Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
Are you sure
2
00:01:35,439 --> 00:01:36,719
this information is accurate?
3
00:01:37,799 --> 00:01:38,920
This place
4
00:01:39,519 --> 00:01:41,040
doesn't even have a mechanism.
5
00:01:41,480 --> 00:01:43,159
What big shot could be buried here?
6
00:01:43,159 --> 00:01:44,760
My granduncle wouldn't lie to me.
7
00:01:45,159 --> 00:01:46,760
This is a hundred-year-old tomb.
8
00:01:47,280 --> 00:01:48,879
Whatever we dig up casually
9
00:01:48,879 --> 00:01:49,959
could be a fortune.
10
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
The body hasn't decayed after a hundred years.
11
00:02:14,080 --> 00:02:15,479
With so many charms pressing down,
12
00:02:17,000 --> 00:02:18,719
We won't run into anything evil, right?
13
00:02:18,960 --> 00:02:19,800
What are you afraid of?
14
00:02:20,000 --> 00:02:21,240
We're full of positive energy.
15
00:02:21,240 --> 00:02:22,680
He should be the one who's afraid.
16
00:02:22,840 --> 00:02:23,199
Go.
17
00:02:23,479 --> 00:02:24,520
Go over there and look for treasures.
18
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
Go.
19
00:02:28,080 --> 00:02:28,599
Hurry up.
20
00:02:44,879 --> 00:02:46,360
What year is it now?
21
00:02:46,680 --> 00:02:47,400
What year?
22
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
The Seventeenth Year of Zhaoyuan. What year?
23
00:02:48,800 --> 00:02:50,120
You know it, why ask?
24
00:02:50,479 --> 00:02:52,280
[A century has passed?]
25
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
You're so chatty today.
26
00:02:54,120 --> 00:02:55,479
Hurry up and load the treasure.
27
00:03:31,840 --> 00:03:32,719
There's a demon
28
00:03:32,719 --> 00:03:34,240
on the mountain that eats hearts.
29
00:03:34,240 --> 00:03:35,400
Be careful.
30
00:03:35,840 --> 00:03:37,039
You look like
31
00:03:37,039 --> 00:03:38,159
an outsider.
32
00:03:38,680 --> 00:03:40,039
This is Xiyuan Township.
33
00:03:40,240 --> 00:03:41,000
It's small,
34
00:03:41,120 --> 00:03:42,639
but blessed by the Mountain Goddess,
35
00:03:42,719 --> 00:03:43,560
we're quite prosperous.
36
00:03:45,879 --> 00:03:47,400
She's all-powerful,
37
00:03:47,400 --> 00:03:48,280
omnipotent.
38
00:03:48,280 --> 00:03:49,560
If you pray sincerely,
39
00:03:49,560 --> 00:03:50,960
she can grant any wish.
40
00:03:51,159 --> 00:03:52,000
Pray to her?
41
00:03:52,599 --> 00:03:54,439
Is she truly that powerful?
42
00:03:55,000 --> 00:03:56,520
Don't underestimate her.
43
00:03:56,800 --> 00:03:57,639
Legend has it
44
00:03:57,639 --> 00:03:59,439
her divine heart is a priceless treasure,
45
00:03:59,639 --> 00:04:01,719
capable of bringing the dead back to life.
46
00:04:03,759 --> 00:04:05,639
Bringing the dead back to life?
47
00:04:08,280 --> 00:04:10,800
[Qingxi Village has a mountain deity]
48
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
[named Chunjian.]
49
00:04:13,039 --> 00:04:15,080
[She was born from human thoughts.]
50
00:04:15,479 --> 00:04:17,120
[Without belief,]
51
00:04:17,120 --> 00:04:19,439
[she will cease to exist.]
52
00:04:20,639 --> 00:04:22,600
[With thousands of followers,]
53
00:04:22,600 --> 00:04:24,800
[Thus, the Ten Directions Lantern Hall]
54
00:04:24,800 --> 00:04:26,360
[is prosperous,]
55
00:04:26,360 --> 00:04:29,000
[and it can last as long as heaven and earth.]
56
00:04:29,839 --> 00:04:31,279
[But every 300 years,]
57
00:04:31,399 --> 00:04:33,240
[she will undergo a great calamity.]
58
00:04:33,720 --> 00:04:34,480
[At this time,]
59
00:04:34,720 --> 00:04:36,879
[the calamity she has repeatedly endured]
60
00:04:37,160 --> 00:04:38,240
[is once again]
61
00:04:38,800 --> 00:04:40,879
[brewing.]
62
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
[The heavenly tribulation is coming.]
63
00:05:19,759 --> 00:05:21,959
Why am I the only one who woke up?
64
00:05:43,319 --> 00:05:44,199
[Mr. Chun]
65
00:05:44,600 --> 00:05:45,680
[died of illness.]
66
00:05:49,800 --> 00:05:51,720
[Nothing can separate us,]
67
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
[not even death.]
68
00:05:54,959 --> 00:05:55,800
[This blade]
69
00:05:56,040 --> 00:05:57,800
[is forged from dragon bone,]
70
00:05:58,199 --> 00:05:59,879
[not of this mortal realm.]
71
00:05:59,879 --> 00:06:01,720
[Using it as the focal point of a ritual]
72
00:06:01,720 --> 00:06:03,639
[allows communication between the realms,]
73
00:06:03,759 --> 00:06:05,800
[binding your souls together.]
74
00:06:07,519 --> 00:06:09,319
[I must obtain the Mountain Spirit's heart]
75
00:06:09,920 --> 00:06:11,160
[to bring you back to life.]
76
00:06:12,120 --> 00:06:13,920
[Then we'll be together]
77
00:06:14,720 --> 00:06:15,839
[forever.]
78
00:06:16,920 --> 00:06:20,439
[Evil spirits have been haunting Xiyuan.]
79
00:06:21,040 --> 00:06:24,199
[Many villagers have been killed.]
80
00:06:24,519 --> 00:06:26,600
[We pray to the mountain god]
81
00:06:26,879 --> 00:06:28,759
[to offer up young men]
82
00:06:28,920 --> 00:06:31,519
[and ask for his protection]
83
00:06:31,959 --> 00:06:34,560
[to drive away the evil spirits.]
84
00:06:35,120 --> 00:06:37,000
[We pray to the mountain god]
85
00:06:37,000 --> 00:06:38,879
[to drive away the evil spirits.]
86
00:06:39,759 --> 00:06:40,279
Come on!
87
00:06:40,279 --> 00:06:41,480
Bring him here!
88
00:06:41,759 --> 00:06:42,279
Master!
89
00:06:42,680 --> 00:06:43,199
Master!
90
00:06:43,360 --> 00:06:44,000
Master!
91
00:06:44,000 --> 00:06:45,040
I don't want to die!
92
00:06:45,759 --> 00:06:47,199
I have to take care of my mother!
93
00:06:47,199 --> 00:06:48,399
Please, Master!
94
00:06:48,399 --> 00:06:49,759
Serving the Mountain God
95
00:06:49,759 --> 00:06:52,040
is a blessing for eight lifetimes!
96
00:06:52,199 --> 00:06:53,560
It's your turn this time.
97
00:06:53,560 --> 00:06:54,639
You can't refuse.
98
00:06:54,959 --> 00:06:55,600
You two,
99
00:06:55,600 --> 00:06:56,959
push him down.
100
00:06:57,240 --> 00:06:58,680
Master, please don't.
101
00:06:58,680 --> 00:06:59,319
Master,
102
00:07:00,319 --> 00:07:01,519
please don't.
103
00:07:01,800 --> 00:07:02,439
Help me.
104
00:07:02,800 --> 00:07:03,560
Help me.
105
00:07:07,120 --> 00:07:07,759
Wait.
106
00:07:16,959 --> 00:07:17,480
Ajiu.
107
00:07:17,600 --> 00:07:18,120
Ajiu.
108
00:07:18,720 --> 00:07:19,680
Do you remember
109
00:07:19,680 --> 00:07:21,199
I saved you from the mountain?
110
00:07:21,319 --> 00:07:22,439
I saved you, right?
111
00:07:22,920 --> 00:07:24,160
Can you save me this time?
112
00:07:24,319 --> 00:07:25,560
Please save me.
113
00:07:25,839 --> 00:07:26,240
A-Jiu.
114
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
He's a stranger. How can he...
115
00:07:27,560 --> 00:07:28,279
I'm willing to.
116
00:07:30,560 --> 00:07:31,959
If someone must be sacrificed,
117
00:07:31,959 --> 00:07:32,800
I'm willing to take his place.
118
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
We have rules.
119
00:07:34,120 --> 00:07:34,879
Yeah.
120
00:07:34,879 --> 00:07:36,319
We need to check the horoscopes.
121
00:07:36,319 --> 00:07:37,560
If it's not right,
122
00:07:37,720 --> 00:07:39,319
we'll anger the Mountain God.
123
00:07:39,439 --> 00:07:39,759
Right?
124
00:07:39,759 --> 00:07:40,319
Exactly.
125
00:07:57,120 --> 00:07:57,759
What?
126
00:07:58,360 --> 00:07:58,759
The
127
00:07:59,000 --> 00:08:00,399
deity is undergoing another trial?
128
00:08:00,600 --> 00:08:02,439
Didn't it happen 300 years ago?
129
00:08:02,439 --> 00:08:03,519
Once every hundred years.
130
00:08:03,519 --> 00:08:04,480
Why another one?
131
00:08:06,040 --> 00:08:07,680
I don't know what the heavens are thinking.
132
00:08:08,160 --> 00:08:09,120
Anyway,
133
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
the signs have appeared again.
134
00:08:10,360 --> 00:08:11,639
And they've hinted to me
135
00:08:11,639 --> 00:08:12,639
that this trial
136
00:08:12,639 --> 00:08:13,879
is connected to the lotus.
137
00:08:14,240 --> 00:08:14,959
So,
138
00:08:15,639 --> 00:08:17,000
do you have a way to break it?
139
00:08:20,480 --> 00:08:21,279
Yuanjun,
140
00:08:21,839 --> 00:08:23,680
stop staring at your mirror!
141
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
Do you have a plan
142
00:08:26,199 --> 00:08:27,680
to deal with this trial?
143
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Golden Boy and Jade Maiden,
144
00:08:30,240 --> 00:08:31,040
tell me,
145
00:08:31,680 --> 00:08:34,039
who is more beautiful,
146
00:08:34,360 --> 00:08:35,120
me yesterday or me today?
147
00:08:35,480 --> 00:08:36,519
Of course, you're more beautiful today!
148
00:08:37,879 --> 00:08:39,399
Then I wasn't beautiful yesterday!
149
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
Here we go again.
150
00:08:41,559 --> 00:08:42,120
Who compares
151
00:08:42,120 --> 00:08:44,159
their own beauty every day?
152
00:08:45,200 --> 00:08:46,000
First,
153
00:08:46,279 --> 00:08:47,600
I'm not human.
154
00:08:48,440 --> 00:08:49,080
Second,
155
00:08:49,879 --> 00:08:51,639
in all the Three Realms,
156
00:08:51,919 --> 00:08:53,200
who can match
157
00:08:53,480 --> 00:08:55,080
my unparalleled
158
00:08:55,559 --> 00:08:57,000
beauty?
159
00:09:02,279 --> 00:09:03,440
Congratulations,
160
00:09:03,759 --> 00:09:05,720
Your 108th groom
161
00:09:05,720 --> 00:09:07,320
is ready to be delivered.
162
00:09:08,559 --> 00:09:10,879
I told them to stop sacrificing humans,
163
00:09:11,000 --> 00:09:11,960
but they wouldn't listen.
164
00:10:14,240 --> 00:10:15,200
This one
165
00:10:15,200 --> 00:10:16,720
is quite good-looking,
166
00:10:19,519 --> 00:10:21,200
but still not my match.
167
00:10:30,799 --> 00:10:31,559
[Could he]
168
00:10:32,799 --> 00:10:34,360
[be my heavenly tribulation?]9632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof