Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,563 --> 00:00:06,612
Έξτρα μεγάλο μπουκάλι στοματικό διάλυμα
για την κ. Λαμπ;
2
00:00:06,642 --> 00:00:08,034
Όχι, Λιζ. Θα ήταν αγένεια.
3
00:00:08,064 --> 00:00:11,130
Την είχα δει στο σούπερ μάρκετ
να αγοράζει Μαλιμπού και πατάτες.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,719
Οι πατάτες δεν είναι κατάλληλο δώρο, οπότε...
5
00:00:13,720 --> 00:00:15,990
Εγώ δεν της πήρα τίποτα. Ούτε πατάτα.
6
00:00:16,020 --> 00:00:19,997
- Να πούμε ότι είναι απ' όλους μας;
- Όχι, συγνώμη. Το έχω σφραγίσει.
7
00:00:20,259 --> 00:00:21,719
Είσαι τόσο καλός τα Χριστούγεννα, Κέβιν!
8
00:00:21,720 --> 00:00:25,744
Απ' τις κορυφαίες μου ικανότητες,
ν' αλλάζω παπλώματα και να βράζω ρύζι.
9
00:00:25,774 --> 00:00:28,079
Εγώ τι να πάρω στη μαμά,
κύριε Άι Βασίλη;
10
00:00:28,080 --> 00:00:30,701
Πέρσι είπε να μην της πάρω τίποτα,
οπότε δεν της πήρα,
11
00:00:30,731 --> 00:00:34,211
και μετά είχε μούτρα όλη μέρα,
που είναι πολύ ανάμεικτο μήνυμα.
12
00:00:34,545 --> 00:00:37,069
Τι θα λέγατε για μια εμπειρία όπως...
13
00:00:37,099 --> 00:00:39,483
μια βόλτα με αερόστατο ή ζόρμπινγκ;
14
00:00:39,513 --> 00:00:40,544
Ζόρμπινγκ;
15
00:00:40,574 --> 00:00:42,767
Όταν κυλάς από έναν λόφο
μέσα σε μια γιγάντια διάφανη μπάλα.
16
00:00:42,797 --> 00:00:44,852
Είναι ηλικιωμένη, Κέβιν, όχι χάμστερ.
17
00:00:44,882 --> 00:00:48,291
Τι λες για σκι σε τεχνητή πίστα
ή βόλτα με ποταμόπλοιο;
18
00:00:48,321 --> 00:00:49,958
Ναι! Αυτό είναι!
19
00:00:49,988 --> 00:00:53,719
Πάντα έλεγε να πάμε στη Βενετία.
Θα την πάω για το ΣΚ, μπράβο, Κέβιν.
20
00:00:53,720 --> 00:00:56,334
Με τα λόγια του Μάουι, "Δεν κάνει τίποτα".
21
00:01:01,589 --> 00:01:06,408
Βεβαιωθείτε ότι παίρνετε
όλες τις εργασίες των παιδιών σας, σπίτι.
22
00:01:09,656 --> 00:01:11,492
Αυτό είναι κι απ' τις δυο μας.
23
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Ω, υπέροχο!
24
00:01:24,956 --> 00:01:28,630
Μετάφραση
Αλέξανδρος Μολφέσης
{\an4}
25
00:01:31,720 --> 00:01:32,770
Γεια!
26
00:01:32,800 --> 00:01:34,585
Χο, χο, χο, γκομενάκια
27
00:01:34,615 --> 00:01:35,759
και Κέβιν.
28
00:01:36,051 --> 00:01:39,719
Τίποτα δεν θυμίζει Χριστούγεννα όσο ένα ζεστό λουκάνικο.
Έτσι Τζούλια;
29
00:01:39,720 --> 00:01:43,651
Όχι. Οι μέρες που έτρωγα ζεστά λουκάνικα
τελείωσαν για μένα, δυστυχώς, Μεγκ.
30
00:01:43,816 --> 00:01:45,170
Τα δικά σου, Χριστούγεννα;
31
00:01:45,200 --> 00:01:48,433
Το τραπέζι θα'ναι μικρό φέτος.
Τα μεγάλα κορίτσια λείπουν.
32
00:01:48,463 --> 00:01:50,759
Το ένα είναι στο Μπάλι. Το άλλο στο Μάλι.
33
00:01:51,190 --> 00:01:52,799
Κοιτάξτε τι πήρα στον Μπιλ.
34
00:01:52,800 --> 00:01:54,039
Σέξι.
35
00:01:54,040 --> 00:01:55,119
Το ξέρω.
36
00:01:55,120 --> 00:01:58,879
Όταν σκέφτομαι τον Μπιλ,
τον φαντάζομαι συχνά με δερμάτινα.
37
00:01:59,102 --> 00:02:00,400
Θα το μεταφέρω.
38
00:02:00,615 --> 00:02:01,844
Την κάνω.
39
00:02:07,064 --> 00:02:08,570
Ωραίο όχημα.
40
00:02:08,818 --> 00:02:10,624
Έπρεπε να βγάλω μια σέλφι.
41
00:02:10,654 --> 00:02:12,803
Θες ένα χαζό μεγάλο ποδήλατο
για δώρο, Κεβ;
42
00:02:12,833 --> 00:02:14,159
Στα όνειρα μου, Λιζ.
43
00:02:14,160 --> 00:02:16,119
Όχι, έχω όσα θέλω.
44
00:02:16,299 --> 00:02:18,631
Χριστουγεννιάτικο πρωινό με τα κορίτσια μου.
45
00:02:18,661 --> 00:02:21,089
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι θα φύγω
πριν ξυπνήσει η Τζιλ,
46
00:02:21,119 --> 00:02:24,519
και πίσω στο ξενοδοχείο για τσιπς με γεύση γαλοπούλα
απ' τον αυτόματο πωλητή.
47
00:02:24,520 --> 00:02:26,359
Είσαι ακόμα στην άβυσσο;
48
00:02:26,360 --> 00:02:27,639
Είναι "Ίβις".
49
00:02:27,789 --> 00:02:28,799
Πολύ αστείο, Λιζ,
50
00:02:28,800 --> 00:02:32,279
να θυμηθώ να το πω στους άλλους χωρισμένους
μπαμπάδες. Θα ξεκαρδιστούν.
51
00:02:32,309 --> 00:02:34,677
Ίσως όχι στον Όλιβερ. Είναι σε μαύρο χάλι
52
00:02:35,423 --> 00:02:38,479
Είναι εντάξει. Μένει σε ισόγειο.
Και του πήραμε τη ζώνη.
53
00:02:38,480 --> 00:02:40,603
Φτάνει, Κέβιν. Θα έρθεις σε μένα, αγάπη.
54
00:02:40,633 --> 00:02:42,534
Όχι. Δεν θέλω να γίνω βάρος.
55
00:02:42,564 --> 00:02:45,243
Θεέ μου, έχουν εισβάλει μέχρι τον κώλο μου!
56
00:02:45,273 --> 00:02:48,171
Η μητέρα κι εκείνο το μαλακο-ζεύγαρο
που γέννησαν τον άντρα μου.
57
00:02:48,201 --> 00:02:51,710
- Όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα.
- Η Ελίζαμπεθ κι ο Τζεφ; Τους λατρεύω! Και την Μάριον.
58
00:02:51,740 --> 00:02:53,022
Ευχαριστώ, Τζούλια.
59
00:02:53,052 --> 00:02:54,389
Είσαι σίγουρη;
60
00:02:54,419 --> 00:02:55,650
Θα μπορούσα να φέρω...
61
00:02:55,680 --> 00:02:58,919
- Μπορώ να μαγειρέψω.
- Ναι, παρακαλώ!
62
00:02:58,920 --> 00:03:01,022
Εσύ, Ελίζαμπεθ; Έχεις σχέδια;
63
00:03:01,052 --> 00:03:04,985
Ο Λι κέρδισε τη λαχειοφόρο στην παμπ,
και θα μας κάνει το τραπέζι για πρώτη φορά.
64
00:03:05,015 --> 00:03:06,865
Είμαι εδώ μόνο για τα δωρεάν λουκάνικα.
65
00:03:06,895 --> 00:03:08,124
Καίει...
66
00:03:08,680 --> 00:03:10,372
Ει, μεγάλε εραστή.
67
00:03:10,402 --> 00:03:11,742
Έρχεται το κορίτσι σου.
68
00:03:11,920 --> 00:03:13,217
Όλα καλά, Αμάντα;
69
00:03:13,406 --> 00:03:16,479
Θες να έρθεις στης Τζούλια για τα Χριστούγεννα;
Είναι ελεύθερη είσοδος.
70
00:03:16,480 --> 00:03:18,044
Ευχαριστώ, Τζούλια.
71
00:03:18,074 --> 00:03:22,915
- Αλλά έχουμε μικτή οικογένεια, φέτος.
- Ακούγεται σαν φρικτό smoothie.
72
00:03:22,945 --> 00:03:25,346
Η μαμά κι εγώ θα πάμε στον Τζόνι και τα παιδιά.
73
00:03:25,376 --> 00:03:27,745
- Και την Ταμάρα;
- Ναι, Κέβιν.
74
00:03:28,007 --> 00:03:31,346
Γιατί όλοι είναι τόσο εμμονικοί
με την βρομο-γυναίκα του;
75
00:03:31,376 --> 00:03:32,785
Και ευχαριστώ.
76
00:03:33,000 --> 00:03:35,188
Είναι Χριστούγεννα!
77
00:03:35,491 --> 00:03:38,648
Δυο βράδια ακόμα. Είμαι τόσο ενθουσιασμένη
που θα φιλοξενήσω όλα τα ξαδέρφια.
78
00:03:38,678 --> 00:03:40,079
Μόνο 26 φέτος.
79
00:03:40,080 --> 00:03:41,559
Όχι, μαμά, 29.
80
00:03:42,061 --> 00:03:44,613
Τέρενς, η Όρλα, Ντάνιελ κι όλα τα παιδιά τους...
81
00:03:44,643 --> 00:03:48,690
Θα πήγαιναν στις Μαλδίβες με την Σίλα και τον Πατ,
αλλά μετά η Μάγκντα κόλλησε τη νόσο του Λάιμ.
82
00:03:48,720 --> 00:03:49,999
Μα βγαίνουν 15.
83
00:03:50,000 --> 00:03:54,866
Συν, Πίτερ της Άντζελα, τη Φιονουάλα, την Ηβ,
την Μπαμπέτ και τον Πατ.
84
00:03:55,031 --> 00:03:56,507
Και όλα τα ταίρια τους.
85
00:03:56,537 --> 00:04:01,168
Σάρα, Κόνελ, Τζαμάλ, Τζον, Μάικλ και Πατ.
86
00:04:01,336 --> 00:04:05,338
Κι η Λούλα της Ντέρβλα θα φέρει το καινούργιο αγόρι της.
Οπότε με τα 5 αγόρια της, έχουμε...
87
00:04:05,368 --> 00:04:07,942
Κίαν, Κουίν, Κεν, Κόρι...
88
00:04:07,972 --> 00:04:09,394
Και Πατ!
89
00:04:11,040 --> 00:04:12,519
Δεν είναι 29.
90
00:04:12,520 --> 00:04:14,280
Όχι, είναι 32.
91
00:04:14,683 --> 00:04:16,959
Θα χρειαστούμε ακόμα μισό βόδι.
92
00:04:17,457 --> 00:04:20,081
Υπάρχει ουρά, Φίλιπ Σκόφιλντ.
93
00:04:20,564 --> 00:04:22,046
Ναι, συγνώμη.
94
00:04:27,400 --> 00:04:30,322
Χριστούγεννα εδώ στο BBC One,
και μεταδίδουμε
95
00:04:30,352 --> 00:04:32,450
ζωντανά από τον Καθεδρικό Ναό του Ντάραμ.
96
00:04:32,648 --> 00:04:34,959
Πώς γίνεται να κοστίζει 1.000 λίρες;
97
00:04:36,200 --> 00:04:40,218
Γιατί όλοι πηγαίνουν στη Βενετία ξαφνικά;
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο
98
00:04:43,800 --> 00:04:46,635
Σκοπεύεις να περάσεις Χριστούγεννα
με την οικογένεια σου;
99
00:04:46,665 --> 00:04:48,154
Φτιάχνω το δώρο σου, Τζούλια.
100
00:04:48,184 --> 00:04:49,690
Φτιάχνεις το δικό σου, Πολ.
101
00:04:49,720 --> 00:04:53,719
Η πισίνα κρυοθεραπείας είναι για όλους.
Το κολύμπι σε παγωμένο νερό δίνει + 12 χρόνια ζωής.
102
00:04:53,720 --> 00:04:55,279
Και μπορεί να διώξει την κυτταρίτιδα!
103
00:04:55,280 --> 00:04:56,936
Τι στην ευχή;
104
00:04:56,966 --> 00:04:59,679
Πώς ανέβηκε ξανά;
Το άφησα μόνο μιά στιγμή.
105
00:04:59,680 --> 00:05:02,994
Νομίζω ότι κάποιος είναι στην πόρτα, Τζούλια!
106
00:05:03,024 --> 00:05:04,847
Μπορείς να ανοίξεις, Ελίζαμπεθ;
107
00:05:05,289 --> 00:05:06,490
Όχι; Καλώς.
108
00:05:06,794 --> 00:05:09,159
Μπορείς να δυναμώσεις λίγο τη θέρμανση, Τζούλια;
109
00:05:09,160 --> 00:05:11,646
Πρέπει να κάνουν οικονομία στο αέριο.
110
00:05:11,676 --> 00:05:15,637
Αν εκμεταλλευόμουν τα αέρια του κώλου σου, Τζεφ
θα γλίτωνα μια περιουσία.
111
00:05:15,667 --> 00:05:18,335
Είμαι ένας βασιλιάς Oriental ♪
112
00:05:18,365 --> 00:05:20,600
Δεν επιτρέπεται να λες πια "Orient", Κέβιν.
113
00:05:20,630 --> 00:05:24,479
- Επιτρέπεται να πω "Περσικό τσιμπούσι";
- Σίγουρα, αρκεί να μην το μαγειρέψω.
114
00:05:24,480 --> 00:05:26,839
Ξέρω ότι δεν γιορτάζουν Χριστούγεννα
στη Μ Ανατολή,
115
00:05:26,840 --> 00:05:29,616
αλλά τους αρέσει το εορταστικό γεύμα.
116
00:05:29,646 --> 00:05:33,140
Θα χρειαστώ λίγη μουσελίνα για να στραγγίξω
το πήγμα μου.
117
00:05:33,568 --> 00:05:36,466
Μάριον, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
118
00:05:36,496 --> 00:05:38,056
Καλά Χριστούγεννα, Κεβ.
119
00:05:38,982 --> 00:05:41,575
Έχω αφήσει κάτι για σένα δίπλα στο τζάκι.
120
00:05:41,605 --> 00:05:44,673
Μάριον... Θα'πρεπε να'σαι στην κορυφή του δέντρου.
121
00:05:44,703 --> 00:05:46,039
Είσαι ένας άγγελος.
122
00:05:46,040 --> 00:05:48,960
Κέβιν, σταμάτα να φλερτάρεις με τη μαμά μου!
123
00:05:57,445 --> 00:05:59,268
Κοίτα να δεις!
124
00:06:01,920 --> 00:06:03,666
Ευχαριστώ, μωρό μου.
125
00:06:10,000 --> 00:06:12,599
Όταν το ανοίξω, συνάντησε με επάνω
126
00:06:12,600 --> 00:06:15,879
γιατί αυτό το μπουφάν είναι...
127
00:06:17,507 --> 00:06:18,930
Ένα καπέλο!
128
00:06:19,680 --> 00:06:22,338
- Με φτερό!
- Είδαμε το "The Crown", θυμάσαι;
129
00:06:22,368 --> 00:06:25,212
Κι η πριγκίπισσα Μαργαρίτα ίππευε στο άλογο,
130
00:06:25,242 --> 00:06:27,987
και μετά τα έφτιαξε με εκείνον τον φωτογράφο.
131
00:06:28,017 --> 00:06:30,613
Και σου άρεσε το καπέλο της.
132
00:06:31,360 --> 00:06:33,890
Είναι χειροποίητο, Μεγκ.
133
00:06:34,884 --> 00:06:36,569
Σου αρέσει;
134
00:06:39,680 --> 00:06:42,424
Είσαι κάθαρμα. Το έκανες ξανά.
135
00:06:42,686 --> 00:06:44,702
Τα λέμε πάνω.
136
00:07:03,720 --> 00:07:05,919
Χούμους; Χριστούγεννα;
137
00:07:05,920 --> 00:07:07,936
Έχω δυο παιδιά, Κέβιν!
138
00:07:07,966 --> 00:07:09,745
Τρώνε χούμους κάθε μέρα.
139
00:07:09,775 --> 00:07:12,949
Αυτά είναι απλώς ο μεζές, τα σνακ,
για την ομιλία.
140
00:07:12,979 --> 00:07:15,324
- Δεν κάνουμε ομιλία.
- Όχι, εσύ.
141
00:07:15,354 --> 00:07:17,319
Η Βασίλισσα... Ο Βασιλιάς.
142
00:07:17,320 --> 00:07:18,660
Όχι, δεν την βλέπουμε.
143
00:07:18,690 --> 00:07:20,550
Εντάξει, τι ώρα θα πάμε τη βόλτα μας;
144
00:07:20,580 --> 00:07:23,330
Από τον καναπέ στην τουαλέτα; Όποτε θες.
145
00:07:23,360 --> 00:07:24,253
Σταμάτα!
146
00:07:24,600 --> 00:07:28,327
Σε λίγο θα μου πεις ότι δεν "βάζετε για ύπνο"
το χριστουγεννιάτικο στεφάνι;
147
00:07:29,101 --> 00:07:31,279
Τα "πόδια στραμμένα στο δέντρο";
148
00:07:31,309 --> 00:07:32,973
Ούτε φωνάζετε στην καμινάδα;
149
00:07:33,345 --> 00:07:34,079
Κέβιν!
150
00:07:34,080 --> 00:07:36,290
Από πού είσαι απ' τα '1840;
151
00:07:36,442 --> 00:07:38,083
Δεν είμαστε βικτοριανά ορφανά!
152
00:07:38,113 --> 00:07:40,323
Μπορώ να γεμίσω το ποτήρι μου, Τζούλια;
153
00:07:40,353 --> 00:07:42,452
Τι ώρα θα είναι έτοιμο το μεσημεριανό;
154
00:07:42,714 --> 00:07:45,501
Δεν ξέρω. Στις 3:00, 4:00, 5:00, 9:00,
ποιος ξέρει;
155
00:07:45,531 --> 00:07:48,470
Εν τω μεταξύ, υπάρχουν πολλά
για να βάλεις στην κοιλιά σου.
156
00:07:48,500 --> 00:07:50,302
Αυτά θα φάμε;
157
00:07:50,332 --> 00:07:52,346
Όχι, Αυτά είναι μόνο για επίδειξη.
158
00:07:52,376 --> 00:07:54,039
Θα πεταχτούν όλα στα σκουπίδια.
159
00:07:54,040 --> 00:07:56,021
Το πραγματικό φαγητό αργότερα.
160
00:07:56,491 --> 00:08:00,720
Τζεφ, πρόσεχε τον βηματοδότη σου κοντά
στα μάτια της κουζίνας.
161
00:08:03,259 --> 00:08:05,109
Έτοιμοι, πάμε;
162
00:08:05,560 --> 00:08:07,319
Ψήσιμο!
163
00:08:08,760 --> 00:08:10,923
Εις υγείαν!
164
00:08:24,197 --> 00:08:26,059
Μαμά, είσαι εδώ;
165
00:08:27,362 --> 00:08:30,503
- Φαίνεσαι πολύ χριστουγεννιάτικη.
- Κι εσύ, ντάρλινγκ.
166
00:08:30,533 --> 00:08:34,439
Σαν μια υπέροχη πουτίγκα με δαμάσκηνα.
167
00:08:37,492 --> 00:08:39,159
Γεια σας, παιδιά...
168
00:08:39,189 --> 00:08:39,933
Μαμά!
169
00:08:39,963 --> 00:08:43,199
Περάσατε ωραία το πρωί
με τον μπαμπά και την θεία Ταμάρα;
170
00:08:43,388 --> 00:08:44,092
Ναι.
171
00:08:47,087 --> 00:08:50,413
Τι φοράνε; Γιατί είναι ντυμένα σαν 2κλασάτα μέλη
της βασιλικής οικογένειας;
172
00:08:50,443 --> 00:08:52,235
"Ντύσου γι' αυτό που θέλεις να γίνεις"
173
00:08:52,265 --> 00:08:53,919
Κάτι από την "Γκαν-Γκαν"
174
00:08:53,920 --> 00:08:55,039
Γκαν-Γκαν;
175
00:08:55,040 --> 00:08:57,189
Κάνεις "Rebranding" τον εαυτό σου;
176
00:08:57,476 --> 00:09:00,873
Είσαι καλά, ντάρλινγκ;
Ξέρω ότι αυτό θα'αι δύσκολο για σένα.
177
00:09:00,903 --> 00:09:03,839
Τι; Όχι, είναι εντάξει.
178
00:09:03,840 --> 00:09:05,119
Να'την!
179
00:09:05,275 --> 00:09:06,352
Γεια.
180
00:09:07,387 --> 00:09:08,519
Θεέ μου!
181
00:09:08,520 --> 00:09:11,489
Η κατάρα των εκπτώσεων στα "Selfridges";
182
00:09:12,437 --> 00:09:14,371
Δεν είναι πρόβλημα, Ταμάρα.
183
00:09:14,882 --> 00:09:16,130
Έχει πλάκα.
184
00:09:16,401 --> 00:09:17,319
Πολύ αστείο.
185
00:09:18,127 --> 00:09:19,439
Μπορώ να αλλάξω.
186
00:09:19,440 --> 00:09:21,966
Θα πάρω κάτι απ' τα άπλυτα.
187
00:09:24,282 --> 00:09:26,835
Καλά Χριστούγεννα, παρεμπιπτόντως, Αμάντα.
188
00:09:26,865 --> 00:09:28,119
Καλά Χριστούγεννα!
189
00:09:28,453 --> 00:09:32,199
Ευχαριστώ που κάνατε όλη αυτή τη διαδρομή
μέχρι το Άιλγουορθ.
190
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
Κανένα πρόβλημα.
191
00:09:35,355 --> 00:09:36,519
Συγνώμη!
192
00:09:36,520 --> 00:09:38,200
Είναι λίγο τσαλακωμένο.
193
00:09:39,703 --> 00:09:40,586
Πάμε ξανά.
194
00:09:40,616 --> 00:09:43,719
Κυριολεκτικά, το έβγαλες από τα άπλυτα και...
195
00:09:43,720 --> 00:09:45,079
Καταπληκτικό!
196
00:09:46,491 --> 00:09:47,959
Λοιπόν, ποτά.
197
00:09:47,960 --> 00:09:49,079
Γεια!
198
00:09:49,080 --> 00:09:51,682
- Καλά Χριστούγεννα, Αμάντα.
- Κάνουμε αυτό; Εντάξει.
