All language subtitles for The Lone Ranger-Italian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,492 --> 00:01:15,450 Venite. 2 00:01:15,618 --> 00:01:19,621 Venite, signore e signori, venite con noi nei tempi andati. 3 00:01:19,789 --> 00:01:22,499 Nel Selvaggio West come davvero era. 4 00:01:22,667 --> 00:01:24,876 Il piu' grande spettacolo del mondo. 5 00:01:25,044 --> 00:01:28,463 Divertente ed educativo, signorino. 6 00:01:31,050 --> 00:01:33,385 Venite in un altro tempo... 7 00:01:33,552 --> 00:01:35,637 di possenti bestie e crudeli fuorilegge. 8 00:01:35,805 --> 00:01:38,014 MOSTRA DEL SELVAGGIO WEST 9 00:01:45,064 --> 00:01:47,232 IL POSSENTE BISONTE SIGNORE DELLE PIANURE 10 00:02:22,101 --> 00:02:24,227 IL BUON SELVAGGIO NEL SUO HABITAT NATURALE 11 00:02:56,427 --> 00:02:58,386 Kemosabe? 12 00:03:00,806 --> 00:03:03,266 Chi? Io? 13 00:03:08,230 --> 00:03:10,482 Tu portato cavalli? 14 00:03:10,941 --> 00:03:13,777 Credo che sbagli persona, signore. 15 00:03:18,240 --> 00:03:19,783 Sbaglio? 16 00:03:32,088 --> 00:03:55,819 Baratto. 17 00:04:19,552 --> 00:04:22,053 Chi pensava che fossi, comunque? 18 00:04:27,184 --> 00:04:29,686 Mai togliere maschera. 19 00:04:33,023 --> 00:04:34,566 Perche' no? 20 00:04:49,206 --> 00:04:50,999 Sei sicuro? 21 00:04:52,835 --> 00:04:57,046 Uomo morto incute paura in cuore di suo nemico. 22 00:05:00,259 --> 00:05:01,551 D'accordo. 23 00:05:02,553 --> 00:05:03,887 Facciamolo. 24 00:05:21,113 --> 00:05:22,447 Signore e signori... 25 00:05:22,615 --> 00:05:25,074 il mio collega e io dobbiamo fare un prelievo. 26 00:05:25,242 --> 00:05:27,243 So che la banca e' assicurata, quindi... 27 00:05:29,914 --> 00:05:31,581 nessuno si muova. 28 00:05:34,043 --> 00:05:35,585 Che cos'e' quella maschera? 29 00:05:37,254 --> 00:05:39,047 Visto? Te l'ho detto. Mi sento ridicolo. 30 00:05:46,722 --> 00:05:48,890 Forse non mi sono spiegato bene. 31 00:05:49,058 --> 00:05:50,642 Questa e' una dannata rapina! 32 00:05:52,895 --> 00:05:54,103 Un momento. 33 00:05:54,939 --> 00:05:56,606 Sta dicendo che lei e' Tonto? 34 00:05:56,774 --> 00:05:57,649 Quel Tonto? 35 00:05:58,984 --> 00:06:00,944 Ce n'e' un altro? 36 00:06:01,111 --> 00:06:03,905 Ma Lone Ranger e Tonto erano buoni. 37 00:06:04,073 --> 00:06:06,282 Non rapinavano banche. 38 00:06:09,745 --> 00:06:11,579 O no? 39 00:06:12,331 --> 00:06:15,458 Arriva un tempo, kemosabe... 40 00:06:21,006 --> 00:06:24,968 che brav'uomo deve mettere maschera. 41 00:06:46,448 --> 00:06:47,699 Giu' la rotaia! 42 00:07:13,183 --> 00:07:15,310 Amici e cittadini di Colby... 43 00:07:15,477 --> 00:07:18,521 vi ho convocati qui oggi perche' vediate di persona... 44 00:07:18,689 --> 00:07:23,318 quella che penso sia la piu' importante iniziativa sotto Dio. 45 00:07:23,485 --> 00:07:27,322 L'unificazione di questo nostro grande Paese... 46 00:07:27,489 --> 00:07:29,032 grazie alla strada ferrata. 47 00:07:36,206 --> 00:07:37,498 Ai Comanche... 48 00:07:37,708 --> 00:07:40,335 dico: non avete niente da temere. 49 00:07:40,544 --> 00:07:42,337 Finche' ci sara' pace tra noi... 50 00:07:42,504 --> 00:07:45,048 tutti i trattati territoriali saranno onorati. 51 00:07:46,050 --> 00:07:49,510 Ma ai fuorilegge, coloro che depredano i deboli... 52 00:07:49,678 --> 00:07:52,722 state pur certi: legge e ordine... 53 00:07:52,890 --> 00:07:55,099 sono giunti nel Selvaggio West. 54 00:07:55,267 --> 00:08:00,563 Ecco perche' portero' il famigerato fuorilegge e uccisore di indiani... 55 00:08:00,731 --> 00:08:04,901 Butch Cavendish qui a Colby perche' sia impiccato. 56 00:08:06,236 --> 00:08:10,156 Il futuro e' radioso, signore e signori... 57 00:08:10,324 --> 00:08:13,409 ed e' appena dopo la curva. 58 00:08:54,243 --> 00:08:58,287 Portare un uomo fino alla frontiera, metterlo sul treno e rispedirlo indietro. 59 00:08:58,497 --> 00:08:59,956 Non capisco il senso. 60 00:09:00,124 --> 00:09:02,917 Sara' che hanno finito le corde in Oklahoma. 61 00:09:03,168 --> 00:09:05,461 Il signor Cole vuole che sia d'esempio. 62 00:09:05,629 --> 00:09:08,798 Gira voce che Cavendish ti cerchi per vendicarsi, Dan. 63 00:09:08,966 --> 00:09:10,258 Credo anch'io. 64 00:09:10,426 --> 00:09:14,971 Pare che Butch Cavendish mangio' il cuore di un miliziano, in guerra. 65 00:09:15,139 --> 00:09:16,597 Lo inghiotti' intero. 66 00:09:16,807 --> 00:09:18,599 Io sapevo gli occhi. 67 00:09:18,934 --> 00:09:21,477 Un uomo mi ha detto che mangio' il proprio piede... 68 00:09:21,645 --> 00:09:23,312 per una scommessa. 69 00:09:24,481 --> 00:09:25,815 Quando mai. 70 00:09:26,316 --> 00:09:27,150 Vero, Dan? 71 00:09:27,443 --> 00:09:29,360 Non vedo che differenza faccia. 72 00:09:30,112 --> 00:09:31,279 Ma che gli prende? 73 00:09:33,657 --> 00:09:36,200 Non e' di Cavendish che e' preoccupato. 74 00:10:02,352 --> 00:10:06,355 Come Daniele nella fossa dei leoni, faremo abbassare gli occhi alla bestia. 75 00:10:06,523 --> 00:10:07,356 Amen! 76 00:10:07,691 --> 00:10:12,361 E purificheremo questa terra senza Dio dal veleno di peccato e licenziosita'. 77 00:10:12,529 --> 00:10:13,863 Alleluia! 78 00:10:14,031 --> 00:10:16,699 Buon Dio, dacci misericordia e saggezza. 79 00:10:17,326 --> 00:10:18,576 -Amen! -Amen. 80 00:10:18,744 --> 00:10:21,037 Equanimita' e tenacia di intenti... 81 00:10:21,205 --> 00:10:24,373 cosi' da dimostrarci tuoi degni e fedeli servi... 82 00:10:24,541 --> 00:10:27,043 nella guerra contro il peccato. Amen! 83 00:10:27,211 --> 00:10:28,211 Amen. 84 00:10:28,712 --> 00:10:30,087 Prendi. 85 00:10:40,516 --> 00:10:42,683 Buona, buona, buona. 86 00:10:43,227 --> 00:10:45,061 Vi va di pregare con noi? 87 00:10:45,229 --> 00:10:47,271 Siamo Presbiteriani. 88 00:10:47,898 --> 00:10:51,567 Molto obbligato, signora, ma e' questa la mia Bibbia. 89 00:10:51,735 --> 00:10:53,402 DUE TRATTATI SUL GOVERNO 90 00:10:53,904 --> 00:10:58,407 Ci raduneremo al fiume 91 00:10:58,575 --> 00:11:03,204 Dove hanno camminato angeli di luce 92 00:11:03,372 --> 00:11:07,416 Con la sua eterna acqua cristallina 93 00:11:24,142 --> 00:11:26,435 La forca ti aspetta, Butch. 94 00:11:27,437 --> 00:11:29,814 Hai sentito che ho detto, giovane? 95 00:11:38,282 --> 00:11:41,951 Quanto godro' quando ti toglieranno quel ghigno dalla faccia. 96 00:11:46,623 --> 00:11:49,834 E' rotto, indiano. Non lo vedi? 97 00:12:08,604 --> 00:12:10,187 Molto graziosa. 98 00:12:15,736 --> 00:12:17,111 Per voi. 99 00:12:18,322 --> 00:12:19,530 No, non potrei. 100 00:12:20,198 --> 00:12:21,282 Per voi. 101 00:12:25,954 --> 00:12:27,288 Ha ragione. 102 00:12:27,998 --> 00:12:29,874 Si intona ai vostri occhi. 103 00:12:32,669 --> 00:12:35,546 Non pensavo che ce l'avreste fatta, signora Reid. 104 00:12:35,964 --> 00:12:38,132 Volevo solo vedere perche' tanto baccano. 105 00:12:38,300 --> 00:12:40,801 E che ne pensa della nostra impresa? 106 00:12:40,969 --> 00:12:44,555 A me sembrano solo tanti uomini che scavano nel deserto. 107 00:12:46,141 --> 00:12:48,225 Danny, un giorno non lontano... 108 00:12:48,393 --> 00:12:50,353 potrai prendere un treno, qui a Colby... 109 00:12:50,520 --> 00:12:54,065 andare a San Francisco e mangiare ostriche a New York. 110 00:12:54,232 --> 00:12:56,275 Poi potrai salpare per la Cina. 111 00:12:56,443 --> 00:12:58,736 E ritornare dall'altra parte, se vuoi. 112 00:12:58,904 --> 00:13:00,446 E' vero, mamma? 113 00:13:00,614 --> 00:13:02,573 Ci credero' quando lo vedro'. 114 00:13:02,741 --> 00:13:05,368 Qui, ti mostro. 115 00:13:06,161 --> 00:13:07,119 Lo vedi? 116 00:13:07,579 --> 00:13:08,955 Prova tu. 117 00:13:11,166 --> 00:13:14,919 Con lo stipendio di un uomo di legge, molto e' sulle vostre spalle. 118 00:13:16,755 --> 00:13:18,673 Ce la caviamo. 119 00:13:18,840 --> 00:13:20,007 Grazie. 120 00:13:20,550 --> 00:13:22,927 Non per mancare di rispetto. 121 00:13:23,470 --> 00:13:25,471 Uomini come vostro marito non ne fanno piu'. 122 00:13:25,764 --> 00:13:27,556 Anzi, lo invidio. 123 00:13:27,724 --> 00:13:29,183 Una bella famiglia. 124 00:13:29,643 --> 00:13:32,561 Un figlio che porta il suo nome. 125 00:13:34,856 --> 00:13:36,983 E' che odio vedere un uccello in gabbia. 126 00:13:48,495 --> 00:13:49,370 Be'... 127 00:13:49,746 --> 00:13:52,915 Perfettamente in orario. 128 00:14:39,337 --> 00:14:41,630 Pausa pipi', capo? 129 00:15:44,027 --> 00:15:48,155 l nostri spiriti spanderanno grazia 130 00:15:48,323 --> 00:15:52,159 E provvederanno a stola e corona 131 00:16:22,983 --> 00:16:24,567 Buon pomeriggio, signore. 132 00:16:24,734 --> 00:16:27,027 Non c'e' bisogno di violenza, figliolo. 133 00:16:45,922 --> 00:16:49,508 Quindici ore che dai da mangiare a quell'uccello. 134 00:16:50,927 --> 00:16:52,761 Cosi' uno si innervosisce. 135 00:16:56,850 --> 00:16:59,727 Non ho paura di quale e' il seguito. 136 00:16:59,895 --> 00:17:02,479 Non c'e' un seguito. 137 00:17:07,235 --> 00:17:08,611 Bel vestito. 138 00:17:13,867 --> 00:17:17,077 Tempo e' finalmente arrivato, windigo. 139 00:17:22,042 --> 00:17:24,209 Ti conosco, indiano? 140 00:17:24,544 --> 00:17:25,836 Mi conosci. 141 00:17:27,839 --> 00:17:31,634 Mi conosci per le grida dei miei antenati nel vento del deserto. 142 00:17:32,469 --> 00:17:34,929 E riconoscerai loro urla di gioia... 143 00:17:35,096 --> 00:17:39,016 quando rimuovero' tuo malvagio seme dalla faccia della Terra. 144 00:17:42,145 --> 00:17:43,562 Non sara' necessario. 145 00:17:43,730 --> 00:17:46,148 Come procuratore lo faro' perseguire dalla legge... 146 00:17:46,316 --> 00:17:48,108 con il piu' grande rigore. 147 00:17:55,533 --> 00:17:58,118 Che uomo di legge e' uno che non ha la pistola? 148 00:17:58,328 --> 00:18:01,455 Credetemi, dove questo treno e' diretto non c'e' spazio per le pistole. 149 00:18:01,665 --> 00:18:03,415 Oh, si'? E dov'e'? 150 00:18:05,710 --> 00:18:06,794 Nel futuro. 151 00:18:09,673 --> 00:18:11,215 Sapete, procuratore? 152 00:18:11,549 --> 00:18:13,509 Forse avete ragione. 153 00:18:14,344 --> 00:18:16,512 Un avvocato e un indiano matto. 154 00:18:16,680 --> 00:18:20,057 Avrete tanto di cui parlare. 155 00:18:21,267 --> 00:18:23,227 Ma fate presto. 156 00:18:38,159 --> 00:18:39,910 Ci raduneremo al fiume... 157 00:18:40,078 --> 00:18:41,662 ...al fiume. 158 00:18:41,830 --> 00:18:44,164 E' incastrato. 159 00:18:46,418 --> 00:18:47,710 Suonate, giovani. 160 00:18:50,755 --> 00:18:52,214 Cantate per me! 161 00:18:55,468 --> 00:18:58,262 Avrebbe dovuto cominciare a rallentare. 162 00:19:05,353 --> 00:19:09,273 Comunque, saremo alla stazione a momenti. 163 00:19:15,113 --> 00:19:16,739 Ai cavalli! Andiamo! 164 00:19:20,493 --> 00:19:22,036 Jesus, andiamo via. 165 00:19:35,967 --> 00:19:37,760 E' acciaio della Bethlehem steel. 166 00:19:37,927 --> 00:19:40,179 Ogni tentativo di fuga e' inutile. 167 00:19:50,940 --> 00:19:52,191 Geniale! 168 00:19:52,609 --> 00:19:54,109 Bel lavoro. 169 00:19:55,070 --> 00:19:56,737 E per aver aiutato un procuratore... 170 00:19:56,905 --> 00:19:59,490 vedro' di mettere una buona parola con il giudice. 171 00:20:20,678 --> 00:20:22,888 Sotto, giovani! Mettetecela tutta. 172 00:20:23,056 --> 00:20:25,891 La ferrovia non aspetta nessuno! 173 00:20:28,311 --> 00:20:29,770 Siamo al capolinea. 174 00:20:29,938 --> 00:20:31,480 Saltiamo. 175 00:20:31,648 --> 00:20:33,357 E gli altri passeggeri? 176 00:20:33,525 --> 00:20:34,399 Saltano. 177 00:20:36,194 --> 00:20:37,861 Ci sono dei bambini a bordo. 178 00:20:38,071 --> 00:20:39,154 Tutti saltano. 179 00:20:39,531 --> 00:20:42,116 Non hai nessuna decenza? 180 00:20:42,283 --> 00:20:43,492 Windigo sta scappando! 181 00:20:43,701 --> 00:20:45,536 No, tu non vai da nessuna parte. 182 00:21:04,556 --> 00:21:05,722 Ve ne andate? 183 00:21:05,890 --> 00:21:08,600 -Si'. -No. 184 00:21:09,060 --> 00:21:10,602 -Non ce ne andiamo. -Si'. 185 00:21:10,770 --> 00:21:12,437 Zitti! 186 00:21:14,357 --> 00:21:15,399 Si'. 187 00:21:50,894 --> 00:21:51,935 Grazie. 188 00:21:54,606 --> 00:21:56,273 Ciao, chi sono? 189 00:21:57,775 --> 00:22:01,111 Perche' non butti quell'affare e la risolviamo da uomini? 190 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Pero' ti avviso. 191 00:22:03,698 --> 00:22:05,199 Ho fatto pugilato. 192 00:22:26,471 --> 00:22:27,930 Grande guerriero. 193 00:22:28,097 --> 00:22:30,015 Si', e' mio fratello. 194 00:22:40,193 --> 00:22:41,360 Bel vestito. 195 00:22:42,278 --> 00:22:43,320 Ferma il treno. 196 00:22:43,446 --> 00:22:44,279 E' tardi! 197 00:22:44,447 --> 00:22:45,697 Dobbiamo saltiamo! 198 00:22:46,783 --> 00:22:48,367 Non abbandono i passeggeri. 199 00:22:48,534 --> 00:22:50,244 Aiutami a sganciare i vagoni! 200 00:22:55,291 --> 00:22:56,792 Andiamo! 201 00:22:59,504 --> 00:23:01,463 E' incastrato! Dammi una mano. 202 00:23:02,840 --> 00:23:04,258 Tu tieni. 203 00:23:17,772 --> 00:23:18,605 John. 204 00:25:07,465 --> 00:25:08,965 Ehi, fermo dove sei. 205 00:25:12,470 --> 00:25:14,513 Temo di doverti arrestare. 206 00:25:19,894 --> 00:25:21,561 Mi hai sentito? 207 00:25:22,063 --> 00:25:23,522 Parli Inglese, vero? 208 00:25:27,944 --> 00:25:29,069 Alt! 209 00:25:31,656 --> 00:25:33,949 Per l'autorita' conferitami... 210 00:25:34,117 --> 00:25:35,534 dallo stato del Texas... 211 00:25:35,702 --> 00:25:38,620 ti dichiaro in arresto. 212 00:25:43,251 --> 00:25:44,501 Tutto a posto, fratellino? 213 00:25:44,669 --> 00:25:45,836 A posto. 214 00:25:46,003 --> 00:25:47,629 Sto solo effettuando un arresto. 215 00:25:48,297 --> 00:25:49,881 Ah-ah. 216 00:25:53,511 --> 00:25:55,929 Se era sul treno c'e' un motivo, Dan. 217 00:25:56,097 --> 00:25:58,014 Sara'. 218 00:25:58,349 --> 00:25:59,433 Che colpa hai? 219 00:26:01,310 --> 00:26:02,811 Indiano. 220 00:26:04,021 --> 00:26:06,231 E un uomo agli occhi della legge. 221 00:26:06,399 --> 00:26:07,566 Tirami le manette. 222 00:26:10,486 --> 00:26:12,112 Come ti pare, fratellino. 223 00:26:15,199 --> 00:26:16,241 Niente di personale. 224 00:26:23,416 --> 00:26:24,458 Dan? 225 00:26:27,795 --> 00:26:29,296 John? 226 00:26:31,340 --> 00:26:34,426 Parlavano di un incidente e di qualcuno caduto dal treno. 227 00:26:34,594 --> 00:26:36,678 In effetti sono io. 228 00:26:37,764 --> 00:26:38,972 Dan sta bene. 229 00:26:39,932 --> 00:26:42,350 Ha risolto tutto. Come al solito. 230 00:26:42,518 --> 00:26:44,936 Oh mio Dio, che faccia hai. 231 00:26:48,483 --> 00:26:49,983 Vieni qui. 232 00:26:56,741 --> 00:26:58,366 Che gioia vederti. 233 00:26:58,993 --> 00:27:01,286 Quant'e' passato? Nove anni? 234 00:27:01,454 --> 00:27:03,914 Otto, dalla tua ultima lettera. 235 00:27:05,666 --> 00:27:07,751 Eravamo ragazzi, all'epoca. 236 00:27:12,256 --> 00:27:14,508 Si prende cura di te a quanto vedo. 237 00:27:17,470 --> 00:27:19,888 Si', a modo suo. 238 00:27:22,308 --> 00:27:26,102 Passa quasi tutto il suo tempo in territorio indiano, in questi giorni. 239 00:27:26,270 --> 00:27:27,646 In territorio indiano? 240 00:27:28,356 --> 00:27:29,940 Non e' da Dan. 241 00:27:30,107 --> 00:27:31,483 A fare cosa? 242 00:27:31,651 --> 00:27:34,778 Qualunque cosa sia, non me ne parla. 243 00:27:37,698 --> 00:27:40,075 Hai un posto dove stare? 244 00:27:40,243 --> 00:27:42,202 No. Non ancora. 245 00:27:42,370 --> 00:27:44,454 Devi stare da noi a Willow Creek. 246 00:27:48,334 --> 00:27:49,960 Non lo so. 247 00:27:51,921 --> 00:27:54,172 Oh, Dio, guardati. 248 00:27:54,757 --> 00:27:56,341 Un cittadino. 249 00:27:58,094 --> 00:28:01,012 Perche' mai vorresti ritornare qui? 250 00:28:03,307 --> 00:28:04,766 E' la mia casa. 251 00:28:12,191 --> 00:28:13,275 Tu chi sei? 252 00:28:13,985 --> 00:28:17,112 Danny, questo e' tuo zio John. 253 00:28:19,156 --> 00:28:21,575 Sei uguale a tuo padre quando aveva la tua eta'. 254 00:28:21,742 --> 00:28:23,660 Stanno di nuovo uscendo. 255 00:29:03,284 --> 00:29:04,784 Ha diritto a un processo, Dan. 256 00:29:04,952 --> 00:29:08,246 Sono morti due ranger. Senza processo. 257 00:29:08,414 --> 00:29:09,914 Io vengo con voi. 258 00:29:10,082 --> 00:29:12,167 La legge e' diversa sul campo, fratellino. 259 00:29:12,335 --> 00:29:15,378 Non prevede la vendetta, dovunque ti trovi. 260 00:29:15,546 --> 00:29:18,632 "Ovunque gli uomini uniti in societa', alle leggi della natura..." 261 00:29:18,799 --> 00:29:20,634 "sostituiranno quelle degli uomini... 262 00:29:20,801 --> 00:29:23,887 "cosi' che la societa' tutta possa prosperare." 263 00:29:24,639 --> 00:29:27,349 Questo e' John Locke, Trattati sul Governo. 264 00:29:27,516 --> 00:29:30,101 Mai avrei pensato di sentirlo a Colby. 265 00:29:30,269 --> 00:29:32,604 Signor Cole, mio fratello John. 266 00:29:32,772 --> 00:29:34,022 Il nuovo procuratore. 267 00:29:35,274 --> 00:29:37,609 Latham Cole? E' un onore, signore. 268 00:29:37,777 --> 00:29:39,110 Ho letto di voi in guerra. 269 00:29:39,278 --> 00:29:41,529 John, qui, e' un uomo istruito come voi. 270 00:29:41,697 --> 00:29:43,865 Cerchiamo di non fargliene una colpa. 271 00:29:45,076 --> 00:29:46,409 Inseguite Cavendish? 272 00:29:46,661 --> 00:29:49,704 Collins ha trovato una pista. Era il cercatore di nostro padre. 273 00:29:50,081 --> 00:29:50,914 Sa cavalcare? 274 00:29:55,002 --> 00:29:56,086 Abbastanza. 275 00:29:56,253 --> 00:29:58,129 Si', vedete un po' voi. 276 00:29:58,297 --> 00:30:00,256 La ferrovia promette un'impiccagione. 277 00:30:00,424 --> 00:30:03,301 Non sapevo che la ferrovia per lavoro mantenesse promesse. 278 00:30:03,469 --> 00:30:04,928 E' un compito semplice. 279 00:30:05,096 --> 00:30:07,972 Prendete il prigioniero e consegnatelo all'esecuzione. 280 00:30:08,432 --> 00:30:10,392 Se non siete all'altezza, signor Reid... 281 00:30:10,893 --> 00:30:13,019 trovero' qualcuno che lo sia. 282 00:30:21,153 --> 00:30:23,446 Dovresti trattenerti in citta' per qualche giorno. 283 00:30:23,864 --> 00:30:25,281 I Comanche sono irrequieti. 284 00:30:25,449 --> 00:30:26,658 Lo sono sempre... 285 00:30:26,826 --> 00:30:29,786 ma stanno dalla loro parte del fiume e io dalla mia. 286 00:30:30,204 --> 00:30:32,580 Poi gli steccati non spuntano su da soli. 287 00:30:33,249 --> 00:30:34,708 E' il mio lavoro. 288 00:30:35,376 --> 00:30:37,168 Non ti chiedo di esserne felice. 289 00:30:37,378 --> 00:30:38,920 Io sono felice. 290 00:30:39,213 --> 00:30:41,798 Sono felice della vita che ci dai. 291 00:30:47,263 --> 00:30:48,596 E' nuova? 292 00:30:53,144 --> 00:30:54,686 Si intona ai tuoi occhi. 293 00:30:58,858 --> 00:31:00,066 Allora. 294 00:31:00,526 --> 00:31:03,695 Voglio trovarti a cacciare scoiattoli quando ritornero'. 295 00:31:24,300 --> 00:31:26,009 Come ai vecchi tempi, eh? 296 00:31:29,388 --> 00:31:30,472 Grazie. 297 00:31:36,353 --> 00:31:38,563 Allora, signor procuratore. 298 00:31:39,899 --> 00:31:42,192 Vediamo com'e' in pratica il tuo equo processo. 299 00:31:51,577 --> 00:31:53,328 Era di papa'. 300 00:31:54,580 --> 00:31:57,624 E con questo ti nomino Texas Ranger. 301 00:32:01,253 --> 00:32:03,463 Ma per il vestito non posso farci nulla. 302 00:32:50,928 --> 00:32:53,638 Per gli indiani e' lo spirito del cavallo. 303 00:32:54,598 --> 00:32:57,141 Viene a portarti nell'aldila'. 304 00:32:57,393 --> 00:32:59,978 Le tue storie di fantasmi non mi spaventano piu', Dan. 305 00:33:01,272 --> 00:33:04,232 E si puo' sapere da quando porti gioielli indiani? 306 00:33:04,400 --> 00:33:07,026 -Da quando il mio fratellino e' avvocato. -Si'? 307 00:33:07,236 --> 00:33:09,779 Il mondo ha bisogno di avvocati quanto di ranger. 308 00:33:09,947 --> 00:33:12,574 Credo anch'io. Bel cappello, a proposito. 309 00:33:12,741 --> 00:33:14,409 Piu' grande non c'era? 310 00:33:16,662 --> 00:33:18,204 Gli sei mancato. 311 00:33:18,372 --> 00:33:19,873 Non si direbbe. 312 00:33:27,715 --> 00:33:29,841 Gia' puzzi come una distilleria. 313 00:33:30,009 --> 00:33:31,426 Raddrizza la mano. 314 00:33:33,012 --> 00:33:35,179 Almeno hai dormito stanotte? 315 00:33:35,347 --> 00:33:36,472 Mi conosci, Johnny. 316 00:33:36,807 --> 00:33:40,310 Non ho mai saputo resistere all'ospitalita' del West. 317 00:33:43,731 --> 00:33:45,440 Da Red. 318 00:33:45,608 --> 00:33:47,317 E che fanno? Ballano? 319 00:33:48,110 --> 00:33:50,486 Si'. Ballano. 320 00:34:10,925 --> 00:34:12,675 Passiamo per le piane. 321 00:34:14,011 --> 00:34:15,929 Si perde un giorno. Forse uno e mezzo. 322 00:34:16,889 --> 00:34:18,222 Che cosa c'e'? 323 00:34:18,515 --> 00:34:20,183 Non c'e' riparo. 324 00:34:22,019 --> 00:34:23,061 Tu che dici, Dan? 325 00:34:23,687 --> 00:34:26,272 Dico che Collins va a dare un'occhiata. 326 00:34:26,440 --> 00:34:28,775 Se riesce a stare in sella. 327 00:34:35,824 --> 00:34:38,201 John. Vieni. 328 00:34:43,248 --> 00:34:46,751 No, io sono contrario. E lo sai. 329 00:34:47,586 --> 00:34:50,922 Butch Cavendish non guarda se sei contrario. 330 00:34:53,425 --> 00:34:55,176 Correro' questo rischio. 331 00:34:59,348 --> 00:35:00,390 Stammi vicino. 332 00:35:00,557 --> 00:35:01,599 Andiamo. 333 00:35:54,611 --> 00:35:55,653 Dov'e' Collins? 334 00:36:00,659 --> 00:36:01,784 Imboscata! 335 00:36:01,952 --> 00:36:03,619 Non lo vedo! 336 00:36:03,787 --> 00:36:05,163 Non so dove sparare! 337 00:36:06,582 --> 00:36:07,623 Correte! Correte! 338 00:36:45,537 --> 00:36:46,329 Dan! 339 00:36:46,955 --> 00:36:49,248 Corri! Corri via! 340 00:37:06,058 --> 00:37:08,559 La mano! Dammi la mano! 341 00:37:09,311 --> 00:37:10,019 No! 342 00:37:12,397 --> 00:37:14,732 No, Dan! 343 00:37:19,488 --> 00:37:20,988 Non saresti dovuto tornare. 344 00:37:21,156 --> 00:37:22,240 No, non e' niente. 345 00:37:22,407 --> 00:37:24,117 Ho sbagliato. 346 00:37:25,244 --> 00:37:27,328 Stai bene, stai bene. Ti rimetterai. 347 00:37:30,165 --> 00:37:32,083 Ti ha sempre amato. 348 00:37:35,587 --> 00:37:37,755 Prenditi cura di lei. 349 00:37:38,507 --> 00:37:40,675 No, tu vieni con me. Andiamo! 350 00:37:56,567 --> 00:37:57,608 Andiamo! 351 00:38:37,483 --> 00:38:40,067 Ne e' passato di tempo, ranger. 352 00:38:42,070 --> 00:38:43,988 Sei stato meglio. 353 00:38:44,865 --> 00:38:48,951 So che i ragazzi a Tulsa avevano una cotta per te. 354 00:38:52,831 --> 00:38:54,916 Tutto cuore, vero? 355 00:39:03,342 --> 00:39:07,261 Mi hai portato via un anno in quella cella. 356 00:39:12,726 --> 00:39:15,686 Se tu prendi una cosa a me... 357 00:39:16,021 --> 00:39:17,647 sta' pur sicuro... 358 00:39:20,984 --> 00:39:23,277 che io prendero' una cosa a te. 359 00:39:32,871 --> 00:39:34,789 Si'! 360 00:40:16,039 --> 00:40:18,332 Il patto muore con te, vecchio amico. 361 00:41:15,474 --> 00:41:17,016 Non e' cosi'. 362 00:41:18,185 --> 00:41:19,393 Non puo' essere cosi'. 363 00:41:20,937 --> 00:41:23,731 Sono morti? Tutti morti? 364 00:41:23,899 --> 00:41:24,857 Anche Dan? 365 00:41:27,319 --> 00:41:29,362 Dan molto morto. 366 00:41:30,322 --> 00:41:32,239 Ma lui e' Lone Ranger. 367 00:41:33,408 --> 00:41:36,452 Sarebbe stato piu' facile, concordo. 368 00:41:38,038 --> 00:41:40,414 Lei come e' uscito di cella, comunque? 369 00:41:58,100 --> 00:42:00,351 E la smette di dargli da mangiare? 370 00:42:00,519 --> 00:42:02,019 Guardi che non e' vivo. 371 00:42:06,900 --> 00:42:09,568 Attendo che spirito ritorni. 372 00:42:10,237 --> 00:42:12,321 Non stessa cosa. 373 00:43:52,380 --> 00:43:55,633 Salute, nobile spirito di cavallo. 374 00:44:01,806 --> 00:44:05,518 No, no, prego. Commetti errore. 375 00:44:08,522 --> 00:44:09,730 Fessacchiotto. 376 00:44:10,315 --> 00:44:11,565 Babbeo. 377 00:44:12,484 --> 00:44:13,526 Tu vieni. 378 00:44:13,693 --> 00:44:14,735 Vieni, vieni. 379 00:44:19,074 --> 00:44:20,074 Lui... 380 00:44:20,826 --> 00:44:22,576 grande guerriero. 381 00:44:25,914 --> 00:44:27,414 Spirito di cavallo... 382 00:44:29,000 --> 00:44:30,501 hai viaggiato tanto. 383 00:44:30,669 --> 00:44:32,753 Ovviamente sei molto stanco. 384 00:44:32,921 --> 00:44:34,380 Io comprendo. 385 00:44:35,590 --> 00:44:38,759 Tu vieni. Vieni, vieni. 386 00:44:41,596 --> 00:44:43,222 Lui fratello forte. 387 00:44:43,390 --> 00:44:45,266 Vuoi lui, portalo indietro. 388 00:45:37,235 --> 00:45:38,319 John! Dammi la mano! 389 00:45:50,498 --> 00:45:51,498 Rebecca. 390 00:45:55,587 --> 00:45:56,629 John! 391 00:47:46,698 --> 00:47:48,407 Se vuoi prendere un indiano alla sprovvista... 392 00:47:48,950 --> 00:47:50,951 meglio farlo sottovento. 393 00:47:52,287 --> 00:47:54,121 Perche' parli con il cavallo? 394 00:47:54,289 --> 00:47:57,624 Mio nonno narrava di tempo lontano quando animali parlavano. 395 00:47:58,126 --> 00:48:00,419 Quando li prendi da soli... 396 00:48:00,587 --> 00:48:01,879 lo fanno ancora. 397 00:48:02,714 --> 00:48:06,091 Pero' non so decidere se questo cavallo e' stupido... 398 00:48:06,760 --> 00:48:08,802 o se finge di essere stupido. 399 00:48:10,430 --> 00:48:11,805 Difficile. 400 00:48:13,224 --> 00:48:14,641 Perche' sono coperto di terra? 401 00:48:16,311 --> 00:48:17,811 Perche' ti ho seppellito. 402 00:48:21,649 --> 00:48:22,900 E perche' sono vivo? 403 00:48:26,488 --> 00:48:30,073 Cavallo dice tu sei spirito errante. 404 00:48:30,241 --> 00:48:33,786 Un uomo che e' stato in aldila', e tornato. 405 00:48:33,953 --> 00:48:35,913 Un uomo... 406 00:48:36,081 --> 00:48:38,457 che non puo' essere ucciso in battaglia. 407 00:48:43,505 --> 00:48:46,006 Cavallo decisamente stupido. 408 00:48:48,134 --> 00:48:50,010 Sono i miei stivali? 409 00:49:05,026 --> 00:49:07,319 Gli ha strappato il cuore. 410 00:49:08,696 --> 00:49:11,365 Che tipo di uomo fa una cosa del genere? 411 00:49:12,200 --> 00:49:14,201 Non un uomo. 412 00:49:14,369 --> 00:49:19,498 Uno spirito del male nato nei vuoti spazi del deserto. 413 00:49:20,208 --> 00:49:21,875 Con una fame... 414 00:49:23,503 --> 00:49:26,296 che non si puo' soddisfare. 415 00:49:31,302 --> 00:49:35,180 E il potere di gettare natura fuori equilibrio. 416 00:49:38,726 --> 00:49:41,728 Mio popolo lo chiama "windigo". 417 00:49:41,896 --> 00:49:44,731 Io sono Tonto dei Comanche... 418 00:49:45,233 --> 00:49:47,526 ultimo dei cacciatori di windigo. 419 00:49:47,694 --> 00:49:49,528 E che cosa vuoi da me? 420 00:49:49,696 --> 00:49:52,030 Una visione ha detto grande guerriero... 421 00:49:52,198 --> 00:49:55,409 e spirito errante mi aiutera' in mia ricerca. 422 00:49:56,411 --> 00:49:58,537 Avrei preferito qualcun altro. 423 00:49:58,705 --> 00:50:00,497 Tuo fratello, magari. 424 00:50:01,416 --> 00:50:02,916 Sarebbe stato bravo. 425 00:50:03,835 --> 00:50:07,379 Ma chi sono io per contraddire il grande padre? 426 00:50:08,047 --> 00:50:10,507 Un uomo ha ucciso mio fratello... 427 00:50:10,675 --> 00:50:13,552 e voglio vederlo sulla forca. 428 00:50:21,269 --> 00:50:23,437 Allora ti servira' questo. 429 00:50:27,275 --> 00:50:28,275 Un proiettile? 430 00:50:31,279 --> 00:50:32,362 Un proiettile d'argento? 431 00:50:32,530 --> 00:50:35,199 Argento lo ha reso cio' che e'. 432 00:50:35,366 --> 00:50:39,286 E argento lo restituira' alla terra. 433 00:50:40,955 --> 00:50:42,414 Certo. 434 00:50:43,458 --> 00:50:44,458 Sai una cosa? 435 00:50:44,959 --> 00:50:47,127 Ti ringrazio tanto... 436 00:50:47,295 --> 00:50:50,088 per tutto quello che hai fatto per me. 437 00:50:52,133 --> 00:50:54,134 Ma ti devo lasciare. 438 00:50:58,139 --> 00:51:01,808 Io pure cerco windigo Butch Cavendish. 439 00:51:01,976 --> 00:51:02,643 Bene. 440 00:51:02,810 --> 00:51:06,647 Ero prigioniero su treno, come coyote bracca bisonte. 441 00:51:06,814 --> 00:51:10,067 Dopo 26 anni di caccia avevo mia preda... 442 00:51:10,234 --> 00:51:12,486 finche' tu hai interferito. 443 00:51:14,614 --> 00:51:17,157 Guarda che io ti ho salvato la vita. 444 00:51:18,660 --> 00:51:20,285 Quindi siamo pari. 445 00:51:23,831 --> 00:51:25,415 Perche' questo schiaffo? 446 00:51:26,626 --> 00:51:29,336 Uccello arrabbiato. 447 00:51:33,841 --> 00:51:35,759 Si'. Sai una cosa? 448 00:51:35,927 --> 00:51:37,928 Non posso aiutarti. 449 00:51:38,096 --> 00:51:39,429 Te e il tuo uccello. 450 00:51:39,597 --> 00:51:40,681 Dove vai? 451 00:51:40,848 --> 00:51:43,183 In citta' a formare una posse. 452 00:51:43,351 --> 00:51:45,018 Io non lo farei, kemosabe. 453 00:51:45,186 --> 00:51:46,269 Si'? 454 00:51:46,354 --> 00:51:49,523 Una pistola attendeva Cavendish sul treno. 455 00:51:51,359 --> 00:51:54,027 Otto uomini entrati nel canyon. 456 00:51:55,154 --> 00:51:57,990 Io scavato sette fosse. 457 00:52:01,536 --> 00:52:02,995 Collins. 458 00:52:08,042 --> 00:52:10,294 Ci conosce fin da bambini. 459 00:52:11,379 --> 00:52:14,047 Tu trova traditore... 460 00:52:15,883 --> 00:52:18,385 e trovi uomo che ha ucciso tuo fratello. 461 00:52:20,555 --> 00:52:22,806 E' il gilet di mio fratello. 462 00:52:26,811 --> 00:52:30,564 Tagliato occhi dove proiettili lo hanno ucciso. 463 00:52:31,482 --> 00:52:33,191 Dal grande oltretomba... 464 00:52:33,359 --> 00:52:35,152 lui proteggera' te... 465 00:52:36,404 --> 00:52:38,071 e quelli che ami. 466 00:52:39,824 --> 00:52:41,992 Tu vuoi che io metta una maschera? 467 00:52:42,160 --> 00:52:45,704 Uomini che cerchi ti credono morto, kemosabe. 468 00:52:47,081 --> 00:52:49,249 Meglio se continuano a crederlo. 469 00:52:58,760 --> 00:53:01,178 Bene, ma se cavalchiamo insieme... 470 00:53:01,346 --> 00:53:04,348 sara' per portarli davanti alla giustizia in un tribunale. 471 00:53:04,515 --> 00:53:06,558 Siamo intesi? 472 00:53:24,410 --> 00:53:25,911 Giustizia... 473 00:53:26,245 --> 00:53:28,955 e' cio' che cerco, kemosabe. 474 00:53:29,916 --> 00:53:32,459 BENVENUTI A L'inferno su ruote. 475 00:53:32,627 --> 00:53:37,464 Avanti, signore e signori, per la Galleria delle Deformita' Umane. 476 00:53:37,632 --> 00:53:40,801 Divertente e istruttivo per voi, signore. 477 00:53:48,935 --> 00:53:53,605 ...spreme la vendemmia dove sono accumulati i grappoli dell'ira 478 00:53:54,315 --> 00:53:57,275 Dio ha abbandonato voi peccatori... 479 00:53:57,443 --> 00:54:01,154 e ora le armate infernali ci assalgono. 480 00:54:01,322 --> 00:54:03,782 Paga'no. Paga'no! 481 00:54:05,451 --> 00:54:07,619 Paga'no in mezzo a noi! 482 00:54:08,162 --> 00:54:09,621 Paga'no! 483 00:54:09,789 --> 00:54:12,165 Spettacolo itinerante da RED BELLE RAGAZZE CHE BALLANO 484 00:54:12,333 --> 00:54:14,126 Sto cercando un uomo. 485 00:54:15,336 --> 00:54:16,503 Immagino. 486 00:54:17,505 --> 00:54:18,672 Hai soldi? 487 00:54:18,840 --> 00:54:19,965 Certo. 488 00:54:25,471 --> 00:54:26,847 Dove l'hai preso? 489 00:54:27,014 --> 00:54:27,973 Barattato. 490 00:54:29,183 --> 00:54:30,851 Con un uomo morto? 491 00:54:31,310 --> 00:54:32,853 Era osso duro. 492 00:54:55,626 --> 00:54:58,462 Queste donne sono professioniste? 493 00:54:58,629 --> 00:55:01,173 Avidita' e' brutta malattia. 494 00:55:02,216 --> 00:55:03,550 Invece lei? 495 00:55:04,969 --> 00:55:07,053 Si'. Anche lei. 496 00:55:09,515 --> 00:55:11,057 Come mai sai tante cose? 497 00:55:11,225 --> 00:55:13,643 Me le ha dette una visione. 498 00:55:14,896 --> 00:55:16,396 Ciao, Tonto. 499 00:55:27,158 --> 00:55:28,575 Coppia di strani chiede di te. 500 00:55:29,076 --> 00:55:30,410 Grazie, Homer. 501 00:55:30,578 --> 00:55:31,578 Lascia che parli io. 502 00:55:34,207 --> 00:55:35,040 Signora. 503 00:55:36,918 --> 00:55:38,084 Che cos'e' quella maschera? 504 00:55:39,754 --> 00:55:41,338 Ripensandoci, non rispondere. 505 00:55:41,506 --> 00:55:43,507 Impari una cosa nel mio mestiere... 506 00:55:43,674 --> 00:55:46,259 assassini, predicatori, eroi di guerra, ferrovieri... 507 00:55:46,427 --> 00:55:48,386 ognuno ha la sua stranezza. 508 00:55:49,263 --> 00:55:52,265 Ferrovieri? Vi riferite al signor Cole? 509 00:55:53,059 --> 00:55:54,935 Non al signor Cole. No. 510 00:55:55,102 --> 00:55:57,395 Dicono che il signor Cole non sia... 511 00:55:57,563 --> 00:56:01,775 non sia piu' guidato dall'imperativo degli altri uomini. 512 00:56:02,902 --> 00:56:04,778 Signor Cole castrato. 513 00:56:04,946 --> 00:56:08,281 Ora che lo dici, girava voce di un incidente in guerra. 514 00:56:08,449 --> 00:56:09,533 Lasciami andare! 515 00:56:09,617 --> 00:56:11,618 No che non ti lascio! 516 00:56:17,375 --> 00:56:19,626 Non si fa gratis, signori! 517 00:56:24,715 --> 00:56:27,300 -Osso. -Avorio. 518 00:56:27,468 --> 00:56:28,551 Voglio toccare. 519 00:56:29,428 --> 00:56:31,388 Non se tieni alla mano. 520 00:56:32,723 --> 00:56:35,141 Cerchiamo un uomo di nome Collins. 521 00:56:35,309 --> 00:56:37,644 Un cercatore di piste, parla Indiano. 522 00:56:38,396 --> 00:56:39,604 Mai sentito. 523 00:56:40,439 --> 00:56:41,648 Capisco. 524 00:56:44,652 --> 00:56:49,114 Entrando abbiamo notato alcune infrazioni al codice igienico. 525 00:56:51,575 --> 00:56:52,909 E' una casa di peccato. 526 00:56:53,077 --> 00:56:56,621 Si', con chiare evidenze di presenza di bestiame... 527 00:56:56,789 --> 00:56:58,665 uscite di sicurezza mal segnalate... 528 00:56:58,833 --> 00:57:01,501 e dei cetriolini dall'aria sinistra sul bancone. 529 00:57:01,794 --> 00:57:02,669 Cetriolini? 530 00:57:02,837 --> 00:57:04,296 Non refrigerati. 531 00:57:04,463 --> 00:57:06,131 Evitatemi di farvi chiudere. 532 00:57:06,299 --> 00:57:07,757 Volete chiudere la ferrovia? 533 00:57:07,925 --> 00:57:08,967 -Si'. -No. 534 00:57:09,093 --> 00:57:10,510 -Si' -Allora avete un problema... 535 00:57:10,678 --> 00:57:14,014 perche' non c'e' ferrovia senza le mie ragazze ai lavori pesanti. 536 00:57:14,181 --> 00:57:16,516 Homer, mostra a questi cafoni la porta. 537 00:57:19,520 --> 00:57:21,479 Windigo scappera' via. 538 00:57:21,647 --> 00:57:22,856 Di che sta parlando? 539 00:57:23,357 --> 00:57:25,025 Niente. E' una cosa da indiani. 540 00:57:25,443 --> 00:57:28,612 Uomo con debole per carne umana. 541 00:57:31,949 --> 00:57:33,825 Butch Cavendish. 542 00:57:36,037 --> 00:57:36,870 Esatto. 543 00:57:41,208 --> 00:57:43,376 Potevate dirlo subito. 544 00:57:43,544 --> 00:57:45,628 Collins e' passato una settimana fa con un uomo di legge. 545 00:57:45,796 --> 00:57:47,714 Un ranger come voi, per la verita'. 546 00:57:47,882 --> 00:57:50,383 Ha detto di chiamarsi Reid. 547 00:57:51,177 --> 00:57:52,052 Dan Reid? 548 00:57:52,219 --> 00:57:53,887 Hanno avuto una lite furibonda. 549 00:57:54,055 --> 00:57:56,389 -Per che cosa? -Qualcosa trovato nel deserto. 550 00:57:56,807 --> 00:57:58,350 Mi hanno pagato con questa. 551 00:58:01,729 --> 00:58:03,396 Non toccare pietra! 552 00:58:04,565 --> 00:58:06,399 Pietra maledetta. 553 00:58:25,753 --> 00:58:28,338 L'indiano ha ragione. Qui non vale niente. 554 00:58:28,506 --> 00:58:29,923 Ma a San Francisco... 555 00:58:30,091 --> 00:58:32,425 la pagano mille dollari in contanti. 556 00:58:32,593 --> 00:58:36,262 Forse saro' sul primo treno per l'ovest. Pensione. 557 00:58:39,392 --> 00:58:40,683 Tu hai gatto? 558 00:58:40,851 --> 00:58:41,768 L'avevo. 559 00:58:42,436 --> 00:58:44,437 Speravo fosse migliore del mio ultimo uomo... 560 00:58:44,605 --> 00:58:45,897 ma forse dipende da me. 561 00:58:46,065 --> 00:58:48,400 Red, guai in vista. 562 00:58:55,533 --> 00:58:56,699 Che stai facendo? 563 00:58:56,867 --> 00:58:59,077 Gesto di rispetto Comanche. 564 00:58:59,245 --> 00:59:01,121 Bere da bicchiere di un altro. 565 00:59:01,872 --> 00:59:02,789 Certo. 566 00:59:02,957 --> 00:59:05,875 Temo che dobbiamo chiudere qui la nostra conversazione. 567 00:59:06,043 --> 00:59:09,963 Alcuni miei clienti non vedono bene la presenza di un indiano. 568 00:59:11,090 --> 00:59:12,966 Puo' stare qui quanto chiunque altro. 569 00:59:13,134 --> 00:59:15,468 Non ora che i Comanche hanno violato il trattato. 570 00:59:15,928 --> 00:59:17,595 -Trattato? -Non avete saputo? 571 00:59:17,763 --> 00:59:19,931 Razziano insediamenti lungo tutto il fiume. 572 00:59:21,142 --> 00:59:23,476 Mio Dio. Rebecca. 573 00:59:25,146 --> 00:59:27,147 Paura di gatto. 574 00:59:28,149 --> 00:59:29,315 Uscite dal retro. 575 00:59:32,069 --> 00:59:33,653 Come ringraziarvi? 576 00:59:33,821 --> 00:59:36,990 Fate che quell'animale paghi per cio' che mi ha portato via. 577 00:59:50,171 --> 00:59:52,964 Natura e' veramente fuori equilibrio. 578 01:00:04,685 --> 01:00:05,852 Dobbiamo andiamo. 579 01:00:06,520 --> 01:00:08,313 Dobbiamo andiamo, bestia ubriaca! 580 01:00:10,107 --> 01:00:12,108 E' il giorno del giudizio, donnaccia! 581 01:00:13,360 --> 01:00:14,777 Posso aiutarvi? 582 01:00:15,112 --> 01:00:16,029 Dove sono? 583 01:00:16,530 --> 01:00:18,656 Non so proprio di chi parlate. 584 01:00:19,617 --> 01:00:21,284 Signora, ho ritrovato il... 585 01:00:23,370 --> 01:00:24,370 gatto. 586 01:00:26,665 --> 01:00:27,332 Signora. 587 01:00:27,625 --> 01:00:29,292 Prendetelo! 588 01:00:29,460 --> 01:00:31,211 Ecco il pellerossa! 589 01:00:53,192 --> 01:00:55,235 Quella gente che problema ha? 590 01:00:55,402 --> 01:00:57,570 Sangue e' stato versato, kemosabe. 591 01:00:58,364 --> 01:01:01,241 E fiumi si tingeranno di rosso. 592 01:01:13,921 --> 01:01:15,839 Per oggi basta, Joe. 593 01:01:16,423 --> 01:01:17,715 Si', signora. 594 01:01:31,397 --> 01:01:33,106 Andiamo, Danny. 595 01:02:30,831 --> 01:02:31,956 Presto, entrate! 596 01:02:32,124 --> 01:02:33,416 Danny, andiamo! 597 01:02:34,668 --> 01:02:36,669 Pilar, chiudi gli scuri. 598 01:03:17,711 --> 01:03:19,337 Pilar, al fuoco! 599 01:04:06,593 --> 01:04:08,261 Indiani selvaggi. 600 01:04:09,763 --> 01:04:11,431 Non erano indiani. 601 01:04:12,599 --> 01:04:14,100 Lo erano eccome. 602 01:04:15,227 --> 01:04:17,729 Indiani barattano. 603 01:04:20,941 --> 01:04:22,525 Lascialo stare. 604 01:04:24,737 --> 01:04:25,695 Lascialo stare! 605 01:04:28,031 --> 01:04:29,782 Indiano e' come coyote. 606 01:04:29,950 --> 01:04:32,535 Uccide e non butta via niente. 607 01:04:32,953 --> 01:04:34,746 Dimmi, kemosabe... 608 01:04:35,706 --> 01:04:38,124 per che cosa uccide uomo bianco? 609 01:04:53,390 --> 01:04:55,475 Questo e' grazioso, vero? 610 01:04:58,270 --> 01:05:00,772 Adoro il color acquamarina. 611 01:05:06,320 --> 01:05:07,403 Non e' un indiano. 612 01:05:07,571 --> 01:05:10,114 Non e' come sembra, signore. 613 01:05:10,282 --> 01:05:12,283 Mi piacciono le cose graziose. 614 01:05:12,451 --> 01:05:15,119 Rebecca e Danny. Dove sono? 615 01:05:16,789 --> 01:05:19,999 Dimmi dove sono o l'indiano ti fara' quello che vuole. 616 01:05:21,335 --> 01:05:23,669 Che cosa vuole fare? 617 01:05:33,180 --> 01:05:34,680 Che diavolo succede? 618 01:05:35,182 --> 01:05:36,307 C'e' un ranger. 619 01:05:36,475 --> 01:05:37,767 Di che stai parlando? 620 01:05:37,935 --> 01:05:40,186 E insieme a lui c'e' un indiano svitato. 621 01:05:40,354 --> 01:05:42,855 Voleva violarmi con una zampa. 622 01:05:50,030 --> 01:05:52,156 Spara a tutto quello che esce. 623 01:06:02,000 --> 01:06:03,709 Al cavallo, kemosabe. 624 01:06:05,045 --> 01:06:06,337 Ti copro io. 625 01:06:08,882 --> 01:06:10,049 Perche' non copro io? 626 01:06:10,217 --> 01:06:11,717 Tu sei stato in aldila'. 627 01:06:11,885 --> 01:06:14,387 Spirito errante non puo' essere ucciso. 628 01:06:17,891 --> 01:06:18,975 D'accordo. 629 01:06:20,185 --> 01:06:22,019 Ma prendiamoli vivi. 630 01:06:24,898 --> 01:06:26,357 Texas ranger! 631 01:06:26,525 --> 01:06:28,985 Deponete le armi e avanzate con le mani in alto! 632 01:06:35,200 --> 01:06:36,409 E' buio! 633 01:06:37,744 --> 01:06:39,245 Spirito errante. 634 01:06:40,080 --> 01:06:42,164 Visto? Che vi ho detto? 635 01:06:42,332 --> 01:06:43,916 Tu va' sul retro. 636 01:06:47,754 --> 01:06:49,547 Che cos'e' quella maschera? 637 01:07:22,623 --> 01:07:23,873 Cosa c'e'? 638 01:07:31,131 --> 01:07:32,757 Quindi il cavallo... 639 01:07:33,550 --> 01:07:34,967 sa volare? 640 01:07:36,303 --> 01:07:38,095 Non essere stupido. 641 01:07:52,736 --> 01:07:54,111 Fermi dove siete. 642 01:07:57,574 --> 01:07:58,658 Rebecca e Danny... 643 01:07:59,159 --> 01:08:00,493 dove sono? 644 01:08:00,827 --> 01:08:03,162 I Comanche non prendono prigionieri. 645 01:08:03,330 --> 01:08:04,872 Solo gli scalpi. 646 01:08:05,707 --> 01:08:07,041 Vero o no, giovane? 647 01:08:13,382 --> 01:08:15,341 Io prendo l'ispanico. 648 01:08:17,844 --> 01:08:19,512 Non sparo un colpo da nove anni. 649 01:08:21,974 --> 01:08:24,517 Potevi anche tenertelo per te, kemosabe. 650 01:08:41,410 --> 01:08:42,910 Gran colpo! 651 01:08:43,203 --> 01:08:45,162 Doveva essere di avvertimento. 652 01:08:46,164 --> 01:08:47,832 In tal caso ritiro tutto. 653 01:08:54,756 --> 01:08:55,589 Che vuoi? 654 01:08:57,217 --> 01:08:58,426 Niente. 655 01:09:20,782 --> 01:09:22,783 Era di mio fratello. 656 01:09:24,369 --> 01:09:26,203 Comanche. 657 01:09:26,788 --> 01:09:29,040 Molto sacro. 658 01:09:32,544 --> 01:09:34,628 Come faccio a trovare Rebecca e Danny, ora? 659 01:09:35,255 --> 01:09:38,257 Tracce vanno a Nord, verso Paese indiano. 660 01:09:39,468 --> 01:09:41,761 Sono 400 miglia quadrate di roccia e deserto. 661 01:09:41,928 --> 01:09:43,304 Non puoi trovare una pista. 662 01:09:43,472 --> 01:09:45,890 Seguiamo cavallo, kemosabe. 663 01:09:49,644 --> 01:09:51,395 "Kemosa..." Perche' mi chiami sempre cosi'? 664 01:09:51,563 --> 01:09:52,813 Che vuol dire? 665 01:09:56,485 --> 01:09:57,943 "Fratello sbagliato." 666 01:10:00,405 --> 01:10:01,447 Certo. 667 01:10:13,126 --> 01:10:15,252 Mio marito ti uccidera' per questo. 668 01:10:16,171 --> 01:10:18,130 Non sara' facile. 669 01:10:20,967 --> 01:10:23,511 L'ultima volta che ho visto tuo marito... 670 01:10:23,678 --> 01:10:25,805 annegava nel suo stesso sangue. 671 01:10:29,518 --> 01:10:30,851 Abbiamo compagnia! 672 01:10:43,990 --> 01:10:45,533 Dove sono Barret e Jesus? 673 01:10:47,828 --> 01:10:49,203 Li ha uccisi. 674 01:10:49,371 --> 01:10:50,663 E' stato veloce. 675 01:10:51,331 --> 01:10:54,166 Ha sparato un proiettile e non hanno avuto speranza. 676 01:10:54,334 --> 01:10:58,003 Ti conviene parlare chiaro, Frank. Chi li ha uccisi? 677 01:11:00,132 --> 01:11:02,174 E' stato un ranger, Butch. 678 01:11:03,677 --> 01:11:04,802 Lone Ranger. 679 01:11:09,558 --> 01:11:10,724 I ranger sono morti. 680 01:11:14,062 --> 01:11:16,564 -Il fantasma di Dan Reid. -Frank! 681 01:11:16,982 --> 01:11:18,023 Ti dara' il fatto suo. 682 01:11:19,818 --> 01:11:21,318 Non lo dovevi fare. 683 01:11:21,736 --> 01:11:22,987 Sta' zitto! 684 01:11:23,989 --> 01:11:25,656 Che venga! 685 01:11:26,366 --> 01:11:28,159 L'ho ucciso una volta. 686 01:11:28,702 --> 01:11:31,662 Non mi verranno a cercare per averlo ucciso di nuovo. 687 01:11:31,830 --> 01:11:33,414 Hai paura, vero? 688 01:11:38,211 --> 01:11:39,545 E fai bene. 689 01:11:47,095 --> 01:11:48,179 Ehi, Collins. 690 01:11:50,182 --> 01:11:52,933 Lo sai come lo chiamano questo posto gli indiani? 691 01:11:54,186 --> 01:11:56,228 "La valle delle lacrime". 692 01:12:07,908 --> 01:12:10,409 Ti prego, non farlo. Ti prego, non... 693 01:12:18,960 --> 01:12:20,085 Siamo lontani. 694 01:12:26,218 --> 01:12:27,259 Non guardarmi. 695 01:12:27,761 --> 01:12:29,261 Ti voleva bene. 696 01:12:30,931 --> 01:12:32,598 Ti ho detto di non guardarmi. 697 01:12:44,319 --> 01:12:45,986 Scappate. 698 01:12:47,239 --> 01:12:48,781 Ti prego, scappate. 699 01:12:52,994 --> 01:12:54,161 Danny, andiamo. 700 01:12:57,457 --> 01:12:58,791 Mamma? 701 01:13:15,475 --> 01:13:19,603 Perche' Cavendish fa sembrare che siano i Comanche a violare il trattato? 702 01:13:19,771 --> 01:13:21,981 C'entra quello che mio fratello ha trovato nel deserto. 703 01:13:22,691 --> 01:13:27,027 Forse vuole fare sembrare che Comanche violato trattato. 704 01:13:27,946 --> 01:13:30,447 Sei di grande aiuto. Grazie. 705 01:13:32,659 --> 01:13:34,034 Che c'e'? 706 01:14:02,689 --> 01:14:04,189 Cavallo morto. 707 01:14:04,524 --> 01:14:07,151 Lo vedo anch'io. E adesso? 708 01:14:12,532 --> 01:14:13,824 Ci siamo persi, no? 709 01:14:14,868 --> 01:14:15,951 Lo sapevo. 710 01:14:16,036 --> 01:14:18,037 Seguiamo il cavallo. Era la tua idea? 711 01:14:18,204 --> 01:14:20,706 Ma non si parla con un cavallo morto, giusto? 712 01:14:20,874 --> 01:14:22,875 Sai che faccio? Ci provo io. 713 01:14:24,169 --> 01:14:27,379 Salve. Se ci poteste indicare la direzione giusta... 714 01:14:27,547 --> 01:14:29,006 vorremmo proseguire. 715 01:14:29,174 --> 01:14:30,382 Che ha detto? 716 01:14:30,634 --> 01:14:32,009 Niente! 717 01:14:37,182 --> 01:14:38,057 Fantastico. 718 01:14:38,224 --> 01:14:40,851 Cavendish e' a fare Dio sa cosa a Rebecca e Danny... 719 01:14:41,019 --> 01:14:45,314 e io sto a morire qui nel deserto con te e quel ridicolo uccello! 720 01:14:48,360 --> 01:14:50,152 La donna, Rebecca... 721 01:14:50,320 --> 01:14:52,529 vuoi riempirla con bambino, no? 722 01:14:52,697 --> 01:14:53,739 Cosa? 723 01:14:53,865 --> 01:14:54,907 No! 724 01:14:55,075 --> 01:14:56,492 E' la moglie di mio fratello. 725 01:14:57,202 --> 01:14:59,036 Quando tu eri in aldila'... 726 01:14:59,371 --> 01:15:01,705 parlavi di lei in tua visione. 727 01:15:04,376 --> 01:15:06,251 La carenza di ossigeno da' allucinazioni. 728 01:15:06,419 --> 01:15:07,753 Lo sanno tutti. 729 01:15:07,921 --> 01:15:08,879 Si'... 730 01:15:09,589 --> 01:15:13,425 ma non parlavi di lei come di moglie di tuo fratello. 731 01:15:15,678 --> 01:15:17,679 Infatti adesso e' la vedova. 732 01:15:18,098 --> 01:15:20,391 Quindi e' meglio se passa resto di vita da sola? 733 01:15:20,558 --> 01:15:22,768 Si'. No. 734 01:15:23,728 --> 01:15:26,772 E' che cosi' non si fa. Tu non puoi capire. 735 01:15:27,524 --> 01:15:29,108 Perche' sono un selvaggio? 736 01:15:44,207 --> 01:15:46,125 Vuoi smetterla? 737 01:15:46,292 --> 01:15:47,292 Niente tracce. 738 01:15:47,460 --> 01:15:50,295 Se ci fossero state non ci saremmo persi! 739 01:15:56,219 --> 01:15:56,969 Cosa c'e'? 740 01:15:57,762 --> 01:15:58,804 Tracce! 741 01:16:00,473 --> 01:16:02,474 E' impossibile! 742 01:16:08,148 --> 01:16:09,773 Tracce di rotaie. 743 01:16:14,279 --> 01:16:16,321 Lei e' confuso, vero? 744 01:16:17,323 --> 01:16:19,074 Rotaie? 745 01:16:19,242 --> 01:16:21,285 Pensavo foste in territorio indiano. 746 01:16:22,912 --> 01:16:24,079 Si'. 747 01:16:48,021 --> 01:16:51,356 CONFINE COMANCHE 748 01:16:52,650 --> 01:16:54,193 Dico ai Comanche: state pur certi... 749 01:16:54,277 --> 01:16:57,488 nulla ci dissuadera' dal nostro scopo. 750 01:16:58,156 --> 01:16:59,198 Da ora in poi... 751 01:16:59,365 --> 01:17:03,660 tutti i trattati con la nazione indiana saranno nulli. 752 01:17:04,662 --> 01:17:07,539 Arriveremo a Promontory Summit in anticipo... 753 01:17:07,832 --> 01:17:10,042 fra tre giorni da oggi! 754 01:17:10,210 --> 01:17:13,545 Su, coraggio. Pubblicatelo sui vostri giornali. 755 01:17:18,801 --> 01:17:19,843 Signore? 756 01:17:21,221 --> 01:17:22,554 E' arrivata stanotte. 757 01:17:22,722 --> 01:17:23,847 NITROGLICERINA 758 01:17:24,015 --> 01:17:26,058 Ho dovuto attingere al fondo cassa. 759 01:17:26,226 --> 01:17:28,060 Mettila in un posto sicuro. 760 01:17:28,561 --> 01:17:30,312 Per esempio dove? 761 01:17:30,980 --> 01:17:32,731 Usa l'immaginazione. 762 01:17:42,325 --> 01:17:44,409 So che c'e' un problema con gli indiani. 763 01:17:45,912 --> 01:17:47,412 Giusto in tempo. 764 01:18:07,100 --> 01:18:08,684 Poi di' che non possono colpirmi. 765 01:18:10,186 --> 01:18:11,353 No. 766 01:18:11,729 --> 01:18:13,605 Io dico che non possono ucciderti. 767 01:18:17,777 --> 01:18:18,902 Apache? 768 01:18:19,112 --> 01:18:20,362 Comanche. 769 01:18:20,530 --> 01:18:21,572 Bene, no? 770 01:18:22,448 --> 01:18:24,074 Mica tanto. 771 01:18:26,578 --> 01:18:27,703 Che cosa fanno? 772 01:18:28,454 --> 01:18:29,371 Danza di morte. 773 01:18:29,539 --> 01:18:31,623 Si preparano per guerra con uomo bianco. 774 01:18:31,791 --> 01:18:32,958 Guerra? 775 01:18:34,294 --> 01:18:35,377 Aspetta. 776 01:18:36,796 --> 01:18:37,713 E' sterile? 777 01:18:37,880 --> 01:18:40,132 Si'. Ci ho fatto urina sopra. 778 01:18:40,300 --> 01:18:41,466 Cosa? 779 01:18:44,387 --> 01:18:47,764 Guerra? Ma i Comanche non avevano assaltato gli insediamenti! 780 01:18:48,474 --> 01:18:51,059 Uomo bianco questo non sapeva. 781 01:18:51,728 --> 01:18:52,978 Ma lei glielo dira'. 782 01:18:53,146 --> 01:18:56,106 Cioe', lei glielo ha detto, vero? 783 01:19:10,580 --> 01:19:12,080 Il mio nome e' John Reid... 784 01:19:12,248 --> 01:19:14,291 e so che non avete razziato insediamenti. 785 01:19:14,459 --> 01:19:16,585 Se mi lasciate andare, lo provero'. 786 01:19:17,003 --> 01:19:20,464 Non ci deve essere una guerra, capite? 787 01:19:22,467 --> 01:19:25,260 No. No che non capite. 788 01:19:34,020 --> 01:19:36,605 Buono. Buono. 789 01:19:37,190 --> 01:19:40,192 Me, spirito errante... 790 01:19:40,360 --> 01:19:42,110 dal grande oltretomba. 791 01:19:42,945 --> 01:19:46,490 Cacciatore di wendingo... 792 01:19:47,867 --> 01:19:49,159 e le altre cose. 793 01:19:49,994 --> 01:19:51,703 Colpo di sole? 794 01:19:52,038 --> 01:19:55,540 O sua mente intossicata da whiskey. 795 01:20:02,548 --> 01:20:04,925 Gesto di rispetto Comanche? 796 01:20:06,177 --> 01:20:07,803 Che cos'e' quella maschera? 797 01:20:09,972 --> 01:20:10,722 Cosa? 798 01:20:10,890 --> 01:20:12,808 Te le ha dette Tonto queste cose? 799 01:20:13,935 --> 01:20:14,851 Esatto. 800 01:20:15,019 --> 01:20:17,229 E ti ha detto di mettere la maschera? 801 01:20:24,570 --> 01:20:25,654 Fa ridere? 802 01:20:25,822 --> 01:20:26,905 Molto ridere. 803 01:20:27,073 --> 01:20:28,073 Tonto e' Comanche. 804 01:20:28,700 --> 01:20:29,992 E' uno di voi. 805 01:20:31,661 --> 01:20:33,078 Non piu'. 806 01:20:37,500 --> 01:20:39,209 Che vuol dire? 807 01:20:41,254 --> 01:20:43,714 Sua e' mente rotta. 808 01:20:46,676 --> 01:20:49,052 E' un emarginato. 809 01:20:55,268 --> 01:20:57,060 Molte lune or sono... 810 01:20:57,437 --> 01:21:01,565 ragazzo trovo' due bianchi in deserto. 811 01:21:10,575 --> 01:21:14,161 Li porto' al suo villaggio per farli curare. 812 01:21:25,548 --> 01:21:27,883 Quando trovarono argento nel fiume... 813 01:21:29,010 --> 01:21:31,344 chiesero al ragazzo da dove venisse. 814 01:21:52,366 --> 01:21:56,286 In cambio di un orologio da tasca da quattro soldi... 815 01:21:56,454 --> 01:22:00,791 il ragazzo mostro' loro dove il fiume comincia... 816 01:22:05,046 --> 01:22:09,883 e li' trovarono piu' argento di quanto un bianco avesse mai visto. 817 01:22:13,095 --> 01:22:15,222 Ne presero quanto potevano... 818 01:22:15,890 --> 01:22:19,184 ma volevano tenere il posto segreto... 819 01:22:19,352 --> 01:22:21,728 in modo da poter tornare, un giorno. 820 01:23:05,940 --> 01:23:09,818 Il ragazzo non poteva vivere con cio' che aveva fatto... 821 01:23:10,862 --> 01:23:15,699 cosi' decise che quelli erano posseduti dallo spirito malvagio dell'argento. 822 01:23:20,580 --> 01:23:22,873 Lo chiamo' "windigo"... 823 01:23:23,040 --> 01:23:26,418 come le storie di fantasmi che narriamo ai bambini. 824 01:23:35,052 --> 01:23:36,595 E fece un voto. 825 01:23:36,888 --> 01:23:39,222 Una volta trovato i due uomini... 826 01:23:39,390 --> 01:23:43,560 avrebbe innaffiato con il loro sangue il suolo dei suoi antenati... 827 01:23:46,230 --> 01:23:49,566 cosi' sarebbe potuto tornare alla tribu'. 828 01:23:53,779 --> 01:23:55,196 Ma e' troppo tardi. 829 01:23:55,364 --> 01:23:58,700 Non c'e' piu' tribu' alla quale tornare. 830 01:23:59,785 --> 01:24:01,578 Il nostro tempo e' passato. 831 01:24:02,371 --> 01:24:05,916 Lo chiamano "progresso". 832 01:24:09,503 --> 01:24:13,173 Tu sei John Reid, fratello di Dan. 833 01:24:14,634 --> 01:24:15,675 Si'. 834 01:24:17,678 --> 01:24:20,639 Su questo totem tuo fratello giuro' che se noi in pace... 835 01:24:20,806 --> 01:24:23,016 avrebbe protetto nostra terra. 836 01:24:23,184 --> 01:24:26,019 Ora la cavalleria abbatte i nostri figli. 837 01:24:26,187 --> 01:24:29,856 Come ogni bianco, tuo fratello mentito. 838 01:24:30,024 --> 01:24:32,692 No. No, Dan e' stato ucciso. 839 01:24:32,860 --> 01:24:35,487 E se mi lasciate andare, manterro' la sua promessa. 840 01:24:38,741 --> 01:24:40,158 Abbiamo un patto? 841 01:24:43,412 --> 01:24:45,288 Mica tanto. 842 01:24:48,918 --> 01:24:51,169 Mio nome nominato? 843 01:24:57,635 --> 01:24:59,678 Vi prego, e' un errore. 844 01:24:59,845 --> 01:25:01,846 Non c'e' bisogno di una guerra. 845 01:25:02,264 --> 01:25:03,348 Non fa differenza. 846 01:25:04,266 --> 01:25:06,643 Siamo gia' fantasmi. 847 01:25:21,617 --> 01:25:22,867 Cavalleria. 848 01:25:23,411 --> 01:25:27,580 Portiamo il puro scettro di Dio Onnipotente ai pagani! 849 01:25:28,249 --> 01:25:31,793 Dio sia lodato! Civilta'. 850 01:25:31,961 --> 01:25:34,129 Ora spieghiamo tutta la situazione... 851 01:25:34,297 --> 01:25:36,840 e questo odioso malinteso e' sistemato. 852 01:25:37,008 --> 01:25:40,635 L'esercito degli Stati Uniti. Finalmente qualcuno che sente ragioni. 853 01:25:49,937 --> 01:25:52,939 Aiuto! Sono qui! 854 01:25:53,816 --> 01:25:55,150 Aspettate! 855 01:25:58,487 --> 01:26:00,280 Forse non ci hanno visti. 856 01:26:00,448 --> 01:26:01,656 No. 857 01:26:01,824 --> 01:26:04,117 Torneranno da un momento all'altro. 858 01:26:07,872 --> 01:26:09,080 Potrebbe andar peggio. 859 01:26:10,124 --> 01:26:11,249 Peggio? 860 01:26:11,834 --> 01:26:13,460 Come fa ad andar peggio? 861 01:26:13,627 --> 01:26:15,503 Puo' venirti prurito... 862 01:26:17,965 --> 01:26:19,799 su naso. 863 01:26:25,139 --> 01:26:27,307 Io con te non ci parlo piu'. 864 01:26:34,982 --> 01:26:36,024 Che cos'e'? 865 01:26:36,984 --> 01:26:38,276 Lo senti anche tu? 866 01:26:38,986 --> 01:26:41,071 Speravo fosse dentro mia testa. 867 01:26:48,204 --> 01:26:49,662 Cosi' e' peggio. 868 01:26:55,628 --> 01:26:58,088 Natura e' ormai decisamente... 869 01:26:58,881 --> 01:26:59,923 fuori equilibrio. 870 01:27:11,143 --> 01:27:12,227 Chi si rivede. 871 01:27:14,480 --> 01:27:15,897 Non e' che per caso... 872 01:27:26,826 --> 01:27:29,828 Bravo! Si'! Grazie. 873 01:27:39,755 --> 01:27:41,673 Ci sono, okay, andiamo! 874 01:27:49,974 --> 01:27:50,473 Grazie. 875 01:27:53,185 --> 01:27:55,395 Vai, kemosabe? 876 01:27:56,814 --> 01:27:58,565 A cercare Rebecca e Danny? 877 01:27:58,732 --> 01:27:59,774 Gia'. 878 01:27:59,942 --> 01:28:01,860 -E catturare Cavendish? -Difatti. 879 01:28:03,571 --> 01:28:05,280 Dove fiume comincia? 880 01:28:05,448 --> 01:28:06,656 Esatto. 881 01:28:10,035 --> 01:28:12,078 E' un buon giorno per morire. 882 01:28:12,246 --> 01:28:14,164 Si', be'... 883 01:28:14,331 --> 01:28:15,748 altrettanto. 884 01:28:16,250 --> 01:28:17,417 Andiamo. 885 01:28:32,183 --> 01:28:35,852 "Dove il fiume comincia." Tu sai dov'e', vero? 886 01:28:45,988 --> 01:28:48,531 Dove fiume comincia. 887 01:29:04,340 --> 01:29:07,509 Scusa, Butch. E' stato un incidente. 888 01:29:07,676 --> 01:29:09,135 Non volevo. 889 01:29:12,473 --> 01:29:14,849 Che diavolo e' questa confusione? 890 01:29:17,978 --> 01:29:20,813 Scusa, Butch. Dice che dentro non ci vanno piu'. 891 01:29:20,981 --> 01:29:23,024 Spiriti indiani o non so cosa. 892 01:29:23,192 --> 01:29:25,235 Dice che causano le frane. 893 01:29:26,278 --> 01:29:28,196 E' lui che parla per tutti? 894 01:29:28,364 --> 01:29:29,697 Esatto. 895 01:29:32,243 --> 01:29:34,410 Qualcun altro vuole negoziare? 896 01:29:34,578 --> 01:29:35,370 Tu? 897 01:29:37,373 --> 01:29:39,791 Neanche parlano inglese, Butch. 898 01:29:39,959 --> 01:29:41,793 Credo che abbiano capito. 899 01:29:42,461 --> 01:29:45,129 Ora mostra loro che non c'e' niente da temere. 900 01:29:48,217 --> 01:29:50,176 Devo chiederlo due volte? 901 01:29:51,637 --> 01:29:53,513 Stavo pensando. 902 01:29:55,307 --> 01:29:58,476 Perche' non prendiamo quello che possiamo... 903 01:29:58,644 --> 01:30:00,103 e ce ne andiamo via? 904 01:30:01,564 --> 01:30:04,482 Dico io, siamo gia' ricchi. 905 01:30:05,359 --> 01:30:06,401 Giusto? 906 01:30:08,529 --> 01:30:09,946 Scarti? 907 01:30:11,031 --> 01:30:12,115 Si'. 908 01:30:12,950 --> 01:30:14,993 Credi che ho aspettato vent'anni... 909 01:30:15,911 --> 01:30:17,704 per gli scarti? 910 01:30:18,622 --> 01:30:20,331 Me lo prendo tutto! 911 01:30:20,499 --> 01:30:22,792 Ogni dannato pezzo! 912 01:30:22,960 --> 01:30:26,212 Ora va' li' dentro prima che ti faccia un buco. 913 01:30:27,715 --> 01:30:28,840 Scusa. 914 01:30:29,174 --> 01:30:30,633 Entra dentro. 915 01:30:58,287 --> 01:30:59,579 Frank? 916 01:31:02,624 --> 01:31:03,791 Ray... 917 01:31:05,252 --> 01:31:06,085 Skinny... 918 01:31:06,587 --> 01:31:08,254 prendetelo. 919 01:31:08,922 --> 01:31:09,964 Frank? 920 01:32:24,665 --> 01:32:26,666 Non puo' essere. 921 01:32:29,420 --> 01:32:31,754 I ranger sono morti. 922 01:32:40,305 --> 01:32:41,806 Dove sono? 923 01:32:43,934 --> 01:32:45,017 Sei morto. 924 01:32:49,523 --> 01:32:51,524 Rebecca e Danny. 925 01:32:51,692 --> 01:32:54,026 Se hai fatto loro del male, giuro me la paghi. 926 01:32:56,280 --> 01:32:58,781 ...il rigore della legge. 927 01:32:59,408 --> 01:33:01,242 Che io sia dannato. 928 01:33:01,410 --> 01:33:04,120 Un avvocato e un indiano pazzo. 929 01:33:05,873 --> 01:33:06,998 Dimmelo. 930 01:33:14,047 --> 01:33:15,631 Aveva tanto un buon odore. 931 01:33:16,425 --> 01:33:17,675 Vero? 932 01:33:31,773 --> 01:33:32,690 Visto? 933 01:33:33,150 --> 01:33:35,193 Non sei uno spirito. 934 01:33:35,611 --> 01:33:37,612 Sei solo un uomo con la maschera. 935 01:33:40,032 --> 01:33:42,200 Non sei diverso da me. 936 01:33:45,871 --> 01:33:47,622 Finiscilo. 937 01:33:48,081 --> 01:33:49,207 No. 938 01:33:50,209 --> 01:33:51,667 Non e' giustizia. 939 01:33:51,835 --> 01:33:56,506 Giustizia... uomo deve farsi da solo. 940 01:33:58,342 --> 01:34:00,426 No, non lo posso credere. 941 01:34:00,594 --> 01:34:01,886 Non lo faro'. 942 01:34:02,054 --> 01:34:04,430 Windigo strappato cuore a tuo fratello. 943 01:34:05,432 --> 01:34:07,433 Dov'e' giustizia per lui? 944 01:34:07,935 --> 01:34:09,769 Non sono un selvaggio. 945 01:34:12,481 --> 01:34:14,398 Tu non sei un uomo. 946 01:34:15,192 --> 01:34:17,151 -Lo faro' io. -Aspetta. 947 01:34:20,656 --> 01:34:23,366 Hai impedito mio destino una volta. 948 01:34:23,534 --> 01:34:25,535 Non lo farai una seconda. 949 01:34:26,912 --> 01:34:28,913 Windigo deve morire. 950 01:34:29,081 --> 01:34:31,833 Neanche esistono i wendingo. 951 01:34:32,584 --> 01:34:34,126 Te li sei inventati. 952 01:34:34,711 --> 01:34:37,088 Ti sei inventato tutto. 953 01:34:37,256 --> 01:34:40,466 Hai venduto il tuo intero villaggio per un orologio. 954 01:34:40,634 --> 01:34:43,636 E ora sei un reietto. Sei un emarginato. 955 01:34:43,804 --> 01:34:47,598 Un ragazzino disturbato ossessionato da cio' che ha fatto. 956 01:34:47,766 --> 01:34:50,476 Non esiste nessun argento maledetto... 957 01:34:50,686 --> 01:34:53,187 ne' uno spirito errante, tanto meno. 958 01:34:53,897 --> 01:34:55,439 Io non sono come te. 959 01:34:55,858 --> 01:34:57,108 Io ce l'ho una tribu'. 960 01:35:00,153 --> 01:35:01,737 Tu non hai niente. 961 01:35:02,239 --> 01:35:03,781 Come me. 962 01:35:05,826 --> 01:35:07,243 Ti sbagli. 963 01:35:07,411 --> 01:35:10,830 Ritorna alla tua tribu', codardo bianco. 964 01:35:12,124 --> 01:35:13,916 Non ho bisogno di te. 965 01:35:21,091 --> 01:35:22,300 Guardami. 966 01:35:23,886 --> 01:35:26,637 Guarda la faccia del mio popolo... 967 01:35:26,805 --> 01:35:28,264 mentre muori. 968 01:35:30,434 --> 01:35:32,685 Su te posso sempre contare, avvocato. 969 01:35:32,853 --> 01:35:34,353 Zitto. 970 01:35:58,420 --> 01:35:59,462 Ehi. 971 01:36:00,005 --> 01:36:01,672 Dove sono? 972 01:36:03,467 --> 01:36:04,759 Bevi. 973 01:36:05,886 --> 01:36:07,553 Starai meglio. 974 01:36:22,194 --> 01:36:24,403 Avete tattiche efficaci, Capitano. 975 01:36:24,571 --> 01:36:27,657 Con i nativi in ritirata, saremo a Promontory Summit in anticipo. 976 01:36:27,991 --> 01:36:31,243 Cio' che hanno fatto agli insediamenti gliel'abbiamo reso dieci volte. 977 01:36:33,038 --> 01:36:34,538 Dieci volte. 978 01:36:38,335 --> 01:36:42,922 Danny, ti ho detto vai piano nelle curve e spingi sul rettilineo. 979 01:36:43,090 --> 01:36:45,049 E' solo un giocattolo. 980 01:36:47,177 --> 01:36:48,260 Vieni qui, Danny. 981 01:36:48,428 --> 01:36:49,762 Voglio mostrarti una cosa. 982 01:36:51,306 --> 01:36:54,016 Sin dai tempi di Alessandro il Grande... 983 01:36:54,184 --> 01:36:57,478 non c'era chi viaggiasse piu' veloce del cavallo che lo trasportava. 984 01:36:57,980 --> 01:36:59,480 Ora non piu'. 985 01:36:59,898 --> 01:37:04,193 Immagina: un intero continente collegato dalla strada ferrata. 986 01:37:04,361 --> 01:37:07,321 E' combustibile per le citta'. Metallo per le fabbriche. 987 01:37:07,489 --> 01:37:09,907 Cibo per le masse. 988 01:37:11,702 --> 01:37:14,245 Chiunque controlli questo... 989 01:37:14,413 --> 01:37:16,580 controlla il futuro. 990 01:37:17,124 --> 01:37:20,710 Un potere che rende imperatori e re... 991 01:37:20,877 --> 01:37:22,253 simili a buffoni. 992 01:37:26,883 --> 01:37:28,676 Volete dire che e' mio? 993 01:37:28,844 --> 01:37:31,137 Puo' esserlo, figliolo. 994 01:37:31,930 --> 01:37:34,432 Puo' essere tutto tuo. 995 01:37:37,728 --> 01:37:39,812 Rebecca. State meglio? 996 01:37:40,105 --> 01:37:42,314 Me l'ha dato il signor Cole, mamma. 997 01:37:43,525 --> 01:37:44,984 Danny... 998 01:37:46,737 --> 01:37:49,739 Era il minimo che potessi fare dopo quello che avete passato. 999 01:37:49,906 --> 01:37:52,783 Dovete considerarvi una donna fortunata, signora Reid. 1000 01:37:52,951 --> 01:37:55,161 Se non fosse arrivato il signor Cole... 1001 01:37:55,328 --> 01:37:58,748 i fuorilegge non so in quante maniere efferate vi avrebbero violata... 1002 01:37:58,915 --> 01:38:00,249 Capitano, vi prego. 1003 01:38:00,584 --> 01:38:01,625 Il bambino. 1004 01:38:01,793 --> 01:38:03,210 Siamo in debito con voi. 1005 01:38:03,378 --> 01:38:05,963 No. Sono io a essere in debito. 1006 01:38:06,131 --> 01:38:09,800 Fin dai tempi della guerra pregavo Iddio di mandarmi... 1007 01:38:09,968 --> 01:38:13,054 una famiglia di cui prendermi cura. 1008 01:38:13,388 --> 01:38:14,930 E mi ha esaudito. 1009 01:38:15,640 --> 01:38:16,682 Aspettate... 1010 01:38:17,517 --> 01:38:19,310 ce n'e' rimasto uno. 1011 01:38:19,686 --> 01:38:21,145 -Come dite? -Un ranger. 1012 01:38:23,398 --> 01:38:25,733 -Un ranger e' ancora vivo. -No, signora. 1013 01:38:25,901 --> 01:38:27,735 Abbiamo trovato sette fosse. 1014 01:38:27,903 --> 01:38:29,695 Forse cadendo avete battuto il capo... 1015 01:38:29,863 --> 01:38:30,571 Capitano. 1016 01:38:32,073 --> 01:38:33,908 Se c'e' un ranger ancora vivo... 1017 01:38:34,075 --> 01:38:37,077 batteremo la campagna fino a trovarlo. 1018 01:38:37,621 --> 01:38:39,330 Statene pur certa. 1019 01:38:45,462 --> 01:38:46,921 Padre Celeste... 1020 01:38:47,088 --> 01:38:50,466 ci rivolgiamo a te, nell'ora del bisogno. 1021 01:38:52,135 --> 01:38:53,511 Poiche' tu sei il pastore... 1022 01:38:53,678 --> 01:38:56,931 che guidera' il nomade nel deserto. 1023 01:38:57,099 --> 01:39:01,352 Tu sei la luce che sara' il suo faro nell'oscurita'. 1024 01:39:02,229 --> 01:39:06,899 E tua e' la potente spada che si abbattera' sui suoi nemici. 1025 01:39:07,400 --> 01:39:11,070 Poiche' egli e' sulla via della rettitudine. 1026 01:39:12,280 --> 01:39:13,697 Amen. 1027 01:39:25,460 --> 01:39:26,710 Latham Cole! 1028 01:39:37,764 --> 01:39:39,557 -Papa'! -Dan. 1029 01:39:41,476 --> 01:39:43,978 -Non sappiamo chi sia. -Intendo scoprirlo. 1030 01:39:44,145 --> 01:39:45,354 Latham Cole! 1031 01:39:45,522 --> 01:39:48,649 Wendell, porta la signora Reid e il figlio nel vagone viveri. 1032 01:39:49,025 --> 01:39:50,609 Per la loro sicurezza. 1033 01:39:54,072 --> 01:39:55,114 Che c'e', amico? 1034 01:39:58,994 --> 01:40:01,662 Questo e' l'uomo che state cercando. 1035 01:40:05,876 --> 01:40:07,251 Butch Cavendish... 1036 01:40:07,544 --> 01:40:11,005 sei come uno di quei lucertoloni sepolti nel deserto. 1037 01:40:11,173 --> 01:40:13,674 L'ultimo di una specie morente. 1038 01:40:15,594 --> 01:40:16,427 Basta. 1039 01:40:22,726 --> 01:40:24,935 L'ho portato perche' abbia giustizia. 1040 01:40:26,897 --> 01:40:28,230 Certo. 1041 01:40:29,608 --> 01:40:31,692 Soldato. 1042 01:40:39,451 --> 01:40:41,410 Faccio solo il mio lavoro, signora Reid. 1043 01:40:41,578 --> 01:40:43,871 Se volete tenermi qui, dovrete spararmi. 1044 01:40:44,206 --> 01:40:45,331 E' il vostro lavoro? 1045 01:40:52,214 --> 01:40:53,964 E non lasciarlo andare via. 1046 01:40:55,258 --> 01:40:56,508 Ma e' solo un bambino. 1047 01:40:57,302 --> 01:40:58,469 Esatto. 1048 01:41:01,056 --> 01:41:02,932 E ha anche un ditino un po' nervoso. 1049 01:41:29,417 --> 01:41:31,335 Stupido uomo bianco. 1050 01:41:35,340 --> 01:41:37,508 C'erano voci a sostenerci. 1051 01:41:37,676 --> 01:41:39,218 Un ranger solitario... 1052 01:41:39,511 --> 01:41:40,928 un uomo mascherato. 1053 01:41:42,138 --> 01:41:45,599 Un fantasma, secondo alcuni. 1054 01:41:46,476 --> 01:41:47,768 E ora, eccovi qua. 1055 01:41:50,188 --> 01:41:51,814 In carne e ossa. 1056 01:41:51,898 --> 01:41:54,358 La societa' civile non contempla un uomo mascherato. 1057 01:41:54,526 --> 01:41:55,818 No, certo. 1058 01:41:56,194 --> 01:41:58,320 Come dirvi grazie per cio' che avete fatto? 1059 01:41:59,030 --> 01:42:01,490 Fermando questa guerra prima che sia tardi. 1060 01:42:01,658 --> 01:42:05,744 I Comanche non hanno fatto niente. Sono stati Cavendish e la sua banda. 1061 01:42:06,871 --> 01:42:08,539 Tutto per questo. 1062 01:42:16,172 --> 01:42:17,589 Butch Cavendish. 1063 01:42:20,468 --> 01:42:22,720 In un uomo... 1064 01:42:22,887 --> 01:42:25,889 tutto cio' che odio di questo Paese. 1065 01:42:26,641 --> 01:42:28,642 Nessun senso del bene comune. 1066 01:42:29,728 --> 01:42:31,228 Ne' lungimiranza. 1067 01:42:33,398 --> 01:42:34,523 Ora che ci penso... 1068 01:42:34,691 --> 01:42:37,484 come vostro fratello Dan. 1069 01:43:00,383 --> 01:43:04,303 Uomini cosi' non accettano una verita' a noi evidente. 1070 01:43:04,471 --> 01:43:09,475 Un uomo non puo' rimanere lo stesso mentre il mondo gli si evolve intorno. 1071 01:43:11,895 --> 01:43:14,563 TERRITORIO COMANCHE 1072 01:43:24,949 --> 01:43:26,366 Ti ricordi di me? 1073 01:43:26,534 --> 01:43:29,787 Ma un uomo non si sceglie il fratello, no? 1074 01:43:30,413 --> 01:43:33,707 Forse e' il fratello a scegliere lui. 1075 01:43:35,335 --> 01:43:37,002 Perche' e' questo che siamo. 1076 01:43:38,379 --> 01:43:39,546 Io e Butch. 1077 01:43:40,006 --> 01:43:41,548 Fratelli. 1078 01:43:42,342 --> 01:43:44,301 Nati nel deserto. 1079 01:43:44,469 --> 01:43:46,261 Anni e anni or sono. 1080 01:43:50,392 --> 01:43:52,518 E ora siete tornati. 1081 01:43:53,436 --> 01:43:54,895 Rotaie. 1082 01:43:55,480 --> 01:43:57,856 E' questo che Dan ha trovato in territorio indiano. 1083 01:43:58,024 --> 01:43:59,983 Sarebbe scoppiata una guerra, non voleva... 1084 01:44:00,151 --> 01:44:01,693 cosi' l'avete fatto uccidere. 1085 01:44:01,861 --> 01:44:04,404 Come ho detto... nessuna lungimiranza. 1086 01:44:04,948 --> 01:44:07,074 Fermate il treno. 1087 01:44:07,242 --> 01:44:09,409 Questo treno non si ferma, John. 1088 01:44:09,744 --> 01:44:11,829 Lo dovresti sapere. 1089 01:44:24,300 --> 01:44:26,009 Danny! 1090 01:44:27,470 --> 01:44:29,263 Tu non sei mio padre. 1091 01:44:29,681 --> 01:44:31,974 No. Mettila giu', figliolo. 1092 01:44:32,433 --> 01:44:33,892 Dov'e' mio padre? 1093 01:44:34,227 --> 01:44:35,602 E' morto, Danny. 1094 01:44:37,147 --> 01:44:38,564 -L'ha ucciso lui. -Piantala. 1095 01:44:38,940 --> 01:44:41,358 Ascoltami. Ti ricordi di me. Sono lo zio John. 1096 01:44:41,526 --> 01:44:43,652 Ti fidi di me, vero, Danny? 1097 01:44:43,987 --> 01:44:48,031 Danny, metto via la pistola, okay? Piano piano. 1098 01:44:48,491 --> 01:44:49,908 Non c'e' da aver paura. 1099 01:44:51,661 --> 01:44:53,370 Sparagli, figliolo. 1100 01:44:56,541 --> 01:44:58,167 Danny? 1101 01:44:59,669 --> 01:45:01,545 Il mio papa' e' morto? 1102 01:45:09,179 --> 01:45:14,391 E' cosi'? 1103 01:45:14,851 --> 01:45:16,602 Metti giu' la pistola. 1104 01:45:17,729 --> 01:45:19,062 Per favore? 1105 01:45:22,317 --> 01:45:24,151 La puoi mettere giu'? 1106 01:45:40,376 --> 01:45:41,960 Capitano, arrestateli. 1107 01:45:42,128 --> 01:45:45,464 E' un criminale comune, introdottosi nella proprieta' ferroviaria. 1108 01:45:45,632 --> 01:45:47,424 I Comanche non hanno razziato niente. 1109 01:45:47,592 --> 01:45:49,760 E' tutta una scena per violare il trattato. 1110 01:45:49,928 --> 01:45:51,386 Basta cosi'. Capitano. 1111 01:45:51,554 --> 01:45:52,888 Rappresentate il governo. 1112 01:45:53,056 --> 01:45:54,223 Non lavorate per lui! 1113 01:45:54,390 --> 01:45:56,516 -Capitano! -Hanno iniziato questa guerra! 1114 01:45:56,684 --> 01:45:58,602 Se cio' che dite e' vero... 1115 01:45:58,770 --> 01:46:01,396 allora avrei attaccato i Comanche senza motivo. 1116 01:46:01,564 --> 01:46:03,023 Esatto, Capitano. 1117 01:46:03,983 --> 01:46:06,318 Strage degli innocenti. 1118 01:46:06,486 --> 01:46:08,278 Il loro sangue sulle vostre mani. 1119 01:46:09,739 --> 01:46:11,573 Dieci volte. 1120 01:46:12,742 --> 01:46:14,993 E' da voi aver fatto questo? 1121 01:46:23,044 --> 01:46:24,753 Per come la vedo io... 1122 01:46:24,921 --> 01:46:27,798 questi uomini sono della ferrovia. 1123 01:46:28,216 --> 01:46:29,967 Quindi cio' che mi chiedo e'... 1124 01:46:31,678 --> 01:46:33,178 chi diavolo siete voi? 1125 01:47:19,642 --> 01:47:20,851 Mio Dio! 1126 01:47:21,019 --> 01:47:22,769 In natura e' solo roccia. 1127 01:47:22,937 --> 01:47:25,564 Su di un treno, e' inestimabile. 1128 01:47:25,732 --> 01:47:28,025 Che si puo' comprare con tutto questo? 1129 01:47:29,902 --> 01:47:31,153 Un Paese, Capitano. 1130 01:47:33,156 --> 01:47:34,698 Un grande Paese. 1131 01:47:34,907 --> 01:47:37,159 Per cui i nostri figli ci ringrazieranno. 1132 01:47:55,762 --> 01:47:57,804 Fate uscire i musi gialli! 1133 01:47:57,972 --> 01:47:59,640 Muoversi, muoversi! 1134 01:48:00,516 --> 01:48:02,851 Squadra, alt! 1135 01:48:17,533 --> 01:48:19,368 Non ci senti, muso giallo? 1136 01:48:19,619 --> 01:48:21,620 Ho detto esci! 1137 01:48:24,248 --> 01:48:25,666 Pett'arm! 1138 01:48:29,045 --> 01:48:31,296 Vi prego, non fatelo. 1139 01:48:36,844 --> 01:48:39,179 Vi prenderete cura di noi. 1140 01:48:40,723 --> 01:48:42,307 Non avete bisogno di farlo. 1141 01:48:43,267 --> 01:48:44,309 Caricate! 1142 01:48:50,274 --> 01:48:52,275 Non te lo dico piu'! 1143 01:48:58,282 --> 01:48:59,491 Che diavolo e'? 1144 01:49:04,455 --> 01:49:07,332 Gas. C'e' il gas! 1145 01:49:10,461 --> 01:49:11,670 Sta per esplodere! 1146 01:49:17,969 --> 01:49:19,302 Puntate! 1147 01:49:21,180 --> 01:49:22,806 Io ero a Gettusburg. 1148 01:49:23,474 --> 01:49:26,143 Dodicimila caduti solo prima di pranzo. 1149 01:49:27,311 --> 01:49:29,563 Sapete la lezione di quella carneficina? 1150 01:49:29,731 --> 01:49:33,650 Niente si conquista senza sacrificio. 1151 01:49:37,822 --> 01:49:39,197 Lasciala stare! 1152 01:49:41,325 --> 01:49:42,325 Piano piano! 1153 01:49:44,704 --> 01:49:45,662 Che diavolo? 1154 01:49:48,916 --> 01:49:50,584 Pronti! 1155 01:49:50,918 --> 01:49:53,044 Ti dovro' insegnare un po' di rispetto, vero, figliolo? 1156 01:49:53,212 --> 01:49:54,045 No! 1157 01:49:55,673 --> 01:49:56,882 Mirate! 1158 01:50:00,678 --> 01:50:01,762 Fuoco! 1159 01:50:13,065 --> 01:50:14,357 Che diavolo e' stato? 1160 01:50:53,898 --> 01:50:55,649 Fa' spostare il treno! 1161 01:51:00,279 --> 01:51:03,406 Carica! Mantenete l'ordine! Alle armi! 1162 01:51:03,574 --> 01:51:04,616 Reggiti, kemosabe. 1163 01:51:05,910 --> 01:51:06,743 Tonto? 1164 01:51:09,413 --> 01:51:12,249 -Che cos'era? -Niente di preoccupante. 1165 01:51:12,750 --> 01:51:14,251 Alle mitragliatrici! 1166 01:51:14,627 --> 01:51:16,628 Postazioni difensive! 1167 01:51:17,588 --> 01:51:18,421 John! 1168 01:51:19,298 --> 01:51:21,299 Rebecca! Sto venendo da te! 1169 01:51:21,467 --> 01:51:22,300 John! 1170 01:51:22,635 --> 01:51:24,135 Uomini a me! 1171 01:51:35,648 --> 01:51:36,815 Signore, salvaci. 1172 01:51:41,612 --> 01:51:43,488 Piu' veloce! Dai! 1173 01:51:45,283 --> 01:51:47,200 Formate una linea! 1174 01:51:51,956 --> 01:51:53,873 Ai vostri posti, signori! 1175 01:51:55,710 --> 01:51:57,002 Pronti! 1176 01:51:58,004 --> 01:51:59,713 Fermi! 1177 01:52:01,966 --> 01:52:03,174 Per Dio! 1178 01:52:04,635 --> 01:52:06,303 E per la Patria! 1179 01:52:09,807 --> 01:52:11,016 Fuoco a volonta'! 1180 01:52:15,479 --> 01:52:18,231 Tonto? Che cos'e'? 1181 01:52:27,700 --> 01:52:29,701 Ora... dobbiamo saltiamo! 1182 01:52:30,202 --> 01:52:31,244 Destra o sinistra? 1183 01:52:31,370 --> 01:52:32,495 Si'! 1184 01:52:50,222 --> 01:52:52,015 Cherosene? 1185 01:52:52,183 --> 01:52:54,517 Che intenzioni hai? Far saltare la montagna? 1186 01:52:54,685 --> 01:52:59,022 Fidati. Quei due non riescono a restare morti. 1187 01:53:20,211 --> 01:53:21,461 Coprite il fianco! 1188 01:55:02,313 --> 01:55:08,068 Signor Tonto? 1189 01:55:09,695 --> 01:55:11,529 Quindi li hanno uccisi tutti? 1190 01:55:12,573 --> 01:55:15,700 Gli indiani, i coloni... 1191 01:55:16,327 --> 01:55:17,494 Dan? 1192 01:55:18,079 --> 01:55:19,204 Per l'argento? 1193 01:55:24,043 --> 01:55:25,919 Avevi ragione. 1194 01:55:26,337 --> 01:55:28,171 Non c'e' giustizia. 1195 01:55:29,173 --> 01:55:31,549 Cole controlla tutto. 1196 01:55:32,218 --> 01:55:35,512 La ferrovia, la cavalleria... 1197 01:55:36,555 --> 01:55:37,889 tutto. 1198 01:55:40,768 --> 01:55:43,436 Se quelli come lui sono la legge... 1199 01:55:43,604 --> 01:55:45,772 preferisco essere un fuorilegge. 1200 01:55:48,943 --> 01:55:50,610 E' per questo... 1201 01:55:51,737 --> 01:55:53,530 che porti la maschera. 1202 01:56:11,882 --> 01:56:15,093 Comunque quel cavallo e' molto strano. 1203 01:56:26,272 --> 01:56:27,939 Signore e signori... 1204 01:56:28,107 --> 01:56:30,650 siamo qui oggi per celebrare un sogno. 1205 01:56:31,277 --> 01:56:33,444 E ora vorrei presentare a tutti l'uomo... 1206 01:56:33,612 --> 01:56:35,405 che ha reso questo sogno realta'. 1207 01:56:35,573 --> 01:56:39,159 Il presidente della Societa' Ferroviaria Transcontinentale... 1208 01:56:39,326 --> 01:56:40,618 il signor Lewis Habberman 3�. 1209 01:56:40,786 --> 01:56:42,078 Grazie! 1210 01:56:42,413 --> 01:56:45,456 Ma non posso prendermi tutti i meriti. 1211 01:56:45,624 --> 01:56:46,749 Nossignore. 1212 01:56:46,917 --> 01:56:50,795 Gli operai davanti a voi, meritano il vostro applauso! 1213 01:56:51,130 --> 01:56:52,338 Si'! 1214 01:56:53,090 --> 01:56:56,509 Come anche un uomo in particolare... 1215 01:56:56,677 --> 01:57:00,179 il piu' coscienzioso, fedele dipendente... 1216 01:57:00,347 --> 01:57:02,974 cui la ferrovia potesse aspirare... 1217 01:57:03,142 --> 01:57:05,268 il signor Latham Cole! 1218 01:57:11,358 --> 01:57:12,775 Signor Cole! 1219 01:57:13,611 --> 01:57:16,613 Un pegno della nostra riconoscenza. 1220 01:58:01,659 --> 01:58:03,368 Ha saltato una cosa. 1221 01:58:03,535 --> 01:58:05,161 Dove ha preso gli esplosivi? 1222 01:58:06,330 --> 01:58:07,997 Te l'ho detto. 1223 01:58:08,582 --> 01:58:09,666 Non mi pare. 1224 01:58:11,710 --> 01:58:15,338 Ma avevate un piano. Quello non se l'e' cavata cosi'? 1225 01:58:15,673 --> 01:58:17,340 Avevamo un piano. 1226 01:58:20,260 --> 01:58:22,345 Era buon piano. 1227 01:58:26,684 --> 01:58:28,059 Questa e' una dannata rapina! 1228 01:58:30,354 --> 01:58:32,689 NITROGLICERINA! PERICOLO! ESPLOSIVO! 1229 01:58:40,531 --> 01:58:42,281 Signor Habberman se... 1230 01:58:42,449 --> 01:58:44,534 voi e gli altri azionisti voleste seguirmi... 1231 01:58:44,702 --> 01:58:46,744 avrei una sorpresina per voi. 1232 01:58:51,875 --> 01:58:53,042 Oh, mamma. 1233 01:58:55,587 --> 01:58:57,046 Che cos'era? 1234 01:58:57,214 --> 01:59:00,425 Gallerie per l'approvvigionamento. Non vi dovete preoccupare. 1235 01:59:00,592 --> 01:59:02,218 Per di qua, signori. 1236 01:59:05,097 --> 01:59:06,639 Porta la ragazza. 1237 01:59:16,400 --> 01:59:17,734 Ti dara' il fatto tuo. 1238 01:59:18,068 --> 01:59:19,902 Come ha detto Frank. 1239 01:59:20,738 --> 01:59:24,240 Che cos'hai che ai Reid fa perdere la testa, si puo' sapere? 1240 01:59:26,076 --> 01:59:28,411 Ti potrei assaggiare e scoprirlo. 1241 01:59:28,579 --> 01:59:32,457 Gli uomini a questo tavolo sono delle migliori famiglie del Paese... 1242 01:59:32,624 --> 01:59:36,461 e controllano gli interessi della Ferrovia Transcontinentale. 1243 01:59:36,628 --> 01:59:38,254 Udite udite! 1244 01:59:38,422 --> 01:59:40,923 Cio' che non sapete e' che nei sei mesi passati... 1245 01:59:41,091 --> 01:59:44,635 ho negoziato una posizione per cui saro' azionista di maggioranza... 1246 01:59:44,803 --> 01:59:47,680 quando lunedi' mattina la compagnia sara' quotata... 1247 01:59:47,848 --> 01:59:50,433 alla borsa valori di New York. 1248 01:59:50,601 --> 01:59:53,686 In sostanza, signori, lavorate per me. 1249 01:59:53,854 --> 01:59:55,605 Siete uscito di senno? 1250 01:59:55,773 --> 01:59:56,981 Avete idea del costo? 1251 01:59:57,316 --> 02:00:01,444 Ognuno di quei carri merci contiene 4 tonnellate e 1/2 di argento grezzo. 1252 02:00:01,612 --> 02:00:05,615 Quando sara' in banca a San Francisco, fa 65 milioni di dollari. 1253 02:00:05,783 --> 02:00:07,950 Potete definirla una scalata ostile. 1254 02:00:08,285 --> 02:00:10,661 E tenetevi l'orologio. 1255 02:00:16,960 --> 02:00:19,128 Avete controllato il carrello? 1256 02:00:19,963 --> 02:00:20,797 Ricontrollate. 1257 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 Si', signore. 1258 02:00:27,471 --> 02:00:28,554 Piacere di vederti, Red! 1259 02:00:34,895 --> 02:00:37,480 Posso esserle d'aiuto, signora? 1260 02:00:37,648 --> 02:00:40,024 Devo avere una calza smagliata. 1261 02:00:41,819 --> 02:00:43,486 Avorio. 1262 02:00:52,663 --> 02:00:53,746 Sbrigati con quell'uva. 1263 02:00:59,002 --> 02:01:00,670 Baratto. 1264 02:01:06,009 --> 02:01:07,176 Ehi, ragazzo. 1265 02:01:09,054 --> 02:01:10,513 Ragazzo, parlo con te! 1266 02:01:13,892 --> 02:01:15,685 Ehi! Non puoi lasciarlo qui! 1267 02:01:15,853 --> 02:01:19,188 Cetriolini del signor Cole. Dillo a lui. 1268 02:01:19,356 --> 02:01:21,274 Questo e' un oltraggio! 1269 02:01:21,441 --> 02:01:25,945 Io non staro' qui a contrattare con uno dei miei dipendenti. 1270 02:01:26,113 --> 02:01:28,197 Allora sistemiamo la cosa, no? 1271 02:01:33,454 --> 02:01:34,620 Il gluteo! 1272 02:01:34,788 --> 02:01:38,708 Signori, il nostro presidente ha dovuto prendersi un'improvvisa licenza. 1273 02:01:39,293 --> 02:01:40,960 Qualche candidatura? 1274 02:01:43,881 --> 02:01:47,717 Io candido il signor Latham Cole. 1275 02:01:47,885 --> 02:01:49,093 Accetto. 1276 02:02:00,147 --> 02:02:01,564 NITROGLICERINA! PERICOLO! ESPLOSIVO! 1277 02:02:01,899 --> 02:02:03,065 E' magnifica. 1278 02:02:04,109 --> 02:02:05,234 Cosi' linda. 1279 02:02:05,402 --> 02:02:06,736 Volete toccarla? 1280 02:02:07,905 --> 02:02:08,779 Oh, si'. 1281 02:02:12,576 --> 02:02:13,993 Attenti! 1282 02:02:14,494 --> 02:02:15,244 Dietrofront! 1283 02:02:16,580 --> 02:02:18,456 Tutti vogliono toccarla. 1284 02:02:25,756 --> 02:02:27,757 Che diavolo ti credi di fare? 1285 02:02:27,925 --> 02:02:28,966 Rubare. 1286 02:02:29,092 --> 02:02:30,843 Non abbiamo soldi qui, giovane. 1287 02:02:33,430 --> 02:02:35,097 Treno, rubare. 1288 02:02:35,265 --> 02:02:36,682 Salite ancora. 1289 02:02:36,850 --> 02:02:38,518 Salgo fino a dove? 1290 02:02:38,685 --> 02:02:39,936 Ci siamo quasi. 1291 02:02:40,687 --> 02:02:45,316 ...terra dei liberi... 1292 02:02:46,109 --> 02:02:52,490 ...casa dei coraggiosi 1293 02:02:54,451 --> 02:02:56,827 UNA NAZIONE UNITA 1294 02:03:03,126 --> 02:03:04,627 Signor Cole? 1295 02:03:05,504 --> 02:03:07,129 Rubano il mio treno. 1296 02:03:07,965 --> 02:03:09,715 Ai cavalli! 1297 02:03:09,883 --> 02:03:11,133 Proprio... 1298 02:03:12,970 --> 02:03:14,053 li'! 1299 02:03:23,814 --> 02:03:25,648 Che aspettate? Alla locomotiva! 1300 02:03:27,359 --> 02:03:29,360 Fermate quel treno! 1301 02:03:35,575 --> 02:03:36,993 Sparagli, idiota. 1302 02:03:37,494 --> 02:03:38,911 -No, c'e' Danny li'! -E' un ordine! 1303 02:03:39,079 --> 02:03:39,996 Mamma! 1304 02:03:51,508 --> 02:03:53,676 GIUSTIZIA PER TUTTI TRIBUNALE 1305 02:04:08,900 --> 02:04:19,076 John! 1306 02:05:00,827 --> 02:05:02,495 Avvicinami! 1307 02:06:04,891 --> 02:06:07,184 Il ranger! E' sul tetto! 1308 02:06:10,397 --> 02:06:13,482 Quante volte ti devo dire di uccidere quel ranger? 1309 02:06:14,151 --> 02:06:15,734 Te l'avevo detto. 1310 02:06:38,008 --> 02:06:39,842 Adio's, avvocato! 1311 02:06:41,678 --> 02:06:42,720 John! 1312 02:07:12,709 --> 02:07:14,794 Balla, scimmia! Balla! 1313 02:07:24,930 --> 02:07:25,971 Danny! 1314 02:08:24,823 --> 02:08:26,448 Butch Cavendish! 1315 02:08:28,785 --> 02:08:30,160 Lasciala andare! 1316 02:08:30,495 --> 02:08:31,870 Se insisti. 1317 02:08:35,458 --> 02:08:36,500 Su, fallo. 1318 02:08:37,878 --> 02:08:38,711 John? 1319 02:08:39,462 --> 02:08:41,130 Tende a cadere in piedi. 1320 02:08:41,464 --> 02:08:42,506 John! 1321 02:08:48,388 --> 02:08:49,722 Che vuoi fare, avvocato? 1322 02:08:50,557 --> 02:08:51,640 Spararmi? 1323 02:08:54,227 --> 02:08:55,185 Esatto. 1324 02:09:00,650 --> 02:09:02,985 Ho strappato il cuore al fratello sbagliato. 1325 02:09:06,865 --> 02:09:09,825 Non dirmelo. Facevi pugilato a scuola. 1326 02:09:12,829 --> 02:09:13,996 Ma che diavolo? 1327 02:09:17,208 --> 02:09:19,084 La risposta in effetti e' si'. 1328 02:10:07,884 --> 02:10:08,884 Dov'e' ragazza? 1329 02:10:09,135 --> 02:10:11,261 Cosa? Dov'e' l'argento? 1330 02:10:13,932 --> 02:10:15,599 Che cosa stai...? 1331 02:10:40,291 --> 02:10:41,917 Capolinea. 1332 02:10:43,837 --> 02:10:45,796 Ci siamo gia' passati, no? 1333 02:10:46,423 --> 02:10:47,798 Calma. 1334 02:10:55,515 --> 02:10:57,933 Dove hai detto che era diretto il treno? 1335 02:10:58,101 --> 02:10:59,268 Nel futuro? 1336 02:11:02,856 --> 02:11:06,191 Be', questo treno va dritto all'inferno. 1337 02:11:17,037 --> 02:11:19,163 Sai che ti dico, Butch? Penso tu abbia ragione. 1338 02:11:22,500 --> 02:11:23,625 Buon viaggio! 1339 02:11:49,903 --> 02:11:50,986 Ehi! 1340 02:11:53,406 --> 02:11:54,490 Fratello sbagliato? 1341 02:11:54,866 --> 02:11:56,158 Non oggi. 1342 02:12:27,398 --> 02:12:28,690 Tempo scaduto, indiano. 1343 02:12:31,027 --> 02:12:32,069 Zio John! 1344 02:12:47,377 --> 02:12:50,462 Presto nessuno si ricordera' piu' che il tuo popolo viveva qui. 1345 02:12:50,880 --> 02:12:53,048 Sono uno spirito errante. 1346 02:12:54,300 --> 02:12:55,884 Non posso sbagliare. 1347 02:13:08,898 --> 02:13:09,940 Tutti questi anni... 1348 02:13:10,108 --> 02:13:12,776 ho creduto tu eri windigo. 1349 02:13:13,403 --> 02:13:14,236 Ma no. 1350 02:13:16,739 --> 02:13:18,740 Sei solo un qualunque uomo bianco. 1351 02:13:20,159 --> 02:13:21,410 Chi sei tu? 1352 02:13:24,831 --> 02:13:26,123 Cattivo baratto. 1353 02:13:38,261 --> 02:13:39,803 L'ha lasciato andare? 1354 02:13:41,014 --> 02:13:42,139 No. 1355 02:13:44,684 --> 02:13:46,602 Il ponte. 1356 02:13:48,271 --> 02:13:49,855 Quale ponte? 1357 02:13:59,782 --> 02:14:01,199 Oh, mamma. 1358 02:14:02,952 --> 02:14:04,620 "Cattivo baratto." 1359 02:15:08,768 --> 02:15:11,061 Signore e signori... 1360 02:15:11,229 --> 02:15:14,523 come presidente della Ferrovia... 1361 02:15:14,691 --> 02:15:19,277 vorrei esprimere la nostra gratitudine a questo uomo mascherato... 1362 02:15:19,445 --> 02:15:23,198 a Lone Ranger. 1363 02:15:23,366 --> 02:15:24,866 Udite udite! 1364 02:15:28,746 --> 02:15:32,374 Un piccolo pegno di riconoscenza. 1365 02:15:36,587 --> 02:15:38,380 Ce ne saranno molti altri oltre a questo. 1366 02:15:40,717 --> 02:15:44,636 E' un bene un uomo di legge dalla parte del progresso. 1367 02:15:49,559 --> 02:15:51,893 E' ora di toglierti la maschera, figliolo. 1368 02:16:00,903 --> 02:16:02,070 Non ancora. 1369 02:16:24,844 --> 02:16:25,927 Non posso restare. 1370 02:16:27,805 --> 02:16:29,097 Lo so. 1371 02:16:31,309 --> 02:16:34,102 Ma se quel distintivo dovesse cominciare a pesarti... 1372 02:16:35,646 --> 02:16:38,982 be', sai dove trovarci. 1373 02:16:39,525 --> 02:16:41,359 Il treno va a ovest. 1374 02:16:42,278 --> 02:16:44,279 Non c'e' piu' niente che ti trattenga qui. 1375 02:16:45,782 --> 02:16:47,866 E' la mia casa. 1376 02:16:54,832 --> 02:16:57,292 Non sei piu' un bambino, Danny. 1377 02:16:58,544 --> 02:17:01,129 Tuo padre sarebbe fiero di te. 1378 02:17:02,632 --> 02:17:04,549 Pensa tu alla mamma. 1379 02:17:40,420 --> 02:17:42,504 Pensavo di chiamarlo Silver. 1380 02:17:43,840 --> 02:17:45,048 Silver? 1381 02:17:46,092 --> 02:17:47,884 E' un bel nome. 1382 02:17:49,929 --> 02:17:53,515 Non e' esattamente un baratto senza un accordo tra le due parti. 1383 02:17:53,683 --> 02:17:56,768 Chi scambierebbe un orologio con dei semi per uccelli? 1384 02:17:58,604 --> 02:18:02,607 Uccello non dice ora, kemosabe. 1385 02:18:06,529 --> 02:18:08,405 "Kemosabe." Si', a proposito. 1386 02:18:08,573 --> 02:18:10,198 Pensavo, se saremo fuorilegge... 1387 02:18:10,366 --> 02:18:11,867 mi servira' un nome migliore. 1388 02:18:12,034 --> 02:18:15,120 Tipo... "La maschera della giustizia". 1389 02:18:15,288 --> 02:18:16,538 No. 1390 02:18:16,956 --> 02:18:18,456 Allora "Il cavaliere solitario de..." 1391 02:18:18,624 --> 02:18:19,708 No. 1392 02:18:20,084 --> 02:18:22,210 Sai che cosa significa "Tonto" in Spagnolo? 1393 02:18:41,230 --> 02:18:43,231 Mi sa che devo andare a casa. 1394 02:18:44,567 --> 02:18:45,817 Casa. 1395 02:18:48,946 --> 02:18:51,740 E' stato un piacere, signor Tonto. 1396 02:19:01,000 --> 02:19:03,335 Quindi, il windigo. 1397 02:19:03,503 --> 02:19:05,170 La natura fuori equilibrio. 1398 02:19:05,338 --> 02:19:07,088 L'uomo mascherato. 1399 02:19:08,424 --> 02:19:10,759 E' solo una storia, vero? 1400 02:19:11,761 --> 02:19:14,262 Insomma, lui non e' reale. 1401 02:19:15,181 --> 02:19:16,932 O si'? 1402 02:19:17,600 --> 02:19:20,769 Dipende da te, kemosabe. 1403 02:20:00,977 --> 02:20:03,478 Mai togliere la maschera. 1404 02:20:05,731 --> 02:20:09,317 Hy-ho, Silver! Avanti! 1405 02:20:12,863 --> 02:20:15,156 Non lo fare mai piu'. 1406 02:20:18,494 --> 02:20:19,661 Scusa. 93019

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.