Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,239 --> 00:01:24,000
Jin Tong,
2
00:01:25,280 --> 00:01:26,560
you asked me to meet here at night,
3
00:01:27,120 --> 00:01:28,400
but you won't show up.
4
00:01:35,000 --> 00:01:36,239
If you don't come out soon,
5
00:01:37,040 --> 00:01:38,079
I'll leave.
6
00:01:46,879 --> 00:01:48,359
Stop struggling.
7
00:01:48,359 --> 00:01:49,959
This is the Soul-Snaring Vine.
8
00:01:50,400 --> 00:01:52,799
The more you struggle, the tighter it wraps.
9
00:01:53,680 --> 00:01:54,879
You want to kill me here?
10
00:01:55,439 --> 00:01:57,000
Aren't you afraid Yuanjun will find out?
11
00:01:57,280 --> 00:01:58,640
So what?
12
00:01:59,319 --> 00:02:00,599
You're just a toy.
13
00:02:00,599 --> 00:02:01,959
Do you really think she cares about you?
14
00:02:02,640 --> 00:02:04,040
But you seem to have forgotten,
15
00:02:04,719 --> 00:02:06,079
when you hurt me that day,
16
00:02:06,640 --> 00:02:08,199
she punished you.
17
00:02:09,639 --> 00:02:11,000
Don't get too carried away.
18
00:02:11,319 --> 00:02:12,479
Over the years,
19
00:02:12,479 --> 00:02:13,759
there must be hundreds
20
00:02:13,759 --> 00:02:15,560
of grooms offered to the Mountain God.
21
00:02:15,840 --> 00:02:18,039
Not one stayed by her side.
22
00:02:18,039 --> 00:02:19,120
What does that mean?
23
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
It means I'm the only one
24
00:02:22,120 --> 00:02:24,360
she truly wants by her side.
25
00:02:26,400 --> 00:02:27,240
But from what I see,
26
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
she doesn't seem
27
00:02:28,879 --> 00:02:30,560
to have romantic feelings for you.
28
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
If she didn't like me, why would she enlighten me?
29
00:02:37,319 --> 00:02:38,159
If she didn't like me,
30
00:02:38,159 --> 00:02:39,560
why would she have me serve her every day?
31
00:02:39,719 --> 00:02:41,400
Stop spouting nonsense.
32
00:02:41,599 --> 00:02:43,439
You're just a pawn in her divine...
33
00:02:43,439 --> 00:02:44,360
You're just a...
34
00:02:48,319 --> 00:02:49,400
What am I to her?
35
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
You're her jinx!
36
00:02:52,639 --> 00:02:54,280
Want me to scratch your face
37
00:02:55,120 --> 00:02:57,319
so she won't even glance at you?
38
00:03:10,680 --> 00:03:11,400
Damn it!
39
00:03:11,680 --> 00:03:12,719
You ruined my plan again!
40
00:03:14,000 --> 00:03:14,800
Anyway,
41
00:03:15,199 --> 00:03:16,439
just wait for death.
42
00:03:17,240 --> 00:03:19,400
At least you'll feed the soil of Xiyuan.
43
00:03:19,919 --> 00:03:21,199
That's your only fortune.
44
00:03:36,159 --> 00:03:37,479
[Why can't I find anything]
45
00:03:37,919 --> 00:03:39,479
[in Ji Jiu's mind?]
46
00:03:40,240 --> 00:03:41,479
[Who exactly is he?]
47
00:03:43,159 --> 00:03:44,719
Mountain Goddess, please bless us
48
00:03:45,000 --> 00:03:46,360
to get well soon.
49
00:03:46,360 --> 00:03:48,400
That old fool is so annoying.
50
00:03:48,520 --> 00:03:50,439
Just let him die already.
51
00:03:51,039 --> 00:03:52,599
You shameless slut,
52
00:03:52,719 --> 00:03:54,199
You seduced my husband.
53
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
May she have boils on her face
54
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
and pus under her feet.
55
00:03:57,759 --> 00:03:59,719
May I be as beautiful as a flower
56
00:03:59,719 --> 00:04:02,080
and live a long life.
57
00:04:06,240 --> 00:04:07,599
Come here.
58
00:04:09,159 --> 00:04:10,280
Come here.
59
00:04:14,520 --> 00:04:15,639
Come here.
60
00:04:38,439 --> 00:04:39,279
Chunjian.
61
00:04:40,240 --> 00:04:41,639
Don't struggle anymore.
62
00:04:42,240 --> 00:04:44,480
Give in to your desires.
63
00:04:45,199 --> 00:04:46,839
You'll be happy.
64
00:04:47,439 --> 00:04:48,480
I am a deity.
65
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
Deities have no selfish desires.
66
00:04:52,839 --> 00:04:54,199
Are you still a deity
67
00:04:54,560 --> 00:04:56,000
like this?
68
00:04:58,879 --> 00:05:00,759
If you have no selfish desires,
69
00:05:01,399 --> 00:05:03,360
how could I possibly exist?
70
00:05:38,720 --> 00:05:39,600
Chunjian,
71
00:05:40,079 --> 00:05:41,759
you must learn to accept me.
72
00:05:42,480 --> 00:05:43,800
The tribulation is upon us.
73
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
You can't avoid it.
74
00:05:46,399 --> 00:05:47,639
No matter what it is,
75
00:05:48,399 --> 00:05:49,720
I can handle it.
76
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Really?
77
00:05:53,839 --> 00:05:55,720
Can you handle
78
00:05:55,920 --> 00:05:57,839
the calamity a hundred years ago?
79
00:05:58,399 --> 00:05:59,839
Can you handle
80
00:06:00,199 --> 00:06:02,199
the current situation?
81
00:06:05,959 --> 00:06:08,639
You are worshipped by the believers.
82
00:06:08,879 --> 00:06:10,439
Are they worshipping you,
83
00:06:10,600 --> 00:06:13,240
or their own desires?
84
00:06:14,800 --> 00:06:16,639
Everything you hear and see
85
00:06:16,639 --> 00:06:18,439
is driven by desire.
86
00:06:18,759 --> 00:06:19,759
This world
87
00:06:19,920 --> 00:06:21,720
is but a vast
88
00:06:21,879 --> 00:06:23,240
embodiment of desire.
89
00:06:24,680 --> 00:06:26,199
I am you,
90
00:06:26,800 --> 00:06:28,439
and you are me.
91
00:06:28,720 --> 00:06:30,800
As long as we merge as one,
92
00:06:31,360 --> 00:06:33,240
we'll share the offerings
93
00:06:34,600 --> 00:06:36,680
and ascend to paradise together.
94
00:06:38,000 --> 00:06:38,600
No!
95
00:06:39,000 --> 00:06:40,120
As long as you disappear,
96
00:06:40,439 --> 00:06:42,319
I'll still be the Mountain Deity of Xiyuan.
97
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
Young Master,
98
00:07:20,439 --> 00:07:21,560
come here.
99
00:07:25,000 --> 00:07:25,399
Ji...
100
00:07:25,560 --> 00:07:27,240
Ji Jiu didn't know you were bathing here.
101
00:07:27,839 --> 00:07:28,759
I apologize for
102
00:07:29,680 --> 00:07:30,199
disturbing you.
103
00:08:18,759 --> 00:08:21,000
Don't you like me?
104
00:08:21,759 --> 00:08:24,279
Don't you want to be my groom?
105
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
Let me see
106
00:08:28,199 --> 00:08:30,120
how much you like me.
107
00:08:38,240 --> 00:08:39,799
[Playing hard to get.]
108
00:08:41,679 --> 00:08:43,080
[You really]
109
00:08:43,279 --> 00:08:45,919
[know how to please me.]
110
00:09:29,720 --> 00:09:30,519
Why are you here?
111
00:09:31,360 --> 00:09:32,240
Who told you to come?
112
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
[Why push him away?]
113
00:09:35,200 --> 00:09:37,879
[Love is a natural human emotion.]
114
00:09:38,120 --> 00:09:38,879
Shut up.
115
00:09:38,879 --> 00:09:39,720
Shut up!
116
00:09:40,399 --> 00:09:41,639
The more you resist,
117
00:09:42,200 --> 00:09:43,679
the more trapped you'll be.
118
00:09:44,399 --> 00:09:46,000
Why not give up resisting
119
00:09:46,120 --> 00:09:47,279
and embrace him?
120
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
Enjoy him.
121
00:09:51,080 --> 00:09:51,840
Yuanjun.
122
00:09:52,720 --> 00:09:53,519
Don't touch me.
123
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Look,
124
00:09:57,000 --> 00:09:58,720
such a handsome face.
125
00:09:59,519 --> 00:10:00,600
Don't you wanna
126
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
experience the joy of carnal pleasure?
127
00:10:02,840 --> 00:10:04,039
Just hold him,
128
00:10:04,159 --> 00:10:05,159
kiss him,
129
00:10:05,399 --> 00:10:06,759
and he'll be yours to do with as you please.
130
00:10:06,759 --> 00:10:07,480
Out!
131
00:10:07,879 --> 00:10:08,279
Get out!
132
00:10:08,279 --> 00:10:09,919
Get out of my body!
133
00:10:11,120 --> 00:10:13,320
So your Divine Heart is already cracked.
134
00:10:14,679 --> 00:10:16,720
Who exactly is this person?7617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof