,690 --> 00:26:44,690
Ja.
205
00:27:30,670 --> 00:27:31,670
Er det noe galt?
206
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
Nei.
207
00:27:43,300 --> 00:27:44,820
Hvordan har det gått med
den nye på avdelingen?
208
00:27:45,220 --> 00:27:45,900
Bedre, bare
ventet.
209
00:27:45,980 --> 00:27:46,180
Har det?
210
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Fint.
211
00:27:48,300 --> 00:27:49,300
Så flott.
212
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Ja.
213
00:28:03,190 --> 00:28:04,190
Hva driver du
med?
214
00:28:04,580 --> 00:28:06,981
Jeg jobber i en
kjøkkbutikk nede i sentrum.
215
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Interessant.
216
00:28:14,095 --> 00:28:16,401
Og hva gjør du
ellers om kveldene?
217
00:28:18,180 --> 00:28:23,261
Jeg går på kurs, jeg er
interessert i interiør, slike ting.
218
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
Spennende.
219
00:28:40,250 --> 00:28:41,630
Vi kunne kanskje
gå ut en kveld?
220
00:28:41,690 --> 00:28:42,690
Ja.
221
00:28:43,445 --> 00:28:46,351
En konsert eller
noe, hvis du har lyst.
222
00:28:46,670 --> 00:28:47,670
Det kan være
godt.
223
00:28:50,530 --> 00:28:51,530
Fint.
224
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
Skål alle
sammen.
225
00:28:57,140 --> 00:28:58,460
Det var hyggelig at
alle kunne komme.
226
00:28:59,140 --> 00:29:00,140
Veldig hyggelig.
227
00:29:00,980 --> 00:29:08,980
Ja, her er det.
228
00:29:15,020 --> 00:29:15,540
Hyggelig stryk.
229
00:29:15,700 --> 00:29:16,940
Ja, det er en
liten tus.
230
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
Jeg holder på å
puste opp.
231
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
Det blir mye for
en.
232
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
Ja, det skjønner
jeg.
233
00:29:29,280 --> 00:29:30,280
Takk, takk.
234
00:29:31,360 --> 00:29:32,776
Takk for at du
fulgte meg hjem.
235
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
Bare hyggelig.
236
00:29:34,340 --> 00:29:35,340
Dere få godnatt.
237
00:29:40,250 --> 00:29:41,844
Hvis du ikke vil
være med meg hjem.
238
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
Er det sur?
239
00:30:59,410 --> 00:31:00,410
Ja.
240
00:31:03,050 --> 00:31:03,547
Ordentlig.
241
00:31:03,571 --> 00:31:04,571
Kjølig korall.
242
00:31:05,870 --> 00:31:07,030
De var pene.
243
00:31:09,110 --> 00:31:10,750
Jeg var sikker
på det var azur.
244
00:31:13,590 --> 00:31:14,630
Det er mulig.
245
00:31:15,440 --> 00:31:17,830
Jeg tror hver produsent
navngir fargene selv.
246
00:31:19,490 --> 00:31:20,490
Sier du det?
247
00:31:20,810 --> 00:31:22,670
Ja, det virker
sånn.
248
00:31:24,640 --> 00:31:27,790
En produsents kjølig korall
er en annen produsents azur.
249
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Badet er jo
viktig.
250
00:31:38,060 --> 00:31:40,097
Det er jo mange som
mener at kjøkkenet er viktigst.
251
00:31:40,121 --> 00:31:41,240
At det er der man
burde legge pengene.
252
00:31:41,320 --> 00:31:43,021
Men jeg holder
en knapp på badet.
253
00:31:45,830 --> 00:31:46,830
Hva holder du en
knapp på?
254
00:31:51,340 --> 00:31:53,520
Jo, jeg synes
badet er viktig.
255
00:32:14,890 --> 00:32:15,890
Andreas?
256
00:32:17,430 --> 00:32:18,430
Ja?
257
00:32:19,350 --> 00:32:20,350
Denne fargen
her.
258
00:32:21,810 --> 00:32:23,090
Jeg vet ikke
helt det.
259
00:33:09,760 --> 00:33:10,550
Bør du ikke
sove?
260
00:33:10,770 --> 00:33:11,770
Nei, jeg har
våknet.
261
00:33:15,430 --> 00:33:16,430
Jeg hadde...
262
00:33:18,190 --> 00:33:19,230
Jeg hadde en
merkelig drøm.
263
00:33:20,705 --> 00:33:21,530
Og du var i
drømmen også.
264
00:33:21,650 --> 00:33:23,110
Det var han som driver
kiosken oppe ved hjørnet.
265
00:33:23,230 --> 00:33:24,690
Det er grunningen
som tar sånn tid.
266
00:33:24,810 --> 00:33:26,110
Det er ikke rart
at du er sliten.
267
00:33:27,330 --> 00:33:29,130
Det er en diger
elg.
268
00:33:30,590 --> 00:33:31,547
Og den kommer
løpende nedover veien.
269
00:33:31,571 --> 00:33:33,391
Jeg liker ikke at
du snakker sånn.
270
00:33:36,430 --> 00:33:37,430
Likker vi ikke?
271
00:33:40,520 --> 00:33:41,727
Vil du bare fortelle
hvorfor jeg ikke vil sove?
272
00:33:41,751 --> 00:33:44,371
Jeg vet ikke hva du driver med, men
jeg foretrekker at du slutter med det.
273
00:33:49,710 --> 00:33:53,191
Det er fremdeles
en del å gjøre her.
274
00:34:00,680 --> 00:34:01,380
Ja, jeg gjorde
det.
275
00:34:01,420 --> 00:34:02,980
Han var også
sånn måtlig fornøyd.
276
00:34:03,020 --> 00:34:06,700
Men han påpekte også en del
ting som kunne vært gjort bedre.
277
00:34:08,720 --> 00:34:11,145
Altså, jeg skal være den
første til å ta selvkritikk på å si at.
278
00:34:20,660 --> 00:34:21,077
...jeg har ikke
noe å si.
279
00:34:21,101 --> 00:34:22,101
Men, Andreas?
280
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
Ja?
281
00:34:28,210 --> 00:34:30,731
Kunne ikke vi få et
badekar på soverommet?
282
00:34:32,865 --> 00:34:33,865
En badekar?
283
00:34:33,930 --> 00:34:35,050
Jeg har tenkt
litt på det.
284
00:34:35,210 --> 00:34:37,911
Vi kunne slå inn veggen
til det gamle gjesterommet.
285
00:34:40,810 --> 00:34:42,230
Jo, det hadde
vært fint.
286
00:34:42,955 --> 00:34:45,050
Jeg så noen pene
rottingmøbler i et blad.
287
00:34:45,150 --> 00:34:47,611
Jeg tenkte at en rottingstol
ved badekar hadde vært fint.
288
00:34:49,855 --> 00:34:51,871
Tror du ikke at rotting
hadde vært fint?
289
00:34:52,650 --> 00:34:53,650
Ja.
290
00:35:05,530 --> 00:35:06,530
Hei.
291
00:35:09,510 --> 00:35:10,920
Du har ikke sett
noen teposer, du?
292
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Det ser tomt ut.
293
00:35:13,140 --> 00:35:14,140
Nei...
294
00:35:17,540 --> 00:35:18,540
Jeg drikker
kaffe, jeg.
295
00:35:23,330 --> 00:35:24,770
Skal jeg hente noen
til deg i kantinen?
296
00:35:25,430 --> 00:35:26,630
Nei,
det er
ikke nødvendig.
297
00:35:36,990 --> 00:35:37,990
Du, Yngborg.
298
00:35:38,710 --> 00:35:40,691
Kunne du tenkt deg å
være med på kino en dag?
299
00:35:41,290 --> 00:35:43,091
Eller det trenger
ikke å være i kino.