199
00:09:51,712 --> 00:09:52,479
Μπελίνι;
200
00:09:52,790 --> 00:09:55,039
Λίγο νωρίς για μένα. Ευχαριστώ, θα περιμένω.
201
00:09:55,040 --> 00:09:59,291
Λατρεύω την ενιαία διαρρύθμιση της κουζίνας.
202
00:09:59,321 --> 00:10:01,490
- Είναι υπέροχη.
- Είδες το μέγεθος της νησίδας;
203
00:10:01,520 --> 00:10:03,042
Ναι, είναι κάπως γελοίο.
204
00:10:03,072 --> 00:10:07,352
Ο Ja Rule θα μπορούσε να διοργανώσει
το "Fyre Festival" πάνω της.
205
00:10:08,485 --> 00:10:10,439
- Το κατάλαβες, μαμά;
- Ναι, φυσικά.
206
00:10:10,698 --> 00:10:11,897
Μυρίζεις υπέροχα.
207
00:10:11,927 --> 00:10:13,667
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
208
00:10:14,321 --> 00:10:16,999
Φαίνεσαι πρησμένη, αγάπη μου.
Κλαις;
209
00:10:17,000 --> 00:10:17,843
Όχι!
210
00:10:19,155 --> 00:10:22,440
Νομίζω ότι θα πιω αυτό το Μπελίνι, τελικά.
211
00:10:25,400 --> 00:10:26,728
Καλά Χριστούγεννα.
212
00:10:27,874 --> 00:10:30,344
Υπάρχει πτήση για Βενετία, Τρεβίζο
213
00:10:30,374 --> 00:10:33,923
σταματά στη Φρανκφούρτη στις 6:20,
214
00:10:36,280 --> 00:10:37,979
697 λίρες;
215
00:10:38,725 --> 00:10:40,315
Μπορώ να βοηθήσω, Κέβιν;
216
00:10:40,536 --> 00:10:43,839
Όχι, φύγε. Ξεφλούδισε κανένα σατσούμα
ή τράβηξε κανένα κράκερ.
217
00:10:43,840 --> 00:10:45,359
Μυρίζει υπέροχα!
218
00:10:45,360 --> 00:10:47,599
Πόσα μπορείς να κάνεις με ένα κουνουπίδι.
219
00:10:47,600 --> 00:10:49,759
Να βγάλουμε μια σέλφι για τα κορίτσια;
220
00:10:49,789 --> 00:10:50,547
Ναι!
221
00:10:50,740 --> 00:10:52,975
Μήπως θέλετε να σας αφήσουμε μόνους;
222
00:10:54,427 --> 00:10:56,529
Σταμάτα, Τζούλια!
223
00:10:57,509 --> 00:10:59,530
Ελπίζω να μην κλείνεις για μένα.
224
00:10:59,560 --> 00:11:00,517
Μητέρα!
225
00:11:00,547 --> 00:11:03,417
Απλώς δεν μου πολυαρέσουν οι πτήσεις τελευταία,
226
00:11:03,447 --> 00:11:05,132
μετά την επέμβαση στο γόνατο.
227
00:11:05,162 --> 00:11:08,902
- Δεν έκλεινα τίποτα.
- Δεν με ενδιαφέρουν πια τα ταξίδια.
228
00:11:08,932 --> 00:11:11,070
Συγνώμη που προσπαθώ να κάνω κάτι καλό.
229
00:11:11,100 --> 00:11:13,541
Μπορείς ακόμα να κάνεις κάτι καλό.
230
00:11:13,571 --> 00:11:15,535
Απλώς δεν θέλω να σπαταλάς τα λεφτά σου.
231
00:11:15,565 --> 00:11:17,250
Εντάξει. Το μήνυμα ελήφθη.
232
00:11:17,471 --> 00:11:19,919
Γιατί δεν πίνεις κανένα σέρι,
233
00:11:19,920 --> 00:11:21,959
και κανένα ξηροκάρπι;
234
00:11:22,138 --> 00:11:24,224
Αχάριστη παλιόγρια.
235
00:11:25,414 --> 00:11:27,039
Διαβάζει κανείς κινέζικα;
236
00:11:27,040 --> 00:11:31,722
Οι γονείς σου δοκιμάζουν τα μαγικά γυαλιά
της Άιβι.
237
00:11:31,752 --> 00:11:35,050
Άνοιξε το σετ εικονικής πραγματικότητας;
Δεν μου είπατε ότι ανοίγουμε δώρα.
238
00:11:35,080 --> 00:11:38,559
Στο'πα όταν βγήκα έξω για να σου πω ότι
θα ανοίγαμε δώρα, Πολ.
239
00:11:38,560 --> 00:11:41,119
Τι είναι αυτή η περίεργη μυρωδιά;
Γεια, Κεβ.
240
00:11:41,448 --> 00:11:42,661
Χούμους.
241
00:11:42,691 --> 00:11:45,063
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που έφαγα Χούμους.
242
00:11:45,093 --> 00:11:46,599
Πώς πάει το τζακούζι;
243
00:11:46,600 --> 00:11:48,039
Είναι πισίνα κρυοθεραπείας.
244
00:11:48,040 --> 00:11:50,999
Τέλεια για να παγώνεις τους μηρούς σου
μετά το λιώσιμο στο ποδηλατοδρόμιο.
245
00:11:51,000 --> 00:11:52,559
Ακούγεται τέλειο.
246
00:11:52,993 --> 00:11:54,222
Τζούλια...
247
00:11:54,526 --> 00:11:56,457
Πού είναι η ψαροκατσαρόλα σου;
248
00:11:56,487 --> 00:11:58,390
Παρέα με την αστακοτσαγιέρα.
249
00:11:58,420 --> 00:12:00,279
Δεν έχω ψαροκατσαρόλα, Κέβιν.
250
00:12:00,280 --> 00:12:03,171
Το χριστουγεννιάτικο δώρο για τού χρόνου,
βρέθηκε.
251
00:12:04,320 --> 00:12:05,439
Τζεφ, βοήθησέ με!
252
00:12:05,440 --> 00:12:09,159
- Η Ελίζαμπεθ κάνει καταδύσεις σε κλουβί για καρχαρίες!
- Βοήθεια!
253
00:12:09,160 --> 00:12:11,920
Μάριον, πρέπει να δοκιμάσεις αυτά τα ηλεκτρικά γυαλιά.
254
00:12:11,950 --> 00:12:15,013
Μπορείς ν' ανέβεις στο Κιλιμάντζαρο μαζί τους.
255
00:12:15,471 --> 00:12:17,764
Εύχηθήτε μου καλή τύχη!
256
00:12:19,393 --> 00:12:21,999
Το βραβείο για το καλύτερο δώρο
το κερδίζω εγώ.
257
00:12:22,000 --> 00:12:23,764
Το κλουβί δεν αντέχει!
258
00:12:25,159 --> 00:12:26,524
Πάμε στον μπαμπά!
259
00:12:26,554 --> 00:12:28,999
- Ποιος επιλέγει το πρώτο τραγούδι;
- Εγώ!
260
00:12:29,000 --> 00:12:31,430
Μπορούμε να ακούσουμε το hip-hop
"Τρελός στα μυαλά";
261
00:12:31,460 --> 00:12:32,841
Κλασικό χριστουγεννιάτικο.
262
00:12:38,347 --> 00:12:41,882
Ξέμεινα στον σταθμό του Κάρντιφ.
Με πήρε ο ύπνος στο τρένο.
Δεν έχω μπαταρία.
Παπάρια.
263
00:12:42,117 --> 00:12:43,428
Μαλακιστήρι.
264
00:12:46,160 --> 00:12:48,949
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
265
00:12:49,156 --> 00:12:51,474
Ήθελα να τσεκάρω αν ήταν αστείο.
266
00:12:51,504 --> 00:12:52,496
Δεν ήταν, έτσι;
267
00:12:52,526 --> 00:12:54,376
Βρε παλιομαλ...
268
00:13:04,800 --> 00:13:06,906
Ποιος θέλει χριστουγεννιάτικο παγωτό;
269
00:13:06,936 --> 00:13:08,083
Εγώ!
270
00:13:08,680 --> 00:13:11,839
Ο καημένος ο μπαμπάς,
κολλημένος σε έναν σταθμό τρένου.
271
00:13:11,840 --> 00:13:16,199
Ελπίζω να μην πέσει σε καμιά ηλεκτροφόρα ράγα
και του τηγανιστούν τα μπαλάκια.
272
00:13:16,392 --> 00:13:20,151
Φασόλια κονσέρβα με λουκάνικα
ή πίτα με κρέας και νεφρά;
273
00:13:54,769 --> 00:13:55,970
Κουδούνι, Τζούλια.
274
00:13:56,000 --> 00:13:58,079
Κάποιος είναι στην πόρτα, Τζούλια!
275
00:14:00,640 --> 00:14:02,231
Χτυπά το κουδούνι.
276
00:14:02,261 --> 00:14:06,662
Μην ανησυχείτε, θα ανοίξω εγώ!
Ίσως είναι η British Gas, για τα αέρια σου, Τζεφ.
277
00:14:07,768 --> 00:14:08,599
Λίζι;
278
00:14:08,600 --> 00:14:10,199
- Ο γάμω-Λι.
- Να ρωτήσω;
279
00:14:10,200 --> 00:14:12,479
- Όλα καλά;
- Όχι.
280
00:14:12,480 --> 00:14:15,282
Ο Κέβιν είναι στην κουζίνα και στραγγίζει τυρί.
281
00:14:15,312 --> 00:14:16,970
Καλά Χριστούγεννα!
282
00:14:17,218 --> 00:14:18,239
Όχι!
283
00:14:19,234 --> 00:14:21,525
- Τι τρέχει;
- Ο Μπιλ μού πήρε καπέλο για τα Χριστούγεννα,
284
00:14:21,555 --> 00:14:24,273
400 λιρών, χειροποίητο, "Ρομπέν των Δασών".
285
00:14:24,303 --> 00:14:25,039
Άσπρο πάτο.
286
00:14:25,040 --> 00:14:27,233
Θα προτιμούσα ένα καπέλο £400,
287
00:14:27,263 --> 00:14:30,047
παρά τον κάδο με το πεντάλ
που μου πήρε ο Πολ. Ή τίποτα.
288
00:14:30,077 --> 00:14:31,718
Αυτό που πήρα στην μητέρα, ξανά.
289
00:14:31,748 --> 00:14:33,422
Νομίζω ότι δεν με ξέρει πια.
290
00:14:33,452 --> 00:14:34,759
Φυσικά και σε ξέρει.
291
00:14:34,760 --> 00:14:36,828
Σ' αγαπάει παρόλο που σε ξέρει.
292
00:14:37,504 --> 00:14:40,057
Εσείς οι δυο μας κάνετε να θέλουμε να ξεράσουμε.
293
00:14:40,087 --> 00:14:41,716
Να το δω, λοιπόν.
294
00:14:50,760 --> 00:14:52,646
Είναι τόσο αστείο.
295
00:14:52,676 --> 00:14:55,803
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμασταν στο Βαλ ντ' Ιζέρ
την ίδια σεζόν.
296
00:14:55,833 --> 00:14:59,210
Μη μου πεις... Κοιμήθηκες με εκείνον τον τύπο
με το γλυπτό από πάγο...
297
00:14:59,240 --> 00:15:01,481
σε σχήμα πέους!
298
00:15:01,798 --> 00:15:03,757
- Συγνώμη, Τζόνι!
- Όχι, δεν το'κανα,
299
00:15:03,787 --> 00:15:06,623
Αλλά ο Ζαν-Λικ ήταν τρελά ερωτευμένος μαζί μου.
300
00:15:06,653 --> 00:15:09,164
- Εφιάλτης.
- Δεν ήταν καν Γάλλος.
301
00:15:09,194 --> 00:15:10,479
Ήταν απ' το Μπόλτον.
302
00:15:10,480 --> 00:15:13,032
Σταμάτα. Ταμάρα,
αυτό είναι ξεκαρδιστικό!
303
00:15:13,281 --> 00:15:14,413
Σοβαρολογείς;
304
00:15:15,262 --> 00:15:16,903
Κάποιες έχουν εορταστική διάθεση.
305
00:15:16,933 --> 00:15:18,408
Γιαγιά, έλα να παίξουμε.
306
00:15:18,438 --> 00:15:19,861
Ένα λεπτό, μωρά μου.
307
00:15:19,891 --> 00:15:20,662
Έλα.
308
00:15:21,098 --> 00:15:23,194
Λοιπόν, Βαλ ντ'Ιζέρ. (Χιονοδρομικό)
309
00:15:23,224 --> 00:15:24,705
Ευτυχώς που πήγα μόνο μια φορά.
310
00:15:24,735 --> 00:15:26,919
Τι αγορά κατεψυγμένου κρέατος ήταν αυτή.
311
00:15:27,470 --> 00:15:30,959
Πήγαινες κάθε χρόνο στα '20ς σου, έτσι;
312
00:15:30,960 --> 00:15:31,734
Ναι.
313
00:15:33,462 --> 00:15:36,999
Μερικές φορές θα ήθελα
να μπορούσα να γυρίσω πίσω.
314
00:15:37,000 --> 00:15:38,845
Και μόνο για τα φοντί.
315
00:15:38,875 --> 00:15:42,011
Είναι δύσκολο να πείσεις αυτή την γυναίκα
να διευρύνει τους ορίζοντες της.
316
00:15:42,729 --> 00:15:47,090
Εσύ είσαι εκείνη που δεν με άφησες να πάω για Gap Year
στη Νότια Αμερική, γιατί θα με βίαζαν.
317
00:15:47,120 --> 00:15:49,302
Θα σε βίαζαν κι επιμένω σ' αυτό.
318
00:15:49,523 --> 00:15:51,919
Έχουμε δεντρολίβανο;
319
00:15:52,280 --> 00:15:56,588
Τζόνι, κοίτα σε!
Εξημερώθηκες επιτέλους.
320
00:15:57,513 --> 00:15:58,687
Ορίστε, μωρό μου.
321
00:15:58,717 --> 00:16:00,399
θα βρεις κάποιον, σύντομα.
322
00:16:01,200 --> 00:16:03,128
Ίσως βρεις κι εσύ, μαμά.
323
00:16:03,600 --> 00:16:05,359
Ελπίζω να ψήθηκε.
324
00:16:05,360 --> 00:16:08,279
Δεν θέλω να σας δηλητηριάσω.
Πού είναι το θερμόμετρο κρέατος;
325
00:16:08,280 --> 00:16:09,173
Εδώ.
326
00:16:10,200 --> 00:16:12,623
Εντάξει. Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
327
00:16:12,653 --> 00:16:14,888
Θα το ανέβαζα στο Instagram.
Αν ήμουν μαλάκω.
328
00:16:14,918 --> 00:16:16,583
Να ταΐσουμε τα παιδιά στο σαλόνι;
329
00:16:16,613 --> 00:16:18,439
Γιατί αυτό φαίνεται πολύ ωραίο.
330
00:16:18,440 --> 00:16:19,510
Περίμενε!
331
00:16:21,040 --> 00:16:22,400
Βότανα.
332
00:16:26,044 --> 00:16:28,399
Τώρα το χριστουγεννιάτικο δείπνο είναι έτοιμο.
333
00:16:29,731 --> 00:16:30,999
Έλα εδώ.
334
00:16:31,000 --> 00:16:35,519
Να πω ότι είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα, ever!
335
00:16:35,520 --> 00:16:37,233
Έχω τους κολλητούς μου,
336
00:16:37,263 --> 00:16:38,699
την οικογένεια...
337
00:16:39,127 --> 00:16:41,528
στο σπίτι και στον κήπο, κάπου.
338
00:16:42,151 --> 00:16:44,451
Περί αυτού δεν πρόκειται;
339
00:16:45,155 --> 00:16:46,244
Μια στιγμή.
340
00:16:46,274 --> 00:16:47,239
Για τα κορίτσια μου.
341
00:16:47,240 --> 00:16:49,947
Ανυπομονούν να μάθουν πώς βγήκαν
οι μαθηματικοί μου υπολογισμοί.
342
00:16:52,880 --> 00:16:55,039
Ωραία, δείπνο! Παιδιά, ελάτε!
343
00:16:55,040 --> 00:16:57,979
Γρήγορα αλλιώς τα δώρα σας θα πάνε
στο φιλανθρωπικό κατάστημα.
344
00:16:58,009 --> 00:16:59,559
Θα καλέσω τους ηλικιωμένους.
345
00:16:59,560 --> 00:17:00,839
Πολ, δείπνο!
346
00:17:01,088 --> 00:17:02,869
Μου δίνεις την πετσέτα μου;
347
00:17:15,997 --> 00:17:17,120
Μάριον;
348
00:17:21,520 --> 00:17:22,640
Ω, Θεέ μου.
349
00:17:36,013 --> 00:17:39,145
Έπρεπε να είχα πάρει κωλόχαρτα για τα Χριστούγεννα
αντί σοκολάτες.
350
00:17:39,175 --> 00:17:40,439
Ω, Θεέ μου!
351
00:17:40,639 --> 00:17:41,999
Τι;
352
00:17:43,615 --> 00:17:45,176
Ανάπνευσε μέσα απ' αυτό.
353
00:17:48,680 --> 00:17:50,319
Δεν βοήθησε καθόλου.
354
00:17:50,506 --> 00:17:51,799
Έχει τρύπα, Λιζ.
355
00:17:51,800 --> 00:17:53,040
Θεέ μου...
356
00:17:54,000 --> 00:17:55,080
Η Μάριον.
357
00:17:56,120 --> 00:17:57,831
Αποβίωσε.
358
00:17:58,880 --> 00:18:00,662
Δεν υπάρχει πια.
359
00:18:16,719 --> 00:18:17,720
Σκατά.
360
00:18:19,000 --> 00:18:20,919
Τι κάνουμε;
361
00:18:20,920 --> 00:18:23,524
Τι θα έκανε η Τζιλ;
Τα πάει καλά με τον θάνατο.
362
00:18:23,554 --> 00:18:24,951
Να τηλεφωνήσω στην Τζιλ; Όχι.
363
00:18:24,981 --> 00:18:25,945
Τι κάνουμε;
364
00:18:27,040 --> 00:18:28,439
Κάλεσε ασθενοφόρο.
365
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
- Θα το πω εγώ στην Τζούλια.
- Ναι, εντάξει.
366
00:18:31,887 --> 00:18:33,433
Αυτοί;
367
00:18:36,185 --> 00:18:38,422
- Ζωντανοί.
- Εννοώ, τι θα κάνουμε μ' αυτούς;
368
00:18:38,851 --> 00:18:41,760
Άστους εκεί προς το παρόν,
άσε τους να κοιμηθούν.
369
00:18:43,000 --> 00:18:44,319
Τα παιδιά;
370
00:18:44,320 --> 00:18:47,959
- Δεν μπορούν να δουν τη Μάριον έτσι, Χριστούγεννα!
- Ναι, σωστό.
371
00:18:47,960 --> 00:18:49,848
Τρέξε απέναντι,
372
00:18:49,878 --> 00:18:52,319
Πες στη Μεγκ ότι θα φέρουμε τα Χριστούγεννα
σπίτι της.
373
00:18:52,349 --> 00:18:54,002
Εντάξει.
374
00:19:07,814 --> 00:19:11,386
ΜΗΝ ΜΕ ΞΥΠΝΗΣΕΤΕ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
375
00:19:24,072 --> 00:19:26,999
Είπαν ότι το ασθενοφόρο θα αργούσε λίγο, οπότε...
376
00:19:27,232 --> 00:19:28,959
Είναι φοβερό.
377
00:19:30,201 --> 00:19:32,201
Είμαι τόσο μεθυσμένη.
378
00:19:32,231 --> 00:19:34,410
Δεν ξέρω τι να πω.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
379
00:19:34,440 --> 00:19:36,067
Κέβιν, έχεις καθόλου κοκαΐνη;
380
00:19:36,097 --> 00:19:37,531
Ίσως να μην το πεις αυτό.
381
00:19:37,683 --> 00:19:40,279
Θα φέρουμε τα παιδιά σπίτι σου.
Μην τα πανικοβάλουμε.
382
00:19:40,280 --> 00:19:41,273
Ναι!
383
00:19:41,720 --> 00:19:43,199
Εντάξει. Το κατάλαβα.
384
00:19:43,455 --> 00:19:45,442
Παιδιά, ελάτε...
385
00:19:45,968 --> 00:19:46,799
Μεγκ!
386
00:19:46,800 --> 00:19:48,011
Είμαι καλά.
387
00:19:48,589 --> 00:19:49,680
Θα το κάνω εγώ.
388
00:19:52,658 --> 00:19:53,919
Φωτιά!
389
00:19:53,920 --> 00:19:55,799
Έπιασε φωτιά!
390
00:19:56,138 --> 00:19:57,406
Χριστουγεννιάτικη πουτίγκα;
391
00:19:57,436 --> 00:19:59,679
- Η Αμάντα δεν τρώει πουτίγκα.
- Όχι.
392
00:20:00,017 --> 00:20:02,279
- Όχι, φυσικά. Ούτε εμείς.
- Έλα τώρα!
393
00:20:02,280 --> 00:20:04,862
Αν κάποια πρέπει να φάει γλυκό,
είσαι εσύ.
394
00:20:04,892 --> 00:20:06,314
Τρώγοντας για δυο.
395
00:20:07,298 --> 00:20:08,359
Ωχ, όχι.
396
00:20:08,665 --> 00:20:10,775
Δεν επρόκειτο να το πούμε.
397
00:20:10,805 --> 00:20:11,882
Τι;
398
00:20:12,048 --> 00:20:13,839
Θα κάνουν μωρό!
399
00:20:13,840 --> 00:20:15,581
Δεν είναι ό,τι καλύτερο;
400
00:20:15,611 --> 00:20:17,781
Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
401
00:20:17,811 --> 00:20:19,811
Πώς το ξέρει πριν από εμένα, Τζόνι;
402
00:20:19,841 --> 00:20:23,039
Παρατήρησε ότι η Ταμ δεν έπινε.
Συγνώμη.
403
00:20:24,866 --> 00:20:26,176
Ήταν λίγο σοκ.
404
00:20:26,206 --> 00:20:27,882
Απλώς δεν πίστευα ότι ήμασταν...
405
00:20:28,167 --> 00:20:31,583
Πίστευα ότι είχες τελειώσει με αυτά.
406
00:20:31,613 --> 00:20:33,159
Είναι διαφορετικό για τους άντρες.
407
00:20:33,331 --> 00:20:36,229
Ο πατέρας σου άφηνε γυναίκες έγκυες
μέχρι και τα 70 του.
408
00:20:36,259 --> 00:20:38,521
Θα μπορούσε να κοντράρει τον Μπόρις Τζόνσον.
409
00:20:38,551 --> 00:20:40,551
Δεν έχουμε κάνει καν υπέρηχο.
410
00:20:40,581 --> 00:20:42,293
Μπορεί να μην στεριώσει.
411
00:21:00,200 --> 00:21:02,309
Τόσο μελοδραματική.
412
00:21:02,520 --> 00:21:04,256
Άλλο αφρώδες κρασί;
413
00:21:11,372 --> 00:21:12,999
Ποιος θέλει αλμυρά σνακ,
414
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
- και υπερβολική δόση ζάχαρης;
- Εγώ!
415
00:21:21,160 --> 00:21:24,479
iPlayer, Netflix, Amazon, Apple, Disney.
416
00:21:24,480 --> 00:21:28,110
Παίζει το "Boogie Nights".
Ορίστε, δώστε πόνο.
417
00:21:28,320 --> 00:21:29,999
Πώς μέθυσα τόσο πολύ;
418
00:21:30,000 --> 00:21:31,921
Ήπια μόνο ένα μπουκάλι Baileys.
419
00:21:35,240 --> 00:21:36,839
Espresso martini.
420
00:21:36,840 --> 00:21:40,491
Δεν θέλουμε να πάθεις στερητικό σύνδρομο
από την κρέμα και το αλκοόλ.
421
00:21:40,794 --> 00:21:41,913
Ένα από αυτά,
422
00:21:41,943 --> 00:21:44,203
ένα ψητό δείπνο
και μια αμάσητη βιταμίνη
423
00:21:44,233 --> 00:21:46,581
και θα μπορείς να χειριστείς βαριά μηχανήματα.
424
00:21:46,840 --> 00:21:48,431
Σου αρέσει το καπέλο μου;
425
00:21:48,970 --> 00:21:49,880
Όχι.
426
00:21:56,091 --> 00:21:58,450
Πού είναι το ασθενοφόρο; Το κάλεσε κανείς;
427
00:21:58,480 --> 00:21:59,965
Ναι, το κάλεσα.
428
00:22:00,655 --> 00:22:04,079
- Γιατί αργεί τόσο;
- Είναι η πιο busy μέρα του χρόνου.
429
00:22:04,109 --> 00:22:07,656
Είναι οι αυτοκτονίες, οι υποθερμίες, οι υπερφαγίες.
430
00:22:07,686 --> 00:22:09,976
Τα τραύματα από μαχαίρι,
431
00:22:10,006 --> 00:22:11,840
δηλητηρίαση από αλκοόλ, εγκαύματα,
432
00:22:11,870 --> 00:22:15,030
- άσε δε, τις προϋπάρχουσες ιατρικές παθήσεις.
- Εντάξει, Κεβ.
433
00:22:15,521 --> 00:22:17,079
Να πάω να ελέγξω τους γονείς μου;
434
00:22:17,080 --> 00:22:18,394
Θα το κάνω εγώ.
435
00:22:18,424 --> 00:22:20,519
Έχω τα μπουρέκια στο φούρνο, έτσι κι αλλιώς.
436
00:22:20,520 --> 00:22:23,599
Δεν θέλω να καλέσω το ασθενοφόρο
και την πυροσβεστική.
437
00:22:24,055 --> 00:22:24,920
Συγνώμη.
438
00:22:28,528 --> 00:22:31,478
Ήταν περιτριγυρισμένη από ανθρώπους που την αγαπούσαν.
439
00:22:32,362 --> 00:22:36,250
Και μόλις είχε ανέβει στο Κιλιμάντζαρο,
έστω και εικονικά.
440
00:22:36,451 --> 00:22:38,550
Πόσοι άνθρωποι μπορούν να το πουν αυτό;
441
00:22:42,776 --> 00:22:43,680
Λι!
442
00:23:05,882 --> 00:23:06,475
Κεβ;
443
00:23:07,280 --> 00:23:09,389
- Συγνώμη.
- Λιζ!
444
00:23:09,840 --> 00:23:12,759
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
445
00:23:12,760 --> 00:23:15,919
Απλώς ο Λι, μόλις μου έστειλε
να πάω να τον πάρω.
446
00:23:15,920 --> 00:23:18,755
Πώς θα οδηγήσω μέχρι το καταραμένο Κάρντιφ;
447
00:23:19,560 --> 00:23:21,379
- Τι μαλάκ...
- Το ξέρω.
448
00:23:21,640 --> 00:23:25,007
Συγνώμη, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
μέχρι να μαζέψω τα μπουρέκια.
449
00:23:28,720 --> 00:23:30,200
Κοίτα!
450
00:23:32,480 --> 00:23:35,209
Ένα προσγειώθηκε στης Μάριον το παπούτσι.
451
00:23:35,239 --> 00:23:38,830
Το ποδαράκι της με τον κάλο ήταν μέσα
πριν δυο ώρες.
452
00:23:43,560 --> 00:23:44,840
Ελίζαμπεθ!
453
00:24:08,920 --> 00:24:12,267
Μωρό μου, του έδωσες και κατάλαβε.
454
00:24:12,764 --> 00:24:14,187
Όλοι θα πεθάνουμε.
455
00:24:16,602 --> 00:24:18,065
Όχι εγώ.
456
00:24:22,760 --> 00:24:24,887
Δεν είναι μόνο αυτό, όμως.
457
00:24:25,240 --> 00:24:26,919
Υπάρχει και κάτι άλλο.
458
00:24:26,920 --> 00:24:28,033
Τι;
459
00:24:29,069 --> 00:24:31,085
Μισώ αυτό το καπέλο.
460
00:24:31,955 --> 00:24:35,628
Και με κάνει να νιώθω ότι με μισείς.
461
00:24:38,320 --> 00:24:40,599
Έλα λοιπόν γιαγιά, βγαλ' το.
462
00:24:40,857 --> 00:24:43,865
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να φοράς ένα καπέλο
που μισείς.
463
00:24:43,895 --> 00:24:45,193
Σ' ευχαριστώ.
464
00:24:46,760 --> 00:24:50,110
Για να είμαι ειλικρινής, μισώ αυτό το μπουφάν.
465
00:24:50,801 --> 00:24:51,719
Τι;
466
00:24:51,720 --> 00:24:56,034
Με κάνει να δείχνω 10 χρόνια μεγαλύτερος,
κάτι που δεν είναι κανένας άθλος.
467
00:25:01,810 --> 00:25:03,619
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
468
00:25:12,268 --> 00:25:13,801
Ήρθε το ασθενοφόρο;
469
00:25:14,519 --> 00:25:17,199
Υπέροχα χριστουγεννιάτικα φωτάκια.
470
00:25:17,681 --> 00:25:19,756
Η Μάριον κοιμάται ακόμα, Τζούλια.
471
00:25:19,786 --> 00:25:21,318
Ναι, ευχαριστώ, Ελίζαμπεθ.
472
00:25:21,348 --> 00:25:23,293
Δεν ξυπνάει με τίποτα.
473
00:25:23,569 --> 00:25:26,053
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν κοιμάται, μαμά.
474
00:25:26,083 --> 00:25:28,900
Ναι, κοιμάται. Είναι ξερή.
475
00:25:29,093 --> 00:25:31,893
Όχι, μαμά, δεν είναι. Είναι...
476
00:25:33,978 --> 00:25:35,235
Τι είπε;
477
00:25:35,594 --> 00:25:36,679
Μπουρέκι;
478
00:25:36,680 --> 00:25:37,831
Έπεσαν στο πάτωμα.
479
00:25:38,069 --> 00:25:39,990
Μπουρέκι; Έπεσαν στο πάτωμα.
480
00:25:40,309 --> 00:25:41,919
Μπουρέκι; Έπεσαν στο πάτωμα.
481
00:25:41,949 --> 00:25:43,661
- Μπουρέκι;
- Ναι.
482
00:25:43,691 --> 00:25:45,345
Αυτό ήταν στο παπούτσι.
483
00:25:45,375 --> 00:25:47,751
Δεν πρόκειται να την αφήσω μόνη της.
484
00:25:48,600 --> 00:25:50,880
Βάλε τον βραστήρα, Τζούλια!
485
00:26:05,480 --> 00:26:08,439
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει, ηλίθια!
486
00:26:08,440 --> 00:26:11,125
Τι γυρεύεις εδώ, τέλος πάντων;
487
00:26:11,429 --> 00:26:15,362
Έκανα βόλτα με το αυτοκίνητο, Τζούλια,
νομίζω ότι επιτρέπεται.
488
00:26:15,392 --> 00:26:16,937
Εσύ τι κάνεις,
489
00:26:16,967 --> 00:26:21,639
τρέχοντας σαν μεγάλος σκίουρος στη μέση του δρόμου
ανήμερα Χριστούγεννα;
490
00:26:21,814 --> 00:26:25,073
Πάω να δω τη μητέρα μου,
επειδή είναι νεκρή.
491
00:26:30,858 --> 00:26:32,005
Τζούλια!
492
00:26:36,700 --> 00:26:38,868
Μην με αγγίζεις, ευχαριστώ.
493
00:26:39,880 --> 00:26:42,165
Δεν της πήρα καν δώρο.
494
00:26:42,195 --> 00:26:44,446
Και ήθελα, απλώς...
495
00:26:45,661 --> 00:26:46,679
Το ήξερε.
496
00:26:46,890 --> 00:26:47,800
Όχι.
497
00:26:49,044 --> 00:26:50,964
Ήταν τόσο περήφανη...
498
00:26:58,021 --> 00:27:01,114
Πρέπει να μετακινήσω το αυτοκίνητο μου.
499
00:27:02,400 --> 00:27:03,791
Λυπάμαι πολύ.
500
00:27:13,520 --> 00:27:17,057
Πάντα πίστευα ότι ήσουν πολύ τυχερή
που την είχες, Τζούλια.
501
00:27:17,637 --> 00:27:19,800
Δεν είναι όλες οι μαμάδες Μάριον.
502
00:27:22,033 --> 00:27:26,908
Το τελευταίο πράγμα που της είπα ήταν,
"Αχάριστη παλιόγρια"
503
00:27:35,520 --> 00:27:40,306
Φυσικά, ο πατέρας μου πολέμησε στην εξέγερση
των Μάου Μάου
504
00:27:40,336 --> 00:27:42,959
στη βόρεια Κένυα τη δεκαετία του '50.
505
00:27:43,297 --> 00:27:45,076
Γνωρίζεις κανέναν Μάου Μάου;
506
00:27:45,106 --> 00:27:47,440
Μεγάλωσα στο Μπρόκλεϊ, Τζεφ.
507
00:27:48,407 --> 00:27:51,320
Η Έμιλι κι η Ρόζι μου έστειλαν ένα ανέκδοτο.
508
00:27:51,541 --> 00:27:55,439
Τι θα πάρεις αν διασταυρώσεις έναν χιονάνθρωπο
με έναν βρικόλακα;
509
00:27:55,440 --> 00:27:57,790
Frost-bite.
510
00:27:58,960 --> 00:28:00,517
Πολύ καλό.
511
00:28:00,800 --> 00:28:03,389
Θα΄ταν μέσα σε χριστουγεννιάτικο κράκερ.
512
00:28:03,721 --> 00:28:05,692
Πρέπει να πάω;
513
00:28:06,010 --> 00:28:07,919
Να μαζέψω τον μαλάκα;
514
00:28:07,920 --> 00:28:12,080
- Ούτε αύριο θα υπάρχουν τρένα.
- Όχι, Λιζ. Μάμα τον.
515
00:28:13,240 --> 00:28:15,199
Χρειάζεσαι εδώ.
516
00:28:15,200 --> 00:28:16,399
Η Τζούλια σε χρειάζεται.
517
00:28:16,400 --> 00:28:18,058
Εγώ σε χρειάζομαι.
518
00:28:19,040 --> 00:28:23,759
Ξέρω ότι η Μάριον είναι νεκρή,
αλλά τα παιδιά περνούν υπέροχα.
519
00:28:24,093 --> 00:28:26,159
Ναι, αλλά είναι ο μπαμπάς τους.
520
00:28:26,160 --> 00:28:28,119
Είναι ο πατέρας τους,
521
00:28:28,120 --> 00:28:30,359
αλλά εμείς είμαστε η οικογένεια σου.
522
00:28:34,302 --> 00:28:36,083
Εντάξει, θα μείνω.
523
00:28:36,560 --> 00:28:38,799
Αλλά μην μου το ξαναπείς αυτό, ποτέ.
524
00:28:39,476 --> 00:28:40,719
Ήρθε.
525
00:28:40,960 --> 00:28:42,399
Είναι για τον Τζεφ;
526
00:28:42,400 --> 00:28:46,160
Τζεφ, κάλεσες ασθενοφόρο;
527
00:28:54,013 --> 00:28:55,440
Ναι, εντάξει.
528
00:29:24,760 --> 00:29:27,239
Το τυρί Στίλτον στο ψυγείο...
529
00:29:27,240 --> 00:29:29,889
είναι για κατανάλωση ή...
530
00:29:31,560 --> 00:29:33,418
Ναι, όρμα του, αγάπη.
531
00:29:33,935 --> 00:29:34,592
ΟΚ
532
00:30:10,266 --> 00:30:11,688
Αχ, μαμά.
533
00:30:14,320 --> 00:30:15,822
Πάμε στο αυτοκίνητο.
534
00:30:17,962 --> 00:30:18,960
Μπείτε.
535
00:30:19,960 --> 00:30:22,800
Φορέστε τις ζώνες σας,
έρχομαι σ' ένα λεπτό.
536
00:30:23,960 --> 00:30:26,792
Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι.
537
00:30:27,720 --> 00:30:31,676
Η ζωή είναι πολύ μικρή
και θα το μετανιώσω αν δεν το κάνω.
538
00:30:31,706 --> 00:30:34,728
Μην συνοφρυώνεσαι, ντάρλινγκ,
θα σου χαλάσει το Μπότοξ.
539
00:30:35,556 --> 00:30:38,053
Δεν σε συμπαθώ και προφανώς
ούτε κι εσύ.
540
00:30:38,083 --> 00:30:42,583
Νομίζω ότι είναι πιο υγιές και σωστό
να μείνουμε μακριά για ένα διάστημα.
541
00:30:42,812 --> 00:30:46,890
FYI, υπάρχει κάρτα αλλαγής στο δώρο σου,
όταν το ανοίξεις και το μισήσεις.
542
00:30:47,233 --> 00:30:49,320
Αχάριστη παλιόγρια.
543
00:31:04,573 --> 00:31:06,519
Είμαι σέξι με το σακάκι σου;
544
00:31:06,520 --> 00:31:08,812
Είμαι σέξι με το καπέλο σου;
545
00:31:09,040 --> 00:31:12,200
Αχ, κοριτσάκι μου, σ' αγαπώ.
546
00:31:21,412 --> 00:31:24,436
Είπες ότι ήταν για μένα, Ελίζαμπεθ!
547
00:31:24,600 --> 00:31:26,280
Δεν ήταν για μένα!
548
00:31:41,453 --> 00:31:42,323
Συγνώμη.
549
00:31:42,760 --> 00:31:45,440
Δεν θέλαμε να διακόψουμε τη στιγμή σου.
550
00:31:45,880 --> 00:31:49,263
Θέλαμε μόνο να σου πούμε ότι
είμαστε εδώ για σένα.
551
00:31:49,790 --> 00:31:52,439
Κι επίσης, συγνώμη που σε τρομάξαμε.
552
00:32:05,577 --> 00:32:06,734
Πάμε απέναντι;
553
00:32:06,764 --> 00:32:10,341
Γιατί βρωμάει ακόμα από τις πορδές του Τζεφ
εδώ μέσα.
554
00:32:15,933 --> 00:32:18,736
ΤΕΛΟΣ ΣΕΙΡΑΣ
555
00:32:18,766 --> 00:32:21,622
Ακολουθεί το spin-off,
"AMANDALAND"
556
00:32:21,652 --> 00:32:27,143
Μετάφραση - Απόδοση
Αλέξανδρος Μολφέσης {\an1}
54231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof