subtitlecat.com

All language subtitles for Prima.di.noi.S01E01.MULTi.1080p.WEB.x264-AMB3R.fr

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:34,000 --> 00:01:37,560 Je n'oublierai jamais cette nuit-là. 2 00:01:40,200 --> 00:01:42,360 Elle ressemblait à celle-ci. 3 00:01:42,560 --> 00:01:44,480 C'était aussi en novembre. 4 00:01:44,960 --> 00:01:48,120 Je savais que quelque chose allait arriver. 5 00:01:48,640 --> 00:01:50,800 Comme je le sens maintenant. 6 00:01:51,880 --> 00:01:54,000 Je ressens les choses, moi. 7 00:01:55,840 --> 00:01:57,120 Quand on devient vieux, 8 00:01:57,320 --> 00:02:00,000 notre plus grande crainte est de ne pas être reconnus. 9 00:02:00,000 --> 00:02:00,160 notre plus grande crainte est de ne pas être reconnus. 10 00:02:01,160 --> 00:02:03,840 Reconnu pour ce qu'on a vraiment été. 11 00:02:05,400 --> 00:02:08,560 C'est pour ça que j'ai décidé de raconter mon histoire. 12 00:02:08,760 --> 00:02:13,080 Ce serait trop triste de partir sans avoir dit la vérité. 13 00:02:14,160 --> 00:02:16,840 Surtout à ceux que j'ai le plus aimés. 14 00:02:17,720 --> 00:02:18,880 Mes enfants. 15 00:02:19,080 --> 00:02:20,760 Je les revois encore petits, 16 00:02:21,680 --> 00:02:23,240 puis adolescents. 17 00:02:24,880 --> 00:02:27,000 Gabriele, toujours en train d'étudier. 18 00:02:29,200 --> 00:02:31,280 Renzo, toujours en train de s'enfuir. 19 00:02:33,400 --> 00:02:34,600 Et puis Meni. 20 00:02:36,520 --> 00:02:38,080 Mon Meni. 21 00:02:40,320 --> 00:02:42,280 Et ceux qui sont arrivés après, 22 00:02:44,640 --> 00:02:46,040 mes petits-enfants. 23 00:02:46,720 --> 00:02:48,680 Et même ceux qui ne sont pas encore nés. 24 00:02:50,840 --> 00:02:54,560 Même de loin, je sens quand ils sont tristes. 25 00:02:57,440 --> 00:03:00,000 Et parfois, j'ai l'impression d'entendre leur rire. 26 00:03:00,000 --> 00:03:00,840 Et parfois, j'ai l'impression d'entendre leur rire. 27 00:03:03,360 --> 00:03:04,800 Je les vois tous. 28 00:03:06,400 --> 00:03:08,320 Ceux qui étaient là avant nous, 29 00:03:10,480 --> 00:03:12,720 et ceux qui viendront après nous. 30 00:03:15,680 --> 00:03:16,640 Voilà. 31 00:03:17,160 --> 00:03:19,640 Tout ça, c'est notre histoire. 32 00:03:20,840 --> 00:03:24,000 L'histoire de tout ce qui s'est passé avant. 33 00:03:24,200 --> 00:03:25,680 Avant nous. 34 00:03:29,040 --> 00:03:30,960 Tout a commencé ici. 35 00:03:31,640 --> 00:03:36,040 Avec un jeune soldat qui courait dans les bois de nos montagnes. 36 00:05:08,080 --> 00:05:09,440 Quelle belle lune. 37 00:05:12,280 --> 00:05:14,000 On dirait encore l'été. 38 00:05:17,120 --> 00:05:17,880 Toi, encore ? 39 00:05:30,600 --> 00:05:32,200 Bonsoir, le hibou. 40 00:05:35,120 --> 00:05:36,680 Tu portes chance, non ? 41 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 On fait un petit jeu ? 42 00:05:41,240 --> 00:05:43,040 Tu n'as qu'à me donner un signe. 43 00:05:43,240 --> 00:05:45,320 Juste un petit signe, d'accord ? 44 00:05:46,120 --> 00:05:49,600 Si tu restes sur ta branche pendant que je remplis le seau, 45 00:05:51,160 --> 00:05:53,360 il ne se passera rien dans ma vie 46 00:05:53,560 --> 00:05:56,920 et je te promets de ne plus penser à l'avenir. 47 00:05:58,520 --> 00:06:00,000 Mais si tu t'envoles avant que j'aie fini, 48 00:06:00,000 --> 00:06:01,080 Mais si tu t'envoles avant que j'aie fini, 49 00:06:02,080 --> 00:06:05,240 alors j'aurai une vie merveilleuse. 50 00:06:06,840 --> 00:06:11,280 Je pourrai enfin franchir ces montagnes. 51 00:06:15,240 --> 00:06:16,440 Ca te va ? 52 00:06:17,560 --> 00:06:18,240 Bon. 53 00:06:21,600 --> 00:06:22,640 Je commence. 54 00:06:34,120 --> 00:06:35,000 Allez. 55 00:06:37,040 --> 00:06:38,200 Envole-toi. 56 00:06:39,280 --> 00:06:40,160 Allez. 57 00:06:45,000 --> 00:06:47,920 Bon, tant pis. Ca fait rien. 58 00:06:49,960 --> 00:06:53,080 Merci, hibou. Je savais que tu t'envolerais. 59 00:06:56,560 --> 00:06:58,320 - Excusez-moi. - Qui es-tu ? 60 00:06:58,960 --> 00:07:00,000 Tu veux quoi ? 61 00:07:00,000 --> 00:07:00,080 Tu veux quoi ? 62 00:07:00,480 --> 00:07:01,720 Un morceau de polenta. 63 00:07:01,920 --> 00:07:03,480 - Va-t'en ! - Et un peu d'eau. 64 00:07:03,880 --> 00:07:06,200 Je marche depuis cinq jours, s'il vous plaît. 65 00:07:06,400 --> 00:07:07,440 - Tu es soldat ? - Oui. 66 00:07:07,640 --> 00:07:08,920 Fais voir tes mains. 67 00:07:09,680 --> 00:07:11,120 Je sais plus quoi faire. 68 00:07:13,400 --> 00:07:14,200 Pas un geste ! 69 00:07:14,920 --> 00:07:15,640 T'es qui, toi ? 70 00:07:15,840 --> 00:07:19,360 Maurizio Sartori. Je viens de Vénétie, près du Piave. 71 00:07:19,560 --> 00:07:21,000 Et d'où tu arrives ? 72 00:07:21,360 --> 00:07:23,560 De l'armée, dans les montagnes. 73 00:07:23,760 --> 00:07:25,800 - Tu as déserté ? - Non. 74 00:07:27,320 --> 00:07:29,200 Je me suis perdu dans les bois. 75 00:07:29,840 --> 00:07:32,880 Eh bien, va-t'en ! Je ne veux pas d'hommes ici. 76 00:07:33,080 --> 00:07:34,160 Non, maman. 77 00:07:34,840 --> 00:07:36,280 Il n'a pas l'air méchant. 78 00:07:36,480 --> 00:07:37,840 Il me plaît pas. 79 00:07:38,760 --> 00:07:41,360 Mais il doit mourir de faim et de froid. 80 00:07:41,920 --> 00:07:43,840 - Ca m'est égal. - Je vous en prie. 81 00:07:44,640 --> 00:07:45,800 Tais-toi. 82 00:07:46,760 --> 00:07:48,960 Maman, ça pourrait être Piero, 83 00:07:49,840 --> 00:07:50,880 ou Toni. 84 00:07:54,240 --> 00:07:56,360 - Tu es armé ? - Non. 85 00:07:57,520 --> 00:07:59,480 - Fais voir. - Relève-toi. 86 00:08:00,560 --> 00:08:01,440 Prouve-le. 87 00:08:12,880 --> 00:08:16,280 C'est bon, tu peux entrer, mais pas longtemps. 88 00:08:17,280 --> 00:08:17,960 Merci. 89 00:08:18,160 --> 00:08:20,040 Allez, dépêche-toi. 90 00:08:23,560 --> 00:08:26,360 Prouve-nous que tu le mérites, blondinet. 91 00:08:27,200 --> 00:08:29,160 Je suis Nadia Tassan. 92 00:08:30,080 --> 00:08:31,000 Tu peux entrer. 93 00:08:40,520 --> 00:08:41,680 C'est qui ? 94 00:08:42,600 --> 00:08:44,400 Qu'est-ce qu'il fait chez nous ? 95 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 Tu as raison, maman, je sais. 96 00:08:46,920 --> 00:08:48,760 Grand-mère, il a juste besoin d'aide. 97 00:08:50,800 --> 00:08:53,480 On le fait par charité chrétienne, non ? 98 00:08:53,680 --> 00:08:54,920 Tu as fait quoi, toi ? 99 00:08:55,120 --> 00:08:57,760 On ne parle pas aux inconnus. 100 00:08:58,800 --> 00:09:00,000 Regarde dans quel état il est. 101 00:09:00,000 --> 00:09:00,600 Regarde dans quel état il est. 102 00:09:01,120 --> 00:09:03,760 Ca pourrait vraiment être Piero ou Toni. 103 00:09:03,960 --> 00:09:06,040 Tes frères sont partis se battre. 104 00:09:06,240 --> 00:09:07,560 Lui, qu'est-ce qu'il fait là ? 105 00:09:07,760 --> 00:09:09,560 Il s'est perdu, maman. 106 00:09:14,560 --> 00:09:15,960 Viens te réchauffer. 107 00:09:17,040 --> 00:09:18,760 - Merci. - Vas-y. 108 00:09:22,400 --> 00:09:24,560 Cette nuit, tu dors dans l'étable. 109 00:09:25,280 --> 00:09:25,840 D'accord. 110 00:09:26,040 --> 00:09:27,920 Et tu pars avant le lever du jour. 111 00:09:35,840 --> 00:09:39,240 Je ne savais pas d'où venait ce blondinet, 112 00:09:39,440 --> 00:09:40,880 ni jusqu'où il m'emmènerait. 113 00:09:45,240 --> 00:09:48,680 J'aurais suivi cet homme jusqu'au bout du monde. 114 00:10:05,840 --> 00:10:06,840 Ballarin ! 115 00:10:09,200 --> 00:10:10,080 Qu'est-ce qu'il y a ? 116 00:10:11,600 --> 00:10:13,480 Dépêche-toi d'enlever ton pantalon. 117 00:10:13,960 --> 00:10:16,080 Je vais laver tes affaires et les raccommoder. 118 00:10:16,280 --> 00:10:19,400 On t'a apporté des vêtements de notre frère Toni. 119 00:10:20,480 --> 00:10:21,880 Ca devrait t'aller. 120 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 Et des chaussettes propres aussi. 121 00:10:25,360 --> 00:10:28,840 Mais si tu veux partir maintenant, ne perds pas de temps. 122 00:10:29,120 --> 00:10:30,600 Votre mère refuse que je reste. 123 00:10:30,800 --> 00:10:31,680 Si tu travailles, 124 00:10:31,880 --> 00:10:33,720 elle te laissera encore quelques jours. 125 00:10:34,560 --> 00:10:37,600 Avec la guerre, les hommes se font rares. 126 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 On a toujours besoin d'un coup de main. 127 00:10:40,880 --> 00:10:42,920 Alors, tu l'enlèves, ce pantalon ? 128 00:10:43,120 --> 00:10:46,720 On a des frères, on sait comment vous êtes faits. 129 00:10:46,920 --> 00:10:47,800 Pas vrai ? 130 00:10:48,120 --> 00:10:49,600 Vous pouvez vous tourner ? 131 00:10:50,200 --> 00:10:52,040 D'accord, on se retourne. 132 00:10:59,120 --> 00:11:00,000 Ne regarde pas. 133 00:11:00,000 --> 00:11:00,360 Ne regarde pas. 134 00:11:12,200 --> 00:11:13,800 Je peux prendre ça aussi ? 135 00:11:19,600 --> 00:11:21,160 Qui est Ballarin ? 136 00:11:21,680 --> 00:11:23,480 Tu as crié son nom dans ton sommeil. 137 00:11:23,680 --> 00:11:24,440 Personne. 138 00:11:36,440 --> 00:11:40,320 Ce blondinet était toujours triste, pensif. 139 00:11:40,520 --> 00:11:41,880 Mais j'étais si contente 140 00:11:42,080 --> 00:11:44,640 que maman ne l'ait pas encore chassé. 141 00:11:45,000 --> 00:11:47,160 Je ne pouvais pas lui montrer, 142 00:11:47,360 --> 00:11:49,240 alors je le taquinais, 143 00:11:50,280 --> 00:11:51,480 je me moquais de lui. 144 00:11:52,240 --> 00:11:53,480 Regarde, le voilà. 145 00:11:54,400 --> 00:11:55,800 Regarde-le, maman. 146 00:11:59,760 --> 00:12:00,000 On dirait vraiment un épouvantail, non ? 147 00:12:00,000 --> 00:12:02,240 On dirait vraiment un épouvantail, non ? 148 00:12:02,440 --> 00:12:04,600 Il est sec comme une vipère. 149 00:12:11,360 --> 00:12:13,280 Soufflez. Soufflez. 150 00:12:13,480 --> 00:12:15,200 La polenta toute chaude. 151 00:12:19,360 --> 00:12:22,480 C'est chaud. Il faut souffler. 152 00:12:30,080 --> 00:12:31,600 Mange doucement. 153 00:12:35,120 --> 00:12:36,120 Mange. 154 00:12:36,840 --> 00:12:39,280 Non, mangez, vous. Moi, ça va. 155 00:12:40,800 --> 00:12:42,120 Je préfère que vous mangiez. 156 00:12:44,920 --> 00:12:46,920 Dès que tu iras mieux, tu devras partir. 157 00:12:48,520 --> 00:12:50,960 Je te l'ai déjà dit hier et tu es encore là. 158 00:12:51,920 --> 00:12:53,840 Tu nous mets toutes en danger. 159 00:13:09,360 --> 00:13:10,400 Nom de Dieu ! 160 00:13:11,520 --> 00:13:12,720 Je t'avais pas vu. 161 00:13:14,960 --> 00:13:16,360 Qu'est-ce que tu fais là ? 162 00:13:17,920 --> 00:13:19,920 Qu'y a-t-il derrière cette montagne ? 163 00:13:22,160 --> 00:13:23,400 Ce qu'il y a ? 164 00:13:25,240 --> 00:13:26,520 Il y a la guerre. 165 00:13:27,960 --> 00:13:29,840 Par ici, il n'y a que la guerre. 166 00:13:31,200 --> 00:13:33,000 Les Allemands ont tout envahi. 167 00:13:33,200 --> 00:13:34,160 Ils sont proches. 168 00:13:34,360 --> 00:13:36,080 Oui, je sais. A Caporetto. 169 00:13:38,000 --> 00:13:39,120 Tu y étais ? 170 00:13:40,560 --> 00:13:41,280 Non. 171 00:13:44,480 --> 00:13:47,680 La Vénétie. Tu sais où c'est, la Vénétie ? 172 00:13:48,760 --> 00:13:49,760 La Vénétie ? 173 00:13:51,040 --> 00:13:53,520 J'en ai déjà entendu parler, mais... 174 00:13:55,640 --> 00:13:58,680 Je ne suis jamais allée plus loin que le village. 175 00:14:02,000 --> 00:14:02,920 C'est beau ? 176 00:14:05,920 --> 00:14:08,800 C'est pareil qu'ici. Tout se ressemble. 177 00:14:11,160 --> 00:14:13,320 Ca doit être dur, d'être tout seul. 178 00:14:15,880 --> 00:14:17,680 Loin de chez soi, non ? 179 00:14:20,040 --> 00:14:21,760 Ta famille te manque pas ? 180 00:14:21,960 --> 00:14:24,360 Personne m'attend, chez moi. 181 00:14:28,800 --> 00:14:29,840 N'importe quoi. 182 00:14:53,200 --> 00:14:56,360 Viens avec nous au village, tu nous aideras à décharger. 183 00:16:07,240 --> 00:16:10,080 Tiens, ça vient de Piero, d'Albanie. 184 00:16:13,080 --> 00:16:14,080 Ca vient de Piero. 185 00:16:14,280 --> 00:16:15,200 Qu'est-ce qu'il dit ? 186 00:16:15,680 --> 00:16:18,520 - Il va bien ? - Oui, il va bien. 187 00:16:20,760 --> 00:16:23,040 Toujours pas de nouvelles de Toni ? 188 00:16:23,720 --> 00:16:26,560 Malheureusement, non, aucune nouvelle de Toni. 189 00:16:27,240 --> 00:16:28,640 Ils vont se rendre 190 00:16:28,840 --> 00:16:30,720 ou ils préparent une contre-attaque. 191 00:16:32,080 --> 00:16:33,280 On décharge ? 192 00:16:34,800 --> 00:16:38,120 C'est quelqu'un de ta famille ? Je ne l'ai jamais vu. 193 00:16:38,320 --> 00:16:42,320 Non, il me donne un coup de main juste pour aujourd'hui. 194 00:16:42,520 --> 00:16:46,200 Il se contente d'un peu de polenta. J'ai que ça à lui donner. 195 00:16:46,720 --> 00:16:50,240 Il y a beaucoup d'âmes perdues et vous êtes seules. 196 00:16:52,920 --> 00:16:53,960 Qu'est-ce qu'il y a ? 197 00:17:02,000 --> 00:17:03,640 Qu'est-ce que tu fuis ? 198 00:17:04,400 --> 00:17:05,600 Je pars demain. 199 00:17:06,360 --> 00:17:08,200 Ah bon, tu pars demain ? 200 00:17:09,160 --> 00:17:12,200 Mes frères sont au front et toi, tu pars comme ça ? 201 00:17:22,920 --> 00:17:24,600 Ca vient de mon frère, Piero. 202 00:17:25,120 --> 00:17:27,920 Il est parti volontairement, juste après Toni. 203 00:17:28,120 --> 00:17:29,480 Pour faire son devoir. 204 00:17:32,600 --> 00:17:33,600 Lis-la. 205 00:17:35,040 --> 00:17:35,800 Vas-y. 206 00:17:39,200 --> 00:17:42,920 "Chère mère, chères soeurs, ne vous en faites pas pour moi. 207 00:17:43,800 --> 00:17:45,760 "Je suis fier de me battre pour ma patrie, 208 00:17:45,960 --> 00:17:48,000 "et s'il le faut, je mourais en héros." 209 00:17:48,200 --> 00:17:48,800 Voilà. 210 00:17:49,000 --> 00:17:51,960 Même enfant, Piero n'a jamais eu peur de rien. 211 00:17:52,160 --> 00:17:53,800 C'est un vrai héros. 212 00:17:54,360 --> 00:17:56,120 On lui a bourré le crâne. 213 00:17:57,960 --> 00:18:00,000 Qu'est-ce que tu insinues ? Il fait son devoir. 214 00:18:00,000 --> 00:18:00,720 Qu'est-ce que tu insinues ? Il fait son devoir. 215 00:18:00,920 --> 00:18:03,440 Oui, son devoir. Et qui les envoie au front ? 216 00:18:03,640 --> 00:18:04,840 Tu y as pensé ? 217 00:18:05,240 --> 00:18:08,200 Les guerres ont été créées par ceux qui ont pouvoir. 218 00:18:08,760 --> 00:18:10,640 Et qui ils envoient au front ? 219 00:18:10,840 --> 00:18:12,480 Toujours nous, les pauvres. 220 00:18:12,680 --> 00:18:14,320 Tu vois les choses comme ça ? 221 00:18:14,520 --> 00:18:15,880 Que devrions-nous faire, alors ? 222 00:18:16,080 --> 00:18:19,160 On devrait attendre que les Allemands nous massacrent ? 223 00:18:19,360 --> 00:18:22,680 Non, mais si on refusait, il n'y aurait plus de guerre. 224 00:18:23,840 --> 00:18:25,360 Tu parles, tu parles... 225 00:18:26,240 --> 00:18:28,440 mais à mon avis, tu n'es qu'un lâche. 226 00:18:30,600 --> 00:18:31,480 J'ai raison ? 227 00:18:33,840 --> 00:18:35,520 Tu dis plus rien, maintenant. 228 00:18:35,920 --> 00:18:40,120 Laisse tomber, je dois aller nourrir les bêtes. 229 00:18:40,320 --> 00:18:42,360 - Tu veux connaître la vérité ? - Laisse-moi. 230 00:18:42,560 --> 00:18:44,320 Tu veux que je te la dise ? 231 00:18:44,760 --> 00:18:46,440 La vérité, regarde-moi, 232 00:18:46,640 --> 00:18:48,600 c'est que quand tu vois des gens mourir, 233 00:18:48,800 --> 00:18:50,960 ils ne ressemblent plus à des humains. 234 00:18:51,160 --> 00:18:54,520 Ils sont vidés. Comme des carcasses ou des bêtes. 235 00:18:55,800 --> 00:18:58,760 Et moi, je refuse de revoir ça, tu comprends ? 236 00:18:58,960 --> 00:19:00,000 Tu veux savoir si on a déserté ? C'est ça ? 237 00:19:00,000 --> 00:19:01,560 Tu veux savoir si on a déserté ? C'est ça ? 238 00:19:01,760 --> 00:19:03,480 On a fui parce qu'on nous tirait dessus, 239 00:19:03,680 --> 00:19:05,800 et je te parle même pas des bombes. 240 00:19:06,440 --> 00:19:09,920 Avec Ballarin et les autres, on a couru sans se retourner. 241 00:19:10,120 --> 00:19:10,800 C'est bon ? 242 00:19:11,000 --> 00:19:12,960 Et je me répétais sans cesse : 243 00:19:13,160 --> 00:19:15,360 "Maurizio, reste concentré, 244 00:19:15,560 --> 00:19:19,280 "tu es debout, tu es en vie, contrairement aux autres." 245 00:19:20,560 --> 00:19:22,880 Et tu t'étonnes que je rêve de Ballarin ? 246 00:19:26,000 --> 00:19:27,320 Nadia... 247 00:19:28,240 --> 00:19:30,480 Qu'est-ce qu'elle fait avec cet étranger ? 248 00:19:31,040 --> 00:19:31,960 Ils parlent. 249 00:19:33,120 --> 00:19:35,120 Des paroles et encore des paroles. 250 00:19:38,760 --> 00:19:39,680 J'ai compris. 251 00:19:44,840 --> 00:19:48,520 Qu'est-il arrivé à tes compagnons ? A ce Ballarin ? 252 00:19:53,400 --> 00:19:54,800 Ils sont rentrés chez eux. 253 00:19:57,920 --> 00:20:00,000 Nadia, dépêche-toi, viens à l'intérieur. 254 00:20:00,000 --> 00:20:01,280 Nadia, dépêche-toi, viens à l'intérieur. 255 00:20:01,760 --> 00:20:03,640 C'est bon, j'arrive. 256 00:20:07,760 --> 00:20:11,400 Et si l'armée te retrouve, ils te tueront. 257 00:20:12,440 --> 00:20:14,080 Et si ce sont les Allemands, 258 00:20:15,560 --> 00:20:18,160 ils me jetteront dans un camp et j'y mourrai. 259 00:20:18,600 --> 00:20:20,680 Quoi qu'il en soit, je suis perdant. 260 00:20:24,560 --> 00:20:26,240 Tu me regardes plus, 261 00:20:27,040 --> 00:20:28,480 maintenant que tu sais tout ? 262 00:20:30,880 --> 00:20:31,800 Non. 263 00:20:34,240 --> 00:20:36,000 Maintenant que je sais tout, 264 00:20:36,200 --> 00:20:38,120 on peut devenir amis. 265 00:20:39,600 --> 00:20:42,440 Et tout ce qu'on s'est dit, ça reste entre nous. 266 00:20:44,600 --> 00:20:45,640 D'accord ? 267 00:20:58,400 --> 00:20:59,680 Nous laisse pas. 268 00:21:02,080 --> 00:21:03,440 Sartori, sois un homme. 269 00:21:04,920 --> 00:21:05,840 Je suis désolé. 270 00:21:06,040 --> 00:21:07,400 Ne m'abandonne pas. 271 00:21:08,560 --> 00:21:10,520 Ne m'abandonne pas ! 272 00:21:17,480 --> 00:21:20,800 Les Allemands couperaient les mains et les pieds des gens. 273 00:21:21,320 --> 00:21:24,200 Ils ont détruit l'église Saint-Anne. 274 00:21:24,400 --> 00:21:26,360 Ils ont même brûlé les crucifix. 275 00:21:27,000 --> 00:21:29,080 Et s'ils arrivent jusque dans la plaine ? 276 00:21:29,840 --> 00:21:31,000 Qu'est-ce qu'on fait ? 277 00:21:31,200 --> 00:21:33,160 Non, sois tranquille, Maria. 278 00:21:33,360 --> 00:21:35,240 Personne n'arrivera jusqu'ici. 279 00:21:35,440 --> 00:21:36,240 Pas vrai ? 280 00:21:36,440 --> 00:21:37,680 Ils vont venir... 281 00:21:39,080 --> 00:21:40,640 C'est ça, la guerre. 282 00:21:42,400 --> 00:21:43,640 Comment ça ? 283 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Tous contre tous. 284 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Il n'y a plus de chrétiens, plus de Dieu, plus rien. 285 00:21:50,040 --> 00:21:51,560 Qu'est-ce que tu ferais ? 286 00:21:53,360 --> 00:21:54,840 Je fuirai, sans doute. 287 00:21:55,520 --> 00:21:56,520 Et où ça ? 288 00:21:57,160 --> 00:21:59,160 Je sais pas, mais je resterais pas ici. 289 00:21:59,360 --> 00:22:00,000 Cette terre ne vous appartient même pas. 290 00:22:00,000 --> 00:22:01,400 Cette terre ne vous appartient même pas. 291 00:22:01,600 --> 00:22:04,600 Et quand mes fils reviendront, que trouveront-ils ? 292 00:22:04,800 --> 00:22:05,440 Personne. 293 00:22:05,640 --> 00:22:06,680 J'ignore ce qu'ils trouveront, 294 00:22:06,880 --> 00:22:09,240 mais au moins, vous seriez en sécurité. 295 00:22:09,440 --> 00:22:11,400 Moi, je ne vais nulle part. 296 00:22:12,560 --> 00:22:15,280 Même pas sous la menace d'une arme, 297 00:22:15,840 --> 00:22:17,000 tu as compris ? 298 00:22:19,240 --> 00:22:22,600 La maison et le terrain sont à ceux qui commandent. 299 00:22:22,800 --> 00:22:24,520 C'est nous qui le cultivons, 300 00:22:24,720 --> 00:22:27,360 mais au moins, on en tire de quoi manger. 301 00:22:29,120 --> 00:22:31,960 Si on partait d'ici, on n'aurait nulle part où aller. 302 00:22:32,400 --> 00:22:34,360 Nous, on bouge pas d'ici. 303 00:22:34,560 --> 00:22:35,480 Basta. 304 00:22:36,240 --> 00:22:38,880 La terre, on la laisse à personne. 305 00:22:40,000 --> 00:22:40,720 C'est tout. 306 00:22:47,560 --> 00:22:50,560 Maintenant que le destin m'avait donné Maurizio, 307 00:22:50,760 --> 00:22:53,040 personne ne devait me l'enlever. 308 00:22:53,440 --> 00:22:56,720 Alors la nuit, je décousais et le jour, je raccommodais. 309 00:22:57,280 --> 00:23:00,000 Ces pantalons-là, ils ne feront plus la guerre. 310 00:23:00,000 --> 00:23:00,840 Ces pantalons-là, ils ne feront plus la guerre. 311 00:23:17,600 --> 00:23:19,000 Les Allemands arrivent. 312 00:23:19,200 --> 00:23:21,040 - Les Allemands ? - Ils arrivent. 313 00:23:40,720 --> 00:23:41,960 Que voulez-vous ? 314 00:23:42,320 --> 00:23:45,520 On cherche un endroit où dormir pour cette nuit. 315 00:23:46,080 --> 00:23:49,480 Maddalena, s'il vous plaît, aidez-nous. 316 00:23:51,040 --> 00:23:52,600 Je ne peux pas vous aider. 317 00:23:52,800 --> 00:23:53,840 J'ai de l'argent. 318 00:23:54,280 --> 00:23:55,720 Non, je ne veux rien. 319 00:23:55,920 --> 00:24:00,000 Vous devez partir tout de suite, les Allemands arrivent. 320 00:24:01,760 --> 00:24:03,000 Je suis désolée. 321 00:24:03,560 --> 00:24:04,880 Bon courage. 322 00:24:10,480 --> 00:24:11,520 Filez au lit ! 323 00:24:11,720 --> 00:24:12,640 Va. 324 00:24:24,600 --> 00:24:25,680 Merci. 325 00:24:27,480 --> 00:24:30,200 Tu sais, j'observe et je comprends tout. 326 00:24:30,400 --> 00:24:32,120 Je ne suis pas idiote. 327 00:24:32,640 --> 00:24:33,880 Mais tu nous es utile. 328 00:24:34,080 --> 00:24:36,600 Tu manges peu, travailles beaucoup, parles peu... 329 00:24:36,800 --> 00:24:38,520 On dirait presque un Frioulan. 330 00:24:55,320 --> 00:24:56,280 Sartori... 331 00:24:56,640 --> 00:24:58,520 Sartori, joue pas au con. 332 00:24:59,680 --> 00:25:00,000 Sartori, joue pas au con ! 333 00:25:00,000 --> 00:25:01,640 Sartori, joue pas au con ! 334 00:25:02,240 --> 00:25:04,280 Lâche, reviens ici ! 335 00:25:04,760 --> 00:25:06,240 Sartori ! 336 00:25:10,440 --> 00:25:12,240 Quels cheveux tu as, blondinet. 337 00:25:12,920 --> 00:25:14,720 On dirait ceux des enfants. 338 00:25:30,640 --> 00:25:32,520 Un de ces jours, je te les couperai. 339 00:25:33,040 --> 00:25:34,360 Avant que tu partes. 340 00:25:36,920 --> 00:25:37,920 Gianola ! 341 00:25:38,800 --> 00:25:40,280 C'est Don Alfredo. 342 00:25:40,480 --> 00:25:41,600 Maddalena ! 343 00:25:51,240 --> 00:25:53,920 Plus personne ne vient à l'église, ils ont peur. 344 00:25:55,480 --> 00:25:56,400 Entre. 345 00:25:57,440 --> 00:25:58,400 Bonjour. 346 00:26:00,120 --> 00:26:02,640 Tu gardes encore ce déserteur chez toi ? 347 00:26:03,560 --> 00:26:06,680 Il travaille aux champs. Il n'y a plus d'homme, ici. 348 00:26:06,880 --> 00:26:10,840 S'ils le voient, ils vous emmèneront autant que lui. 349 00:26:11,040 --> 00:26:12,920 Vous perdrez tout : la maison, votre travail 350 00:26:13,520 --> 00:26:15,200 et je ne pourrai rien pour vous. 351 00:26:15,400 --> 00:26:16,680 Et pour toi non plus ! 352 00:26:16,880 --> 00:26:18,360 - J'ai rien demandé. - Reste tranquille. 353 00:26:18,560 --> 00:26:20,600 Et je veux pas de l'aide d'un prêtre. 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,480 Tu devrais avoir honte ! 355 00:26:23,040 --> 00:26:25,440 - Vous êtes tous pareils. - Tu t'entends ? 356 00:26:29,160 --> 00:26:31,840 - Tu es toujours pessimiste. - C'est pas vrai. 357 00:26:32,040 --> 00:26:33,600 Je crois bien que si. 358 00:26:34,400 --> 00:26:35,280 Pourquoi ? 359 00:26:36,360 --> 00:26:37,600 Je t'ai posé une question. 360 00:26:37,800 --> 00:26:40,120 Pourquoi ? Parce que la vie est pourrie. 361 00:26:41,600 --> 00:26:44,960 Quand tu vis, tu vas mal. Dans quel monde tu vis ? 362 00:26:45,640 --> 00:26:47,120 Tu sais comment c'était, chez moi ? 363 00:26:47,720 --> 00:26:51,840 Ma mère se plaignait sans cesse, mes frères se battaient, 364 00:26:52,040 --> 00:26:55,040 et mon père, c'était un vieux con, comme son père. 365 00:26:55,240 --> 00:26:56,440 Il me frappait 366 00:26:56,640 --> 00:26:59,760 et me faisait culpabiliser pour un rien. 367 00:26:59,960 --> 00:27:00,000 La vie n'a rien d'agréable. 368 00:27:00,000 --> 00:27:01,720 La vie n'a rien d'agréable. 369 00:27:04,200 --> 00:27:06,240 Regarde la guerre, maintenant. 370 00:27:06,840 --> 00:27:09,320 Ils sont où, tes frères ? Pas là pour en parler. 371 00:27:09,880 --> 00:27:12,520 Oui, mais la vie est plus forte. 372 00:27:13,080 --> 00:27:15,680 - Elle continue, quoi qu'il arrive. - C'est ça. 373 00:27:15,880 --> 00:27:18,320 Si, il y a un avant et un après la guerre. 374 00:27:18,520 --> 00:27:21,800 Si tu veux. Tu parles comme Don Alfredo. 375 00:27:26,480 --> 00:27:27,840 Tu sais ce que je ferais, moi ? 376 00:27:28,600 --> 00:27:33,120 Je prendrais toutes les bombes de toutes les armées du monde 377 00:27:34,080 --> 00:27:35,440 et je ferais tout péter. 378 00:27:35,640 --> 00:27:36,800 N'importe quoi. 379 00:27:37,000 --> 00:27:40,600 T'imagines la paix, après ? Et le silence, sans plus personne ? 380 00:27:41,720 --> 00:27:43,120 Tu détestes tout le monde ? 381 00:27:44,240 --> 00:27:45,760 Non, pas tout le monde. 382 00:27:46,400 --> 00:27:48,760 On dirait, mais je comprends pas pourquoi. 383 00:27:48,960 --> 00:27:50,200 Toi, je t'aime bien. 384 00:27:57,080 --> 00:27:58,240 Plus vite. 385 00:27:58,560 --> 00:28:00,000 Rentre les chèvres, fissa. 386 00:28:00,000 --> 00:28:00,280 Rentre les chèvres, fissa. 387 00:28:16,680 --> 00:28:18,000 Le ciel est sombre. 388 00:28:19,640 --> 00:28:21,560 Ca n'augure rien de bon. 389 00:28:37,440 --> 00:28:40,840 Toi, va en forêt nous couper un peu de bois. 390 00:28:44,200 --> 00:28:47,320 Nadia, avec ta soeur, enfermez-vous à la maison. 391 00:28:47,520 --> 00:28:48,200 D'accord. 392 00:28:49,520 --> 00:28:52,600 Ne vous inquiétez pas. Quoi qu'il arrive, je suis là. 393 00:29:02,160 --> 00:29:04,160 Tu te souviens de la nuit où t'es arrivé ? 394 00:29:05,160 --> 00:29:06,920 Je t'attendais, tu sais. 395 00:29:07,600 --> 00:29:10,280 Il y a certaines choses que je sens arriver. 396 00:29:10,960 --> 00:29:12,880 Même là, je sens des choses. 397 00:29:13,640 --> 00:29:15,760 Ah bon ? Qu'est-ce que tu sens ? 398 00:29:15,960 --> 00:29:17,080 Je sens... 399 00:29:18,600 --> 00:29:20,440 que je partirai bientôt d'ici. 400 00:29:20,920 --> 00:29:22,160 Et tu iras où ? 401 00:29:22,360 --> 00:29:25,080 Je sais pas trop. En ville. 402 00:29:25,280 --> 00:29:27,840 A Udine ou à Pordenone. 403 00:29:28,960 --> 00:29:30,720 T'as jamais pensé à l'avenir ? 404 00:29:30,920 --> 00:29:33,040 Je ne retournerai jamais dans mon village. 405 00:29:34,360 --> 00:29:36,160 Je n'y remettrai jamais les pieds. 406 00:29:36,360 --> 00:29:37,640 Je suis contente. 407 00:29:38,600 --> 00:29:40,040 Pourquoi tu es contente ? 408 00:29:42,720 --> 00:29:45,440 Pour rien. Je suis contente, c'est tout. 409 00:29:45,640 --> 00:29:47,240 Tu es contente que je sois là ? 410 00:29:48,160 --> 00:29:49,160 Un peu. 411 00:29:49,360 --> 00:29:50,640 Juste un peu ? 412 00:29:50,840 --> 00:29:52,400 Arrête, blondinet. 413 00:29:53,480 --> 00:29:56,400 C'est la première fois que tu souris. 414 00:29:56,600 --> 00:29:58,760 Mais ne t'y habitue pas, hein. 415 00:30:05,680 --> 00:30:06,680 Nadia. 416 00:30:44,760 --> 00:30:45,640 Maria ! 417 00:30:45,840 --> 00:30:47,400 Plus fort, plus fort ! 418 00:30:51,080 --> 00:30:52,120 Salaud ! 419 00:30:56,280 --> 00:30:57,440 Salaud ! 420 00:31:03,440 --> 00:31:05,400 Dehors ! Sors d'ici ! 421 00:31:12,200 --> 00:31:15,160 Tire ! Tire-lui dessus ! 422 00:31:15,360 --> 00:31:19,200 Vas-y ! Tu attends quoi ? Il va appeler les autres ! 423 00:31:26,960 --> 00:31:29,080 Emmenez-le dans les bois. 424 00:31:29,600 --> 00:31:31,360 Dans la grotte du diable. 425 00:31:31,560 --> 00:31:33,200 C'est là-bas qu'il doit être. 426 00:31:33,400 --> 00:31:35,400 Il jouera aux cartes avec le diable. 427 00:31:52,600 --> 00:31:54,640 C'est là, on est arrivés. 428 00:31:56,320 --> 00:31:57,080 On dit que... 429 00:31:57,280 --> 00:31:59,400 le diable est passé par là. 430 00:32:01,320 --> 00:32:02,680 J'entre pas là-dedans. 431 00:32:03,280 --> 00:32:05,000 Je vais pas dans les grottes. 432 00:32:44,360 --> 00:32:47,560 Il avait une petite chaîne avec une croix. 433 00:32:49,160 --> 00:32:51,000 C'était un chrétien, lui aussi. 434 00:33:00,920 --> 00:33:03,120 Merci, au fait, pour ce que tu as fait. 435 00:33:25,280 --> 00:33:29,280 Attends, appuie-toi sur moi. 436 00:33:37,640 --> 00:33:39,200 J'aimerais te dessiner. 437 00:33:43,320 --> 00:33:44,280 Quoi ? 438 00:33:45,320 --> 00:33:46,800 Te faire un portrait. 439 00:33:52,320 --> 00:33:54,240 Je savais pas que tu dessinais. 440 00:33:56,080 --> 00:33:57,600 Si, je sais dessiner. 441 00:33:58,880 --> 00:34:00,000 Pourquoi tu me l'as jamais dit ? 442 00:34:00,000 --> 00:34:00,640 Pourquoi tu me l'as jamais dit ? 443 00:34:02,440 --> 00:34:04,840 J'allais pas te dévoiler tous mes secrets. 444 00:34:18,640 --> 00:34:19,920 Je pars demain. 445 00:34:21,080 --> 00:34:23,240 Si ça se sait, je vous mets en danger. 446 00:34:24,320 --> 00:34:25,600 Non, pas demain. 447 00:34:25,800 --> 00:34:28,800 Tu dois m'aider à l'étable, avec les bêtes. 448 00:35:22,840 --> 00:35:23,800 Nadia, 449 00:35:24,520 --> 00:35:26,120 tu vas où ? 450 00:35:27,040 --> 00:35:27,960 Rendors-toi. 451 00:35:29,080 --> 00:35:31,120 Reste couchée ou je t'en colle une. 452 00:35:50,480 --> 00:35:51,640 Tu sors d'où, toi ? 453 00:35:51,840 --> 00:35:53,600 Tais-toi, elles dorment. 454 00:36:02,000 --> 00:36:03,880 Je vais allumer l'autre bougie. 455 00:36:09,840 --> 00:36:11,680 Qu'est-ce que tu fais là ? 456 00:36:11,880 --> 00:36:13,520 Tu vas bientôt le savoir. 457 00:36:16,680 --> 00:36:17,960 Assieds-toi. 458 00:36:28,640 --> 00:36:30,360 - Ici ? - Oui. 459 00:36:36,160 --> 00:36:37,240 Eclaire-toi mieux. 460 00:36:59,240 --> 00:37:00,000 Pourquoi tu ris ? 461 00:37:00,000 --> 00:37:00,400 Pourquoi tu ris ? 462 00:37:02,000 --> 00:37:05,480 Pour rien. Tu me fais rire à prendre la pose. 463 00:37:06,360 --> 00:37:09,480 Je prends pas de pose, j'essaie juste d'être à l'aise. 464 00:37:15,080 --> 00:37:16,680 Ne bouge pas, s'il te plaît. 465 00:37:17,760 --> 00:37:21,040 Je sais comment ça marche, c'est comme prendre une photo. 466 00:37:21,240 --> 00:37:24,200 Ah bon ? Tu en as déjà pris ? 467 00:37:24,400 --> 00:37:26,000 A l'armée, oui. 468 00:37:27,360 --> 00:37:29,680 Ca doit rendre bien en photo. 469 00:37:33,000 --> 00:37:34,920 C'est comme un dessin, mais... 470 00:37:37,160 --> 00:37:38,600 c'est vraiment toi. 471 00:37:49,240 --> 00:37:50,360 Qu'est-ce que tu as ? 472 00:38:05,960 --> 00:38:06,920 Je sais. 473 00:38:28,680 --> 00:38:30,000 Je suis désolée. 474 00:39:21,120 --> 00:39:24,400 Fais pas la tête, sinon mon dessin sera raté. 475 00:39:29,920 --> 00:39:30,680 Voilà. 476 00:39:31,320 --> 00:39:32,160 C'est mieux. 477 00:39:39,000 --> 00:39:40,240 Reste concentré. 478 00:39:52,360 --> 00:39:54,240 Les mois défilaient. 479 00:39:54,440 --> 00:39:57,920 Il avait beaucoup plu, puis le soleil était revenu. 480 00:39:58,400 --> 00:40:00,000 On disait que la guerre était presque finie. 481 00:40:00,000 --> 00:40:00,840 On disait que la guerre était presque finie. 482 00:40:01,040 --> 00:40:02,600 Et moi, je me demandais : 483 00:40:02,800 --> 00:40:05,600 "Que fera Maurizio, quand la paix reviendra ?" 484 00:40:05,800 --> 00:40:07,200 "Est-ce qu'il partira ?" 485 00:40:19,560 --> 00:40:21,760 L'amour, c'est comme la faim : 486 00:40:22,200 --> 00:40:25,000 ça rend fou et tu ne penses à rien d'autre. 487 00:40:25,960 --> 00:40:30,600 Même quand il était triste, j'étais heureuse pour nous deux. 488 00:40:30,800 --> 00:40:32,880 Et je continuais de rêver. 489 00:40:37,600 --> 00:40:40,560 Chaque année à mon anniversaire, j'avais mon rituel. 490 00:40:40,920 --> 00:40:43,360 Une bougie représentait le passé, 491 00:40:43,560 --> 00:40:45,960 tout ce qui m'était arrivé. 492 00:40:46,440 --> 00:40:48,480 Une autre représentait le présent, 493 00:40:48,680 --> 00:40:52,760 mais tant que la guerre sévirait, il ne se passerait rien ici. 494 00:40:52,960 --> 00:40:55,160 Et une dernière pour l'avenir. 495 00:40:55,640 --> 00:40:58,120 J'étais peut-être un peu folle, 496 00:40:58,520 --> 00:41:00,000 mais je m'imaginais un bel avenir. 497 00:41:00,000 --> 00:41:01,480 mais je m'imaginais un bel avenir. 498 00:41:46,440 --> 00:41:49,720 Tu chantes, maintenant ? C'est nouveau, ça. 499 00:41:51,280 --> 00:41:53,640 J'allais pas te dévoiler tous mes secrets. 500 00:42:01,600 --> 00:42:02,560 Attends... 501 00:42:03,440 --> 00:42:06,640 Si ta mère nous surprend, elle me fusillera pour de bon. 502 00:42:07,000 --> 00:42:10,560 Je te protègerai, ne t'inquiète pas. 503 00:42:11,880 --> 00:42:14,120 Je te demanderai rien en retour. 504 00:42:15,400 --> 00:42:17,080 Tu comprends ce que je dis ? 505 00:42:17,960 --> 00:42:19,920 Tu me demandes rien en échange. 506 00:42:21,920 --> 00:42:24,000 Je te demande pas de m'épouser. 507 00:42:48,640 --> 00:42:50,920 Montre-moi comment tu danses, blondinet. 508 00:42:54,800 --> 00:42:57,280 On sait danser, en Vénétie, tu sais. 509 00:42:57,480 --> 00:42:59,000 - Ah bon ? - Eh oui. 510 00:42:59,200 --> 00:43:00,000 Voyons ça. 511 00:43:00,000 --> 00:43:00,120 Voyons ça. 512 00:43:30,080 --> 00:43:32,160 Ils ont signé l'armistice ! 513 00:43:32,360 --> 00:43:34,840 Ca y est, c'est fini. La guerre est finie, Nadia ! 514 00:43:35,040 --> 00:43:35,680 Pour de vrai ? 515 00:43:35,880 --> 00:43:36,520 Oui, c'est fini ! 516 00:43:36,720 --> 00:43:37,880 La guerre est finie ? 517 00:43:44,240 --> 00:43:45,840 On va faire la photo ? 518 00:43:46,280 --> 00:43:47,160 Viens. 519 00:43:47,880 --> 00:43:48,840 Vite ! 520 00:43:55,200 --> 00:43:57,000 C'est ma toute première photo. 521 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Tous les trois, ensemble. 522 00:44:00,000 --> 00:44:00,480 Tous les trois, ensemble. 523 00:44:01,240 --> 00:44:02,120 Quoi ? 524 00:44:06,520 --> 00:44:09,040 Notre enfant sera magnifique. 525 00:44:09,440 --> 00:44:12,320 Tu verras, un blondinet aussi beau que toi. 526 00:44:13,680 --> 00:44:15,480 Rapprochez-vous. 527 00:44:27,760 --> 00:44:31,760 Je voyais déjà notre enfant. Notre fils. 528 00:44:31,960 --> 00:44:35,040 Et tous ceux qui viendraient après. 529 00:44:35,240 --> 00:44:37,320 Mais la vie donne et la vie reprend. 530 00:44:37,520 --> 00:44:40,360 Et tandis qu'une nouvelle vie grandissait en moi, 531 00:44:40,560 --> 00:44:42,200 celle de mon frère Toni 532 00:44:42,400 --> 00:44:44,480 s'est brusquement arrêtée en Albanie. 533 00:44:44,680 --> 00:44:46,280 Une balle l'a tué 534 00:44:46,480 --> 00:44:48,960 le lendemain même de l'armistice. 535 00:44:49,280 --> 00:44:52,640 C'est ce que disait la lettre que Don Alfredo nous a remise. 536 00:44:52,840 --> 00:44:54,080 Maman ! 537 00:44:54,640 --> 00:44:55,800 Va-t'en ! 538 00:44:56,000 --> 00:44:57,720 Non, ouvre-moi ! 539 00:45:02,040 --> 00:45:04,400 - Où est-il ? - Non, maman ! 540 00:45:04,600 --> 00:45:05,680 Ecarte-toi ! 541 00:45:07,080 --> 00:45:08,600 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 542 00:45:09,520 --> 00:45:11,440 Je ne veux pas le voir ici. 543 00:45:12,960 --> 00:45:15,040 Je sais, maman. Je sais. 544 00:45:16,480 --> 00:45:18,960 Je veux voir mon Toni. 545 00:45:20,320 --> 00:45:22,040 On est là, nous. 546 00:45:23,240 --> 00:45:25,120 Mon pauvre fils. 547 00:45:27,680 --> 00:45:29,280 S'il vous plaît... 548 00:45:34,520 --> 00:45:36,520 Je veux revoir mon Toni. 549 00:46:36,880 --> 00:46:37,960 Blondinet ? 550 00:46:46,920 --> 00:46:48,160 Blondinet ? 551 00:46:49,280 --> 00:46:50,560 Où es-tu ? 552 00:46:57,440 --> 00:46:59,040 Qu'as-tu fait, blondinet ? 38447