300
00:35:44,890 --> 00:35:45,890
Det kan bli
godt.
301
00:35:56,290 --> 00:35:57,810
Ribe, kjøkken og
interiør, det er Anne Britt.
302
00:35:58,050 --> 00:35:58,590
Hei, det er meg.
303
00:35:58,990 --> 00:35:59,350
Hei.
304
00:35:59,985 --> 00:36:01,250
Jeg kommer litt
sent hjem i dag, jeg.
305
00:36:01,530 --> 00:36:01,890
Hva?
306
00:36:02,030 --> 00:36:04,331
Så du må nok spise middag alene.
307
00:36:05,110 --> 00:36:06,110
Hva?
308
00:36:07,120 --> 00:36:08,290
Jeg har noen
erhender i byen.
309
00:36:09,230 --> 00:36:10,230
Ok.
310
00:36:12,630 --> 00:36:13,630
Så vi ses
senere.
311
00:36:16,830 --> 00:36:17,470
Ha det bra.
312
00:36:17,590 --> 00:36:18,590
Ha det.
313
00:37:34,490 --> 00:37:35,610
Jeg kan følge
deg til døren.
314
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
Takk for i
kveld.
315
00:37:55,640 --> 00:37:57,040
Det var ikke noe
spesielt god film.
316
00:37:57,620 --> 00:37:58,620
Det var ikke så
hyggelig.
317
00:37:59,385 --> 00:38:00,385
Det var hyggelig
likevel.
318
00:38:07,135 --> 00:38:10,481
Er det ubehagelig for deg at
jeg bor sammen med en annen?
319
00:38:12,420 --> 00:38:13,420
Nei.
320
00:38:13,700 --> 00:38:14,900
Jeg har jo ikke
gjort noe galt.
321
00:38:16,720 --> 00:38:17,880
Men hvis du
gjorde noe galt?
322
00:38:23,040 --> 00:38:23,400
Nei.
323
00:38:23,725 --> 00:38:24,725
Du plager ikke
meg.
324
00:38:26,720 --> 00:38:27,840
Hvis jeg ikke
plager deg, da?
325
00:39:12,450 --> 00:39:14,250
Jeg burde vel gå
og legge meg?
326
00:39:14,410 --> 00:39:15,410
Ja.
327
00:39:15,450 --> 00:39:16,090
Det er sent.
328
00:39:16,330 --> 00:39:17,330
Det er sent.
329
00:39:17,550 --> 00:39:18,590
Og så er det
jobb i morgen.
330
00:39:25,880 --> 00:39:26,940
Kunne vi møtes
igjen?
331
00:39:29,860 --> 00:39:30,220
Ja.
332
00:39:30,520 --> 00:39:31,720
Det hadde vært
veldig hyggelig.
333
00:40:25,180 --> 00:40:27,421
Å, kanskje vi skulle
komme oss tilbake på jobb?
334
00:40:29,060 --> 00:40:29,397
Ja.
335
00:40:29,421 --> 00:40:35,801
Det er vel best at jeg venter litt
sånn at vi ikke blir sett sammen.
336
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
Ok.
337
00:40:49,990 --> 00:40:51,731
Hadde det ikke vært fint
å slippe å gjemme oss?
338
00:40:52,350 --> 00:40:53,350
Jo.
339
00:41:28,720 --> 00:41:29,097
Takk.
340
00:41:29,121 --> 00:41:30,180
Vil du ha noe?
341
00:41:31,640 --> 00:41:32,640
Kaker eller noe?
342
00:41:33,800 --> 00:41:34,420
Ja, takk.
343
00:41:34,460 --> 00:41:35,460
Det hadde vært
godt.
344
00:41:52,230 --> 00:41:53,230
Jeg har truffet
en annen.
345
00:41:55,240 --> 00:41:56,240
En annen hva?
346
00:41:57,440 --> 00:41:58,440
En annen kvinne.
347
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Hvorfor det?
348
00:42:03,885 --> 00:42:05,761
Jeg har blitt forelsket
igjen på jobben.
349
00:42:06,420 --> 00:42:07,500
Det var ikke noe
jeg planla.
350
00:42:08,250 --> 00:42:10,401
Jeg trodde vi
hadde det fint, jeg.
351
00:42:11,520 --> 00:42:13,801
Ja, vi hadde det fint,
men så forelsket jeg meg.
352
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
Hvorfor det?
353
00:42:20,160 --> 00:42:21,200
Jeg har tenkt å
gå fra deg.
354
00:42:28,715 --> 00:42:29,715
Vi har gjeste på
lørdag.
355
00:42:32,720 --> 00:42:35,901
Jeg har ikke tenkt så mye på når,
men jeg ville at du skulle vite det.
356
00:42:37,020 --> 00:42:38,100
Ja, men drar du
før lørdag?
357
00:42:42,240 --> 00:42:43,830
Jeg kan godt være her
på lørdag, hvis du vil det.
358
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
Det hadde vært
fint.
359
00:43:42,840 --> 00:43:43,840
Beklager.
360
00:43:44,820 --> 00:43:45,820
Andreas?
361
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
Er du her?
362
00:43:47,940 --> 00:43:48,940
Kom ned!
363
00:43:49,660 --> 00:43:50,660
Hva?
364
00:44:03,990 --> 00:44:04,990
Er det lagt?
365
00:44:05,590 --> 00:44:06,590
Bli med meg.
366
00:44:06,890 --> 00:44:07,870
Jeg har en overraskelse til deg.
367
00:44:08,530 --> 00:44:09,950
Jeg kan ikke gå
i et klett sånn.
368
00:44:10,640 --> 00:44:11,930
Du ser
fantastisk ut.
369
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
Sånn.
370
00:44:40,730 --> 00:44:42,250
Dette var en fin
overraskelse.
371
00:44:46,690 --> 00:44:48,771
Det er ikke dette
som er overraskelsen.
372
00:45:10,050 --> 00:45:11,310
Jeg har gått fra
Anne-Britt.
373
00:45:12,170 --> 00:45:12,507
Å?
374
00:45:12,531 --> 00:45:16,031
Jeg fortalte henne at jeg
var forelsket i en annen.
375
00:45:16,650 --> 00:45:17,650
Jeg måtte det.
376
00:45:18,130 --> 00:45:19,130
Å?
377
00:45:20,390 --> 00:45:21,490
Så nå kan vi
flytte sammen.
378
00:45:22,470 --> 00:45:23,470
Å?
379
00:45:26,990 --> 00:45:27,990
Er du ikke glad?
380
00:45:28,610 --> 00:45:29,610
Jo.
381
00:45:31,270 --> 00:45:33,431
Vi kan være sammen og
vi slipper å møtes i smug.
382
00:45:35,050 --> 00:45:36,050
Det er fint.
383
00:45:39,890 --> 00:45:42,051
Jeg håper ikke du gikk
fra Anne-Britt for min skyld.
384
00:45:45,850 --> 00:45:46,187
Kanskje jeg?
385
00:45:46,211 --> 00:45:49,691
Jeg tenkte jeg gjorde det for
min egen skyld, men det føltes galt.
386
00:45:50,635 --> 00:45:52,130
Både for deg og
Anne-Britt.
387
00:45:53,030 --> 00:45:54,030
Det føltes galt.
388
00:45:54,410 --> 00:45:55,410
Å?
389
00:46:23,900 --> 00:46:24,980
Er det noe galt?
390
00:46:25,960 --> 00:46:26,420
Nei.
391
00:46:26,865 --> 00:46:28,025
Jeg trodde du
skulle bli glad.
392
00:46:28,360 --> 00:46:30,580
Jeg visste jo ikke at vi
hadde et sånt forhold.
393
00:46:30,840 --> 00:46:31,840
Hva slet
forhold?
394
00:46:32,570 --> 00:46:33,570
Et alvorlig
forhold.
395
00:46:37,760 --> 00:46:38,760
Nei.
396
00:46:46,940 --> 00:46:47,940
Er det noen
andre?
397
00:46:53,300 --> 00:46:54,300
Hvem da?
398
00:46:55,480 --> 00:46:56,480
Er det viktig?
399
00:46:59,340 --> 00:47:00,857
Det er Lars Birger
som jobber nede i byen.
400
00:47:00,881 --> 00:47:01,881
I resepsjonen.
401
00:47:01,920 --> 00:47:02,920
Han tykker?
402
00:47:03,820 --> 00:47:04,820
Han er litt
kraftig.
403
00:47:06,560 --> 00:47:07,560
Og så er det
Tom.
404
00:47:09,260 --> 00:47:10,940
En som bor i oppgangen hjemme.
405
00:47:11,320 --> 00:47:12,320
Jeg ser ikke ham
så ofte.
406
00:47:12,420 --> 00:47:13,420
Det er ikke så
farlig.
407
00:47:14,600 --> 00:47:15,600
Og så er det
Jens.
408
00:47:16,140 --> 00:47:17,180
Vi helst ikke
vite det.
409
00:47:35,330 --> 00:47:37,510
Jeg kan ikke
kritisere deg.
410
00:47:39,270 --> 00:47:41,251
For jeg bodde jo sammen
med noen da jeg møtte deg.
411
00:47:45,180 --> 00:47:47,101
Så jeg kan egentlig
ikke kritisere deg.
412
00:47:48,980 --> 00:47:49,980
Nei.
413
00:47:57,190 --> 00:47:58,190
Er de viktige
for deg?
414
00:47:59,610 --> 00:48:00,610
Hvem da?
415
00:48:02,065 --> 00:48:03,070
Lars Birger og
de andre?
416
00:48:04,510 --> 00:48:04,830
Nei.
417
00:48:05,330 --> 00:48:06,330
Men det er jo
hyggelig.
418
00:48:08,410 --> 00:48:09,550
Kunne du tenke deg å droppe dem?
419
00:48:09,630 --> 00:48:10,630
For min skyld?
420
00:48:10,950 --> 00:48:11,950
Jeg kan godt
det.
421
00:48:12,190 --> 00:48:13,190
Det er ikke så
alvorlig.
422
00:48:13,370 --> 00:48:14,370
Vil du det?
423
00:48:15,630 --> 00:48:16,450
Jeg kan godt
det.
424
00:48:16,610 --> 00:48:17,610
Vil du det?
425
00:48:17,810 --> 00:48:19,210
Vi kunne se etter
en leilighet i sentrum.
426
00:48:19,400 --> 00:48:20,400
Har du lyst til
det?
427
00:48:26,220 --> 00:48:27,941
Har du lyst til å flytte
sammen med meg?
428
00:48:30,400 --> 00:48:31,860
Jeg kan godt
det.
429
00:48:33,190 --> 00:48:34,190
Men hva er det
du vil?
430
00:48:42,250 --> 00:48:44,901
Betyr jeg mer for deg enn
Lars Birger og de andre?
431
00:48:45,950 --> 00:48:47,080
Du er veldig
hyggelig.
432
00:48:49,540 --> 00:48:50,540
Og de andre?
433
00:48:53,415 --> 00:48:55,381
De er veldig hyggelige de også.
434
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
Men hvem
foretrekker du?
435
00:49:00,540 --> 00:49:00,917
A.
436
00:49:00,941 --> 00:49:02,561
Jeg synes at alle er hyggelige.
437
00:49:06,520 --> 00:49:10,397
Men hvis det hadde vært fint
å flytte til noe større, Kanskje
438
00:49:10,421 --> 00:49:12,800
tre roms, Med
badekar kanskje.
439
00:49:13,900 --> 00:49:16,161
Jeg kanskje mener at jeg ikke
har badekar, Jeg har ..."dusj".
440
00:51:24,430 --> 00:51:32,430
🎵🎵🎵 Ssssst!
441
00:52:09,900 --> 00:52:10,900
Å!!!
442
00:53:12,170 --> 00:53:15,709
Dette er en liten pause.
443
00:53:21,577 --> 00:53:29,577
og vi er tilbake.
444
00:53:31,560 --> 00:53:32,560
Hallo?
445
00:53:33,600 --> 00:53:34,600
Hallo?
446
00:57:07,760 --> 00:57:08,760
Norge ringte.
447
00:57:09,070 --> 00:57:11,721
De lurte på om vi ville være
med å kjøre go-kart på lørdag.
448
00:57:12,640 --> 00:57:13,280
Go-kart?
449
00:57:13,440 --> 00:57:14,060
Ja, på lørdag.
450
00:57:14,440 --> 00:57:15,440
Skal vi takke
ja?
451
00:57:17,580 --> 00:57:18,580
Ja.
452
00:57:18,850 --> 00:57:19,850
Hørte skikkelig
ut.
453
00:58:07,700 --> 00:58:08,700
Takk, deg også.
454
00:58:12,860 --> 00:58:15,057
Hvis du har noe du vil si, kan
du spørre meg på Instagram.
455
00:58:15,081 --> 00:58:15,157
Vær nødvendig
å si at tusen takk!
456
00:58:15,181 --> 00:58:20,400
Tore, er du med
og gjør noe du vil si?
457
00:58:20,600 --> 00:58:23,837
Fy faen, Jens!
458
00:58:23,861 --> 00:58:24,937
Jeg har en ny lag,
som jeg har viktig å si.
459
00:58:24,961 --> 00:58:25,961
Hva er det du
vil si?
460
01:00:31,540 --> 01:00:32,600
Vi møttes på do.
461
01:00:38,445 --> 01:00:39,559
Du klagde over at
ingenting smakte.
462
01:00:41,890 --> 01:00:42,890
eller var noe
godt.
463
01:00:46,630 --> 01:00:47,630
Du var ganske
høyrhøst ut.
464
01:00:51,510 --> 01:00:52,510
Jeg beklager.
465
01:00:54,970 --> 01:00:55,970
Du ville ikke gi
deg?
466
01:00:57,290 --> 01:00:58,290
Snakket du om
kakao?
467
01:00:59,290 --> 01:01:00,290
Jeg beklager
litt.
468
01:01:01,230 --> 01:01:02,230
Jeg er rolig i
det nå.
469
01:01:03,350 --> 01:01:04,350
Slipp meg inn.
470
01:01:05,660 --> 01:01:07,930
Jeg hadde satt ganske
stor pris på om du gikk nå.
471
01:01:08,970 --> 01:01:09,970
Slipp meg inn.
472
01:01:11,250 --> 01:01:12,250
Må jeg?
473
01:01:12,970 --> 01:01:13,970
Ja.
474
01:01:21,560 --> 01:01:23,271
Du helst ikke lage noe oppstuss.
475
01:01:56,140 --> 01:01:57,140
Kan jeg be deg
om å gå nå?
476
01:02:31,870 --> 01:02:33,831
Du kan ikke fortelle
noen om dette.
477
01:02:33,970 --> 01:02:34,970
Forstår du?
478
01:02:43,490 --> 01:02:45,401
Jeg fant det på
noen måneder siden.
479
01:02:50,820 --> 01:02:51,820
Hvor kommer du
fra?
480
01:02:53,740 --> 01:02:54,740
Hvorfor jeg
hører det?
481
01:03:04,450 --> 01:03:05,450
Det lyser svagt.
482
01:03:05,520 --> 01:03:06,520
Ikke rur.
483
01:03:07,140 --> 01:03:08,140
De kan falle
sammen.
484
01:03:13,200 --> 01:03:15,161
Du kan ikke fortelle til noen.
485
01:03:16,900 --> 01:03:18,621
Nei, selvfølgelig ikke.
486
01:04:13,090 --> 01:04:14,090
Vel, da blir det
bra.
487
01:04:21,700 --> 01:04:22,700
Virker litt
utilpass.
488
01:04:24,980 --> 01:04:25,980
Her er for mye å
gjøre.
489
01:04:28,210 --> 01:04:30,340
Det er så mye jeg
savner, Håvard.
490
01:04:33,040 --> 01:04:34,097
Jeg får til meg
nye lampene.
491
01:04:34,121 --> 01:04:35,121
Jeg savner det.
492
01:04:38,610 --> 01:04:39,610
Jeg savner barn.
493
01:04:42,590 --> 01:04:43,590
Og kakao.
494
01:04:43,630 --> 01:04:44,810
God, varm kakao.
495
01:04:47,920 --> 01:04:49,611
Jeg tenkte akkurat
på dette med barn.
496
01:04:52,960 --> 01:04:54,721
Husker du hvordan
en baby ser ut?
497
01:05:13,180 --> 01:05:14,280
Jeg kommer litt
sent i dag.
498
01:05:14,460 --> 01:05:16,381
Jeg blir nødt til å jobbe sent.
499
01:05:18,640 --> 01:05:19,760
Hvis det er
greit for deg.
500
01:05:20,280 --> 01:05:21,280
Ja,
selvfølgelig.
501
01:05:22,040 --> 01:05:25,540
Jeg vet ikke hvor sent, men
ikke sitte opp, er du snill?
502
01:05:25,720 --> 01:05:26,720
Ok.
503
01:07:50,700 --> 01:07:51,800
Du kan ikke være
her.
504
01:08:06,230 --> 01:08:07,230
Tror du jeg kan
lukte noe?
505
01:08:10,770 --> 01:08:11,450
Det er noe.
506
01:08:11,690 --> 01:08:12,430
Du må gå,
Andreas.
507
01:08:12,550 --> 01:08:13,130
Du kan ikke
gjøre dette.
508
01:08:13,250 --> 01:08:13,790
Det er mitt.
509
01:08:14,110 --> 01:08:14,247
Nei.
510
01:08:14,271 --> 01:08:16,311
Du har ingen
rett til å være her.
511
01:08:20,930 --> 01:08:21,930
Lukket du noe?
512
01:08:22,070 --> 01:08:23,070
Ja.
513
01:08:24,630 --> 01:08:25,630
Noe godt?
514
01:08:27,470 --> 01:08:28,470
Noe godt.
515
01:09:02,780 --> 01:09:03,780
Nå må du holde
det.
516
01:09:04,080 --> 01:09:05,080
Ja.
517
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
Bedre dette her?
518
01:09:47,295 --> 01:09:48,950
Ja, mye bedre.
519
01:10:36,740 --> 01:10:37,740
Hei.
520
01:10:48,330 --> 01:10:49,330
Hei.
521
01:10:52,030 --> 01:10:52,310
Hei.
522
01:10:52,790 --> 01:10:54,751
Jeg vil gjerne
prate litt med deg.
523
01:10:56,430 --> 01:10:58,390
Vi blir nødt til å gjøre
enkelte endringer.
524
01:10:58,890 --> 01:10:59,890
Hvem er han?
525
01:11:00,210 --> 01:11:02,991
Mellom oss er han ikke
halvparten så effektiv som deg.
526
01:11:03,790 --> 01:11:04,790
Er jeg sparken?
527
01:11:05,150 --> 01:11:05,407
Nei.
528
01:11:05,431 --> 01:11:06,551
Vi ønsker ikke å
se deg slik.
529
01:11:07,110 --> 01:11:08,110
Mange skifter i
arbeid.
530
01:11:08,390 --> 01:11:11,711
Jeg kjenner en som gikk fra arbeid
som arkitekt til å jobbe i en kafé.
531
01:11:12,140 --> 01:11:13,306
Og han fant seg
fort til dette.
532
01:11:13,330 --> 01:11:14,530
Han var veldig
fornøyd med det.
533
01:11:15,690 --> 01:11:17,611
Men det har vært veldig hyggelig
å jobbe med deg, Andreas.
534
01:11:30,350 --> 01:11:30,830
Lykke til.
535
01:11:30,970 --> 01:11:31,970
Lykke til.
536
01:11:32,430 --> 01:11:33,430
Takk.
537
01:13:29,210 --> 01:13:30,210
Hallo?
538
01:13:36,700 --> 01:13:37,240
Hva er det?
539
01:13:37,440 --> 01:13:40,800
Vi har luktet noe, og nå
hørte vi noe helt tydelig.
540
01:13:40,940 --> 01:13:41,940
Ja.
541
01:13:42,460 --> 01:13:43,320
Det er ikke noe.
542
01:13:43,360 --> 01:13:45,801
Jeg hadde en lekkasje
og måtte mure litt.
543
01:13:47,900 --> 01:13:49,300
Det er ingenting
som skjer her.
544
01:13:49,720 --> 01:13:51,037
Jeg vet ikke hva
dere snakker om.
545
01:13:51,061 --> 01:13:52,356
Vil du være med?
546
01:13:52,380 --> 01:13:54,980
Jeg hadde en lekkasje,
og nå er den reparet.
547
01:13:55,220 --> 01:13:56,220
Lukter det noe?
548
01:13:56,500 --> 01:13:59,241
Ja, du skal få være med senere
en gang, men ikke akkurat nå.
549
01:14:33,860 --> 01:14:34,860
Det lukter noe.
550
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
Mm.
551
01:14:38,920 --> 01:14:39,920
Takk.
552
01:14:40,680 --> 01:14:41,680
Takk.
553
01:14:42,900 --> 01:14:43,900
Takk.
554
01:14:44,060 --> 01:14:44,500
Takk.
555
01:14:44,940 --> 01:14:45,380
Takk.
556
01:14:45,540 --> 01:14:45,780
Takk.
557
01:14:46,440 --> 01:14:46,857
Takk.
558
01:14:46,881 --> 01:14:47,881
Takk.
559
01:14:47,940 --> 01:14:48,940
Se her.
560
01:14:51,770 --> 01:14:52,770
Se her.
561
01:15:58,700 --> 01:16:01,060
Det er en lang rekke tilfelligheter
jeg ikke har oversikt over.
562
01:16:01,400 --> 01:16:02,880
Svendt også har jeg ingenting
med dette her i Øresund.
563
01:16:03,260 --> 01:16:05,581
Det er ingenting i veien
for å la meg gå, da.
564
01:16:08,720 --> 01:16:11,040
Jeg foreslår å la det være
med dem, men da vil de ulvi det.
565
01:16:11,600 --> 01:16:13,040
Ikke det at jeg sier dette
er noe i veien med dem.
566
01:16:13,100 --> 01:16:14,240
Det var ikke
mitt initiativ.
567
01:16:14,360 --> 01:16:15,360
Jeg trives her.
568
01:16:15,520 --> 01:16:17,601
Det er ingen grunn
til å ta meg med.
569
01:17:00,760 --> 01:17:01,760
Du kan gå.
570
01:18:13,900 --> 01:18:16,090
De aller fleste er
fornøyde her, Andreas.
571
01:18:18,360 --> 01:18:19,430
Vi synes vi har
en fin bil.
572
01:18:20,180 --> 01:18:21,270
Vi har alt vi
trenger.
573
01:18:25,700 --> 01:18:26,700
Folk er
fornøyde.
574
01:18:37,110 --> 01:18:39,891
De aller aller
fleste er fornøyde.
575
01:18:40,430 --> 01:18:41,430
Og det er vi
stolte av.
576
01:23:15,180 --> 01:23:16,580
I
577
01:23:55,870 --> 01:24:02,610
bare tilskuddet sier jeg at
det gjennom levende tid...
578
01:24:02,990 --> 01:24:04,170
Døds
579
01:28:08,220 --> 01:28:11,761
ه Chris Hauerholt
Jeg er mer kjæreste.
36201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof