All language subtitles for One.Night.Only Canadian.fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,329 --> 00:00:40,166 IL Y A TROIS ANS 4 00:00:40,291 --> 00:00:43,335 LES RELATIONS SEXUELLES AVANT LE MARIAGE 5 00:00:43,419 --> 00:00:45,921 FURENT INTERDITES AUX ÉTATS-UNIS 6 00:00:46,005 --> 00:00:48,758 À L'EXCEPTION 7 00:00:48,841 --> 00:00:51,594 D'UNE NUIT PAR ANNÉE 8 00:00:51,677 --> 00:00:54,263 CE QUI NÉCESSITA... 9 00:00:54,346 --> 00:00:56,766 QUELQUES AJUSTEMENTS 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,855 PIZZERIA CLAIREMONT 11 00:01:02,980 --> 00:01:04,815 ABROGATION 12 00:01:10,696 --> 00:01:12,615 {\an8}POUR L'ORDRE MORAL SIGNALEZ LES DÉVIANCES 13 00:01:29,924 --> 00:01:32,301 PRATIQUEZ LA LANGUE : UNE NUIT SEULEMENT 14 00:01:33,803 --> 00:01:35,513 Alors, c'est pour qui? 15 00:01:36,889 --> 00:01:39,517 - "Allie M." Allie M. - Oui, on l'a! 16 00:01:39,642 --> 00:01:41,560 Voyons ça. Un pourboire de 50 $? 17 00:01:42,144 --> 00:01:44,271 La bonne humeur rĂšgne, ce soir. 18 00:01:44,396 --> 00:01:45,439 Cinquante dollars! 19 00:01:45,564 --> 00:01:47,024 - Profite bien! - Bonne soirĂ©e. 20 00:01:50,986 --> 00:01:52,196 J'en fais une autre. 21 00:01:52,321 --> 00:01:54,114 - On va la manger vite. - Ça va. 22 00:01:54,240 --> 00:01:55,658 Ça compte aussi. 23 00:02:05,543 --> 00:02:08,754 Pour bien dĂ©marrer la soirĂ©e. 24 00:02:09,797 --> 00:02:11,715 Vous voulez vous joindre Ă  nous? 25 00:02:11,841 --> 00:02:13,509 Nan. Mais amusez-vous bien. 26 00:02:13,634 --> 00:02:15,386 - Bonne soirĂ©e. - C'est gentil, merci. 27 00:02:15,469 --> 00:02:16,554 Profitez bien. 28 00:02:16,637 --> 00:02:17,638 Owen! 29 00:02:17,763 --> 00:02:20,432 - Il est 16h45, sois cool. - Mais oui! Allez, boss. 30 00:02:20,558 --> 00:02:22,351 C'est vrai. Le coup de feu est passĂ©. 31 00:02:22,476 --> 00:02:24,562 Ed, Ana? À vous. 32 00:02:25,104 --> 00:02:26,772 - On se pousse d'ici. - Enfin! 33 00:02:26,897 --> 00:02:28,232 On dĂ©colle! 34 00:02:28,357 --> 00:02:29,775 Merci de travailler ce soir. 35 00:02:29,900 --> 00:02:33,529 On est un vieux couple ringard. Cette journĂ©e est pour toi. 36 00:02:33,654 --> 00:02:35,906 Va t'amuser, on s'occupe du reste. 37 00:02:36,031 --> 00:02:37,032 Il a une blonde. 38 00:02:37,157 --> 00:02:39,285 Je sais. Mais la nuit est longue. 39 00:02:39,410 --> 00:02:41,704 - Sois prudent, hein? - Bien sĂ»r. 40 00:02:41,829 --> 00:02:43,873 Mais tente plein de choses. 41 00:02:43,998 --> 00:02:46,417 Te rĂ©veille pas avec un an de regrets devant toi. 42 00:02:48,711 --> 00:02:49,879 Amusez-vous ce soir. 43 00:02:50,004 --> 00:02:52,381 - Merci d'avoir travaillĂ© aujourd'hui. - T'inquiĂšte. 44 00:02:52,840 --> 00:02:54,174 Maudits chanceux! 45 00:02:56,760 --> 00:02:58,012 - Salut, Will. - Hey. 46 00:02:58,137 --> 00:02:59,889 - Bonne chance, hein? - Toi aussi. 47 00:03:00,014 --> 00:03:02,349 On a 12 heures pour tenir un an. 48 00:03:02,474 --> 00:03:07,479 UNE SEULE NUIT 49 00:03:09,899 --> 00:03:11,108 BIOCAPTEURS 50 00:03:11,233 --> 00:03:12,610 UNE SEULE NUIT COUPE DE CHEVEUX POUR HOMME 165$ 51 00:03:12,735 --> 00:03:13,944 - Salut, Owen! - Pizza! 52 00:03:14,028 --> 00:03:15,029 ON FERME À 18H45 53 00:03:15,154 --> 00:03:16,655 CÉLÉBREZ VOTRE SEULE NUIT 54 00:03:16,780 --> 00:03:17,948 AprĂšs vous. 55 00:03:19,408 --> 00:03:21,035 À plus. Amuse-toi bien. 56 00:03:26,040 --> 00:03:29,585 L'INTERDICTION DU SEXE HORS MARIAGE EST LEVÉE POUR 12 HEURES 57 00:03:29,710 --> 00:03:34,256 EnfermĂ©s loin du soleil Parfois, c'est l'ombre qui gagne 58 00:03:35,424 --> 00:03:38,510 Mais je me demande ce qui se passerait 59 00:03:38,636 --> 00:03:41,472 Si vous disiez ce que vous avez envie de dire 60 00:03:41,597 --> 00:03:44,767 Et si vous exposiez votre peau 61 00:03:45,100 --> 00:03:48,938 Dites adieu au psoriasis en plaques 62 00:03:49,063 --> 00:03:51,857 Dites ce que vous avez envie de dire 63 00:03:51,982 --> 00:03:55,194 Et montrez votre belle peau 64 00:03:55,611 --> 00:04:00,240 Pour vrai, je veux du Leventave 65 00:04:01,825 --> 00:04:05,454 Super. Il faut qu'on entende bien "psoriasis". 66 00:04:05,579 --> 00:04:07,164 C'est dur Ă  chanter, ce mot. 67 00:04:07,289 --> 00:04:08,958 Allie, c'est dur Ă  avoir, cette chose. 68 00:04:09,959 --> 00:04:11,710 Pso-ri-a-sis. 69 00:04:12,127 --> 00:04:13,253 Oui, bien sĂ»r. 70 00:04:13,379 --> 00:04:17,007 Mais je trouve que ce serait sympa 71 00:04:17,132 --> 00:04:19,510 de modifier un peu la mĂ©lodie. 72 00:04:19,635 --> 00:04:21,136 Juste pour tromper les attentes. 73 00:04:21,261 --> 00:04:23,555 Les clients ont d'autres attentes : 74 00:04:23,681 --> 00:04:27,351 que ce soit facile Ă  comprendre et retenir pour qu'ils en parlent Ă  leur mĂ©decin. 75 00:04:27,476 --> 00:04:29,520 Mais on pourrait s'amuser avec et... 76 00:04:29,645 --> 00:04:32,773 On tourne la pub demain, Allie. Faisons ce pour quoi ils nous paient. 77 00:04:32,898 --> 00:04:35,776 J'aimerais sortir d'ici avant qu'il fasse nuit. Toi aussi, non? 78 00:04:35,859 --> 00:04:36,860 Je t'en fais plein. 79 00:04:38,696 --> 00:04:41,198 Psoriasis en plaques 80 00:04:41,323 --> 00:04:42,866 Psoriasis 81 00:04:43,659 --> 00:04:45,911 Psoriasis 82 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 Effets secondaires : vertiges, hĂ©morragie, hallucinations, mains moites, 83 00:04:49,665 --> 00:04:50,958 coma, et parfois, la mort. 84 00:05:07,016 --> 00:05:08,308 - Ah, salut. - Salut. 85 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 - Ça va? - Oui. 86 00:05:11,687 --> 00:05:12,938 - Tu es superbe. - Oui? 87 00:05:13,063 --> 00:05:14,940 Oui. Tu es trĂšs belle. 88 00:05:15,065 --> 00:05:18,819 Toi aussi. Je n'avais pas vu ce polo depuis les fiançailles de Brittany. 89 00:05:18,944 --> 00:05:21,238 C'est ton prĂ©fĂ©rĂ©, alors, je l'ai mis. 90 00:05:22,281 --> 00:05:25,909 C'est chic, ici. Je m'attendais Ă  un truc plus ordinaire. 91 00:05:26,493 --> 00:05:28,078 Je suis plein de surprises. 92 00:05:28,203 --> 00:05:30,789 Pas du tout. Tu es rĂ©glĂ© comme du papier Ă  musique. 93 00:05:31,248 --> 00:05:32,249 Mais non. 94 00:05:32,958 --> 00:05:33,959 Alors. 95 00:05:34,418 --> 00:05:35,919 Thon rouge et maquereau. 96 00:05:36,086 --> 00:05:37,254 - Merci. - Merci. 97 00:05:37,379 --> 00:05:38,714 Pas de sauce soja. 98 00:05:40,340 --> 00:05:42,676 Omakase. C'est un menu dĂ©gustation. 99 00:05:42,801 --> 00:05:44,136 - Super. - Oui. 100 00:05:46,513 --> 00:05:48,474 Cette soirĂ©e va dĂ©gĂ©nĂ©rer. 101 00:05:49,433 --> 00:05:50,434 SĂ©rieux? 102 00:05:50,559 --> 00:05:52,853 L'amour a quand mĂȘme sa place, non? 103 00:05:53,437 --> 00:05:57,983 Aucune loi ne nous enlĂšvera ça. 104 00:05:59,651 --> 00:06:02,196 Je vais coucher avec quelqu'un d'autre, ce soir. 105 00:06:07,618 --> 00:06:11,371 D'un pas rapide, je file en ville Les visages dĂ©filent 106 00:06:11,497 --> 00:06:13,332 Et je rentre chez moi 107 00:06:13,457 --> 00:06:15,834 FUCK LE MANDAT 108 00:06:16,585 --> 00:06:17,586 Pardon. 109 00:06:17,711 --> 00:06:19,296 Les yeux dans le vide 110 00:06:19,421 --> 00:06:24,760 Je trace ma route À travers la foule 111 00:06:27,763 --> 00:06:32,184 Si je pouvais tomber dans le ciel 112 00:06:32,643 --> 00:06:37,231 Mon vagin serait bien content 113 00:06:37,815 --> 00:06:41,944 Car tu sais que je pourrais marcher 1000 kilomĂštres 114 00:06:42,069 --> 00:06:43,779 Pour du Vagi-Clair 115 00:06:43,904 --> 00:06:46,615 Vagi-Clair Pour que cette nuit-lĂ  finisse bien. 116 00:06:46,740 --> 00:06:48,534 Va-Va-Va-Vagi-Clair 117 00:06:49,535 --> 00:06:51,495 Vagi-Clair 118 00:06:57,626 --> 00:06:59,878 - Salut! - Salut ma belle. 119 00:07:00,045 --> 00:07:03,132 - C'est quoi, ça? - OĂč est le problĂšme? 120 00:07:03,257 --> 00:07:06,635 On avait dit "sobre et Ă©lĂ©gant". Donc, Ă  mi-mollet. 121 00:07:06,760 --> 00:07:09,471 Oui, bon, c'est Ă  mi-cuisse. Parce que les bottes montent... 122 00:07:10,013 --> 00:07:13,308 Jacinta, voyons. On devait prendre notre temps et trouver le bon. 123 00:07:13,392 --> 00:07:14,393 On va le faire. 124 00:07:14,518 --> 00:07:16,270 Pas de chair Ă  baiser pour nous. 125 00:07:16,395 --> 00:07:18,355 On est lĂ  pour trouver notre prince. 126 00:07:18,480 --> 00:07:20,190 Ou juste un type bien. 127 00:07:20,315 --> 00:07:22,609 On reste ensemble et on fait les bons choix. 128 00:07:22,734 --> 00:07:23,902 Pas comme l'an dernier. 129 00:07:23,986 --> 00:07:25,362 On n'a pas assurĂ© l'an dernier. 130 00:07:25,445 --> 00:07:26,446 Ouais. 131 00:07:26,572 --> 00:07:29,825 Toi avec Sebastian le ghoster. Et moi avec Carl et son sac Ă  dos. 132 00:07:29,950 --> 00:07:31,577 Il dormait dans son sac Ă  dos. 133 00:07:31,702 --> 00:07:32,953 Il dormait dans son sac Ă  dos. 134 00:07:33,287 --> 00:07:34,288 Attends. 135 00:07:34,413 --> 00:07:37,708 Au vĂ©ritable amour la nuit la moins romantique de l'annĂ©e. 136 00:07:37,833 --> 00:07:39,459 C'est pas parce qu'on s'est plantĂ©es 137 00:07:39,585 --> 00:07:42,629 les 364 autres jours qu'on doit revoir nos critĂšres Ă  la baisse. 138 00:07:42,796 --> 00:07:44,923 Pour un cave! 139 00:07:49,303 --> 00:07:50,304 Franchement, 140 00:07:50,429 --> 00:07:55,559 la chance d'avoir une aventure d'un soir dĂ©mente niveau sexe est comme de 2,8 %. 141 00:07:55,684 --> 00:07:57,853 Eileen a rencontrĂ© son chum l'an dernier. 142 00:07:57,978 --> 00:07:59,479 Et Sammy, il y a deux ans. 143 00:08:00,772 --> 00:08:02,983 Je vais faire pipi. Reste Ă  l'affĂ»t. 144 00:08:03,108 --> 00:08:05,277 Tu regardes, mais tu touches pas. 145 00:08:05,402 --> 00:08:06,445 Promis. 146 00:08:06,570 --> 00:08:07,696 Qu'est-ce que tu dis? 147 00:08:07,821 --> 00:08:10,782 Dans ce monde aux mƓurs sexuelles encadrĂ©es par la loi, 148 00:08:10,908 --> 00:08:13,118 on ne sait pas trop comment naviguer. 149 00:08:13,243 --> 00:08:17,414 On est dans le mĂȘme bateau, Malika, et j'essaie de naviguer aussi. 150 00:08:17,539 --> 00:08:19,208 Je me dois Ă  moi-mĂȘme d'explorer ça. 151 00:08:19,333 --> 00:08:21,335 "Explorer"? Tu dĂ©testes la nouveautĂ©. 152 00:08:21,460 --> 00:08:24,213 J'ai dĂ» te supplier de venir dans ce restaurant. 153 00:08:24,379 --> 00:08:28,008 Encore une salade de laitue sucrine et ma tĂȘte va exploser. 154 00:08:28,884 --> 00:08:31,303 Foie de lotte, crevettes sucrĂ©es. 155 00:08:31,428 --> 00:08:32,638 Pas de sauce soja. 156 00:08:32,763 --> 00:08:33,847 Merci. 157 00:08:34,473 --> 00:08:36,767 - Le chef conseille de manger vite. - Merci. 158 00:08:36,892 --> 00:08:38,769 Le chef conseille-t-il que ma blonde couche 159 00:08:38,894 --> 00:08:40,812 avec un autre gars ce soir? 160 00:08:40,938 --> 00:08:42,731 - Je vais me renseigner. - Super. Merci. 161 00:08:44,524 --> 00:08:46,235 Salvatore Schulhoffer-Lopez. 162 00:08:46,652 --> 00:08:48,362 - Quoi? - Le type dans notre immeuble. 163 00:08:48,487 --> 00:08:50,530 Je sais qui est Salvatore Schulhoffer-Lopez. 164 00:08:50,656 --> 00:08:52,824 C'est moi qui lui ai parlĂ© de l'appart Ă  louer. 165 00:08:52,950 --> 00:08:56,370 Je ne cherchais rien. Je faisais juste que tomber sur lui. 166 00:08:56,495 --> 00:08:57,663 Je fais que croiser Vladimir. 167 00:08:57,788 --> 00:09:01,083 C'est pas pour ça que je vais me taper notre concierge dans 54 minutes. 168 00:09:01,208 --> 00:09:04,544 C'est une demande inhabituelle, mais les circonstances le sont. 169 00:09:05,295 --> 00:09:06,338 C'est pas toi. 170 00:09:06,463 --> 00:09:08,924 Je sais. C'est Salvatore Schulhoffer-Lopez. 171 00:09:09,049 --> 00:09:10,550 Explore, toi aussi. 172 00:09:10,676 --> 00:09:13,303 J'ai confiance en toi, et ça pourrait te faire du bien. 173 00:09:13,428 --> 00:09:16,723 Tu as besoin d'un truc qui te sorte de tes habitudes. 174 00:09:18,183 --> 00:09:19,559 Il me faut l'appartement, ce soir. 175 00:09:20,102 --> 00:09:21,603 Pourquoi? Il habite l'immeuble. 176 00:09:21,728 --> 00:09:24,273 Ce serait bizarre de savoir que tu es juste Ă  cĂŽtĂ©. 177 00:09:24,398 --> 00:09:25,857 Oh, c'est ça qui est bizarre? 178 00:09:29,027 --> 00:09:30,570 Tu sais ce que ça signifie? 179 00:09:31,029 --> 00:09:35,450 Je choisis de croire que si notre couple doit survivre Ă  ça, il le fera. 180 00:09:37,661 --> 00:09:39,204 Je suis dĂ©solĂ©e, Owen. 181 00:09:48,505 --> 00:09:49,715 Congre de mer. 182 00:09:50,757 --> 00:09:52,342 PĂ©toncle de Hokkaido. 183 00:09:53,510 --> 00:09:56,138 Et le chef ne conseille pas que votre blonde couche 184 00:09:56,263 --> 00:09:57,889 avec un autre ce soir. 185 00:09:58,432 --> 00:09:59,641 Merci. 186 00:10:04,813 --> 00:10:05,897 Allie? 187 00:10:10,110 --> 00:10:12,321 - Ayoye, c'est toi! - Sebastian? 188 00:10:12,446 --> 00:10:15,574 Tu ne vas pas le croire, mais ça fait un an que je te cherche. 189 00:10:16,616 --> 00:10:18,452 Je n'ai pas pu t'oublier. 190 00:10:18,577 --> 00:10:20,162 Je n'avais que ton prĂ©nom. 191 00:10:20,871 --> 00:10:22,873 - Je pensais que tu m'avais flushĂ©. - Jamais. 192 00:10:23,457 --> 00:10:24,666 Mi amor. 193 00:10:28,086 --> 00:10:29,087 Allie? 194 00:10:32,174 --> 00:10:34,760 Elle est dans la lune. Oui, c'est une artiste. 195 00:10:34,843 --> 00:10:35,844 Allie. 196 00:10:37,304 --> 00:10:39,181 - Je te prĂ©sente Tejan. - Bonjour. 197 00:10:39,306 --> 00:10:42,726 - On attendait pour les toilettes. - EnchantĂ©. Je m'appelle Tejan. 198 00:10:43,101 --> 00:10:45,020 Me tue pas. S'il te plaĂźt, me tue pas. 199 00:10:45,145 --> 00:10:47,856 Jacinta, non. Il n'est mĂȘme pas 19 h. Je suis baisĂ©e. 200 00:10:47,981 --> 00:10:50,359 Non, c'est lui que je vais baiser. 201 00:10:51,651 --> 00:10:52,652 Je suis dĂ©solĂ©e. 202 00:10:52,778 --> 00:10:55,113 On devait prendre notre temps, trouver un prince. 203 00:10:55,238 --> 00:10:56,615 Le prends pas mal, Tejan. 204 00:10:56,740 --> 00:10:58,367 Je suis un prince. 205 00:10:58,492 --> 00:10:59,785 Du Wakanda. 206 00:11:00,660 --> 00:11:02,079 - Je plaisante. - Trop drĂŽle. 207 00:11:02,204 --> 00:11:04,623 Je suis de Sierra Leone. Et je vis Ă  Brooklyn. 208 00:11:04,748 --> 00:11:05,916 Mais je suis un prince. 209 00:11:05,999 --> 00:11:07,000 Croque-monsieur. 210 00:11:07,501 --> 00:11:09,002 Quoi? Non. 211 00:11:09,169 --> 00:11:10,962 Si. C'est un prince. Croque-monsieur. 212 00:11:11,088 --> 00:11:12,172 Pas croque-monsieur! 213 00:11:12,297 --> 00:11:13,423 C'est votre code? 214 00:11:13,548 --> 00:11:14,966 Ça l'Ă©tait, Votre MajestĂ©. 215 00:11:16,510 --> 00:11:19,137 - Pardon! Viens. - Je suis trĂšs fĂąchĂ©e contre toi. 216 00:11:19,262 --> 00:11:20,889 - GĂ©olocalisation? - Oui. Et toi? 217 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 - Oui. - OK. Super. 218 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 - Je t'aime. - Oui, moi aussi. 219 00:11:24,643 --> 00:11:26,228 Ravi d'avoir fait ta connaissance. 220 00:11:26,353 --> 00:11:29,523 Et j'espĂšre que tu vas trouver ton 2,8 %. 221 00:11:29,648 --> 00:11:32,317 Tu lui as dit ça? En attendant pour les toilettes? 222 00:11:32,442 --> 00:11:34,152 C'Ă©tait long, on a beaucoup parlĂ©. 223 00:11:34,277 --> 00:11:35,821 C'Ă©tait un plaisir. 224 00:11:35,946 --> 00:11:37,072 Qu'est-ce qu'il... 225 00:11:38,573 --> 00:11:40,325 Qu'est-ce qu'il sent bon! 226 00:11:40,409 --> 00:11:41,827 Oui. Il sent bon. 227 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Bien. 228 00:11:43,036 --> 00:11:44,204 Allons-y. 229 00:11:44,329 --> 00:11:46,581 {\an8}Le peuple amĂ©ricain a voulu cette loi. 230 00:11:46,706 --> 00:11:48,250 {\an8}Nous voulions retrouver le temps 231 00:11:48,375 --> 00:11:50,836 {\an8}oĂč le sexe Ă©tait rĂ©servĂ© Ă  la saintetĂ© du mariage. 232 00:11:51,002 --> 00:11:54,005 Cette loi a quasiment rĂ©duit Ă  zĂ©ro les grossesses adolescentes. 233 00:11:54,589 --> 00:11:56,591 Les IST n'ont jamais Ă©tĂ© aussi basses. 234 00:11:56,716 --> 00:11:59,177 Et aujourd'hui, c'est une fiertĂ© d'ĂȘtre incel. 235 00:11:59,761 --> 00:12:01,721 Quand la loi est passĂ©e il y a trois ans, 236 00:12:01,847 --> 00:12:04,307 votre systĂšme de contrĂŽle s'est avĂ©rĂ© dĂ©faillant. 237 00:12:04,433 --> 00:12:06,393 En quoi l'avez-vous amĂ©liorĂ©? 238 00:12:06,518 --> 00:12:10,355 {\an8}Les Ă©quipes de Rexton Labs, fiĂšre entreprise amĂ©ricaine, 239 00:12:10,480 --> 00:12:13,316 {\an8}nous ont aidĂ©s Ă  rĂ©tablir nos valeurs en matiĂšre d'intimitĂ© 240 00:12:13,442 --> 00:12:16,194 {\an8}en Ă©quipant chaque AmĂ©ricain d'un biocapteur. 241 00:12:16,319 --> 00:12:18,613 {\an8}Vert, vous ĂȘtes mariĂ©, rouge, vous ne l'ĂȘtes pas. 242 00:12:20,615 --> 00:12:22,784 J'apporte vos boissons spĂ©ciales? 243 00:12:22,909 --> 00:12:24,244 Non, je vais les prendre. 244 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 - Vraiment? - Oui. Merci. 245 00:12:25,662 --> 00:12:26,872 Bonne chance. 246 00:12:27,789 --> 00:12:29,291 Une annĂ©e chargĂ©e en perspective! 247 00:12:49,227 --> 00:12:52,355 Actuellement aux États-Unis, les gens comptent les secondes 248 00:12:52,481 --> 00:12:55,859 avant que le sexe soit lĂ©gal entre adultes non mariĂ©s. 249 00:12:55,984 --> 00:12:58,361 Pourquoi faire une exception cette nuit-lĂ ? 250 00:12:58,487 --> 00:13:00,822 {\an8}C'est ce qui nous distingue des autres pays. 251 00:13:00,947 --> 00:13:02,616 {\an8}Ici, la politique exige des compromis. 252 00:13:02,741 --> 00:13:03,992 {\an8}Le sexe est un pĂ©chĂ©. 253 00:13:04,117 --> 00:13:05,410 {\an8}PORTEZ-NOUS CE SOIR! C'EST LA LOI! 254 00:13:05,535 --> 00:13:09,080 {\an8}Mais cette nuit-lĂ , il est obligatoire de se protĂ©ger. 255 00:13:14,252 --> 00:13:18,298 Flavor Flav dit "Allez, New York!" 256 00:13:20,926 --> 00:13:24,638 {\an8}Dix, neuf, huit, sept, 257 00:13:24,721 --> 00:13:25,722 six, 258 00:13:25,847 --> 00:13:30,769 cinq, quatre, trois, deux, un! 259 00:13:32,479 --> 00:13:33,772 ANNONCE NATIONALE - MESURE 49 260 00:13:33,855 --> 00:13:35,148 TEMPORAIREMENT SUSPENDUE JUSQU'À 7:00 261 00:15:21,796 --> 00:15:24,299 Seigneur, Owen, quelle sale mine tu as. 262 00:15:25,091 --> 00:15:26,259 Salut, m'man. 263 00:15:35,060 --> 00:15:36,853 Que fais-tu Ă  la maison? 264 00:15:36,978 --> 00:15:39,022 Jacinta a rencontrĂ© un prince. LittĂ©ralement. 265 00:15:39,105 --> 00:15:40,106 Rien d'Ă©tonnant. 266 00:15:41,107 --> 00:15:43,026 - Que fais-tu Ă  la maison? - Gardiennage. 267 00:15:43,151 --> 00:15:44,736 - Quoi? - J'ai pas besoin de gardien. 268 00:15:44,861 --> 00:15:47,364 Et la seule place Ă  garder pour une fille, 269 00:15:47,864 --> 00:15:49,115 c'est ma figure. 270 00:15:49,199 --> 00:15:50,200 Non. 271 00:15:50,325 --> 00:15:51,326 Donne-moi ça. 272 00:15:52,410 --> 00:15:54,037 Quel Ăąge as-tu? 273 00:15:54,162 --> 00:15:56,665 Il a 12 ans et il dit n'importe quoi. 274 00:15:57,082 --> 00:15:59,834 Je m'appelle Troy. Mais tu peux m'appeler Tea Bag. 275 00:16:00,001 --> 00:16:01,169 Assieds-toi! 276 00:16:03,380 --> 00:16:06,049 - C'est qui? - Il habite de l'autre cĂŽtĂ© de la rue. 277 00:16:06,174 --> 00:16:09,386 Sa mĂšre n'avait pas de gardien, elle m'a proposĂ© 5 000 $. 278 00:16:09,511 --> 00:16:11,304 - 5 000 $? - Tu l'as dit! 279 00:16:11,429 --> 00:16:12,722 Tarification dynamique. 280 00:16:12,847 --> 00:16:14,015 Et ta soirĂ©e? 281 00:16:14,140 --> 00:16:15,308 C'est pour les hĂ©tĂ©ros. 282 00:16:15,433 --> 00:16:18,103 Ça fait des siĂšcles qu'on contourne vos lois, nous. 283 00:16:18,228 --> 00:16:19,604 HĂ©! Pose ça. 284 00:16:19,729 --> 00:16:23,400 Bon. Mais ça vous rendrait bien plus sexy. 285 00:16:23,525 --> 00:16:24,651 Je dĂ©teste ce gosse. 286 00:16:24,776 --> 00:16:25,819 Il est tannant. 287 00:16:25,944 --> 00:16:28,196 Je ne l'ai jamais vraiment aimĂ©e, pour tout dire. 288 00:16:28,321 --> 00:16:30,323 Je sais, tu as toujours Ă©tĂ© franche. 289 00:16:30,448 --> 00:16:32,325 Elle ne t'apprĂ©cie pas Ă  ta juste valeur. 290 00:16:32,450 --> 00:16:34,077 Normal de dire ça. Tu es ma mĂšre. 291 00:16:34,202 --> 00:16:38,206 C'est faux. Ton frĂšre est un petit con, pour tout dire. 292 00:16:40,583 --> 00:16:41,918 Pardon, mon chĂ©ri. 293 00:16:42,377 --> 00:16:44,671 Seigneur, ta main est gelĂ©e. 294 00:16:44,796 --> 00:16:48,007 Et toute rouge. Tu n'as pas le syndrome de Raynaud? 295 00:16:48,133 --> 00:16:50,802 Tu tiens ça de ton pĂšre. 296 00:16:51,136 --> 00:16:53,805 Ça, puis avoir une blonde Ă  Long Island. 297 00:16:54,347 --> 00:16:55,765 J'avais tout prĂ©vu. 298 00:16:55,890 --> 00:16:57,434 Je sais, mon chĂ©ri. 299 00:16:58,017 --> 00:16:59,644 Ça marche pas comme ça, la vie. 300 00:17:02,105 --> 00:17:03,565 Tu devrais sortir, ce soir. 301 00:17:04,566 --> 00:17:06,526 Non, je crois que je vais rester ici. 302 00:17:06,651 --> 00:17:08,778 Non, sors. Appelle des amis. 303 00:17:08,903 --> 00:17:11,823 - Appelle Devin, Luis, qui tu veux. - Ils sont tous mariĂ©s. 304 00:17:11,906 --> 00:17:12,907 - Pour vrai? - Oui. 305 00:17:13,032 --> 00:17:15,326 - Depuis quand? - Depuis que la loi leur pĂšse trop. 306 00:17:15,744 --> 00:17:17,036 Maudite loi. 307 00:17:17,662 --> 00:17:19,247 Tu ne peux pas rester ici, Owen. 308 00:17:19,372 --> 00:17:20,707 Pourquoi? 309 00:17:20,832 --> 00:17:23,084 Parce que je vais coucher avec Rick, cette nuit. 310 00:17:24,127 --> 00:17:25,128 Rick? 311 00:17:26,337 --> 00:17:29,549 Salut, mon gars. Je ne savais pas que tu Ă©tais lĂ . 312 00:17:29,632 --> 00:17:30,633 Pareil pour moi. 313 00:17:30,759 --> 00:17:31,968 Owen s'en va. 314 00:17:32,093 --> 00:17:34,888 - DĂ©solĂ© pour ta blonde. - Il va sortir, ce soir. 315 00:17:35,013 --> 00:17:38,600 C'est la nuit idĂ©ale. Des milliers de filles qui n'attendent que ça. 316 00:17:38,725 --> 00:17:41,686 - C'est une aubaine. Qu'elle t'offre. - Elle va baiser. 317 00:17:41,811 --> 00:17:43,396 - Fais pareil. - Rick. 318 00:17:43,521 --> 00:17:45,982 C'est comme ça, pas ma faute. J'ai pas votĂ© la loi. 319 00:17:46,107 --> 00:17:48,026 Personne ne l'a votĂ©e. C'est le CongrĂšs. 320 00:17:48,151 --> 00:17:50,195 Dont nous avons Ă©lu les membres. 321 00:17:50,320 --> 00:17:52,614 C'est ça quand on vote pour un seul enjeu. 322 00:17:52,739 --> 00:17:54,407 Personne ne tient ses promesses. 323 00:17:54,532 --> 00:17:57,368 - Et les gĂ©ants de la Tech... - Ils n'ont rien Ă  voir lĂ -dedans. 324 00:17:57,494 --> 00:18:00,246 Une grenade idĂ©ologique lancĂ©e par des vieux non concernĂ©s! 325 00:18:00,371 --> 00:18:02,123 Et votĂ©e aussi par des femmes! 326 00:18:05,210 --> 00:18:06,211 Vas-y, chĂ©ri. 327 00:18:06,294 --> 00:18:08,588 Oui, vas-y. 328 00:18:08,671 --> 00:18:09,672 Ouais. 329 00:18:11,299 --> 00:18:13,134 Philtre d'amour, 10 $. 330 00:18:13,259 --> 00:18:14,886 Un philtre d'amour pour ce soir ? 331 00:18:15,011 --> 00:18:17,889 - Non, merci. C'est bon. - Je le fais Ă  5 $ pour toi. 332 00:18:28,650 --> 00:18:31,402 Ah non. ArrĂȘte. 333 00:18:31,903 --> 00:18:36,241 Pas de chansons tristes. Pas d'apitoiement sur soi-mĂȘme. T'es pas Ă  plaindre. 334 00:18:36,366 --> 00:18:37,408 Un peu quand mĂȘme. 335 00:18:37,534 --> 00:18:39,828 Reviens-en. Allez. Viens, debout. 336 00:18:39,953 --> 00:18:41,538 Si tu dois te trouver quelqu'un, 337 00:18:41,663 --> 00:18:44,082 il faut que tu rayonnes, que tout en toi crie : 338 00:18:44,207 --> 00:18:46,084 "AllĂŽ, je suis prĂȘte Ă  faire la folle!" 339 00:18:46,209 --> 00:18:47,585 Je suis ni prĂȘte ni folle. 340 00:18:48,711 --> 00:18:50,046 Attends, je sais. Bouge pas. 341 00:18:53,842 --> 00:18:55,176 Éteins ça! 342 00:18:57,220 --> 00:18:58,346 Mon ex a laissĂ© ça. 343 00:18:58,429 --> 00:18:59,430 Suzanne? 344 00:18:59,806 --> 00:19:00,807 Francesca. 345 00:19:02,016 --> 00:19:03,059 Mais c'est... 346 00:19:03,184 --> 00:19:05,854 Non, allez. LĂšve-toi. La nuit a dĂ©jĂ  commencĂ©. 347 00:19:05,979 --> 00:19:09,399 La saison des flirts d'hiver touche Ă  sa fin. LĂšve les bras. Allez! 348 00:19:10,400 --> 00:19:11,401 Allez. 349 00:19:11,526 --> 00:19:13,987 Mais Francesca Ă©tait cool, sĂ»re d'elle et... 350 00:19:14,112 --> 00:19:15,113 - Et quoi? - Sexy. 351 00:19:15,238 --> 00:19:16,573 Comme toi. Enfile ça. 352 00:19:16,656 --> 00:19:17,657 Elle est minuscule. 353 00:19:18,449 --> 00:19:21,536 Il te faut quelqu'un qui soit crĂ©atif, malin, 354 00:19:21,661 --> 00:19:24,122 et qui n'ait pas peur d'ĂȘtre un peu... 355 00:19:24,622 --> 00:19:25,915 Attends. Souliers. 356 00:19:29,419 --> 00:19:33,172 T'es sĂ»re que c'est pas un haut? Je montre tout, lĂ . 357 00:19:33,298 --> 00:19:35,592 - Il faut que tu mettes celles-lĂ . - C'est Ă  qui? 358 00:19:35,717 --> 00:19:37,218 - Meghan. - Que lui est-il arrivĂ©? 359 00:19:37,343 --> 00:19:41,097 Elle Ă©tait actrice, elle a rencontrĂ© ce gars. C'est une princesse. 360 00:19:41,222 --> 00:19:42,473 C'est trĂšs dĂ©colletĂ©. 361 00:19:42,599 --> 00:19:45,393 Non. S'il y a une nuit oĂč tu peux, c'est celle-ci. 362 00:19:46,185 --> 00:19:48,354 - Tu crois? - Oui. Laisse. 363 00:19:48,479 --> 00:19:51,065 - Si je mettais une pression? - Fais voir. 364 00:19:51,524 --> 00:19:55,320 Tu as l'air complĂštement prĂȘte. 365 00:19:56,946 --> 00:19:58,031 Ah, il te faut un sac. 366 00:20:02,368 --> 00:20:03,453 Tu as un condom? 367 00:20:03,578 --> 00:20:05,455 - Tu rigoles? - Ah oui, pardon. 368 00:20:05,580 --> 00:20:07,040 Jacinta a Ă©puisĂ© notre rĂ©serve. 369 00:20:09,292 --> 00:20:12,128 Si t'es intĂ©ressĂ©e, j'en ai. 370 00:20:13,379 --> 00:20:14,422 - Sors d'ici! - HĂ©! 371 00:20:14,797 --> 00:20:16,466 Seigneur. Tiens. 372 00:20:17,425 --> 00:20:18,843 Grande taille? 373 00:20:18,968 --> 00:20:20,637 Je te plais, maintenant, tatie? 374 00:20:20,762 --> 00:20:23,514 - Cinq mille, c'est pas assez. - Tu t'es fait avoir. 375 00:20:27,560 --> 00:20:29,771 CABINES SEXXXX À IA CERTIFIÉE 376 00:20:31,648 --> 00:20:32,899 ABROGATION 377 00:20:47,747 --> 00:20:49,332 - Houla! - Je suis dĂ©solĂ©. 378 00:20:49,457 --> 00:20:51,751 - C'est moi. - Ça va? Tu vas bien? 379 00:20:51,918 --> 00:20:52,961 Oui. Et toi? 380 00:20:53,419 --> 00:20:54,837 Oui. Ça va aller. 381 00:20:56,089 --> 00:20:57,298 J'allais... 382 00:20:58,549 --> 00:21:00,635 Ouais. Tu sortais pour... 383 00:21:01,678 --> 00:21:02,845 Oui. 384 00:21:03,763 --> 00:21:04,806 Et toi? 385 00:21:06,766 --> 00:21:09,936 Oui. Je crois. 386 00:21:13,022 --> 00:21:15,108 Tu as rendez-vous avec quelqu'un ou... 387 00:21:16,693 --> 00:21:17,902 Ou. 388 00:21:19,070 --> 00:21:20,113 Ou. 389 00:21:24,367 --> 00:21:25,618 Je m'appelle Owen. 390 00:21:26,494 --> 00:21:27,662 Allie. 391 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 C'est pas vrai! 392 00:21:34,794 --> 00:21:38,256 Pardon, j'ai mangĂ© deux menus dĂ©gustation. 393 00:21:38,381 --> 00:21:40,299 - Vu le prix, j'allais pas laisser. - Quoi? 394 00:21:40,425 --> 00:21:43,052 Ma blonde est partie, et je les avais dĂ©jĂ  commandĂ©s. 395 00:21:45,513 --> 00:21:47,849 C'est pas ma blonde. C'Ă©tait censĂ© ĂȘtre ma fiancĂ©e. 396 00:21:47,974 --> 00:21:49,308 C'est plus rien. 397 00:21:49,434 --> 00:21:51,102 Reprends-toi, mon gars. 398 00:21:56,149 --> 00:21:57,483 Je suis dĂ©solĂ©! 399 00:22:13,916 --> 00:22:16,586 DĂ©gage! LĂąche! 400 00:22:16,753 --> 00:22:19,338 S'il vous plaĂźt! À l'aide! 401 00:22:19,464 --> 00:22:20,673 LĂąche mon sac! 402 00:22:20,798 --> 00:22:22,008 HĂ©, toi, arrĂȘte! 403 00:22:22,133 --> 00:22:25,178 - LĂąche! - HĂ©, qu'est-ce que tu fais? 404 00:22:26,512 --> 00:22:27,930 - NYPD! - Police! 405 00:22:28,056 --> 00:22:29,557 - À terre! - À terre! 406 00:22:29,974 --> 00:22:31,142 Coupez! 407 00:22:31,267 --> 00:22:32,560 Comment ça, "coupez"? 408 00:22:32,685 --> 00:22:34,520 - On la refait. - Vous ĂȘtes qui? 409 00:22:34,645 --> 00:22:36,856 - Vous voyez pas les camĂ©ras? - Quoi? 410 00:22:36,981 --> 00:22:39,692 - Les camĂ©ras! On tourne un film. - Vous pouviez pas attendre? 411 00:22:39,817 --> 00:22:41,986 On doit refaire la scĂšne. Ma copine m'attend. 412 00:22:42,111 --> 00:22:44,447 - J'ai cru Ă  un vol. - Je crois que c'est bon. Hein? 413 00:22:44,572 --> 00:22:47,784 - On l'effacera en VFX? - Non, il faut la refaire. 414 00:22:47,909 --> 00:22:49,535 - Non! - On y retourne. 415 00:22:49,660 --> 00:22:51,704 Pourquoi tourner un film ce soir-lĂ ? 416 00:22:51,829 --> 00:22:53,664 Y a personne, pas de paparazzis. 417 00:22:53,790 --> 00:22:57,001 Pas de gamins sur TikTok, chacun est chez soi, tu vois? 418 00:22:57,168 --> 00:22:58,169 Oui, je sais. Merci. 419 00:22:58,294 --> 00:23:01,089 Vous avez quelqu'un, non? Regardez-moi cette gueule d'ange. 420 00:23:02,006 --> 00:23:03,674 - Non. - Vraiment? 421 00:23:03,800 --> 00:23:05,593 - Vous avez quoi? - J'ai rien. 422 00:23:05,718 --> 00:23:08,096 DĂ©solĂ©, mec. C'est plate. Ça va aller. 423 00:23:08,221 --> 00:23:10,014 J'ai rien. C'est juste... 424 00:23:10,139 --> 00:23:12,809 - DĂ©solĂ©. Bonne chance. - Par ici, venez. 425 00:23:13,601 --> 00:23:16,395 - J'en reviens pas qu'il ait personne. - Bizarre, hein? 426 00:23:16,521 --> 00:23:19,482 Il est super sexy. Je me disais... Je me le ferais bien. 427 00:23:34,664 --> 00:23:36,040 Vous attendez quelqu'un? 428 00:23:36,165 --> 00:23:37,208 Non. 429 00:23:37,333 --> 00:23:38,835 Vous faites juste une pause? 430 00:23:39,961 --> 00:23:41,587 On peut dire ça. 431 00:23:41,712 --> 00:23:42,922 Vous prendrez? 432 00:23:43,047 --> 00:23:46,634 Un truc qui me fasse oublier les trois derniĂšres annĂ©es de ma vie. 433 00:23:46,759 --> 00:23:47,927 Dans un verre crasseux. 434 00:23:48,052 --> 00:23:51,264 Je vois. Les filles sont folles ce soir. 435 00:23:56,102 --> 00:23:57,603 Il y a toujours pire. 436 00:24:00,606 --> 00:24:02,900 Pourquoi elle me fait ça ce soir? 437 00:24:03,568 --> 00:24:08,406 Sur la photo que tu m'as montrĂ©e, le gars est plutĂŽt beau gosse. 438 00:24:08,531 --> 00:24:11,325 C'est celle de Linkedin. Elles sont archi-retouchĂ©es. 439 00:24:12,285 --> 00:24:14,620 Il est vraiment plus beau que moi? 440 00:24:16,247 --> 00:24:19,417 Parfois, on a juste besoin de changement. 441 00:24:19,542 --> 00:24:21,544 Et cette nuit est faite pour ça. 442 00:24:21,711 --> 00:24:25,423 Tu vois toutes ces Dora? Elles cherchent juste leur Diego. 443 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 Ils sont cousins. 444 00:24:27,425 --> 00:24:29,552 - C'est vrai? - Oui. Leurs mĂšres sont sƓurs. 445 00:24:29,677 --> 00:24:32,180 Je verrais plutĂŽt Diego avec la Carte. 446 00:24:32,305 --> 00:24:34,765 Ou le Sac Ă  dos, peut-ĂȘtre. Mais Ă  l'universitĂ©, plutĂŽt. 447 00:24:35,308 --> 00:24:37,810 Je parie qu'elle me croit incapable de le faire. 448 00:24:38,394 --> 00:24:40,062 Trop bouleversĂ©. 449 00:24:40,771 --> 00:24:44,817 Trop bouleversĂ©. Oui. C'est son plan. Avec ce chauffeur de bus. 450 00:24:44,942 --> 00:24:46,235 Apparemment, il est pilote. 451 00:24:46,360 --> 00:24:49,197 Elle se fait sa nuit en pensant que je vais rester tout seul, 452 00:24:49,322 --> 00:24:50,406 Ă  ne rien faire. 453 00:24:50,531 --> 00:24:52,700 Elle se prend sa dose et revient en courant. 454 00:24:52,825 --> 00:24:54,785 Fuck ça. Moi, je fonce. 455 00:24:54,911 --> 00:24:56,162 Vas-y fort, mon roi. 456 00:24:56,287 --> 00:24:58,915 Tu sais ce qu'elle m'a dit ? Que j'Ă©tais un gentil gars. 457 00:24:59,040 --> 00:25:00,541 J'ai l'air d'un gentil gars? 458 00:25:01,876 --> 00:25:04,837 Elle va bien? Il lui faudrait un peu d'eau, non? 459 00:25:04,962 --> 00:25:08,466 Écoute, tu as l'air d'ĂȘtre un gentil gars. Mais c'est bien, je t'assure. 460 00:25:08,591 --> 00:25:10,801 Quelle femme voudrait d'un gentil gars? 461 00:25:12,094 --> 00:25:14,180 Si t'Ă©tais cĂ©libataire, tu coucherais avec moi? 462 00:25:14,305 --> 00:25:15,765 Qui te dit que je le suis pas? 463 00:25:16,349 --> 00:25:17,725 Tu travailles ce soir. 464 00:25:17,850 --> 00:25:19,936 Je finis dans une demi-heure. 465 00:25:21,312 --> 00:25:22,813 Ça te dit de sortir avec moi? 466 00:25:22,939 --> 00:25:24,732 T'as pas draguĂ© depuis longtemps, hein? 467 00:25:26,275 --> 00:25:27,526 À dans une demi-heure. 468 00:25:27,652 --> 00:25:28,778 - Ça marche. - OK. 469 00:25:29,779 --> 00:25:31,364 - Cool. - Cool. 470 00:25:31,489 --> 00:25:33,783 - As-tu des condoms? - Oui. 471 00:25:34,659 --> 00:25:35,952 Je vais prendre l'air. 472 00:25:36,077 --> 00:25:38,412 À tout Ă  l'heure. 473 00:25:39,205 --> 00:25:43,084 Tiens, bois ça. Vas-y. 474 00:25:45,670 --> 00:25:47,922 Super, je me fais droguer, maintenant.. 475 00:25:54,095 --> 00:25:55,930 Bonsoir, vous avez des condoms? 476 00:25:56,055 --> 00:25:57,223 Y en a pas? 477 00:25:57,765 --> 00:25:59,392 - Aucun? - Pas un seul. 478 00:26:32,967 --> 00:26:34,051 Salut. 479 00:26:35,469 --> 00:26:36,512 Salut. 480 00:26:36,637 --> 00:26:38,014 Nuit de dingue, hein? 481 00:26:38,139 --> 00:26:39,223 Andrew. 482 00:26:39,765 --> 00:26:40,808 Allie. 483 00:26:40,933 --> 00:26:42,143 J'ai une dispo Ă  1h40. 484 00:26:42,268 --> 00:26:45,354 Vingt minutes seulement, mais ta robe va nous aider. 485 00:26:46,981 --> 00:26:48,816 Non merci, Andrew. 486 00:26:52,194 --> 00:26:56,490 TU T'ES ENTRAÎNÉ TOUTE L'ANNÉE POUR CETTE NUIT 487 00:26:56,615 --> 00:26:59,910 Ma firme a Ă©tĂ© la premiĂšre Ă  investir dans Rexton Labs. 488 00:27:00,036 --> 00:27:03,581 Chaque capteur sur les poignets? Cinq piasses dans la poche. 489 00:27:03,706 --> 00:27:07,585 Il y a 266 millions de personnes qui ont plus de 18 ans dans ce pays. 490 00:27:07,752 --> 00:27:08,878 Fais le calcul. 491 00:27:09,670 --> 00:27:10,880 Ça fait 1,3 milliard. 492 00:27:11,005 --> 00:27:12,173 Maman! 493 00:27:12,840 --> 00:27:15,718 Je ramĂšne quelqu'un pour Thanksgiving! 494 00:27:16,510 --> 00:27:17,970 Youpi, K-Y! 495 00:27:18,095 --> 00:27:19,180 CETTE NUIT-LÀ KY 496 00:27:19,305 --> 00:27:20,931 Youpi, K-Y! 497 00:27:21,057 --> 00:27:23,392 - Fait glisser votre nuit! - Profitez! Youpi, K-Y! 498 00:27:23,517 --> 00:27:25,144 Youpi, K-Y! 499 00:27:25,269 --> 00:27:27,646 Ouais! Fonce ! 500 00:27:29,648 --> 00:27:33,652 Il surveille les taux de dopamine, d'ocytocine et de testostĂ©rone. 501 00:27:33,736 --> 00:27:37,573 Si ça monte quand il est proche de quelqu'un qui a des taux Ă©levĂ©s? 502 00:27:37,656 --> 00:27:38,657 Bam! 503 00:27:38,783 --> 00:27:42,328 Il clignote en rouge et les autoritĂ©s sont alertĂ©es par la 5G. 504 00:27:42,453 --> 00:27:46,374 Du coup, on met au point une pilule qui masque la dopamine. 505 00:27:46,499 --> 00:27:50,795 Si je ne m'abuse, ça pourrait aussi aider Ă  guĂ©rir la maladie de Parkinson? 506 00:27:51,420 --> 00:27:53,047 Ça rapporterait rien, cette merde! 507 00:27:54,548 --> 00:27:57,426 Bon, assez parlĂ©. On matche ou quoi? 508 00:27:57,551 --> 00:28:01,806 Je prends la carte dans ma paume, je n'ai plus qu'Ă  souffler 509 00:28:02,473 --> 00:28:05,976 et la carte se dĂ©sintĂšgre et disparaĂźt complĂštement. 510 00:28:06,644 --> 00:28:07,686 C'est dingue! 511 00:28:07,812 --> 00:28:09,397 Vous avez quelque chose dans... 512 00:28:09,522 --> 00:28:10,856 Non! 513 00:28:12,691 --> 00:28:13,734 Vous avez quelque chose... 514 00:28:19,573 --> 00:28:21,117 TU VEUX F? 515 00:28:22,118 --> 00:28:24,412 BIOCAPTEUR OFFICIEL 516 00:28:25,996 --> 00:28:27,123 Bonsoir. 517 00:28:27,248 --> 00:28:29,208 OFFERT PAR LE DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ DE NY 518 00:28:29,333 --> 00:28:30,626 Vous en avez d'autres? 519 00:28:30,793 --> 00:28:32,044 Plus un seul. 520 00:28:37,800 --> 00:28:39,218 Sortez couvert. 521 00:28:40,136 --> 00:28:42,638 Franchement, j'ai rencontrĂ© un paquet de tarĂ©s ce soir. 522 00:28:42,763 --> 00:28:44,807 J'ai rencontrĂ© des fous. 523 00:28:44,932 --> 00:28:48,769 Comme si tous les zombies Ă©taient de sortie ce soir. 524 00:28:48,894 --> 00:28:50,104 C'est un vrai cauchemar. 525 00:28:50,229 --> 00:28:53,399 Il n'y a donc aucun cĂ©libataire normal? 526 00:28:54,316 --> 00:28:56,777 Alors, lui d'abord et moi aprĂšs? 527 00:28:56,902 --> 00:28:59,822 Ou moi d'abord et lui aprĂšs? À moins que tu nous surprennes. 528 00:28:59,947 --> 00:29:02,158 - Tous les deux en mĂȘme temps. - C'est le fun. 529 00:29:02,283 --> 00:29:04,743 - Un Jenga humain? - Lui par-dessus, moi en dessous. 530 00:29:04,869 --> 00:29:06,662 On pourrait y aller style pendu. 531 00:29:06,787 --> 00:29:09,748 Tous les deux en dessous, avec une petite gĂąterie. 532 00:29:09,874 --> 00:29:11,459 Par devant ET par derriĂšre? 533 00:29:12,001 --> 00:29:15,796 - Sur le cĂŽtĂ©, ou derriĂšre, ou... - Le cĂŽtĂ©. 534 00:29:23,304 --> 00:29:26,765 - Si on allait chez moi? - Cette idĂ©e me plaĂźt. 535 00:29:49,747 --> 00:29:51,207 C'est triste. 536 00:29:51,582 --> 00:29:53,459 Comme, trĂšs triste. Comme... 537 00:29:54,668 --> 00:29:57,421 tu es mĂ©daillĂ©e d'or aux JO de la chanson triste. 538 00:29:59,381 --> 00:30:00,674 Je peux... 539 00:30:02,259 --> 00:30:03,928 me joindre Ă  toi? 540 00:30:05,095 --> 00:30:06,180 Bien sĂ»r. 541 00:30:17,191 --> 00:30:18,567 C'est trĂšs triste. 542 00:30:19,318 --> 00:30:20,402 Merci. 543 00:30:21,403 --> 00:30:23,030 Mes parents sont allemands. 544 00:30:23,656 --> 00:30:28,577 AllongĂ© seul, le nez dans mon cellulaire 545 00:30:29,411 --> 00:30:32,540 Je pense Ă  toi jusqu'Ă  en avoir mal 546 00:30:33,123 --> 00:30:34,708 C'est une chanson triste. 547 00:30:35,209 --> 00:30:40,297 J'aimerais avoir ton sourire dans mon cƓur 548 00:30:41,173 --> 00:30:44,802 Pour les jours oĂč la vie me dĂ©moralise 549 00:30:44,927 --> 00:30:46,303 La partie la plus triste. 550 00:30:46,428 --> 00:30:51,767 Ça me donnerait de l'espoir pour demain 551 00:30:52,726 --> 00:30:56,647 Car aujourd'hui, je ne sais pas 552 00:30:58,148 --> 00:31:00,067 Je n'ai plus d'amour en moi 553 00:31:00,901 --> 00:31:02,194 Je n'ai plus... 554 00:31:02,319 --> 00:31:03,862 Tu connais la chanson, hein? 555 00:31:04,280 --> 00:31:06,532 - Je n'ai plus d'amour en moi - Plus d'amour 556 00:31:07,116 --> 00:31:09,577 Je suis perdu sans toi 557 00:31:09,702 --> 00:31:13,956 Je sais que tu as bien fait d'y croire tout ce temps 558 00:31:14,498 --> 00:31:16,333 - Tu sais ce que je vais faire, hein? - Non. 559 00:31:16,458 --> 00:31:17,543 Plus haut, plus triste. 560 00:31:17,710 --> 00:31:19,628 Je n'ai plus d'amour en moi 561 00:31:20,087 --> 00:31:22,506 Je suis perdu sans toi 562 00:31:22,631 --> 00:31:27,469 Je sais que tu as bien fait d'y croire tout ce temps 563 00:31:27,595 --> 00:31:29,763 Je n'ai plus d'amour en moi 564 00:31:30,180 --> 00:31:32,558 Que suis-je sans toi? 565 00:31:32,683 --> 00:31:38,981 Il n'est pas trop tard pour dire que j'avais totalement tort 566 00:31:39,982 --> 00:31:41,066 C'est une chanson triste. 567 00:31:41,191 --> 00:31:43,569 TrĂšs triste. 568 00:31:43,694 --> 00:31:46,488 Je t'ai dĂ©jĂ  entendue chanter? Ta voix me dit quelque chose. 569 00:31:48,324 --> 00:31:50,326 Non. SĂ»rement pas. 570 00:31:50,451 --> 00:31:51,827 Eh bien, j'aurais dĂ». 571 00:31:52,286 --> 00:31:53,454 Tu es incroyable. 572 00:31:54,330 --> 00:31:56,457 - Non. C'est toi. - Non, je suis sĂ©rieux. 573 00:31:57,291 --> 00:31:58,334 Je suis sĂ©rieuse. 574 00:31:58,459 --> 00:32:01,378 Non. Je suis sĂ©rieux. 575 00:32:13,140 --> 00:32:14,933 Tu crois que c'est bien? 576 00:32:15,059 --> 00:32:19,229 On n'a pas Ă  le faire maintenant. Je ne te vois pas comme... 577 00:32:19,355 --> 00:32:20,689 De la chair Ă  baiser? 578 00:32:21,231 --> 00:32:23,025 C'est franchement immonde, mais... 579 00:32:23,150 --> 00:32:24,360 Oui 580 00:32:26,195 --> 00:32:27,821 T'es tellement fin. 581 00:32:29,698 --> 00:32:31,200 J'ai un condom. 582 00:32:33,160 --> 00:32:34,203 J'arrive tout de suite. 583 00:32:55,015 --> 00:32:56,433 C'est une blague... 584 00:33:04,817 --> 00:33:06,068 Il y a quelqu'un? 585 00:33:07,695 --> 00:33:10,197 Oui. Je peux vous aider? 586 00:33:10,322 --> 00:33:11,990 Vous avez des condoms? 587 00:33:12,116 --> 00:33:14,076 Plus un seul, dĂ©solĂ©e. 588 00:33:24,878 --> 00:33:26,630 GANTS 589 00:33:29,299 --> 00:33:30,509 TOILETTES 590 00:34:30,903 --> 00:34:32,154 Des condoms? 591 00:34:32,237 --> 00:34:33,697 DUREX CETTE NUIT-LÀ 592 00:34:33,781 --> 00:34:34,782 Oui! 593 00:34:35,491 --> 00:34:36,784 Je le prends. 594 00:34:36,909 --> 00:34:37,993 Merci. 595 00:34:38,118 --> 00:34:40,287 - Deux cents. - Quoi? C'est du vol. 596 00:34:41,288 --> 00:34:43,248 Ça me rend malade. 597 00:34:43,457 --> 00:34:44,458 TrĂšs bien. 598 00:34:44,583 --> 00:34:45,709 En espĂšces. 599 00:34:46,168 --> 00:34:47,711 Le distributeur est derriĂšre. 600 00:34:48,796 --> 00:34:51,089 Mais il y a dĂ©jĂ  quelqu'un. 601 00:35:00,891 --> 00:35:01,892 C'est dingue. 602 00:35:02,851 --> 00:35:04,728 Je suis dĂ©solĂ© pour tout Ă  l'heure. 603 00:35:04,812 --> 00:35:05,813 C'est bon. 604 00:35:05,938 --> 00:35:10,108 Non, je dois t'expliquer. J'ai commandĂ© deux menus dĂ©gustation avec ma blonde... 605 00:35:10,234 --> 00:35:11,276 Tu vomis les mots aussi? 606 00:35:13,320 --> 00:35:14,863 Bref, je suis vraiment dĂ©solĂ©. 607 00:35:16,949 --> 00:35:18,492 Content que t'aies quelqu'un. 608 00:35:18,617 --> 00:35:20,953 On a tous les deux trouvĂ© notre "ou". 609 00:35:22,788 --> 00:35:24,081 C'est lui? 610 00:35:24,498 --> 00:35:26,041 Sympa, la veste. C'est Buck Mason? 611 00:35:26,166 --> 00:35:27,167 CONNEXION À L'HÔTE VEUILLEZ PATIENTER 612 00:35:27,251 --> 00:35:28,585 - CARTE REFUSÉE - C'est mon code! 613 00:35:28,836 --> 00:35:30,629 HĂ©, Gros Totons. 614 00:35:30,963 --> 00:35:32,130 DĂ©solĂ©e. 615 00:35:32,673 --> 00:35:35,551 - Voyons avec la mienne. - Et c'est toi qui l'auras? Non. 616 00:35:35,676 --> 00:35:38,554 T'as l'air d'ĂȘtre ici depuis un bout. T'as pas beaucoup avancĂ©. 617 00:35:38,679 --> 00:35:41,640 - Il y en a! - 200 $, en espĂšces, guichet derriĂšre. 618 00:35:41,765 --> 00:35:43,934 - Écoute, j'en ai vraiment besoin. - Moi aussi. 619 00:35:44,059 --> 00:35:47,145 Si j'y suis pas dans 8 minutes et 45 secondes, c'est mort. 620 00:35:47,271 --> 00:35:50,148 J'ai une vraie connexion avec quelqu'un, d'accord? 621 00:35:50,274 --> 00:35:52,067 T'achĂštes un condom dans un dĂ©panneur. 622 00:35:52,192 --> 00:35:54,111 Comment aime-t-il sa pizza? 623 00:35:54,444 --> 00:35:55,445 Quoi? 624 00:35:55,571 --> 00:35:59,241 Si tu as une vraie connexion avec lui, tu sais comment il aime sa pizza. 625 00:35:59,366 --> 00:36:02,286 C'est le cafĂ©, pas la pizza. C'est comment on aime son cafĂ©. 626 00:36:02,411 --> 00:36:04,454 Comment il aime son cafĂ©, alors? 627 00:36:05,664 --> 00:36:08,375 Comme moi : noir, avec trois sucres. 628 00:36:09,877 --> 00:36:11,044 C'est beaucoup trop. 629 00:36:11,795 --> 00:36:13,422 Il trouve ça adorable. 630 00:36:15,090 --> 00:36:19,678 Vous allez finir en haut de l'Empire State Building au lever du soleil... 631 00:36:19,803 --> 00:36:21,138 LA VILLE DES AMOUREUX 632 00:36:21,263 --> 00:36:22,848 ... en vous jurant un amour Ă©ternel. 633 00:36:23,682 --> 00:36:25,100 J'adorerais. 634 00:36:25,225 --> 00:36:26,351 Je peux? 635 00:36:26,852 --> 00:36:28,020 Tu me... 636 00:36:36,361 --> 00:36:37,487 Merci. 637 00:36:41,783 --> 00:36:43,201 Je veux vraiment y aller. 638 00:36:43,827 --> 00:36:45,162 J'suis chaude. 639 00:36:45,746 --> 00:36:47,080 VEUILLEZ SÉLECTIONNEZ LE MONTANT QUE VOUS SOUHAITEZ RETIRER 640 00:36:48,290 --> 00:36:49,291 FONDS INSUFFISANTS 641 00:36:49,374 --> 00:36:50,834 Non! C'est pas vrai! 642 00:36:51,251 --> 00:36:52,628 Ah, j'ai fait les payes. 643 00:36:52,753 --> 00:36:54,463 HĂ©, je peux l'utiliser? 644 00:36:54,588 --> 00:36:56,256 Vous ĂȘtes lĂ  depuis une minute. 645 00:36:56,381 --> 00:36:58,258 Vous ĂȘtes pas un peu trop vieux? 646 00:36:59,301 --> 00:37:00,677 - Quoi? - Quoi? 647 00:37:03,055 --> 00:37:04,264 Excusez-moi. 648 00:37:05,349 --> 00:37:06,475 Pardon. 649 00:37:06,850 --> 00:37:08,977 - Oh, fuck ça. - LittĂ©ralement. 650 00:37:12,272 --> 00:37:13,690 Je dĂ©teste cette nuit. 651 00:37:13,815 --> 00:37:15,150 C'est plate. 652 00:37:16,526 --> 00:37:18,028 Il me faut la clĂ©. 653 00:37:51,228 --> 00:37:52,396 Qu'est-ce que tu fais? 654 00:37:52,521 --> 00:37:54,147 Je me sers. 655 00:37:58,777 --> 00:37:59,945 Vas-y! 656 00:38:04,825 --> 00:38:07,244 Oh la vache! 657 00:38:14,668 --> 00:38:17,546 Tu es complĂštement folle! 658 00:38:17,671 --> 00:38:19,506 Tabarnak! 659 00:38:19,631 --> 00:38:21,091 - Ouah. - Filme. 660 00:38:24,761 --> 00:38:26,638 Quoi? Mais, comment? 661 00:38:26,763 --> 00:38:27,889 HĂ©! ArrĂȘte! 662 00:38:29,182 --> 00:38:30,976 Chaque maudite annĂ©e! 663 00:38:31,101 --> 00:38:32,936 - Tu fais quoi? - Un de nous l'aura. 664 00:38:33,061 --> 00:38:35,230 - Maudite gang! - Allez! 665 00:38:35,355 --> 00:38:37,441 - Ostie d'animaux! - Ils nous suivent! 666 00:38:37,524 --> 00:38:39,818 Quand le seul condom est volĂ© la nuit du sexe! 667 00:38:39,901 --> 00:38:40,902 Bro! 668 00:38:46,658 --> 00:38:48,118 HĂ©, par ici. Par ici. 669 00:38:48,243 --> 00:38:50,370 Quoi? En marche arriĂšre? 670 00:38:50,495 --> 00:38:52,539 - Pose. - Oh mon Dieu! 671 00:39:13,310 --> 00:39:14,561 Attends. 672 00:39:15,312 --> 00:39:16,688 Je viens de le rencontrer, 673 00:39:16,813 --> 00:39:19,357 mais je pense rĂ©ellement qu'il est spĂ©cial. 674 00:39:19,816 --> 00:39:21,860 Je dois vraiment arriver Ă  mes fins ce soir. 675 00:39:26,740 --> 00:39:27,783 Pile ou face. 676 00:39:28,867 --> 00:39:31,745 "Durex" Ou "Instructions"? 677 00:39:31,870 --> 00:39:33,080 Instructions. 678 00:39:33,205 --> 00:39:34,456 - D'accord. - Non. 679 00:39:34,539 --> 00:39:35,540 Durex. 680 00:39:35,916 --> 00:39:36,917 D'accord. 681 00:39:38,794 --> 00:39:40,253 Instructions. 682 00:39:40,378 --> 00:39:44,091 - Toi, Instructions. Moi, Durex. - Non, j'ai changĂ© d'avis. Durex. 683 00:39:44,216 --> 00:39:46,885 - Un... - Non, Instructions. Je peux pas. 684 00:39:47,010 --> 00:39:48,678 Il faut prendre en compte le vent, 685 00:39:48,804 --> 00:39:50,806 le poids, le temps passĂ© dans la boĂźte. 686 00:39:50,931 --> 00:39:52,933 - Qu'est-ce que tu dis? - C'est important. 687 00:39:53,058 --> 00:39:55,185 Quelqu'un m'attend au bar lĂ -bas. 688 00:39:55,268 --> 00:39:56,269 Elle va bientĂŽt partir... 689 00:39:57,854 --> 00:39:59,648 - Durex. Instructions. - Non. 690 00:39:59,773 --> 00:40:02,150 Instructions. Durex. Je ne peux pas regarder. 691 00:40:02,275 --> 00:40:03,360 Tabarnak. 692 00:40:03,485 --> 00:40:04,820 - Un... - Non. 693 00:40:16,581 --> 00:40:18,750 Un peu plus bas. Encore un peu. 694 00:40:18,917 --> 00:40:20,001 Ouais. 695 00:40:22,254 --> 00:40:24,214 - Ne regarde pas. - Je regarde pas. 696 00:40:25,799 --> 00:40:27,926 - AĂŻe! Regarde un coup. - DĂ©solĂ©. 697 00:40:28,051 --> 00:40:30,095 Un peu plus loin. 698 00:40:31,179 --> 00:40:32,264 Je l'ai ! 699 00:40:32,389 --> 00:40:33,932 - Tu l'as? - Je l'ai! Oui! 700 00:40:34,683 --> 00:40:35,934 DĂ©solĂ©! 701 00:40:37,936 --> 00:40:39,813 Maudit. 702 00:40:42,607 --> 00:40:43,650 Ça va? 703 00:40:43,775 --> 00:40:45,402 Oui. Et je l'ai. 704 00:40:48,613 --> 00:40:50,031 C'Ă©tait Instructions. 705 00:40:51,867 --> 00:40:52,951 Merci. 706 00:41:01,626 --> 00:41:02,794 Tu l'as? 707 00:41:10,677 --> 00:41:11,761 DĂ©solĂ©e. 708 00:41:18,852 --> 00:41:21,563 Tu l'auras 709 00:41:21,980 --> 00:41:24,941 Oh oui Tu l'auras 710 00:41:25,358 --> 00:41:28,111 Tu l'auras 711 00:41:28,236 --> 00:41:30,697 Ce soir 712 00:41:30,822 --> 00:41:32,449 Penestra! 713 00:41:34,534 --> 00:41:35,744 CHERCHER 714 00:41:36,411 --> 00:41:37,913 NUIT 715 00:41:39,706 --> 00:41:41,041 NUIT 716 00:41:59,142 --> 00:42:00,310 Tu habites ici? 717 00:42:00,769 --> 00:42:02,354 Oui, c'est chez moi. 718 00:42:04,231 --> 00:42:05,440 C'est un...? 719 00:42:05,565 --> 00:42:07,275 Je sais. C'est un peu trop. 720 00:42:07,734 --> 00:42:09,027 C'est un vieil ami. 721 00:42:09,152 --> 00:42:13,865 Et quoi de plus "crĂ©maillĂšre" qu'un enfant Ă  l'ancienne avec un ballon canard? 722 00:42:15,116 --> 00:42:18,453 Tu veux boire quelque chose? Je fais un trĂšs bon verre de vin. 723 00:42:18,578 --> 00:42:20,747 - Oui. Avec plaisir. - Ça marche. 724 00:42:21,456 --> 00:42:22,582 C'est un... 725 00:42:22,666 --> 00:42:23,667 Faux Basquiat? 726 00:42:25,460 --> 00:42:26,586 Non. 727 00:42:28,129 --> 00:42:29,798 Fais comme chez toi. 728 00:42:49,276 --> 00:42:51,236 À la fille qui a fait ma soirĂ©e. 729 00:43:05,083 --> 00:43:06,835 Comment tu aimes ta pizza? 730 00:43:06,918 --> 00:43:07,919 Quoi? 731 00:43:08,336 --> 00:43:09,337 Je veux juste... 732 00:43:10,505 --> 00:43:11,506 Rien. 733 00:43:40,493 --> 00:43:41,494 Ah merde. 734 00:43:41,911 --> 00:43:42,912 Merde. 735 00:43:43,913 --> 00:43:45,582 Qu'est-ce... HĂ©! 736 00:43:45,707 --> 00:43:47,208 Police! Ouvrez! 737 00:43:47,375 --> 00:43:50,045 On sait que vous ĂȘtes lĂ . On a suivi votre moto. 738 00:43:50,170 --> 00:43:51,421 C'Ă©tait juste un condom! 739 00:43:51,546 --> 00:43:54,132 Ouvrez ou on enfonce la porte! 740 00:43:58,845 --> 00:43:59,846 HĂ©! 741 00:44:00,889 --> 00:44:03,141 OĂč on va? Max? 742 00:44:09,189 --> 00:44:10,357 Max? 743 00:44:11,399 --> 00:44:12,525 Par ici. 744 00:44:12,734 --> 00:44:13,735 HĂ©! 745 00:44:13,860 --> 00:44:14,944 Je vois quelqu'un! 746 00:44:15,070 --> 00:44:16,571 HĂ©! Vous! 747 00:44:17,113 --> 00:44:18,490 Vous, lĂ -bas! 748 00:44:20,367 --> 00:44:21,868 - Elle est partie! - Attendez! 749 00:44:21,993 --> 00:44:23,161 Maudit! 750 00:44:23,828 --> 00:44:24,996 Stop! 751 00:44:28,625 --> 00:44:31,002 ArrĂȘtez-vous. Attendez! 752 00:44:31,127 --> 00:44:33,588 Attendez. 753 00:44:33,713 --> 00:44:37,550 - Pourquoi vous fuyez? - C'est lui qu'on poursuit. 754 00:44:38,885 --> 00:44:40,303 Il est en conditionnelle. 755 00:44:42,806 --> 00:44:44,933 Il n'a pas droit au sexe ce soir. 756 00:44:55,443 --> 00:45:00,698 Comment dĂ©finiriez-vous votre relation avec M. McGuiness? 757 00:45:01,032 --> 00:45:02,409 Assez rĂ©cente. 758 00:45:03,034 --> 00:45:05,912 Les policiers ont dit que vous Ă©tiez en sous-vĂȘtements? 759 00:45:06,037 --> 00:45:08,832 Vos hommes ont enfoncĂ© la porte et violĂ© notre intimitĂ©. 760 00:45:08,957 --> 00:45:11,751 J'en reviens pas que vous y consacriez toutes ces ressources. 761 00:45:11,918 --> 00:45:14,754 Il est allĂ© en prison pour avoir enfreint la loi. 762 00:45:14,879 --> 00:45:18,383 Et ? Il a eu du sexe consenti contre l'avis du gouvernement. 763 00:45:18,508 --> 00:45:20,468 - Il l'a enfreinte 14 fois. - Quatorze? 764 00:45:20,593 --> 00:45:22,512 - En huit jours. - Huit? 765 00:45:22,637 --> 00:45:24,764 Vous croyez qu'on a envie de gĂ©rer ça? 766 00:45:24,889 --> 00:45:27,475 De voir qui fait des galipettes sans alliance au doigt? 767 00:45:27,600 --> 00:45:30,353 Ne le faites pas, alors. On a beau vivre une Ă©poque dingue, 768 00:45:30,478 --> 00:45:32,772 ne vous rangez pas du mauvais cĂŽtĂ© de l'histoire. 769 00:45:33,440 --> 00:45:35,024 OĂč est votre conscience? 770 00:45:35,150 --> 00:45:36,359 Du cĂŽtĂ© de ma paye. 771 00:45:36,484 --> 00:45:37,652 Votre poignet. 772 00:45:37,777 --> 00:45:40,029 On vĂ©rifie l'intĂ©gritĂ© de votre biocapteur 773 00:45:40,155 --> 00:45:41,781 et vous ĂȘtes libre. 774 00:45:43,241 --> 00:45:45,994 Le centre de donnĂ©es est dĂ©bordĂ©. Allez attendre dehors. 775 00:45:46,619 --> 00:45:47,996 Bravo pour votre travail. 776 00:45:48,121 --> 00:45:50,623 Merci d'assurer la sĂ©curitĂ© de nos rues. 777 00:45:51,207 --> 00:45:54,127 Pour votre information, votre chum "assez rĂ©cent" 778 00:45:54,294 --> 00:45:58,965 est aussi accusĂ© de fraude immobiliĂšre, violation de propriĂ©tĂ©, vol de moto, 779 00:45:59,090 --> 00:46:01,468 vol de divers vins et Ɠuvres d'art, 780 00:46:01,593 --> 00:46:05,722 dont un garçon avec un ballon canard et un faux Basquiat. 781 00:46:06,222 --> 00:46:07,724 Je savais que c'Ă©tait un faux. 782 00:46:12,520 --> 00:46:13,980 Ces minables m'ont encore eu. 783 00:46:16,649 --> 00:46:18,902 ArrĂȘtez-moi autant que vous voulez. 784 00:46:19,027 --> 00:46:21,029 Jamais je ne mettrai de gant d'amour. 785 00:46:31,831 --> 00:46:34,417 NOUVEAU MATCH! TU VIENS DE MATCHER AVEC DANICA 786 00:46:35,376 --> 00:46:38,296 {\an8}SALUT BROOKLYN BRIDGE PARK 787 00:47:05,615 --> 00:47:06,866 Je suis au bord de l'eau. 788 00:47:06,991 --> 00:47:08,826 Prends Ă  gauche Ă  la pelouse. 789 00:47:11,079 --> 00:47:12,830 Traverse-la. 790 00:47:12,956 --> 00:47:14,374 - Continue. - D'accord. 791 00:47:14,499 --> 00:47:16,042 Tu chauffes. 792 00:47:16,209 --> 00:47:17,418 Tu chauffes toujours. 793 00:47:18,086 --> 00:47:20,004 Tu brĂ»les. 794 00:47:24,717 --> 00:47:26,553 Oh mon Dieu. Tu as chaud. 795 00:47:26,678 --> 00:47:27,720 Toi aussi. 796 00:47:27,845 --> 00:47:30,139 - EnchantĂ©e. - Moi de mĂȘme. 797 00:47:35,395 --> 00:47:36,396 On le fait direct? 798 00:47:36,521 --> 00:47:39,816 C'est le seul avantage de cette nuit dĂ©bile. 799 00:47:39,941 --> 00:47:40,984 On perd pas de temps. 800 00:47:42,694 --> 00:47:43,820 T'as raison. 801 00:47:45,280 --> 00:47:46,948 Alors, Felix. 802 00:47:47,073 --> 00:47:48,992 C'est Owen, j'ai donnĂ© un faux nom. 803 00:47:49,909 --> 00:47:52,328 Moi aussi. Je m'appelle Sophie. 804 00:47:52,453 --> 00:47:53,746 Sophie. 805 00:47:54,622 --> 00:47:57,125 Bon, tu veux... Qu'est-ce qu'on... 806 00:47:57,709 --> 00:48:00,420 Traditionnellement, ça commence par un baiser. 807 00:48:00,545 --> 00:48:03,131 Il n'y a pas de tradition qui vaille, cette nuit. 808 00:48:03,464 --> 00:48:06,426 Tu devrais quand mĂȘme commencer par un baiser. 809 00:48:07,010 --> 00:48:08,386 Je crois que tu as raison. 810 00:48:23,568 --> 00:48:24,652 Quoi? 811 00:48:25,945 --> 00:48:27,071 Bon, d'accord. 812 00:48:30,908 --> 00:48:33,286 J'ai jamais fait ça, mais pourquoi pas? 813 00:48:35,622 --> 00:48:38,082 Je me rappelle pas avoir vu ça sur ton profil. 814 00:48:40,126 --> 00:48:41,127 D'accord. 815 00:48:48,092 --> 00:48:51,095 Pas trop serrĂ©, je suis pas contre, mais pas non plus si... 816 00:48:55,350 --> 00:48:56,893 D'accord, pas contre du tout. 817 00:48:59,687 --> 00:49:01,230 Qu'est-ce que tu fais? 818 00:49:01,314 --> 00:49:02,315 HĂ©! 819 00:49:02,982 --> 00:49:04,525 T'es en train de me voler? 820 00:49:04,651 --> 00:49:06,402 Non! Me vole pas! 821 00:49:06,527 --> 00:49:09,697 Dommage, t'es ben cute. Si seulement on s'Ă©tait pas vus au boulot. 822 00:49:09,947 --> 00:49:10,948 Au boulot? 823 00:49:12,033 --> 00:49:13,242 Salut, beau gosse. 824 00:49:13,368 --> 00:49:15,203 T'es oĂč? J'arrive au pont. 825 00:49:15,328 --> 00:49:17,121 On se retrouve lĂ  dans 15 minutes. 826 00:49:17,246 --> 00:49:20,541 MĂ©fie-toi, mon gars, c'est un piĂšge! 827 00:49:27,340 --> 00:49:28,508 Maudit. 828 00:49:28,841 --> 00:49:31,094 DIVISION DE L'APPLICATION DE LA LOI 829 00:49:36,265 --> 00:49:37,475 AUTORISÉ 830 00:49:38,893 --> 00:49:40,103 INTERDIT 831 00:49:51,572 --> 00:49:52,949 BRISÉ LA LOI? PAS VOTRE COMPTE 832 00:50:11,008 --> 00:50:12,427 Tu me suis? 833 00:50:13,302 --> 00:50:14,637 - Est-ce que je te suis? - Oui. 834 00:50:14,762 --> 00:50:19,100 C'est une grande ville, ça paraĂźt commode. 835 00:50:19,851 --> 00:50:22,145 Pour qui? Tu as volĂ© mon condom. 836 00:50:22,270 --> 00:50:24,147 C'est pas ce que j'ai fait de mieux. 837 00:50:25,064 --> 00:50:26,065 Tu ne l'as pas utilisĂ©? 838 00:50:27,066 --> 00:50:29,777 Voyons donc! AprĂšs tout ça, tu t'en es pas servie. 839 00:50:29,902 --> 00:50:31,612 Tout ça pour ça, disent les enfants. 840 00:50:32,029 --> 00:50:35,116 - Les enfants disent pas ça. - Si. Tout le temps. 841 00:50:35,241 --> 00:50:37,994 Pas de lever du soleil Ă  l'Empire State Building. 842 00:50:38,119 --> 00:50:39,454 C'est surfait. 843 00:50:39,579 --> 00:50:41,581 Tu es dĂ©jĂ  allĂ© Ă  l'Empire State Building? 844 00:50:41,956 --> 00:50:46,919 Un escalier mĂ©canique sans fin et au bout, un grillage. 845 00:50:47,086 --> 00:50:50,715 Ce n'est pas romantique du tout. C'est plate. 846 00:50:51,174 --> 00:50:52,759 OĂč tu irais, toi? 847 00:50:52,884 --> 00:50:55,094 Je sais exactement oĂč j'irais. 848 00:50:55,219 --> 00:50:56,304 OĂč ça? 849 00:51:01,100 --> 00:51:02,351 Pourquoi tu es ici? 850 00:51:04,937 --> 00:51:06,189 J'ai mal traversĂ©. 851 00:51:08,065 --> 00:51:09,734 Ils m'ont arrĂȘtĂ© pour ça. 852 00:51:09,859 --> 00:51:11,736 Et ils t'ont dĂ©shabillĂ© pour ça? 853 00:51:11,861 --> 00:51:14,030 J'ai trouvĂ© ça bizarre, moi aussi. 854 00:51:14,530 --> 00:51:18,534 T'es chanceux, Romeo, ça n'arrive jamais, mais on a retrouvĂ© tes affaires. 855 00:51:18,659 --> 00:51:19,994 Super. Merci. 856 00:51:20,119 --> 00:51:22,455 Ta prostituĂ©e essayait de les mettre en gage. 857 00:51:22,580 --> 00:51:25,124 Ce n'Ă©tait pas une prostituĂ©e, je vous l'ai dit. 858 00:51:25,291 --> 00:51:27,418 Je ne juge pas. Plein de gars se font avoir. 859 00:51:27,543 --> 00:51:29,921 Un peu de jugeote. 860 00:51:30,505 --> 00:51:32,715 Ça m'a surpris que vous vouliez payer. 861 00:51:32,840 --> 00:51:34,717 Vous savez? Il n'y a qu'Ă  se servir. 862 00:51:34,842 --> 00:51:38,471 Pourquoi acheter le lait quand les vaches sont Ă  disposition, 863 00:51:38,596 --> 00:51:41,224 qu'il y en a plein, et qu'il y a du lait partout. 864 00:51:41,349 --> 00:51:43,267 - Pourquoi payer? - Je ne payais pas. 865 00:51:43,392 --> 00:51:44,852 Reste positif, mon gars. 866 00:51:44,977 --> 00:51:46,229 T'essayais quoi, lĂ ? 867 00:51:47,480 --> 00:51:48,481 Merci. 868 00:51:48,606 --> 00:51:50,900 On doit rĂ©cupĂ©rer cette veste pour le prochain. 869 00:51:53,236 --> 00:51:54,779 Tu voulais faire la fĂȘte 870 00:51:55,363 --> 00:51:56,489 Respect. 871 00:51:58,157 --> 00:51:59,575 Content que ça t'amuse. 872 00:51:59,700 --> 00:52:01,452 Ça ne m'amuse pas. 873 00:52:09,877 --> 00:52:12,547 C'est bon, tout est correct. 874 00:52:12,672 --> 00:52:15,925 On aura peut-ĂȘtre besoin de votre tĂ©moignage. On vous dira. 875 00:52:17,468 --> 00:52:18,678 Ton tĂ©moignage. 876 00:52:18,803 --> 00:52:19,971 TrĂšs romantique. 877 00:52:22,139 --> 00:52:24,308 L'univers a visiblement un truc Ă  nous dire. 878 00:52:24,433 --> 00:52:26,352 On devrait peut-ĂȘtre pas trop analyser. 879 00:52:27,228 --> 00:52:28,604 Analyser quoi? 880 00:52:30,398 --> 00:52:31,566 Toi et moi. 881 00:52:33,317 --> 00:52:34,861 Ah ouais. Ouah. 882 00:52:34,944 --> 00:52:35,945 Quoi? 883 00:52:36,070 --> 00:52:38,906 Tu veux juste mettre ton truc quelque part. 884 00:52:39,031 --> 00:52:42,076 Tu veux faire quoi avec ton truc, toi? Ou tes trucs. Bref. 885 00:52:42,201 --> 00:52:43,244 Mes trucs? 886 00:52:43,536 --> 00:52:45,580 Tu crois que j'ai quoi, lĂ -dessous? 887 00:52:45,705 --> 00:52:46,873 Je ne sais pas encore. 888 00:52:48,082 --> 00:52:51,002 Je ne vais pas devenir quelqu'un d'autre pour cette loi. 889 00:52:51,168 --> 00:52:54,046 Voyons donc, aucun cĂŽtĂ© de toi veut juste du sexe? 890 00:52:54,171 --> 00:52:55,256 Bien sĂ»r que si. 891 00:52:55,381 --> 00:52:59,468 Mais pas du sexe qui me laisse un sentiment de vide aprĂšs. 892 00:53:01,262 --> 00:53:04,015 Qu'est-ce qui te dit que c'est ce qui va arriver avec moi? 893 00:53:04,140 --> 00:53:06,225 Des annĂ©es d'expĂ©rience personnelle. 894 00:53:09,437 --> 00:53:12,148 Objectivement, je suis beau gosse. 895 00:53:12,273 --> 00:53:13,566 Tu ne viens pas de dire ça. 896 00:53:13,691 --> 00:53:17,528 On m'a souvent dit que j'Ă©tais un solide 7 sur 10. 897 00:53:17,653 --> 00:53:18,988 Qui ça? Ta maman? 898 00:53:19,113 --> 00:53:20,781 Non, pour elle, je suis un 10. 899 00:53:20,907 --> 00:53:22,033 Non, tu ne l'es pas. 900 00:53:22,158 --> 00:53:25,036 Tes oreilles, on dirait des portiĂšres d'auto. 901 00:53:25,161 --> 00:53:29,540 Ton nez est bien trop petit pour ton visage. 902 00:53:29,665 --> 00:53:30,875 Ton menton peut labourer. 903 00:53:31,042 --> 00:53:32,209 Aucun bon sens, tes jambes. 904 00:53:32,335 --> 00:53:33,961 Ta ligne de cheveux non plus. 905 00:53:34,086 --> 00:53:38,758 Faque on est deux laiderons. Couchons ensemble dans un dĂ©goĂ»t mutuel. 906 00:53:39,091 --> 00:53:41,427 On fait que se croiser. Ça doit ĂȘtre un signe. 907 00:53:41,552 --> 00:53:45,348 Ça aurait pu, avant que je voie ton sac goodies de la fĂȘte de P. Diddy. 908 00:53:47,600 --> 00:53:48,601 Bonne chance. 909 00:53:51,020 --> 00:53:52,897 Cette fĂȘte va ĂȘtre dĂ©mente! 910 00:53:53,022 --> 00:53:54,273 Mais oui! 911 00:53:54,398 --> 00:53:56,484 - Comme l'an dernier. - Avec tous les Knicks. 912 00:53:56,609 --> 00:53:57,985 C'est un milliardaire. 913 00:53:58,110 --> 00:53:59,654 Mafalda y a rencontrĂ© son fiancĂ©? 914 00:53:59,779 --> 00:54:01,781 Oui, et elle nous a mis sur la liste. 915 00:54:02,156 --> 00:54:03,199 Ouais. 916 00:54:03,324 --> 00:54:05,117 - Il me faut un verre. - Moi aussi. 917 00:54:05,242 --> 00:54:07,703 Oui, un milliardaire et un verre. 918 00:54:08,496 --> 00:54:09,997 Je veux un homme! 919 00:54:14,418 --> 00:54:15,753 Allez. 920 00:54:21,258 --> 00:54:24,053 Attention Ă  la fermeture des portes. 921 00:54:25,846 --> 00:54:28,599 Oui, se cacher derriĂšre les poteaux, c'est efficace. 922 00:54:29,141 --> 00:54:30,559 On n'y va pas ensemble. 923 00:54:30,685 --> 00:54:33,062 J'y vais, tu y vas. Chacun sa route. 924 00:54:34,105 --> 00:54:35,523 En plus, t'as pas d'allure. 925 00:54:35,648 --> 00:54:37,733 Comment ça? C'est un Buck Mason. 926 00:54:37,858 --> 00:54:42,279 Vous trippez tous sur Buck Mason, ils font pas juste des rĂ©ussites. 927 00:54:42,947 --> 00:54:45,282 - Et ça, lĂ ? - Quoi? 928 00:54:45,408 --> 00:54:47,618 - Ton biocapteur. Raconte. - Quoi? 929 00:54:47,743 --> 00:54:49,328 Le mien, c'est une chauve-souris. 930 00:54:49,453 --> 00:54:51,747 On avait une semaine pour dĂ©cider. J'ai paniquĂ©. 931 00:54:51,872 --> 00:54:53,207 J'aime pas ces bĂȘtes. 932 00:54:53,332 --> 00:54:54,709 Moi, c'est un phare. 933 00:54:54,834 --> 00:54:56,252 J'ai vu. Pourquoi? 934 00:54:56,377 --> 00:54:58,629 - Tu veux vraiment savoir? - Oui, je veux savoir. 935 00:55:00,006 --> 00:55:02,758 C'est un livre d'enfant que ma mĂšre me lisait. 936 00:55:03,259 --> 00:55:05,302 Le Petit Phare rouge et le grand pont gris. 937 00:55:05,428 --> 00:55:07,179 Habituellement, il est rouge. 938 00:55:09,473 --> 00:55:12,852 Il y a ce petit phare rouge sur l'Hudson et... 939 00:55:13,936 --> 00:55:16,647 Et c'est vrai. Il y est rĂ©ellement. 940 00:55:16,772 --> 00:55:19,108 Mais dans l'histoire, il se sent relĂ©guĂ© 941 00:55:19,233 --> 00:55:22,528 parce qu'ils ont construit le George Washington Bridge au-dessus 942 00:55:22,820 --> 00:55:23,904 et... 943 00:55:24,739 --> 00:55:27,658 Bref, une nuit, un remorqueur arrive. 944 00:55:27,783 --> 00:55:32,246 Il y a du brouillard et il a besoin de la lumiĂšre du phare pour passer. 945 00:55:33,372 --> 00:55:34,957 Il est donc utile, finalement. 946 00:55:36,042 --> 00:55:37,084 Oui. C'est mignon. 947 00:55:38,419 --> 00:55:43,382 C'est un peu cucul, mais quand je suis arrivĂ©e Ă  New York, tous les talents ici... 948 00:55:43,507 --> 00:55:45,384 Oui, tu es le phare. 949 00:55:45,509 --> 00:55:47,845 Je vois. C'est chouette. 950 00:55:49,472 --> 00:55:53,142 J'adore aller lĂ -bas. Ça me rassure quand je dois chanter. 951 00:55:53,267 --> 00:55:54,477 Tu es chanteuse? 952 00:55:55,728 --> 00:55:58,064 - Oui. - Trop cool. Une toune familiĂšre? 953 00:55:58,189 --> 00:55:59,940 Aucune dont je sois fiĂšre. 954 00:56:00,399 --> 00:56:02,943 Tant que ça te plaĂźt, c'est le principal. 955 00:56:03,069 --> 00:56:06,947 Si on veut. Y a ce truc, t'es censĂ© chanter, 956 00:56:07,073 --> 00:56:11,702 les gens sont censĂ© entendre, et y a ce lien qui se crĂ©e. Mais je... 957 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 Quoi? 958 00:56:13,496 --> 00:56:16,082 J'ai peur de me prĂ©senter devant une foule. 959 00:56:16,207 --> 00:56:17,625 - Ouais... - C'est un problĂšme. 960 00:56:17,792 --> 00:56:20,336 - Oui. Un gros problĂšme. - C'est un gros problĂšme. 961 00:56:20,461 --> 00:56:21,462 Il n'a pas ce problĂšme. 962 00:56:21,545 --> 00:56:22,546 Ezra Strong? 963 00:56:22,671 --> 00:56:26,092 Si tu passes Ă  Radio City, c'est que t'as crĂ©Ă© ce lien avec les gens. 964 00:56:26,217 --> 00:56:27,384 Regarde-le. 965 00:56:27,510 --> 00:56:29,220 C'est un 5... ou 6. 966 00:56:29,345 --> 00:56:30,888 - Non. - Si. 967 00:56:30,971 --> 00:56:31,972 C'est un 10. 968 00:56:32,098 --> 00:56:33,265 Tu craques complĂštement. 969 00:56:33,390 --> 00:56:36,268 - Quoi? - Remets ces hormones dans ta culotte. 970 00:56:36,393 --> 00:56:40,147 Je sortirais tout de ma culotte pour Ezra Strong. 971 00:56:43,692 --> 00:56:46,028 - Tu peux nous croire. - J'ai dĂ©jĂ  donnĂ©. 972 00:56:46,153 --> 00:56:48,197 Ça va ĂȘtre gĂ©nial, fais-nous confiance. 973 00:56:48,322 --> 00:56:52,785 Donc si Ezra Strong avait Ă©tĂ© dans ton lycĂ©e et juste bon en math, 974 00:56:52,910 --> 00:56:55,538 t'aurais tout sorti de ta culotte pour lui? 975 00:56:55,663 --> 00:56:57,873 Ça se peut. La gĂ©omĂ©trie, c'est pas mal sexy. 976 00:56:57,957 --> 00:57:01,043 Je fais de trĂšs bonnes pizzas. Ça change quelque chose? 977 00:57:01,210 --> 00:57:03,212 Oui, Claremont, j'ai vu ça sur ton porte-clĂ©s. 978 00:57:03,337 --> 00:57:05,089 Ça appartient Ă  ta famille? 979 00:57:05,214 --> 00:57:07,133 Non, c'est Ă  moi. 980 00:57:07,258 --> 00:57:10,344 J'ai toujours aimĂ© les pizzas, j'ai Ă©conomisĂ© et ouvert un restau. 981 00:57:10,469 --> 00:57:13,556 Si A est Ă©gal Ă  B, et que B est Ă©gal Ă  C, alors, A est Ă©gal Ă  C. 982 00:57:14,098 --> 00:57:16,183 PropriĂ©tĂ© transitive en gĂ©omĂ©trie. 983 00:57:16,475 --> 00:57:17,935 Je te plais, maintenant? 984 00:57:20,688 --> 00:57:23,649 ENVOLEZ-VOUS VERS CUBA OÙ LE FUN EST LÉGAL AVEC OMICRON AIR 985 00:57:23,774 --> 00:57:25,526 Elle est oĂč, cette fĂȘte? 986 00:57:25,651 --> 00:57:28,529 Je crois avoir achetĂ© une lampe de Marketplace par ici. 987 00:57:28,654 --> 00:57:29,989 LIBÉRONS NOTRE LIBERTÉ 988 00:57:34,076 --> 00:57:36,453 Attendez. Non. La... 989 00:57:46,463 --> 00:57:47,506 Viens. 990 00:57:49,008 --> 00:57:51,844 C'est pour la fĂȘte, hein? Super. On y va. 991 00:57:53,804 --> 00:57:54,972 Viens. 992 00:57:56,974 --> 00:57:59,393 - Allez, viens. - Merci. 993 00:57:59,518 --> 00:58:01,395 - DĂ©solĂ©e. - Non, t'incline pas. 994 00:58:01,520 --> 00:58:02,521 C'est louche. 995 00:58:03,647 --> 00:58:04,732 Merci. 996 00:58:07,568 --> 00:58:09,486 T'es mignonne quand tu stresses. 997 00:58:09,945 --> 00:58:11,197 Je stresse pas. 998 00:58:11,322 --> 00:58:13,240 Alors, t'es juste mignonne. 999 00:58:13,699 --> 00:58:15,492 Ça n'arrivera pas, bro. 1000 00:58:16,619 --> 00:58:20,873 Je sais. J'ai compris. Tu vas me le dire combien de fois? 1001 00:58:20,998 --> 00:58:24,001 Je ne suis plus Ă©motionnellement disponible pour toi. 1002 00:58:24,168 --> 00:58:26,420 - D'accord. - Je ne veux pas coucher avec toi. 1003 00:58:26,545 --> 00:58:27,838 Je ne peux pas. Oh non. 1004 00:58:28,839 --> 00:58:31,091 Fini. TerminĂ©. 1005 00:58:31,217 --> 00:58:34,428 Rien de ce que tu diras ne me convaincra de coucher avec toi. 1006 00:58:34,553 --> 00:58:37,973 Rien. Pas la moindre chose. Ni le moindre mot. Rien. 1007 00:58:38,098 --> 00:58:40,976 Rien de ce que tu diras ne me convaincra de coucher avec toi. 1008 00:58:41,101 --> 00:58:42,144 HĂ©. 1009 00:58:42,269 --> 00:58:43,687 Qu'est-ce que t'es bonne. 1010 00:58:51,237 --> 00:58:52,404 Merci beaucoup. 1011 00:58:53,530 --> 00:58:54,990 Quoi? 1012 00:58:55,115 --> 00:58:56,450 Comment on va entrer? 1013 00:58:58,661 --> 00:58:59,745 Et... 1014 00:58:59,870 --> 00:59:01,288 Sois sĂ»re de toi. 1015 00:59:01,413 --> 00:59:03,249 - Pas douĂ©e pour ça. - Eh ben, sois-le. 1016 00:59:03,457 --> 00:59:06,585 Salut mes beautĂ©s. Comment ça va? 1017 00:59:06,710 --> 00:59:07,836 Nom. 1018 00:59:07,962 --> 00:59:09,004 Owen. 1019 00:59:09,964 --> 00:59:11,966 EnchantĂ©. Comment tu t'appelles? 1020 00:59:12,091 --> 00:59:15,094 Je ne vois pas ton nom. T'as pas un surnom? 1021 00:59:15,219 --> 00:59:17,012 Non. O-W-E-N. 1022 00:59:17,137 --> 00:59:19,890 Quelqu'un nous a mis... Mafalda nous a mis sur la liste. 1023 00:59:20,015 --> 00:59:21,308 Son nom de famille? 1024 00:59:21,433 --> 00:59:24,853 Juste un nom, genre brĂ©silien. Comme Neymar, ou PelĂ©. 1025 00:59:24,979 --> 00:59:26,730 - Xuxa. - Xuxo. 1026 00:59:27,231 --> 00:59:28,232 Xuxa. 1027 00:59:28,357 --> 00:59:29,817 - Non. - Non? 1028 00:59:29,942 --> 00:59:32,861 - Mais tu peux entrer. Elle peut. - Et moi non? Pourquoi? 1029 00:59:32,987 --> 00:59:35,114 - Elle a moins la dalle. - J'ai pas la dalle. 1030 00:59:37,825 --> 00:59:38,951 On est venus ensemble. 1031 00:59:39,076 --> 00:59:41,745 - CĂ©libataires seulement, ce soir. - Vous ĂȘtes ensemble? 1032 00:59:41,870 --> 00:59:45,082 - Pas ensemble ensemble. - On est tous les deux cĂ©libataires. 1033 00:59:45,249 --> 00:59:46,834 - LĂ , on est ensemble. - Juste lĂ . 1034 00:59:46,959 --> 00:59:48,002 DĂ©solĂ©e. 1035 00:59:48,127 --> 00:59:50,629 - Il nous faut une rĂ©ponse claire. - Ensemble ou pas? 1036 00:59:52,256 --> 00:59:55,759 Nan. Chacun sa route, hein? 1037 00:59:57,052 --> 00:59:58,262 - Ouais. - À plus. 1038 00:59:59,471 --> 01:00:00,973 - Vas-y, beautĂ©. - Merci. 1039 01:00:01,098 --> 01:00:02,308 - Amuse-toi bien. - Merci. 1040 01:00:06,353 --> 01:00:08,564 T'as vu sa robe? Et toi, t'as un polo. 1041 01:00:08,647 --> 01:00:09,648 Bof. 1042 01:00:20,326 --> 01:00:21,327 Merci. 1043 01:00:34,757 --> 01:00:36,091 Pardon. Je... 1044 01:00:36,717 --> 01:00:38,010 Pardon. 1045 01:00:40,596 --> 01:00:42,723 Merci, New York! 1046 01:00:45,517 --> 01:00:48,437 Passez une nuit d'enfer. À demain Ă  la soirĂ©e caritative. 1047 01:00:48,562 --> 01:00:51,023 Et baisez! 1048 01:00:53,233 --> 01:00:54,443 Et on emmerde la loi! 1049 01:00:54,568 --> 01:00:56,570 Ouais. On emmerde la loi. 1050 01:00:56,695 --> 01:00:58,322 On emmerde la loi! 1051 01:00:58,447 --> 01:01:01,992 On emmerde la loi! 1052 01:01:02,117 --> 01:01:03,660 On emmerde la loi! 1053 01:01:33,690 --> 01:01:34,817 CONFIRMER 1054 01:01:42,366 --> 01:01:43,450 Salut. 1055 01:01:44,118 --> 01:01:45,661 Tu t'es perdu? 1056 01:01:47,913 --> 01:01:49,415 Tu entres? 1057 01:01:49,832 --> 01:01:51,834 Oui, j'ai eu un appel et... 1058 01:01:52,000 --> 01:01:53,127 Rejoins-moi. 1059 01:01:53,252 --> 01:01:54,795 Bien sĂ»r. 1060 01:02:06,140 --> 01:02:07,975 Allez, laissez-moi entrer. 1061 01:02:08,100 --> 01:02:09,435 - DĂ©solĂ©e. - S'il vous plaĂźt. 1062 01:02:09,560 --> 01:02:12,020 - C'est une fĂȘte privĂ©e. - Mon amie vient d'entrer. 1063 01:02:12,146 --> 01:02:14,773 - C'est pas nous qui dĂ©cidons. - J'ai l'impression que si. 1064 01:02:14,898 --> 01:02:16,650 HĂ©! Les filles. 1065 01:02:17,067 --> 01:02:18,444 C'est bon. 1066 01:02:22,489 --> 01:02:23,615 Salut. 1067 01:02:34,126 --> 01:02:35,127 Allie. 1068 01:02:35,252 --> 01:02:36,253 Allie. 1069 01:02:36,753 --> 01:02:37,754 HĂ©! 1070 01:02:39,256 --> 01:02:41,008 - Je suis entrĂ©. - Je vois ça. 1071 01:02:41,133 --> 01:02:43,760 - Comment ça va? - Bien. Salut. 1072 01:02:43,886 --> 01:02:46,388 Tu es ravissante. 1073 01:02:46,513 --> 01:02:48,557 Merci. Toi aussi. 1074 01:02:48,682 --> 01:02:50,392 Il dit que mes jambes n'ont aucun sens. 1075 01:02:50,893 --> 01:02:52,895 C'est Allie. Elle m'a plantĂ© Ă  la porte. 1076 01:02:53,228 --> 01:02:55,814 Vous ĂȘtes ensemble? Je ne veux pas vous couper dans votre Ă©lan. 1077 01:02:55,939 --> 01:02:58,859 - Non. - Il veut juste la mettre quelquepart. 1078 01:02:58,984 --> 01:03:01,737 - En tout bien tout honneur. - Elle cherche une relation. 1079 01:03:01,862 --> 01:03:03,071 Tu es sentimentale. 1080 01:03:03,489 --> 01:03:07,075 Trop mignon. Je pourrais te couvrir de marmelade et te dĂ©vorer. 1081 01:03:07,201 --> 01:03:09,453 - Merci? - T'as vu qui chantait? 1082 01:03:09,578 --> 01:03:11,288 - Ezra. - Oui. 1083 01:03:11,413 --> 01:03:13,916 Ezra, mon chou. Tu peux venir? 1084 01:03:14,082 --> 01:03:15,876 - Salut. - Oh mon Dieu. 1085 01:03:16,001 --> 01:03:17,211 - Super soirĂ©e. - Merci. 1086 01:03:17,336 --> 01:03:18,378 Sors pas tout. 1087 01:03:18,504 --> 01:03:19,588 - Tais-toi. - Avec plaisir. 1088 01:03:19,713 --> 01:03:21,256 - Voici Owen. - EnchantĂ©, mec. 1089 01:03:21,381 --> 01:03:22,966 Le gars que je vais me faire. 1090 01:03:23,091 --> 01:03:24,635 - FĂ©licitations. - Merci. 1091 01:03:24,760 --> 01:03:26,929 Je m'appelle Ezra. EnchantĂ©. 1092 01:03:27,012 --> 01:03:28,013 Je sais. 1093 01:03:28,388 --> 01:03:31,391 EnchantĂ©e aussi. Je ne savais pas que tu l'Ă©tais de me rencontrer. 1094 01:03:31,517 --> 01:03:32,601 C'est cool. 1095 01:03:32,726 --> 01:03:34,770 Je sais. Je sais qui tu es. 1096 01:03:34,895 --> 01:03:37,940 Je crois t'avoir vue, non? 1097 01:03:38,273 --> 01:03:39,608 - Vraiment? - Oui. 1098 01:03:40,359 --> 01:03:42,694 Elle s'appelle Allie. Tu dois te prĂ©senter. 1099 01:03:42,819 --> 01:03:44,530 C'est pas Allie, mais Allison. 1100 01:03:44,655 --> 01:03:46,698 Pourquoi j'ai dit ça? Je m'appelle Allie. 1101 01:03:47,783 --> 01:03:49,785 On m'appelle Allie. 1102 01:03:49,910 --> 01:03:52,120 Elle chante. Comme toi. 1103 01:03:52,538 --> 01:03:53,747 - ArrĂȘte. - C'est vrai. 1104 01:03:53,872 --> 01:03:55,332 - Tu vas sur scĂšne? - Tu chantes? 1105 01:03:55,499 --> 01:03:57,251 - Non. - Si. Tu es chanteuse. 1106 01:03:57,376 --> 01:03:58,544 - Elle chante. - Non. 1107 01:03:58,669 --> 01:04:00,712 - Si. - Tu chantes ou pas? 1108 01:04:00,837 --> 01:04:01,838 Elle chante. 1109 01:04:01,964 --> 01:04:02,965 - Non. - Non? 1110 01:04:03,090 --> 01:04:05,509 Non. Si. Je chante. Je suis chanteuse. Oui. 1111 01:04:05,634 --> 01:04:08,011 C'est mon mĂ©tier. 1112 01:04:08,136 --> 01:04:09,137 Oui? 1113 01:04:10,639 --> 01:04:14,893 À petite Ă©chelle. Juste de temps en temps : 1114 01:04:15,018 --> 01:04:16,061 Psoriasis 1115 01:04:16,186 --> 01:04:17,396 Mais pas devant des gens. 1116 01:04:17,521 --> 01:04:19,731 Je monte pas sur scĂšne. 1117 01:04:19,856 --> 01:04:22,943 C'est plein de gens et complĂštement terrifiant. 1118 01:04:23,068 --> 01:04:24,319 Surtout Ă  moitiĂ© nue. 1119 01:04:24,444 --> 01:04:27,781 Quoique, je me rappelle cette fois Ă  l'Ă©cole maternelle... 1120 01:04:30,117 --> 01:04:31,451 Tu es hilarante. 1121 01:04:31,577 --> 01:04:34,454 Tu vas chanter, c'est dĂ©cidĂ©. Viens. Viens chanter! 1122 01:04:34,580 --> 01:04:35,956 - Non. - C'est dĂ©cidĂ©. 1123 01:04:36,081 --> 01:04:37,291 - Viens avec moi. - Non. 1124 01:04:37,457 --> 01:04:39,084 - J'ai dit. - Je ne peux pas. 1125 01:04:39,209 --> 01:04:40,627 - Pense aux remorqueurs. - Non. 1126 01:04:40,752 --> 01:04:44,256 C'Ă©tait pas pour faire style, j'aime vraiment pas. Je n'aime pas. 1127 01:04:44,381 --> 01:04:45,841 Tu vas t'y faire. 1128 01:04:45,966 --> 01:04:47,843 C'est juste des papillons, chĂ©rie. 1129 01:04:47,968 --> 01:04:49,011 Oui. 1130 01:04:49,136 --> 01:04:50,262 Mais je... 1131 01:04:52,306 --> 01:04:54,641 HĂ©, t'as vu? On est assorties. 1132 01:04:55,976 --> 01:04:57,644 Tu connais "Only You"? 1133 01:05:03,525 --> 01:05:05,319 - Je peux pas. - ChĂ©rie. 1134 01:05:05,444 --> 01:05:06,486 TrĂšs mauvaise idĂ©e. 1135 01:05:06,612 --> 01:05:09,197 La patience n'est pas ma qualitĂ© premiĂšre. 1136 01:05:12,117 --> 01:05:13,619 Je crois que... 1137 01:05:13,744 --> 01:05:15,537 Je crois que, peut-ĂȘtre... 1138 01:05:25,047 --> 01:05:30,385 Vu de l'extĂ©rieur Ça ressemble Ă  une histoire d'amour 1139 01:05:34,139 --> 01:05:39,311 Je ne suis rentrĂ©e qu'hier Je me sens loin 1140 01:05:40,103 --> 01:05:43,273 Je te veux Ă  mes cĂŽtĂ©s 1141 01:05:43,774 --> 01:05:47,319 Tout ce que je voulais C'Ă©tait ton amour 1142 01:05:48,320 --> 01:05:51,865 Tout ce que je voulais C'Ă©tait un jour de plus 1143 01:05:51,990 --> 01:05:55,410 Et tout ce que j'ai jamais connu 1144 01:05:55,869 --> 01:05:57,329 Seulement toi 1145 01:06:01,291 --> 01:06:06,380 Parfois quand je pense Ă  son nom Quand ce n'est qu'un jeu 1146 01:06:07,255 --> 01:06:09,966 Et que j'ai besoin de toi 1147 01:06:10,384 --> 01:06:15,472 J'Ă©coute les mots que tu dis C'est plus difficile de rester 1148 01:06:16,348 --> 01:06:19,518 Quand je te vois 1149 01:06:20,060 --> 01:06:23,730 Tout ce que je voulais C'Ă©tait ton amour 1150 01:06:24,606 --> 01:06:27,984 Tout ce que je voulais C'Ă©tait un jour de plus 1151 01:06:28,318 --> 01:06:31,655 Et tout ce que j'ai jamais connu 1152 01:06:32,239 --> 01:06:33,782 Seulement toi 1153 01:06:38,245 --> 01:06:42,207 Tout ce que je voulais C'Ă©tait ton amour 1154 01:06:42,708 --> 01:06:46,545 Tout ce que je voulais C'Ă©tait un jour de plus 1155 01:06:46,670 --> 01:06:49,965 Et tout ce que j'ai jamais connu 1156 01:06:50,424 --> 01:06:51,967 Seulement toi 1157 01:06:54,052 --> 01:06:58,140 Tout ce que je voulais C'Ă©tait ton amour 1158 01:06:58,557 --> 01:07:02,269 Tout ce que je voulais C'Ă©tait un jour de plus 1159 01:07:02,394 --> 01:07:05,480 Et tout ce que j'ai jamais connu 1160 01:07:06,273 --> 01:07:07,858 Seulement toi 1161 01:07:15,449 --> 01:07:16,575 Merci. 1162 01:07:18,243 --> 01:07:19,745 Merci New York. 1163 01:07:23,248 --> 01:07:25,208 - Salut, bĂ©bĂ©. - À plus tard. 1164 01:07:25,333 --> 01:07:27,586 - Bonne soirĂ©e. Profite. - Oh que oui! 1165 01:07:27,711 --> 01:07:28,920 Oh que oui. 1166 01:07:30,255 --> 01:07:31,465 Monte. 1167 01:07:39,931 --> 01:07:41,683 Juste une... OK, super. 1168 01:07:42,058 --> 01:07:43,059 On y va. 1169 01:07:57,741 --> 01:07:58,950 Oh! Merci. 1170 01:08:01,536 --> 01:08:02,913 Merci. 1171 01:08:04,790 --> 01:08:06,792 STUDIO D'ENREGISTREMENT FOUNTAIN OF TROY 1172 01:08:12,964 --> 01:08:15,675 L'orga de la soirĂ©e caritative me l'a louĂ© le week-end. 1173 01:08:15,801 --> 01:08:18,553 Je croyais que les pro-loi avaient tout l'argent. 1174 01:08:18,678 --> 01:08:20,055 C'est plus facile d'y croire. 1175 01:08:22,891 --> 01:08:24,351 - C'est dingue. - Mais oui. 1176 01:08:24,476 --> 01:08:26,853 Jimi Hendrix. Patti Smith. Taylor Swift. 1177 01:08:26,937 --> 01:08:27,938 Ah, oui, le studio... 1178 01:08:28,063 --> 01:08:30,190 "Fireflies." Owl City? 1179 01:08:31,358 --> 01:08:32,359 EnregistrĂ© ici. 1180 01:08:32,484 --> 01:08:34,903 DĂ©solĂ©e de m'emballer, mais je te trouve incroyable. 1181 01:08:35,320 --> 01:08:36,321 ArrĂȘte. 1182 01:08:36,404 --> 01:08:38,156 C'est vrai, tu m'inspires beaucoup. 1183 01:08:38,240 --> 01:08:39,241 Non. 1184 01:08:41,368 --> 01:08:42,577 C'est toi qui m'inspires. 1185 01:08:43,995 --> 01:08:45,580 Seulement toi. 1186 01:08:47,499 --> 01:08:49,960 Je pensais que ce truc allait ruiner le sexe. 1187 01:08:50,085 --> 01:08:52,629 Pas vrai? C'est un peu le cas. Mais... 1188 01:08:53,255 --> 01:08:55,632 En mĂȘme temps, ça lui a donnĂ© un autre sens. 1189 01:08:55,757 --> 01:08:59,928 Tu sais? Qui va-t-on choisir pour cette nuit-lĂ ? 1190 01:09:00,011 --> 01:09:01,012 Oui. 1191 01:09:01,137 --> 01:09:03,807 Le choix lui-mĂȘme est romantique. 1192 01:09:05,475 --> 01:09:08,144 Les fascistes avaient peut-ĂȘtre raison Ă  ce propos. 1193 01:09:09,771 --> 01:09:11,231 PIZZERIA CLAREMONT 1194 01:09:11,356 --> 01:09:13,483 Je suis content d'ĂȘtre ici avec toi ce soir. 1195 01:09:17,445 --> 01:09:19,072 Je peux aller aux toilettes? 1196 01:09:19,406 --> 01:09:20,448 Oui. 1197 01:09:20,574 --> 01:09:22,659 Au bout du couloir, le tĂ©lĂ©phone d'Adam Levine. 1198 01:09:23,285 --> 01:09:24,286 Cool. 1199 01:09:27,247 --> 01:09:28,707 On va chez toi. 1200 01:09:28,874 --> 01:09:31,751 Je jouis plus facilement dans des lieux inconnus. 1201 01:09:32,127 --> 01:09:33,712 Dis Ă  Victor oĂč tu habites. 1202 01:09:33,837 --> 01:09:36,298 Si on allait chez toi plutĂŽt, 1203 01:09:36,423 --> 01:09:40,343 on le fera par terre dans les toilettes. 1204 01:09:40,468 --> 01:09:42,137 J'ai dit "inconnus". 1205 01:09:53,732 --> 01:09:54,941 Qu'est-ce qu'on a? 1206 01:09:55,066 --> 01:09:56,651 MAUX DE GORGE 1207 01:10:07,913 --> 01:10:10,123 Allie, cheveux bruns 1208 01:10:10,290 --> 01:10:13,126 Beau visage 1209 01:10:14,419 --> 01:10:16,671 Venue de l'Ohio 1210 01:10:16,796 --> 01:10:20,342 New York, c'est lĂ  qu'il faut ĂȘtre 1211 01:10:20,926 --> 01:10:23,470 MontĂ©e sur scĂšne 1212 01:10:23,595 --> 01:10:26,723 Sans mĂȘme y penser 1213 01:10:26,848 --> 01:10:29,559 Tu as chantĂ© quelques notes 1214 01:10:29,684 --> 01:10:32,312 Et remuĂ© toute la salle 1215 01:10:32,979 --> 01:10:36,483 Cette voix 1216 01:10:39,194 --> 01:10:40,403 Tout est lĂ  1217 01:10:42,155 --> 01:10:43,365 Tout est lĂ  1218 01:10:46,159 --> 01:10:48,745 Allie illumine la nuit 1219 01:10:49,120 --> 01:10:52,290 Pas d'efforts Ă  faire Elle rayonne 1220 01:10:52,457 --> 01:10:56,252 Elle dit "C'est pas Allie, mais Allison. 1221 01:10:56,378 --> 01:10:58,254 "Pourquoi j'ai dit ça?" 1222 01:10:58,380 --> 01:11:01,174 Allie illumine la nuit 1223 01:11:01,299 --> 01:11:04,302 Pas d'efforts Ă  faire Elle rayonne 1224 01:11:04,427 --> 01:11:07,847 Elle dit "C'est pas Allie, mais Allison." 1225 01:11:08,390 --> 01:11:09,432 Pas de duo. 1226 01:11:09,849 --> 01:11:10,850 Ah, pardon. 1227 01:11:11,309 --> 01:11:13,937 "C'est Allison. Je sais pas pourquoi j'ai dit ça" 1228 01:11:14,062 --> 01:11:16,690 Allie illumine la nuit 1229 01:11:16,815 --> 01:11:19,526 On pourrait couper le jus Éteindre les lumiĂšres 1230 01:11:19,651 --> 01:11:22,862 Elle rayonnerait quand mĂȘme 1231 01:11:22,988 --> 01:11:27,450 Allie illumine la nuit 1232 01:11:29,828 --> 01:11:33,248 Je vais la dĂ©foncer ce soir 1233 01:11:33,456 --> 01:11:36,126 La dĂ©foncer ce soir 1234 01:11:36,251 --> 01:11:38,253 La dĂ©foncer sur le sol du studio 1235 01:11:38,378 --> 01:11:41,214 Et je vais filmer avec mon cellulaire 1236 01:11:41,339 --> 01:11:43,883 La labourer Lui en mettre partout 1237 01:11:44,009 --> 01:11:47,345 Je vais dĂ©foncer cette fille ce soir 1238 01:11:48,930 --> 01:11:49,931 Du sexe ce soir 1239 01:11:51,391 --> 01:11:53,435 Du sexe ce soir 1240 01:11:53,977 --> 01:11:55,353 Du sexe ce soir 1241 01:11:55,478 --> 01:11:56,521 Ezra, tu... 1242 01:11:59,566 --> 01:12:00,567 Tabarnak! 1243 01:12:07,282 --> 01:12:08,324 On y est. 1244 01:12:09,617 --> 01:12:11,369 Attends-moi ici. 1245 01:12:11,828 --> 01:12:13,246 Ooh, j'aime ça. 1246 01:12:14,664 --> 01:12:19,002 Je peux ajouter "gars du Bronx" sur ma Fucket List. 1247 01:12:19,169 --> 01:12:21,629 On est dans le nord de Manhattan, hein... 1248 01:12:35,643 --> 01:12:37,062 J'en ai pour une minute. 1249 01:12:56,289 --> 01:12:57,665 Mes souliers, mes souliers. 1250 01:13:07,550 --> 01:13:09,052 - Tu m'aides? - Oui. 1251 01:13:09,177 --> 01:13:11,137 EnlĂšve-la, enlĂšve... 1252 01:13:18,478 --> 01:13:19,938 - Ma chaussette. - Ta chaussette? 1253 01:13:20,063 --> 01:13:22,065 - Ma chaussette. - Caleçon enlevĂ©. 1254 01:13:22,816 --> 01:13:25,777 - Quoi encore? - Y a un truc lĂ -dessous. 1255 01:13:30,240 --> 01:13:31,616 Putain! 1256 01:13:32,700 --> 01:13:35,036 - Seigneur, Owen! - AllĂŽ, mon gars. 1257 01:13:35,161 --> 01:13:37,247 - Qu'est-ce que tu fais? - Je suis chez moi! 1258 01:13:37,330 --> 01:13:38,331 Maman! 1259 01:13:38,748 --> 01:13:41,292 Non. J'y vais. 1260 01:13:41,417 --> 01:13:44,629 MĂȘme pour moi, c'est trop. Du papier bulles! 1261 01:13:44,754 --> 01:13:46,714 - Je me tire. - C'est qui? 1262 01:13:46,840 --> 01:13:48,591 HĂ©, attends. 1263 01:13:48,716 --> 01:13:51,553 Pas le temps pour ces niaiseries ce soir. 1264 01:13:59,185 --> 01:14:00,353 Owen. 1265 01:14:01,813 --> 01:14:03,690 Colleen Hoover m'a dĂ©dicacĂ© ce livre! 1266 01:14:06,276 --> 01:14:07,610 Maman! 1267 01:14:07,735 --> 01:14:09,320 Qu'est-ce que tu fais? 1268 01:14:14,450 --> 01:14:17,537 Du sexe ici ce soir 1269 01:14:19,122 --> 01:14:21,416 Rock n'roll, bĂ©bĂ©. 1270 01:14:33,011 --> 01:14:35,638 CE SOIR, LES AFFAIRES REPRENNENT 1271 01:14:58,620 --> 01:15:01,956 {\an8}Dans tout le pays ce soir, la fenĂȘtre d'exemption se referme 1272 01:15:02,123 --> 01:15:04,334 {\an8}pour tous les AmĂ©ricains cĂ©libataires. 1273 01:15:04,459 --> 01:15:08,796 {\an8}Dans moins de deux heures et demie, la loi sur la chastetĂ© entrera... 1274 01:15:36,449 --> 01:15:37,450 J'ai faim. 1275 01:15:37,533 --> 01:15:38,534 Hein? 1276 01:15:38,660 --> 01:15:40,036 - J'ai faim. - Hein? 1277 01:15:40,161 --> 01:15:41,246 TrĂšs faim. 1278 01:15:41,329 --> 01:15:42,330 C'est fermĂ©. 1279 01:15:43,665 --> 01:15:45,124 Je connais le proprio. 1280 01:15:49,045 --> 01:15:50,588 Qu'est-ce que tu fais ici? 1281 01:15:50,964 --> 01:15:53,758 Je commande une pizza, supplĂ©ment fromage. 1282 01:15:53,883 --> 01:15:55,009 Sans K-Y. 1283 01:15:55,343 --> 01:15:56,928 C'est la spĂ©cialitĂ© de la maison. 1284 01:15:57,053 --> 01:15:58,096 Entre. 1285 01:16:08,982 --> 01:16:11,484 Il faut mettre de la farine pour que ça ne colle pas. 1286 01:16:13,194 --> 01:16:14,696 VoilĂ  comment on fait la croĂ»te. 1287 01:16:20,493 --> 01:16:21,744 Tiens, essaie ça. 1288 01:16:26,582 --> 01:16:27,709 Merci. 1289 01:16:37,719 --> 01:16:38,970 Alors? 1290 01:16:39,595 --> 01:16:40,805 Alors. 1291 01:16:41,139 --> 01:16:42,598 Qu'est-il arrivĂ© Ă  Ezra? 1292 01:16:43,099 --> 01:16:44,934 Ça l'a pas vraiment fait. 1293 01:16:45,059 --> 01:16:47,770 Ça a un rapport avec ton badge d'hĂŽpital? 1294 01:16:54,944 --> 01:16:56,904 VISITEUSE ALLISON MIRANDA 1295 01:16:57,363 --> 01:16:59,032 Et Beatrix Potter? 1296 01:16:59,866 --> 01:17:01,409 C'Ă©tait pas ça. 1297 01:17:07,665 --> 01:17:08,875 GoĂ»te-moi ça. 1298 01:17:33,858 --> 01:17:36,819 C'est la meilleure pizza que j'ai jamais mangĂ©e. 1299 01:17:37,236 --> 01:17:38,321 Vraiment. 1300 01:17:39,155 --> 01:17:40,281 Meilleure que le sexe. 1301 01:17:40,406 --> 01:17:41,574 Allez, arrĂȘte. 1302 01:17:41,699 --> 01:17:44,118 Je le pense. En mĂȘme temps, je me rappelle pas. 1303 01:17:45,495 --> 01:17:47,163 Qu'est-ce que tu prĂ©fĂšres? 1304 01:17:47,288 --> 01:17:48,498 Le fromage. 1305 01:17:48,664 --> 01:17:50,375 Non. Dans le sexe. 1306 01:17:51,751 --> 01:17:52,752 L'anticipation. 1307 01:17:56,089 --> 01:17:57,965 - Quoi? - RĂ©ponse typiquement fĂ©minine. 1308 01:17:58,091 --> 01:17:59,133 - Quoi? - C'est vrai. 1309 01:17:59,258 --> 01:18:00,927 D'accord. Et toi? 1310 01:18:01,052 --> 01:18:02,637 Moi? Les seins? 1311 01:18:02,762 --> 01:18:04,639 La cavaliĂšre? Tu aimes pilonner? 1312 01:18:05,139 --> 01:18:06,182 Juste baiser... 1313 01:18:06,307 --> 01:18:09,685 Tu ne vas pas me croire, mais moi, c'est l'aprĂšs. 1314 01:18:09,811 --> 01:18:11,020 - Non. - Si. 1315 01:18:11,145 --> 01:18:12,688 Ce moment, juste aprĂšs. 1316 01:18:13,689 --> 01:18:15,900 On est allongĂ©s, cĂŽte Ă  cĂŽte. 1317 01:18:16,609 --> 01:18:18,361 Comme si on partageait un secret. 1318 01:18:20,154 --> 01:18:22,115 Ce n'est jamais vraiment le sexe. 1319 01:18:25,493 --> 01:18:27,286 C'est une bonne rĂ©ponse. 1320 01:18:28,579 --> 01:18:30,540 Tu as Ă©tĂ© incroyable Ă  la fĂȘte. 1321 01:18:30,706 --> 01:18:31,916 Personne n'Ă©coutait. 1322 01:18:32,333 --> 01:18:33,668 Moi, si. 1323 01:18:43,636 --> 01:18:44,679 C'est elle. 1324 01:18:45,138 --> 01:18:47,056 Ma blonde. 1325 01:18:47,181 --> 01:18:48,558 Qu'est-ce que je fais? 1326 01:20:00,713 --> 01:20:02,048 Hein? 1327 01:20:09,722 --> 01:20:11,098 Qu'est-ce que je fais? 1328 01:20:18,648 --> 01:20:20,066 Tu devrais rĂ©pondre. 1329 01:20:20,942 --> 01:20:22,068 Oui? 1330 01:20:23,236 --> 01:20:24,278 Oui. 1331 01:20:28,324 --> 01:20:29,408 Oui. 1332 01:20:30,576 --> 01:20:31,994 D'accord, une seconde. 1333 01:20:32,119 --> 01:20:33,913 Malika. Oui. 1334 01:20:35,081 --> 01:20:36,916 Oui, je suis au restaurant. 1335 01:20:44,590 --> 01:20:47,260 Je n'ai pas pu le faire. Rentre Ă  la maison. 1336 01:20:47,343 --> 01:20:48,344 TrĂšs bien. 1337 01:20:48,469 --> 01:20:49,720 Ouais, salut. 1338 01:20:51,764 --> 01:20:53,766 Elle veut me voir. 1339 01:20:54,475 --> 01:20:55,476 Super. 1340 01:20:55,601 --> 01:20:57,144 Elle veut me voir tout de suite. 1341 01:20:57,603 --> 01:20:59,397 Ah, d'accord. Je... 1342 01:20:59,522 --> 01:21:01,440 Non, reste. Je t'en prie. 1343 01:21:02,400 --> 01:21:03,901 Bois un verre, finis la pizza. 1344 01:21:04,735 --> 01:21:05,736 Je ne... 1345 01:21:06,070 --> 01:21:07,780 Je suis vraiment dĂ©solĂ©. 1346 01:21:09,407 --> 01:21:10,992 Ça t'embĂȘterait... 1347 01:21:11,909 --> 01:21:12,952 de fermer? 1348 01:21:13,077 --> 01:21:15,830 Jette les clĂ©s sous la porte. Ça te va? 1349 01:21:15,955 --> 01:21:17,832 - Bien sĂ»r. - D'accord. DĂ©solĂ©. 1350 01:21:18,541 --> 01:21:19,584 Ouais. 1351 01:21:19,709 --> 01:21:20,793 Ouais. 1352 01:21:27,633 --> 01:21:32,972 J'espĂšre que tu auras ton moment Empire State Building, ou autre, ce soir. 1353 01:21:33,848 --> 01:21:35,182 Ouais, toi aussi. 1354 01:22:14,013 --> 01:22:15,348 Te voilĂ . 1355 01:22:16,349 --> 01:22:17,516 Me voilĂ . 1356 01:22:18,309 --> 01:22:19,935 J'ai eu tort. 1357 01:22:26,359 --> 01:22:27,485 Maudit. 1358 01:22:34,116 --> 01:22:35,576 Viens. 1359 01:22:54,553 --> 01:22:57,223 Attends, je ferme ça. 1360 01:23:01,310 --> 01:23:04,188 DĂ©solĂ©e, j'arrĂȘte pas de dire Ă  Vladimir de rĂ©parer ça. 1361 01:23:09,485 --> 01:23:12,947 Viens. Il nous reste Ă  peine une heure. 1362 01:23:15,616 --> 01:23:17,118 Je dois y aller. 1363 01:23:17,243 --> 01:23:18,369 Quoi? 1364 01:23:18,828 --> 01:23:20,079 Je dois y aller. 1365 01:23:20,204 --> 01:23:21,330 C'est Ă  cause de Sal? 1366 01:23:21,455 --> 01:23:23,457 - Sal? - Salvatore Schulhoffer-Lopez. 1367 01:23:23,624 --> 01:23:25,751 Je t'ai dit, il ne s'est rien passĂ©. 1368 01:23:26,085 --> 01:23:27,795 Il ne s'agit pas du tout de lui. 1369 01:23:27,920 --> 01:23:29,296 Tu veux te marier? 1370 01:23:29,630 --> 01:23:32,007 On pourra avoir du sexe quand on veut. 1371 01:23:32,133 --> 01:23:34,593 Ça n'a jamais vraiment Ă©tĂ© le sexe. 1372 01:23:34,719 --> 01:23:36,887 On ne l'a fait que deux fois. 1373 01:23:37,012 --> 01:23:38,597 - Merci Obama. - Obama? 1374 01:23:38,723 --> 01:23:41,100 Cette affaire a commencĂ© il y a trois ans. 1375 01:23:41,225 --> 01:23:44,770 Oui, bon, tu vois ce que je veux dire. L'alternance. 1376 01:23:46,230 --> 01:23:47,523 Je te demande pardon 1377 01:23:47,898 --> 01:23:49,400 pour ce que j'ai fait. 1378 01:23:49,525 --> 01:23:53,320 Mais si tu as fait quelque chose, je suis fiĂšre de toi. 1379 01:23:54,113 --> 01:23:57,074 Tu avais besoin de sortir de ta routine. 1380 01:23:58,325 --> 01:24:00,244 Je n'aurais pas jamais dĂ» venir. 1381 01:24:00,578 --> 01:24:01,704 DĂ©solĂ©. 1382 01:24:02,037 --> 01:24:04,165 Owen? Owen. 1383 01:24:04,749 --> 01:24:06,417 J'ai dĂ©connĂ©? 1384 01:24:07,501 --> 01:24:08,586 Non. 1385 01:24:09,879 --> 01:24:11,005 Mais moi, peut-ĂȘtre. 1386 01:24:28,522 --> 01:24:29,857 Pardon. 1387 01:24:32,485 --> 01:24:35,070 Taxi! ArrĂȘtez-vous! 1388 01:24:38,365 --> 01:24:41,285 La SeptiĂšme entre la 1re et la 2e. 1389 01:24:41,410 --> 01:24:43,496 Le plus vite possible. 1390 01:24:43,621 --> 01:24:46,373 Vous essayez de presser le citron encore un peu? 1391 01:24:46,874 --> 01:24:48,667 Ouais. Si on veut. 1392 01:24:53,047 --> 01:24:54,423 CHALEUR HIVERNALE 1393 01:24:54,548 --> 01:24:55,841 BIENTÔT SUR VOS ÉCRANS 1394 01:24:58,886 --> 01:25:00,554 C'est ici. Merci. 1395 01:25:15,903 --> 01:25:16,904 AllĂŽ? 1396 01:25:17,029 --> 01:25:20,032 Je cherche Allie. C'est Owen. Allie habite ici? 1397 01:25:20,157 --> 01:25:21,158 - AllĂŽ? - Qui? 1398 01:25:21,283 --> 01:25:22,493 - Allie. - Qui? 1399 01:25:22,618 --> 01:25:23,911 - Allie. - Quoi? 1400 01:25:24,036 --> 01:25:25,955 - Allie. - Yo! HĂ©, yo! 1401 01:25:26,080 --> 01:25:28,123 Oui. 1402 01:25:28,290 --> 01:25:30,125 Il est 6 h, mec. DĂ©gage d'ici. 1403 01:25:30,251 --> 01:25:31,460 Je sais. DĂ©solĂ©. 1404 01:25:31,585 --> 01:25:34,129 Je cherche Allie. Vous la connaissez? 1405 01:25:34,255 --> 01:25:37,550 Grande, brune. De grands yeux. 1406 01:25:37,675 --> 01:25:39,176 Des jambes qui n'ont aucun sens. 1407 01:25:39,301 --> 01:25:40,970 Elle aime les phares, aussi. 1408 01:25:41,095 --> 01:25:43,180 Surtout un petit, rouge. 1409 01:25:43,305 --> 01:25:45,099 Tire-toi d'ici, man. 1410 01:25:46,100 --> 01:25:47,476 Allie! 1411 01:25:49,186 --> 01:25:50,521 Allie! 1412 01:25:52,398 --> 01:25:54,066 Allie! 1413 01:26:12,751 --> 01:26:13,794 Salut! 1414 01:26:14,253 --> 01:26:15,296 Salut. 1415 01:26:16,297 --> 01:26:18,841 DĂ©solĂ© pour cette histoire de papier bulle. 1416 01:26:18,966 --> 01:26:21,719 Ta mĂšre et moi regardions des vidĂ©os ASMR sur YouTube... 1417 01:26:21,844 --> 01:26:24,138 T'inquiĂšte. Sympa de te voir, Rick. 1418 01:26:24,263 --> 01:26:29,435 Ça s'est arrangĂ© avec ce joli brin de fille hier soir? 1419 01:26:29,560 --> 01:26:31,395 En fait, j'ai rencontrĂ© quelqu'un. 1420 01:26:31,520 --> 01:26:34,064 Bravo, M. Chaud-Lapin. 1421 01:26:37,026 --> 01:26:38,903 Non, c'est pas ça. C'Ă©tait... 1422 01:26:39,028 --> 01:26:42,323 On a parlĂ©, beaucoup. Et je suis parti, comme un con. 1423 01:26:42,448 --> 01:26:44,950 Et maintenant, je ne sais pas oĂč la trouver. 1424 01:26:45,075 --> 01:26:47,870 Owen, quand ta mĂšre et moi... 1425 01:26:47,995 --> 01:26:49,163 - Non. - D'accord. 1426 01:26:50,915 --> 01:26:52,917 Mes deux hommes tissant des liens. 1427 01:26:53,042 --> 01:26:54,251 Ça me rĂ©chauffe le cƓur. 1428 01:26:54,376 --> 01:26:56,462 - Il a rencontrĂ© quelqu'un. - Ah oui? 1429 01:26:56,587 --> 01:26:57,838 Mais il ne la trouve pas. 1430 01:26:57,963 --> 01:26:59,131 C'est qui? 1431 01:26:59,423 --> 01:27:02,092 Elle s'appelle Allie. Et... 1432 01:27:03,177 --> 01:27:06,597 Elle est drĂŽle, et futĂ©e. 1433 01:27:07,431 --> 01:27:10,809 Elle est bizarre. Elle chante. Elle a une super voix. 1434 01:27:11,810 --> 01:27:14,146 Et elle a ce grand sourire. Je sais pas... 1435 01:27:15,522 --> 01:27:17,149 Elle est unique. 1436 01:27:17,274 --> 01:27:19,568 Que t'a-t-elle dit en dernier? 1437 01:27:19,693 --> 01:27:20,903 Bonne chance. 1438 01:27:21,987 --> 01:27:24,114 Que lui as-tu dit en dernier? 1439 01:27:24,573 --> 01:27:28,160 J'espĂšre que tu auras ton moment Empire State Building ce soir. 1440 01:28:08,158 --> 01:28:10,953 Allie, tu dois venir me chercher. Je sais pas oĂč je suis. 1441 01:28:13,080 --> 01:28:15,624 Tejan m'a carrĂ©ment fait chavirer! 1442 01:28:15,791 --> 01:28:17,334 - C'est vrai! - J'ai mon prince! 1443 01:28:17,459 --> 01:28:19,294 Je suis tombĂ© en amour de ton amie. 1444 01:28:19,420 --> 01:28:22,006 On a vu le lever du soleil Ă  l'Empire State Builidng! 1445 01:28:22,131 --> 01:28:24,717 - Et on va se marier! - Oh mon Dieu! J'adore... 1446 01:28:26,719 --> 01:28:27,845 Oh, pardon. 1447 01:28:27,970 --> 01:28:29,763 - Je t'ai rĂ©veillĂ©e? - Non. 1448 01:28:30,389 --> 01:28:32,182 Je dois ramener le gamin bientĂŽt. 1449 01:28:32,599 --> 01:28:33,976 C'Ă©tait comment, ta nuit? 1450 01:28:37,104 --> 01:28:38,355 MouvementĂ©e. 1451 01:28:40,024 --> 01:28:41,608 J'ai rencontrĂ© quelqu'un. 1452 01:28:44,486 --> 01:28:47,740 Et pis il est parti, et pis j'ai fait une longue marche. 1453 01:28:47,865 --> 01:28:49,616 Tu te l'es tapĂ© au moins? 1454 01:28:50,117 --> 01:28:51,118 Non. 1455 01:28:51,243 --> 01:28:52,995 Il te reste du temps, belle gosse. 1456 01:28:53,120 --> 01:28:54,413 T'es-tu dĂ©jĂ  fait un puceau? 1457 01:28:55,664 --> 01:28:58,375 Bon, je vais dormir une semaine. 1458 01:28:59,209 --> 01:29:01,837 - DĂ©solĂ©e pour toi, Allie. - Merci. 1459 01:29:01,962 --> 01:29:04,590 - Tu t'appelles Allie? - Ouais. 1460 01:29:04,715 --> 01:29:07,384 Y a un type qui t'appelait, il te cherchait. 1461 01:29:09,261 --> 01:29:10,304 Quoi? 1462 01:29:10,429 --> 01:29:12,723 Un type bizarre avec des oreilles d'Ă©lĂ©phant 1463 01:29:12,848 --> 01:29:16,185 en train de geindre sur tes jambes et des phares. 1464 01:29:16,310 --> 01:29:17,352 C'Ă©tait triste. 1465 01:29:17,436 --> 01:29:20,564 J'Ă©tais comme : Yo, bro, reprends-toi. 1466 01:29:20,647 --> 01:29:21,648 C'Ă©tait quand? 1467 01:29:21,774 --> 01:29:22,816 Il y a un petit moment. 1468 01:29:24,151 --> 01:29:25,778 Il va pas ĂȘtre lĂ -bas. 1469 01:29:25,903 --> 01:29:27,279 Sans doute pas. 1470 01:29:27,988 --> 01:29:29,406 Alors, pourquoi je fais ça? 1471 01:29:30,449 --> 01:29:31,658 Parce qu'on sait jamais. 1472 01:31:23,562 --> 01:31:25,355 On a loupĂ© le lever du soleil! 1473 01:31:30,652 --> 01:31:32,946 Noir, trois sucres. 1474 01:31:33,322 --> 01:31:35,240 Il paraĂźt que c'est adorable. 1475 01:31:37,492 --> 01:31:38,702 Tu me suis encore. 1476 01:31:38,827 --> 01:31:40,579 Ou c'est toi qui me suis? 1477 01:31:42,539 --> 01:31:44,416 J'en reviens pas que tu sois lĂ . 1478 01:31:45,792 --> 01:31:47,669 Quel autre endroit qu'ici? 1479 01:31:50,214 --> 01:31:52,132 Rien ne peut te faire de l'ombre. 1480 01:31:53,842 --> 01:31:56,970 Je suis dĂ©solĂ©. Je n'aurais pas dĂ» partir. 1481 01:31:58,472 --> 01:32:01,058 Nan, je n'aurais pas dĂ» te laisser partir. 1482 01:32:23,455 --> 01:32:25,082 On a encore le temps. 1483 01:32:26,541 --> 01:32:28,669 Je sais oĂč on peut aller. 1484 01:32:28,794 --> 01:32:29,878 Viens. 1485 01:32:30,504 --> 01:32:32,714 Je ne vais mĂȘme pas avoir besoin des 11 minutes. 1486 01:32:32,839 --> 01:32:34,633 Moi non plus. 1487 01:33:01,743 --> 01:33:02,869 Qu'est-ce qui va pas? 1488 01:33:03,328 --> 01:33:05,914 Y a rien qui va pas. 1489 01:33:06,081 --> 01:33:09,626 C'est juste que, tu sais, cette nuit... 1490 01:33:11,795 --> 01:33:16,133 Je veux pas qu'elle nous dicte ce qu'on doit faire. 1491 01:33:16,258 --> 01:33:18,552 On ne va pas laisser la loi gagner. 1492 01:33:19,261 --> 01:33:20,804 On devrait peut-ĂȘtre attendre. 1493 01:33:22,848 --> 01:33:24,641 Apprendre Ă  mieux se connaĂźtre. 1494 01:33:27,686 --> 01:33:29,354 Je crois que tu as raison. 1495 01:33:30,981 --> 01:33:32,441 Sans pression. 1496 01:33:32,566 --> 01:33:34,735 Sans la pression, sans toutes ces niaiseries... 1497 01:33:34,860 --> 01:33:36,028 Toute une annĂ©e. 1498 01:33:36,153 --> 01:33:38,655 Toute une annĂ©e. L'anticipation, t'aimes ça. 1499 01:33:38,780 --> 01:33:40,282 Oui, mais qu'en est-il de l'aprĂšs? 1500 01:33:41,241 --> 01:33:43,201 Ça va ĂȘtre dur, mais je peux attendre. 1501 01:33:45,412 --> 01:33:47,039 Je vais tout garder dans mon slip. 1502 01:33:47,205 --> 01:33:48,373 Ah, bonne chance. 1503 01:33:59,217 --> 01:34:01,803 Je veux que ce moment ne finisse jamais. 1504 01:34:17,277 --> 01:34:18,695 Tu as entendu? 1505 01:34:20,614 --> 01:34:22,324 Oh, seigneur. 1506 01:34:22,449 --> 01:34:24,826 Ils filment partout aujourd'hui, car il n'y a pas de paparazzi. 1507 01:34:25,327 --> 01:34:26,328 Tu savais pas ça? 1508 01:34:26,453 --> 01:34:27,954 Non. Oh non! 1509 01:34:28,080 --> 01:34:29,498 C'est ma voix. 1510 01:34:29,664 --> 01:34:31,208 - C'est toi? - Oui. 1511 01:34:31,333 --> 01:34:32,584 C'est mon job alimentaire. 1512 01:34:32,709 --> 01:34:34,336 DITES ADIEU AU PSORIASIS EN PLAQUES 1513 01:34:34,461 --> 01:34:35,545 On dirait que : 1514 01:34:35,962 --> 01:34:40,133 tu as chantĂ©, ils entendent, vous ĂȘtes en train de crĂ©er un lien. 1515 01:34:40,258 --> 01:34:41,426 Tais-toi. 1516 01:34:43,762 --> 01:34:45,639 HĂ©, la-haut! 1517 01:34:46,014 --> 01:34:47,933 Vous pouvez vous baisser? On filme! 1518 01:34:48,058 --> 01:34:49,601 - Quoi? - Nous baisser? 1519 01:34:49,726 --> 01:34:53,814 Trop tard! On vous a vus vous embrasser. Vous devez continuer. 1520 01:34:53,897 --> 01:34:54,898 À nous embrasser? 1521 01:34:55,023 --> 01:34:56,191 D'accord! 1522 01:34:56,316 --> 01:34:58,026 Vous ĂȘtes dans le plan d'ensemble. 1523 01:34:58,151 --> 01:34:59,653 - On s'embrasse. - Je crois. 1524 01:35:02,531 --> 01:35:04,241 Maintenant, dansez! 1525 01:35:04,366 --> 01:35:05,951 - Quoi? - Dansez! 1526 01:35:06,785 --> 01:35:11,081 Pour vrai, je veux du Leventave 1527 01:35:11,248 --> 01:35:13,291 Psoriasis 1528 01:35:13,417 --> 01:35:15,419 Psoriasis 1529 01:35:16,253 --> 01:35:18,713 Psoriasis 1530 01:35:18,839 --> 01:35:21,425 Je veux du Leventave 1531 01:35:21,550 --> 01:35:23,635 Psoriasis 1532 01:35:23,760 --> 01:35:26,304 Psoriasis 1533 01:35:26,430 --> 01:35:28,974 Psoriasis 1534 01:35:31,601 --> 01:35:34,312 Psoriasis 1535 01:35:34,438 --> 01:35:36,648 Psoriasis 1536 01:35:36,773 --> 01:35:39,025 Psoriasis 1537 01:35:39,526 --> 01:35:42,446 {\an8}Je veux du Leventave 1538 01:35:44,656 --> 01:35:46,867 Huit, sept ... 1539 01:35:46,992 --> 01:35:49,703 UN AN PLUS TARD 1540 01:35:49,828 --> 01:35:52,164 ... trois, deux, un! 1541 01:35:59,880 --> 01:36:02,132 - On a rĂ©ussi. - C'Ă©tait pas si dur. 1542 01:36:08,972 --> 01:36:10,140 Qu'est-ce qu'on fait? 1543 01:36:10,265 --> 01:36:12,309 Je sais pas. Tu veux manger? 1544 01:36:12,434 --> 01:36:13,477 On va chercher un truc. 1545 01:36:13,602 --> 01:36:15,061 Chinois, italien. 1546 01:36:15,187 --> 01:36:16,313 Je mange pas de pizza. 1547 01:36:16,438 --> 01:36:17,814 Pizza? J'ai pas parlĂ© de pizza. 1548 01:36:17,939 --> 01:36:19,274 Un menu dĂ©gustation? 1549 01:36:38,793 --> 01:36:40,337 "C'Ă©tait pas si dur." 1550 01:36:47,802 --> 01:36:49,054 Enfin. 1551 01:42:31,062 --> 01:42:33,064 Sous-titres : Catherine Biros 103443

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.