Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,000 --> 00:01:19,319
Why did you insist on bringing me out?
2
00:01:20,719 --> 00:01:21,560
You've been
3
00:01:21,560 --> 00:01:23,359
locked up in the palace all day.
4
00:01:23,359 --> 00:01:24,120
How boring!
5
00:01:24,719 --> 00:01:26,359
Come out and see the world.
6
00:01:26,680 --> 00:01:27,599
It'll broaden your horizons.
7
00:01:29,879 --> 00:01:31,239
It's all just tacky stuff.
8
00:01:32,079 --> 00:01:33,000
I just find it noisy.
9
00:01:33,000 --> 00:01:35,120
Come and have a look!
10
00:01:35,120 --> 00:01:36,640
Draw a lucky pick!
11
00:01:37,239 --> 00:01:39,599
If you draw a colored one,
12
00:01:39,599 --> 00:01:40,439
you can
13
00:01:40,439 --> 00:01:41,599
exchange it
14
00:01:41,599 --> 00:01:42,840
for my best treasures.
15
00:01:43,920 --> 00:01:44,799
Among them,
16
00:01:44,799 --> 00:01:46,159
there's a red one
17
00:01:46,159 --> 00:01:48,719
that can get you the best prize.
18
00:01:51,400 --> 00:01:52,040
Sir,
19
00:01:53,239 --> 00:01:54,640
this sword tassel looks nice.
20
00:01:54,799 --> 00:01:55,680
Name your price.
21
00:01:55,799 --> 00:01:56,719
I can't
22
00:01:56,719 --> 00:01:57,799
just sell it.
23
00:01:57,959 --> 00:01:58,719
But you can
24
00:01:58,719 --> 00:01:59,879
draw a lot
25
00:01:59,879 --> 00:02:01,040
by
26
00:02:01,040 --> 00:02:02,319
spending two pence.
27
00:02:03,359 --> 00:02:04,359
I'll give you twenty pence.
28
00:02:04,359 --> 00:02:05,280
Just give it to me.
29
00:02:06,599 --> 00:02:07,439
Sir,
30
00:02:07,719 --> 00:02:09,280
it's just a small business.
31
00:02:09,280 --> 00:02:10,960
But we have to follow the rules.
32
00:02:11,479 --> 00:02:12,319
The lucky draw
33
00:02:12,479 --> 00:02:13,919
can only be obtained by drawing.
34
00:02:13,919 --> 00:02:14,879
not sold.
35
00:02:15,639 --> 00:02:16,120
Sorry.
36
00:02:16,199 --> 00:02:16,800
Sorry.
37
00:02:16,800 --> 00:02:18,000
Since you're out,
38
00:02:18,479 --> 00:02:19,639
why not follow the rules
39
00:02:19,800 --> 00:02:20,759
and give it a try?
40
00:02:21,280 --> 00:02:21,879
Maybe
41
00:02:21,879 --> 00:02:22,879
you'll get lucky
42
00:02:23,400 --> 00:02:24,879
and win on the first try!
43
00:02:25,879 --> 00:02:27,240
That's right!
44
00:02:34,960 --> 00:02:35,919
Congratulations!
45
00:02:35,919 --> 00:02:36,199
You got
46
00:02:36,199 --> 00:02:38,039
a blank booklet.
47
00:02:39,159 --> 00:02:40,080
I want to try again.
48
00:02:40,599 --> 00:02:41,120
One more time.
49
00:02:41,719 --> 00:02:42,319
Thank you.
50
00:02:44,199 --> 00:02:45,479
Congratulations, sir.
51
00:02:45,479 --> 00:02:47,960
You got a folding fan with poetry,
52
00:02:51,960 --> 00:02:53,360
and a jade pendant.
53
00:02:56,039 --> 00:02:56,400
This...
54
00:02:59,080 --> 00:03:00,360
A booklet.
55
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Jade tassel.
56
00:03:08,759 --> 00:03:09,240
Sir,
57
00:03:09,879 --> 00:03:10,520
I think
58
00:03:10,520 --> 00:03:11,319
you really
59
00:03:11,319 --> 00:03:12,680
like this sword tassel.
60
00:03:13,159 --> 00:03:13,800
How about this,
61
00:03:13,879 --> 00:03:15,120
since you've shaken it so many times today,
62
00:03:15,560 --> 00:03:16,120
how about
63
00:03:16,120 --> 00:03:17,080
I just
64
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
give it to you?
65
00:03:19,120 --> 00:03:20,159
See, sir,
66
00:03:20,159 --> 00:03:20,879
there are
67
00:03:20,879 --> 00:03:22,080
good people in this world.
68
00:03:22,759 --> 00:03:23,400
I don't want it.
69
00:03:24,080 --> 00:03:25,120
I want to draw it myself.
70
00:03:49,639 --> 00:03:50,919
This is the red sign, right?
71
00:03:53,879 --> 00:03:54,960
Yes.
72
00:03:54,960 --> 00:03:55,879
Congratulations, sir.
73
00:03:55,879 --> 00:03:56,759
Congratulations, sir.
74
00:03:57,039 --> 00:03:57,960
Your prize.
75
00:04:03,560 --> 00:04:05,400
It seems that as long as you persevere,
76
00:04:05,719 --> 00:04:06,599
you will succeed.
77
00:04:07,120 --> 00:04:09,039
Now that I hold it in my hand,
78
00:04:09,439 --> 00:04:10,520
it's just a
79
00:04:10,520 --> 00:04:11,719
substandard sword tassel
80
00:04:11,719 --> 00:04:13,199
full of impurities.
81
00:04:14,080 --> 00:04:15,840
It seems that you spent a fortune
82
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
not for this sword tassel,
83
00:04:17,399 --> 00:04:19,000
but for
84
00:04:19,480 --> 00:04:21,519
the obsession in your heart.
85
00:04:23,279 --> 00:04:24,600
Since you don't like it,
86
00:04:24,879 --> 00:04:25,720
why don't you
87
00:04:25,720 --> 00:04:27,399
give it to someone who does?
88
00:04:28,839 --> 00:04:30,120
Things that belong to me,
89
00:04:30,879 --> 00:04:31,639
whether people
90
00:04:31,639 --> 00:04:32,399
or objects,
91
00:04:33,120 --> 00:04:34,439
even if I don't like them,
92
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
I will hold on to them tightly.
93
00:04:39,199 --> 00:04:40,879
I will never give them away easily.
94
00:04:44,879 --> 00:04:45,199
My...
95
00:04:45,519 --> 00:04:46,480
My lord, this...
96
00:04:46,920 --> 00:04:47,560
My lord,
97
00:04:49,079 --> 00:04:50,360
your prize...
98
00:04:51,839 --> 00:04:52,800
This is not okay.
99
00:04:52,800 --> 00:04:53,639
That is not okay.
100
00:04:54,199 --> 00:04:55,439
This man is really stubborn.
101
00:04:56,000 --> 00:04:57,360
I really want to whip him to death.
102
00:05:00,079 --> 00:05:00,879
No, no.
103
00:05:01,959 --> 00:05:03,000
I am the Mountain God.
104
00:05:03,000 --> 00:05:04,160
I can't have murderous thoughts.
105
00:05:04,759 --> 00:05:06,000
I need to educate him.
106
00:05:06,000 --> 00:05:06,879
To influence him.
107
00:05:07,360 --> 00:05:08,199
Educate him.
108
00:05:08,480 --> 00:05:09,240
Influence him.
109
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
My Lord,
110
00:05:12,680 --> 00:05:14,040
I'll take you to another place.
111
00:05:23,920 --> 00:05:25,240
This is the Mountain God Temple.
112
00:05:25,839 --> 00:05:27,000
The Mountain Goddess,
113
00:05:27,000 --> 00:05:28,399
revered by the people of the Northern Ji,
114
00:05:28,399 --> 00:05:29,399
resides here.
115
00:05:30,480 --> 00:05:31,279
It's said
116
00:05:31,279 --> 00:05:33,160
that she has a merciful heart
117
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
and is very efficacious.
118
00:05:34,879 --> 00:05:36,199
As long as you are good,
119
00:05:36,480 --> 00:05:37,879
she will surely bless you.
120
00:05:39,519 --> 00:05:41,000
The Mountain God
121
00:05:42,079 --> 00:05:42,720
is just a powerless,
122
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
invisible entity.
123
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
I don't believe in it.
124
00:05:47,560 --> 00:05:49,040
If you want something,
125
00:05:49,199 --> 00:05:51,160
you should fight for it yourself.
126
00:05:52,040 --> 00:05:53,079
What's the point of praying?
127
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
The Mountain God isn't like that.
128
00:05:57,720 --> 00:05:59,160
She's different from other gods.
129
00:06:00,839 --> 00:06:01,839
How so?
130
00:06:02,439 --> 00:06:04,519
She loves punishing evil and rewarding good.
131
00:06:05,240 --> 00:06:07,319
As a ruthless killer,
132
00:06:07,759 --> 00:06:09,439
why hasn't she sent anyone to take me away?
133
00:06:10,079 --> 00:06:11,639
She's just like the others.
134
00:06:15,959 --> 00:06:17,079
How do you know
135
00:06:17,319 --> 00:06:18,839
she hasn't sent anyone?
136
00:06:19,519 --> 00:06:20,360
Perhaps
137
00:06:20,360 --> 00:06:22,439
the divine envoy sent by her
138
00:06:22,759 --> 00:06:24,360
is right beside you.
139
00:06:28,959 --> 00:06:29,480
Really?
140
00:06:33,560 --> 00:06:34,839
Is it you?
141
00:06:35,759 --> 00:06:37,040
Mr. Chun.7666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof