Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,196 --> 00:00:07,298
Γεια!
2
00:00:07,328 --> 00:00:11,095
Απλώς να σου πω ότι θα'χω λιχουδιές
για μεσημεριανό.
3
00:00:11,125 --> 00:00:12,353
Κάτι σαν...
4
00:00:12,532 --> 00:00:14,429
μεζέδες...
5
00:00:14,738 --> 00:00:17,914
γεμιστές γλυκόξινες πιπεριές, οι αγαπημένες σου.
6
00:00:18,190 --> 00:00:19,780
Αντίο.
7
00:00:21,518 --> 00:00:23,065
Είμαι η Τζούλια.
8
00:00:24,231 --> 00:00:25,512
Τζόνσον.
9
00:00:27,303 --> 00:00:29,207
Φωνητικό μήνυμα για τον Γκάρρι.
10
00:00:29,237 --> 00:00:31,817
Τρώμε μαζί μεσημεριανό κάθε μέρα, οπότε...
11
00:00:31,847 --> 00:00:32,896
Ποιος είναι ο Γκάρρι;
12
00:00:33,048 --> 00:00:34,691
Ο Γκάρρι είναι μάστορας.
13
00:00:34,862 --> 00:00:38,797
Αυτό είναι πολύ απλοϊκό.
Ο Γκάρρι είναι πολύ περισσότερο. Είναι...
14
00:00:39,522 --> 00:00:42,042
Σοβατζής, πλακαδόρος, υδραυλικός.
15
00:00:42,387 --> 00:00:46,077
Ο Γκάρι είναι απ' αυτούς
που μπορούν να κάνουν τα πάντα.
16
00:00:46,115 --> 00:00:47,595
Του εμπιστεύομαι τη ζωή μου,
17
00:00:47,633 --> 00:00:49,056
Και των παιδιών μου.
18
00:00:49,086 --> 00:00:51,331
Έτσι νιώθω κι εγώ για την Κλερ Μπόλντινγκ.
19
00:00:51,361 --> 00:00:53,121
- Γεια Άνν.
- Γεια.
20
00:00:53,846 --> 00:00:55,621
Κοίτα, ο Κέβιν.
21
00:00:55,966 --> 00:00:57,800
- Του το είπες;
- Τι;
22
00:00:57,996 --> 00:00:59,305
Όχι. Τι;
23
00:00:59,335 --> 00:01:00,094
Τι;
24
00:01:00,267 --> 00:01:02,342
- Συγνώμη;
- Σχετικά με το Σάββατο;
25
00:01:03,007 --> 00:01:03,530
Όχι.
26
00:01:04,513 --> 00:01:06,114
- Εντάξει
- Άντε, λοιπόν.
27
00:01:08,689 --> 00:01:09,995
Γεια!
28
00:01:10,681 --> 00:01:13,841
Μην ξεχάσετε τον έρανο του Συλλόγου Γονέων το Σάββατο,
είναι...
29
00:01:13,871 --> 00:01:17,210
χορηγούμενος εικονικός ποδηλατικός γύρος
από το Λονδίνο στο Μπράιτον.
30
00:01:17,240 --> 00:01:20,649
Θα δω,
γιατί είναι η τελευταία μέρα του Γκάρρι,
31
00:01:20,679 --> 00:01:22,812
μπορεί να θέλουμε να αράξουμε, να χαλαρώσουμε,
32
00:01:22,842 --> 00:01:25,776
να ανοίξουμε ένα Chablis,
να τσεκάρουμε τελευταίες εκκρεμότητες.
33
00:01:25,946 --> 00:01:28,713
Προσωπικά θα χαιρόμουν
να το ξενυχτήσω
34
00:01:28,743 --> 00:01:31,302
να γιορτάσω τον καρκίνο μου
που είναι "Alles klar"
35
00:01:31,332 --> 00:01:34,798
Κι επίσης είναι τα γενέθλια κάποιας
εκείνο το βράδυ.
36
00:01:35,750 --> 00:01:38,932
Θα της κάνουμε μια μικρή ντίσκο-έκπληξη
μετά την ποδηλασία.
37
00:01:38,960 --> 00:01:40,607
Όχι ντίσκο.
38
00:01:40,637 --> 00:01:43,738
Ποιος θέλει να δει ένα σωρό κρίντζι μαμάδες
να χορεύουν στην πίστα;
39
00:01:43,768 --> 00:01:48,689
Εγώ θέλω να δω την Αμάντα να κάνει "Τwerk"
στον επιστάτη φορώντας φόρεμα από το Whistles.
40
00:01:48,719 --> 00:01:55,001
Η Αμάντα έχει έτοιμο ένα αυθόρμητο χορευτικό
όταν θα της δείξω τις διαφάνειες έκπληξη.
41
00:01:55,031 --> 00:01:56,672
Πώς ξέρεις ότι είναι έκπληξη;
42
00:01:56,702 --> 00:01:58,128
Είναι δική της ιδέα.
43
00:01:58,158 --> 00:02:00,105
Αλλά θέλει να φανεί έκπληξη.
44
00:02:00,934 --> 00:02:01,955
Μια στιγμή...
45
00:02:02,329 --> 00:02:04,317
Έπρεπε να το πω αυτό;
46
00:02:04,503 --> 00:02:08,270
Μετάφραση
Αλέξανδρος Μολφέσης
{\an5}
47
00:02:12,294 --> 00:02:15,410
Άνν, είσαι υπεύθυνη για τα γλυκά, τα κοκτέιλ,
και το ηχοσύστημα.
48
00:02:15,445 --> 00:02:18,927
Ποια έχει αναλάβει σαντουιτσάκια
ντιπ λαχανικών και μίνι κις λορέν;
49
00:02:20,204 --> 00:02:21,310
Ευχαριστώ Άνν.
50
00:02:21,589 --> 00:02:25,711
Δανείζω το προσωπικό μου ποδήλατο
για τον γύρο, οπότε...
51
00:02:26,629 --> 00:02:28,199
Πολύ γενναιόδωρο.
52
00:02:28,229 --> 00:02:31,302
Και που είναι μια ξεχωριστή μέρα.
53
00:02:31,332 --> 00:02:32,437
Άνν...
54
00:02:32,672 --> 00:02:36,080
Δεν θέλω να γίνει ντόρος, εντάξει;
55
00:02:36,110 --> 00:02:40,455
Το Σάββατο δεν έχει να κάνει με μένα
είναι για τα φίλτρα εξαερισμού των τάξεων.
56
00:02:40,833 --> 00:02:44,346
Σίγουρα. Μην περιμένεις
να κάνουμε οτιδήποτε για σένα.
57
00:02:44,543 --> 00:02:47,413
- Ωραία.
- Ούτε καν ένα ωραίο κομμάτι τούρτα;
58
00:02:47,615 --> 00:02:49,435
Ίσως ένα Κροκεμπούς;
59
00:02:49,465 --> 00:02:52,305
Σκεφτόμουν κάνα μεγάλο παντεσπάνι από τα M&S.
60
00:02:52,335 --> 00:02:54,307
Αυτό είναι σαν να μην μπήκες καν στον κόπο.
61
00:02:54,606 --> 00:02:55,911
Πάω να πάρω κάτι.
62
00:02:56,983 --> 00:02:58,727
ΑΚΡΑΙΑ ΣΟΚΟΛΑΤΕΝΙΟ
ΚΕΙΚ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ
63
00:03:04,168 --> 00:03:05,852
- Γεια, Αμάντα.
- Μην μου μιλάς.
64
00:03:06,047 --> 00:03:08,062
- Εντάξει.
- Γιατί κάποιος μπορεί να δει.
65
00:03:08,435 --> 00:03:09,498
Να δει τι;
66
00:03:09,528 --> 00:03:12,163
- Απλώς ερχόμουν να παραγγείλω...
- Θεέ μου.
67
00:03:13,572 --> 00:03:15,713
Αμάντα... Θα είναι δύσκολο,
68
00:03:15,919 --> 00:03:19,437
- οι ζωές μας είναι αρκετά αλληλένδετες.
- Δεν είναι αλληλένδετες.
69
00:03:19,992 --> 00:03:21,582
Δεν είμαστε οι "Ρίτσαρντ και Τζούντι"
70
00:03:21,612 --> 00:03:25,723
Εννοώ στο σχολείο, εδώ κάθε μέρα,
στον έρανο...
71
00:03:25,753 --> 00:03:27,061
Σταμάτα να μου μιλάς.
72
00:03:27,091 --> 00:03:28,542
Θα προτιμούσες να μην ερχόμουν;
73
00:03:28,572 --> 00:03:30,489
Έλα - μην έρθεις, δεν με νοιάζει.
74
00:03:30,520 --> 00:03:33,844
Εντάξει, γιατί θα ήθελα πολύ να έρθω
για το φιλανθρωπικό...
75
00:03:33,874 --> 00:03:34,910
Whatever.
76
00:03:34,940 --> 00:03:36,867
Δεν θέλω να σε αποσπάσω,
λάθος λέξη...
77
00:03:36,897 --> 00:03:39,017
- Να σε ενοχλήσω.
- Άντε χάσου.
78
00:03:41,082 --> 00:03:42,877
Ναι, σοκολάτα, ευχαριστώ.
79
00:03:48,208 --> 00:03:48,995
Αυτό ήταν;
80
00:03:49,025 --> 00:03:51,533
Μόλις τελειώσω κι αυτό, θα φύγω απ'τα πόδια σου.
81
00:03:52,336 --> 00:03:53,410
Ακρο...
82
00:03:54,673 --> 00:03:56,654
Πώς λέγεται αυτό;
83
00:03:56,684 --> 00:03:59,226
Ακροκέραμο. (Final)
84
00:03:59,256 --> 00:04:01,918
Ναι, καλύτερα να τελειώνουμε για να φύγεις.
85
00:04:01,948 --> 00:04:06,277
Ναι, έχω δύο εντοιχισμένα καζανάκια στο Τσίζικ
κι ένα υπόγειο για στεγανοποίηση.
86
00:04:06,307 --> 00:04:08,790
Δεν διστάζω να το πω,
θα ζοριστώ πολύ χωρίς εσένα.
87
00:04:08,820 --> 00:04:11,706
Μην ανησυχείς. Δεν θα'χεις άλλα προβλήματα
με το καζανάκι.
88
00:04:14,817 --> 00:04:18,165
Νομίζαμε ότι δεν θα δουλέψει ποτέ, το θυμάσαι;
89
00:04:18,195 --> 00:04:18,947
Ναι.
90
00:04:19,949 --> 00:04:22,299
Μάλλον είσαι εντελώς απασχολημένος
91
00:04:22,331 --> 00:04:24,371
αλλά υπάρχει κάτι στο σχολείο...
92
00:04:24,574 --> 00:04:25,736
Όχι, συγνώμη.
93
00:04:26,438 --> 00:04:28,095
Ξεπέρασα εντελώς τα όρια.
94
00:04:28,125 --> 00:04:29,990
Είμαι πνιγμένος αυτή τη στιγμή.
95
00:04:30,020 --> 00:04:30,959
Και σου λέω,
96
00:04:30,989 --> 00:04:33,845
με τα σχολεία,
αν αναλάβεις μία δουλειά,
97
00:04:33,875 --> 00:04:36,839
Αυτό είναι. Σου φέρονται σαν να'σαι επιστάτης.
Το'χω ζήσει.
98
00:04:37,682 --> 00:04:40,181
Μπορώ να έχω το email σου;
99
00:04:41,797 --> 00:04:42,750
Ναι...
100
00:04:43,455 --> 00:04:45,047
Το προσωπικό μου,
101
00:04:45,077 --> 00:04:47,077
είναι ΤζούλιαΤζόνσον@...
102
00:04:47,114 --> 00:04:49,658
Ή μήπως θα μπορούσες να το γράψεις;
103
00:05:00,369 --> 00:05:02,029
Όλα εντάξει.
104
00:05:02,923 --> 00:05:04,219
ΟΚ. Αντίο.
105
00:05:05,926 --> 00:05:07,047
Αντίο, Μάριον.
106
00:05:07,077 --> 00:05:09,339
Αντίο Γκάρι, ευχαριστούμε για όλα.
107
00:05:44,285 --> 00:05:46,422
- Γεια, Τζ.
- Αμάντα, γεια, άκου.
108
00:05:46,449 --> 00:05:48,899
Πρέπει να σου πω κάτι.
Μπορείς να φτιάξεις καφέ;
109
00:05:48,934 --> 00:05:51,387
Γλυκό μου μωρό
είμαι απασχολημένη αυτή τη στιγμή...
110
00:05:51,417 --> 00:05:54,415
Εντάξει, αλλά δεν θέλω να το μάθεις
απ' το Instagram.
111
00:05:54,445 --> 00:05:57,458
Δεν περίμενα ότι η Ταμάρα
θα το ανέβαζα σε όλα τα Social media
112
00:05:57,495 --> 00:06:01,664
και προφανώς θα προτιμούσα να στο είχα πει
αυτοπροσώπως, αλλά,
113
00:06:01,694 --> 00:06:04,218
η Ταμάρα κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε.
114
00:06:04,433 --> 00:06:06,473
Δεν έχουμε ορίσει ακόμη ημερομηνία,
115
00:06:06,504 --> 00:06:08,110
θα το πω στα παιδιά το ΣΚ.
116
00:06:08,140 --> 00:06:10,832
Νομίζω ότι το αξίζεις να τ' ακούσεις από μένα.
117
00:06:11,716 --> 00:06:13,366
Αμάντα, είσαι εκεί;
118
00:06:17,273 --> 00:06:21,523
Δοκιμή...
one two, one, two, buckle my shoe.
119
00:06:21,553 --> 00:06:23,733
Three, four, shut the door.
120
00:06:23,762 --> 00:06:26,212
Five, six...
121
00:06:27,072 --> 00:06:29,019
- Μυαλό μωρού.
- Καλώστην.
122
00:06:29,433 --> 00:06:30,276
Γεια, Άνν.
123
00:06:30,469 --> 00:06:32,665
Αυτό είναι το μπαρ;
Μοιάζουν με τραπέζια.
124
00:06:32,695 --> 00:06:34,941
Ναι, δεν έχω βγάλει ακόμα πλαστικά ποτήρια.
125
00:06:34,971 --> 00:06:36,609
Ξέρεις κάτι; Ξέχασε το.
126
00:06:36,982 --> 00:06:39,534
- Ξέχνα τα πάντα.
- Τι;
127
00:06:39,564 --> 00:06:41,232
Ξέχνα τα ηλίθια γενέθλια μου.
128
00:06:41,262 --> 00:06:43,789
Στ' αλήθεια ή απλώς προσποιείσαι;
129
00:06:44,121 --> 00:06:48,277
Μπορεί κάποιος να βγάλει το γαμημένο ποδήλατο μου
από το γαμημένο μου, αυτοκίνητο;
130
00:07:08,600 --> 00:07:10,080
Ναι!
131
00:07:12,811 --> 00:07:15,540
Ωραίο γάντι.
Τι κάνεις, περιμένεις το γεράκι σου;
132
00:07:15,570 --> 00:07:16,658
Είναι του Γκάρρι. Τι θες;
133
00:07:16,688 --> 00:07:19,505
Ήρθαμε νωρίς, η Λιζ είπε ότι θα έφτιαχνες
τα ποτά.
134
00:07:19,542 --> 00:07:21,038
- Τι;
- Λιζ;
135
00:07:22,959 --> 00:07:25,569
Δεν μπορείς να το φέρεις αυτό εδώ.
Η μητέρα μου είναι σπίτι.
136
00:07:25,599 --> 00:07:27,309
Δεν θέλω να τυφλωθεί
αρκεί η άνοια.
137
00:07:27,339 --> 00:07:28,469
Σ' ακούω.
138
00:07:28,499 --> 00:07:29,689
Καλησπέρα, Μάριον.
139
00:07:31,592 --> 00:07:33,140
Παρατηρήσατε κάτι διαφορετικό;
140
00:07:33,304 --> 00:07:34,647
Έκανες μπάνιο.
141
00:07:34,677 --> 00:07:36,218
Όχι, το ακροκέραμο.
142
00:07:36,527 --> 00:07:37,737
Ο Γκάρι το αποκατέστησε.
143
00:07:37,767 --> 00:07:39,774
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
144
00:07:40,559 --> 00:07:41,504
Πού είναι τα ποτά;
145
00:07:41,659 --> 00:07:42,789
Έχεις χυμό;
146
00:07:42,819 --> 00:07:44,606
Πόσο είσαι, 12;
147
00:07:44,636 --> 00:07:48,699
- Θες για συνοδευτικό τυράκι-πλεξούδα;
- Θα κάνω ποδήλατο. Δεν μπορώ να πιω.
148
00:07:48,729 --> 00:07:51,270
Αλλά όταν φτάσω στο Χέιγουορντς Χιθ,
κλειδώστε τα μπουκάλια.
149
00:07:51,300 --> 00:07:52,110
Ο Κέβιν πήρε φόρα.
150
00:07:52,140 --> 00:07:54,584
Η Τζιλ κι εγώ έχουμε πρόγραμμα
που την δεσμεύει.
151
00:07:54,612 --> 00:07:57,861
Έχει τα κορίτσια, που σημαίνει ότι το ΣΚ
είναι δικό μου, να κάνω ό,τι θέλω.
152
00:07:57,891 --> 00:07:59,538
Να κοιμηθώ μέχρι αργά
να αλλάξω σεντόνια,
153
00:07:59,568 --> 00:08:01,527
να πάω για ψώνια, να πλύνω τ' αμάξι.
154
00:08:01,557 --> 00:08:02,899
Ας πιούμε σ΄αυτό.
155
00:08:05,070 --> 00:08:06,432
Θες μπανάνα, Κέβιν;
156
00:08:06,462 --> 00:08:08,200
Συγνώμη. Είναι για το κάλιο.
157
00:08:08,230 --> 00:08:11,130
Ελπίζω να κερδίσω το κύπελλο
για τον ταχύτερο γύρο ξανά.
158
00:08:11,160 --> 00:08:12,218
Λατρεύω την ποδηλασία.
159
00:08:12,248 --> 00:08:15,151
Εγώ δεν μπορώ.
Τα χείλη του αιδοίου μου είναι πολύ λεπτά.
160
00:08:15,181 --> 00:08:16,618
Είναι αλήθεια, ψαξ' το.
161
00:08:16,648 --> 00:08:20,111
Εγώ το αντίθετο, τα δικά μου είναι παχουλά.
Είναι σκέτη "οπλή"μέσα στο κολλάν.
162
00:08:20,141 --> 00:08:21,541
Ελάτε, πιείτε το.
163
00:08:21,705 --> 00:08:25,624
Θα συναντήσω τον Σαμ στις 9:00. Θα φάω τα λασπωμένα
λουκανικοπιτάκια της Άνν πριν φύγω.
164
00:08:25,654 --> 00:08:27,924
Πότε θα συναντήσουμε τον θρυλικό βοσκό;
165
00:08:27,955 --> 00:08:29,088
Κάλεσε τον.
166
00:08:29,118 --> 00:08:31,447
Όχι. Ποτέ μην ανακατεύεις δουλειά με ευχαρίστηση.
167
00:08:31,477 --> 00:08:33,211
Με το "Δουλειά", εννοώ σχολικούς εράνους
168
00:08:33,241 --> 00:08:35,158
και με "Ευχαρίστηση" εννοώ πέη.
169
00:08:35,188 --> 00:08:37,757
Δεν νομίζω ότι ο Κέβιν έλαβε το μέμο.
170
00:08:41,762 --> 00:08:45,490
Συγνώμη για τα χάλια μου,
δεν έχω πάει σπίτι ακόμα.
171
00:08:45,520 --> 00:08:47,619
Θα πεταχτώ σε λίγο
να αλλάξω.
172
00:08:50,304 --> 00:08:52,003
Η ζωή κι η ψυχή του πάρτι.
173
00:08:52,224 --> 00:08:53,204
Πού είναι ο Κεβ;
174
00:08:53,234 --> 00:08:55,467
Νομίζω ότι χέστηκε από την αδρεναλίνη.
175
00:08:55,497 --> 00:08:57,708
Γεια σας. Είναι £3,50
176
00:08:57,744 --> 00:09:00,387
Συγνώμη για τα χάλια μου,
δεν έχω πάει σπίτι ακόμα.
177
00:09:00,417 --> 00:09:01,958
Θα πεταχτώ σε λίγο ν' αλλάξω.
178
00:09:01,989 --> 00:09:03,759
Πληρώνω και το δικό της.
179
00:09:10,170 --> 00:09:11,170
Γεια.
180
00:09:11,447 --> 00:09:13,001
Μπαίνεις ή όχι;
181
00:09:13,278 --> 00:09:14,891
Δεν μπορούμε να μπούμε μαζί.
182
00:09:14,921 --> 00:09:17,002
- Νομίζω ότι είναι εντάξει, Αμάντα.
- Μπες, τότε.
183
00:09:20,283 --> 00:09:22,014
Γεια, Κέβιν. Είναι £3,50
184
00:09:22,392 --> 00:09:24,603
Συγνώμη για τα χάλια μου,
δεν έχω πάει σπίτι ακόμα.
185
00:09:24,633 --> 00:09:27,999
Θα πηδηχτώ... Θα πεταχτώ σε λίγο ν' αλλάξω.
186
00:09:28,188 --> 00:09:29,421
Ευχαριστώ, Άνν.
187
00:09:30,293 --> 00:09:32,634
Λίγη ησυχία παρακαλώ όλοι.
188
00:09:32,779 --> 00:09:36,031
Είναι εδώ, η ηρωίδα της ώρας.
189
00:09:51,314 --> 00:09:54,744
Τρία ζήτω στη Μεγκ
που νίκησε τον καρκίνο!
190
00:10:02,222 --> 00:10:05,195
Πολύ ωραία ας επιστρέψουμε τώρα
στο κυρίως θέμα.
191
00:10:05,225 --> 00:10:08,400
Ας πάμε ποδηλατώντας στο Μπράιτον.
192
00:10:08,608 --> 00:10:12,101
Ηρέμησε, είναι απλώς ένα πιστόλι εκκίνησης.
193
00:10:12,301 --> 00:10:13,824
Εντάξει, ξεκινάμε.
194
00:10:14,244 --> 00:10:15,100
Τρία...
195
00:10:15,349 --> 00:10:16,301
δυο...
196
00:10:16,331 --> 00:10:18,614
Κοιτάς την πόρτα μια στιγμή να πάω για πιπί;
197
00:10:18,807 --> 00:10:20,188
Μόλις ήρθα.
198
00:10:23,345 --> 00:10:25,748
ΑΠ' ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΣΤΟ ΜΠΡΆΙΤΟΝ
199
00:10:37,119 --> 00:10:39,194
Είμαι ο επόμενος. Θα με εμψυχώσεις;
200
00:10:39,642 --> 00:10:40,719
Θες ένα καρύδι;
201
00:10:41,768 --> 00:10:44,567
- Τι έχεις εσύ;
- Έχει σχέση με τον μάστορα;
202
00:10:44,597 --> 00:10:46,306
Μην μου πεις ότι πηδάς τον μάστορα;
203
00:10:46,336 --> 00:10:49,605
Ακόμα χειρότερο.
Δεν πηδάω τον μάστορα.
204
00:10:49,635 --> 00:10:51,193
Άρα φαντάζεσαι ότι τον πηδάς;
205
00:10:51,223 --> 00:10:55,308
- Δεν ξέρεις τον Γκάρρι όπως εγώ.
- Ξέρω τους μάστορες. Ο Λι είναι μάστορας.
206
00:10:55,515 --> 00:10:57,059
Βασικά, σοβατζής
207
00:10:57,089 --> 00:10:59,773
σαν μάστορας αλλά
δεν επιτρέπονται τα ηλεκτρικά εργαλεία.
208
00:11:01,039 --> 00:11:03,909
Ελπίζω οι γλουτοί να καίνε, μαμά της Λίλα.
209
00:11:03,939 --> 00:11:07,326
Επόμενος, ο Κέβιν Μπρέιντι.
210
00:11:07,356 --> 00:11:10,599
Απ' το Άρντινγκλι στο Χέιγουορντς Χιθ.
Θα σας ισοπεδώσω!
211
00:11:18,850 --> 00:11:20,221
Απάνω του, Κεβ.
212
00:11:21,991 --> 00:11:23,821
- Πάμε;
- Ναι.
213
00:11:26,478 --> 00:11:28,741
Έι, χρόνια πολλά!
214
00:11:29,067 --> 00:11:31,765
Ευχαριστώ φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
215
00:11:38,707 --> 00:11:39,853
Αναπολείς;
216
00:11:40,423 --> 00:11:43,786
"Είμαι στα Σιδηρικά, θες κάτι;"
"Όχι, πήρα τις βίδες"
217
00:11:43,816 --> 00:11:45,526
Ευχαριστώ, είναι προσωπικό.
218
00:11:45,556 --> 00:11:46,983
Δεν μιλάς σοβαρά για τον τύπο;
219
00:11:47,013 --> 00:11:50,313
Για τον Γκάρρι; Ναι 100%
Εννοώ, ναι είναι...
220
00:11:50,813 --> 00:11:52,758
Είναι τόσο γλυκός.
221
00:11:53,089 --> 00:11:54,544
Με κάνει να νιώθω
222
00:11:54,788 --> 00:11:56,885
σαν να αναβράζω.
223
00:11:56,923 --> 00:12:00,069
Είναι σαν να'μουν σε κώμα
και με ξύπνησε.
224
00:12:00,099 --> 00:12:02,023
Ήσουν σε κώμα, λέγεται ενήλικη ζωή.
225
00:12:02,396 --> 00:12:05,745
Παιδιά και λογαριασμοί
και αντικαταθλιπτικά και Radio 2
226
00:12:05,775 --> 00:12:08,438
Εννοώ, σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά;
227
00:12:08,468 --> 00:12:09,933
Πού είναι η ανταμοιβή μας;
228
00:12:09,963 --> 00:12:13,220
Απλώς θα περιφερόμαστε σαν χαζά
και μετά θα πέσουμε ξεροί από εγκεφαλικό.
229
00:12:13,250 --> 00:12:15,042
Ναι, θέλω τον Γκάρρι.
230
00:12:15,377 --> 00:12:16,564
Είσαι μεγάλη λέρα.
231
00:12:16,594 --> 00:12:19,600
Δεν πιστεύω ότι ξεσπάς
την κρίση μέσης ηλικίας σου,
232
00:12:19,630 --> 00:12:21,057
σ' έναν που φτιάχνει τη χέστρα σου.
233
00:12:21,087 --> 00:12:24,285
Μπορείς κάλλιστα να ερωτευτείς
τον τύπο στο γκαράζ της Texaco.
234
00:12:24,429 --> 00:12:26,291
Λιζ, αγάπη, δεν θα με αποθαρρύνεις.
235
00:12:26,321 --> 00:12:30,489
Δεν μπορώ να ξεδώ τα πράγματα
που μου έχει δείξει.
236
00:12:30,519 --> 00:12:31,786
Τι σου έδειξε;
237
00:12:31,820 --> 00:12:34,032
Λίγη σιλικόνη; Ένα νέο σιφόνι;
238
00:12:34,062 --> 00:12:35,241
Ονειρεύεσαι.
239
00:12:35,271 --> 00:12:37,113
Σε ξέχασε πριν στρίψει στη γωνία.
240
00:12:37,143 --> 00:12:38,339
Και όμως.
241
00:12:38,378 --> 00:12:40,866
Για να ξέρεις, μου ζήτησε το email μου.
242
00:12:40,896 --> 00:12:41,833
Οπότε, ξέρεις...
243
00:12:41,864 --> 00:12:43,460
Θα γίνει η φάση με τον Γκάρρι.
244
00:12:43,490 --> 00:12:46,318
Ξέρεις τι να κάνεις;
Να βλέπεις τον άντρα σου πιο συχνά.
245
00:12:46,348 --> 00:12:47,684
Όχι, είναι μαλάκας.
246
00:12:47,714 --> 00:12:50,050
Δεν είναι και εντελώς μαλάκας, εννοώ...
247
00:12:50,079 --> 00:12:52,949
Δεν αντέδρασε όταν μετακόμισε η μαμά σου.
248
00:12:52,979 --> 00:12:54,289
Που σας πήρε το δωμάτιο
249
00:12:54,325 --> 00:12:56,805
κι άπλωσε τις γκρι κιλότες της
στα καλοριφέρ σας.
250
00:12:56,845 --> 00:12:59,902
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω στον Πολ.
Πρέπει.
251
00:13:00,296 --> 00:13:03,304
Πρέπει να είμαι ειλικρινής...
252
00:13:03,334 --> 00:13:04,774
Σίρι, πάρε τον Πολ.
253
00:13:04,804 --> 00:13:06,528
- Σίρι, όχι.
- Ευχαριστώ, Μεγκ.
254
00:13:06,558 --> 00:13:09,417
- Σίρι, μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Πολ;
- Όχι! Σταμάτα την.
255
00:13:13,866 --> 00:13:14,995
Με πονάς!
256
00:13:15,035 --> 00:13:17,208
Θα το πω στην κυρία Λαμπ!
257
00:13:17,857 --> 00:13:19,361
- Το πήρα.
- Τέλεια.
258
00:13:23,289 --> 00:13:25,982
Χειροκρότημα για τον μπαμπά της Ρόουζ!
259
00:13:26,216 --> 00:13:27,266
Το έκανα!
260
00:13:28,531 --> 00:13:30,291
Παιδιά, το είδατε...
261
00:13:36,263 --> 00:13:37,616
Αμάντα, είδες...
262
00:13:41,993 --> 00:13:43,786
Γεια, Κέβιν. Υπέροχος γύρος.
263
00:13:43,816 --> 00:13:44,980
Θα πιεις κάτι;
264
00:13:45,010 --> 00:13:47,878
Aperol Spritz, Espresso martini, Snakebite;
265
00:13:47,908 --> 00:13:49,772
Ένα απ' το καθένα.
266
00:13:50,450 --> 00:13:52,437
Θα γίνω λιώμα απόψε.
267
00:13:52,907 --> 00:13:56,350
Πότε θα γίνει της Αμάντα... Η έκπληξη;
268
00:13:56,833 --> 00:13:58,462
Δεν θα γίνει.
269
00:13:58,492 --> 00:14:00,147
Είπε ότι δεν ήθελε ντόρο.
270
00:14:00,460 --> 00:14:01,763
Νομίζω.
271
00:14:04,291 --> 00:14:05,728
Μεγάλο ποτό.
272
00:14:06,888 --> 00:14:09,042
Τα ήθελες ξεχωριστά;
273
00:14:09,918 --> 00:14:11,058
Μπα.
274
00:14:15,199 --> 00:14:17,171
Σε παρακαλώ, δώσε μου το τηλέφωνο μου.
275
00:14:17,201 --> 00:14:19,357
Θα στείλω μήνυμα στον Γκάρρι
ότι τον μισείς.
276
00:14:19,387 --> 00:14:21,313
Είσαι εντελώς μπίτσα!
277
00:14:21,555 --> 00:14:25,187
Παπάρια. Είναι 9 η ώρα.
Πρέπει να συναντήσω τον Σαμ.
278
00:14:27,107 --> 00:14:30,735
Θεέ μου. Ο Γκάρι μου'στειλε email.
279
00:14:32,282 --> 00:14:34,108
Είναι το τιμολόγιο.
280
00:14:34,138 --> 00:14:35,501
£5.000;
281
00:14:35,702 --> 00:14:39,853
Σε χρεώνει £5.000 για να κάνει τη χέστρα σου
ασφαλή για τη γριά;
282
00:14:39,883 --> 00:14:41,190
Πόσες υπερωρίες;
283
00:14:41,374 --> 00:14:43,735
Όχι, ήταν που εμείς πήραμε...
284
00:14:43,779 --> 00:14:45,159
μια μπύρα στον κήπο.
285
00:14:45,194 --> 00:14:48,201
Θεέ μου. Τι μαλακισμένο τιμολόγιο.
286
00:14:48,231 --> 00:14:49,872
Νομίζω ότι είναι θέμα admin,
δεν νομίζω ότι...
287
00:14:49,902 --> 00:14:51,961
Όχι. Σύμφωνα με το τιμολόγιο,
δεν είναι ο κατάλληλος για σένα.
288
00:14:51,994 --> 00:14:55,243
Σε χρέωσε £600 για ένα ακροκέραμο;
289
00:14:55,273 --> 00:14:56,790
Τι είναι ακροκέραμο;
290
00:14:56,820 --> 00:14:59,876
Μεγκ, είναι ένα αρχιτεκτονικό...
291
00:15:00,138 --> 00:15:01,071
Δεν ξέρω.
292
00:15:01,101 --> 00:15:03,452
Σου είπα, τα μαστόρια
δεν μπορείς να τα εμπιστεύεσαι.
293
00:15:03,742 --> 00:15:07,356
Πάω να συναντήσω έναν πραγματικό άντρα,
που θέλει να κοιμηθεί μαζί μου.
294
00:15:08,355 --> 00:15:09,385
Τσόκαρο.
295
00:15:13,084 --> 00:15:16,092
Λιζ, γεια.
Πώς μπορώ να μπω μέσα;
296
00:15:16,122 --> 00:15:17,405
Τι κάνεις εδώ;
297
00:15:17,557 --> 00:15:19,725
Είπα ότι θα σε συναντήσω στην παμπ.
298
00:15:20,031 --> 00:15:22,056
Σκέφτηκα να το κάνουμε
πίσω απ' το υπόστεγο ποδηλάτων.
299
00:15:22,093 --> 00:15:26,198
Νόμιζες ότι θα'θελα να πηδηχτώ
εκεί που ο γιος μου, παρκάρει το σκούτερ του;
300
00:15:26,228 --> 00:15:27,658
Έλα, άσε με να μπω.
301
00:15:27,853 --> 00:15:29,013
Όχι, είναι...
302
00:15:29,549 --> 00:15:30,752
Θα βγω εγώ.
303
00:15:30,782 --> 00:15:33,913
Θέλω να δω την τάξη του παιδιού σου
και τις μικροσκοπικές καρέκλες.
304
00:15:34,079 --> 00:15:35,727
Όχι, είναι ξενέρωτο.
305
00:15:35,757 --> 00:15:37,785
Θέλω να γνωρίσω τις φίλες σου.
Άσε με να μπω.
306
00:15:37,815 --> 00:15:39,193
- Όχι.
- Μην είσαι μαλάκω.
307
00:15:39,223 --> 00:15:41,772
- Ντρέπεσαι για μένα;
- Όχι.
308
00:15:41,802 --> 00:15:43,873
Απλώς δεν θέλω να δεις...
309
00:15:43,903 --> 00:15:45,404
την άθλια ζωή μου.
310
00:15:45,434 --> 00:15:48,130
Δεν θέλω να μολυνθείς από,
311
00:15:48,160 --> 00:15:51,073
μυρμηγκιές, και μύξες και την Αμάντα.
312
00:15:51,640 --> 00:15:54,305
Θέλω να σε κρατήσω εκεί έξω, χωριστά.
313
00:15:54,677 --> 00:15:57,044
- Σε τρακτέρ ή κάτι τέτοιο.
- Μπαίνω.
314
00:15:57,074 --> 00:15:58,960
- Τι κάνεις;
- Δεν με σταματάς.
315
00:15:59,907 --> 00:16:02,347
Μη! Θα συνθλίψεις τα τέτοια σου, βλάκα.
316
00:16:02,377 --> 00:16:04,810
Δεν πειράζει.
Δεν θες παιδιά έτσι κι αλλιώς.
317
00:16:07,828 --> 00:16:10,234
- Το'κανες για να με εντυπωσιάσεις;
- Ναι.
318
00:16:10,264 --> 00:16:11,063
Πάμε.
319
00:16:11,242 --> 00:16:15,012
Θέλω να δω τις μικροσκοπικές καρέκλες
και τις ηλίθιες φίλες σου.
320
00:16:19,396 --> 00:16:21,454
Καλύτερα να πάω σπίτι μου, τότε.
321
00:16:21,757 --> 00:16:23,730
Εκτός αν θες να αναλάβεις το μπαρ.
322
00:16:23,760 --> 00:16:25,155
Ναι, αυτό ονειρευόμουν,
323
00:16:25,191 --> 00:16:27,431
να σερβίρω φτηνιάρικα ποτά
πίσω από ένα κωλοτράπεζο
324
00:16:27,469 --> 00:16:28,920
στα γενέθλια μου.
325
00:16:30,287 --> 00:16:31,201
Κοίτα με.
326
00:16:31,419 --> 00:16:33,185
Είπες ότι δεν ήθελες να γιορτάσεις.
327
00:16:33,215 --> 00:16:35,811
Δεν ήθελα, αλλά έλα τώρα...
328
00:16:36,271 --> 00:16:37,396
Αυτό είναι;
329
00:16:40,206 --> 00:16:42,641
Το μωρό θέλει τάισμα
και δεν έχω βγάλει τους κάδους.
330
00:16:43,017 --> 00:16:44,804
- Γιατί το έφερες;
- Το;
331
00:16:44,831 --> 00:16:46,097
- Αυτόν.
- Αυτήν.
332
00:16:46,127 --> 00:16:46,744
Αυτήν.
333
00:16:46,912 --> 00:16:49,561
Θα ήξερες ότι ήταν κορίτσι αν μάθαινες το όνομα της.
334
00:16:49,591 --> 00:16:50,461
Τι εννοείς;
335
00:16:50,491 --> 00:16:52,434
Είμαι τόσο πτώμα,
που δεν νιώθω τα μάτια μου.
336
00:16:52,459 --> 00:16:54,813
Ποιο είναι το όνομα του μωρού μου,
Αμάντα;
337
00:16:55,407 --> 00:16:57,158
- Τι;
- Πώς το λένε;
338
00:16:57,492 --> 00:16:59,158
- Τι λες;
- Πώς το λένε;
339
00:16:59,190 --> 00:17:01,783
Λες ότι δεν ξέρω το όνομα του μωρού σου;
340
00:17:01,813 --> 00:17:04,113
- Σταμάτα, Άνν. Ακούγεσαι σαν ρομπότ.
- Πώς το λένε;
341
00:17:04,143 --> 00:17:08,101
Έχω πάρα πολλά στο κεφάλι μου
αυτή τη στιγμή.
342
00:17:08,130 --> 00:17:09,926
Ποιο είναι το όνομα του μωρού;
343
00:17:10,851 --> 00:17:13,459
Κάτι... ιρλανδικό.
344
00:17:13,489 --> 00:17:15,903
- Πώς το λένε;
- Με τρομάζεις, Άνν.
345
00:17:15,933 --> 00:17:17,770
Ποιο είναι το όνομα του μωρού μου;
346
00:17:17,800 --> 00:17:18,779
Ποιο είναι;
347
00:17:18,809 --> 00:17:21,997
Δεν ξέρω το όνομα του μωρού σου, Άνν.
348
00:17:22,800 --> 00:17:24,390
Είναι Νίμ.
349
00:17:25,113 --> 00:17:26,423
Πώς να το ήξερα;
350
00:17:26,459 --> 00:17:28,869
Γιατί είσαι η νονά της.
351
00:17:29,449 --> 00:17:31,837
Μην μου φωνάζεις στην ιδιαίτερη μέρα μου.
352
00:17:32,666 --> 00:17:34,478
Είναι η ιδιαίτερη μέρα σου ή όχι;
353
00:17:34,508 --> 00:17:36,673
Γιατί είμαι εδώ μόνη και κάνω τα πάντα
354
00:17:36,703 --> 00:17:38,841
και δεν είχα την ευκαιρία ν' αφήσω το μωρό σπίτι
355
00:17:38,871 --> 00:17:40,843
για να κάνω μια βραδινή έξοδο.
356
00:17:40,873 --> 00:17:42,754
Κι είχα να οργανώσω ένα πάρτι έκπληξη
357
00:17:42,785 --> 00:17:46,311
για τα 39α γενέθλια σου
που θες την μια στιγμή, μα όχι την επόμενη,
358
00:17:46,824 --> 00:17:48,934
Δεν είσαι καν 39, είσαι 41,
359
00:17:48,964 --> 00:17:51,918
ψηλή ξανθιά ηλίθια μαλάκω!
360
00:18:04,635 --> 00:18:07,539
Γεια, Γκάρρι, είμαι η Τζούλια.
361
00:18:07,826 --> 00:18:09,299
Η Χούλια.
362
00:18:10,296 --> 00:18:12,217
Κάτι περίεργο...
363
00:18:17,628 --> 00:18:18,931
Το μήνυμα διαγράφηκε.
364
00:18:18,959 --> 00:18:21,603
Για να ηχογραφήσετε ξανά το μήνυμα σας,
πατήστε 1.
365
00:18:23,205 --> 00:18:26,415
Γεια, Γκάρρι, Τζούλια Τζόνσον εδώ.
366
00:18:27,541 --> 00:18:30,760
Είναι 9:20, εννέα τού...
367
00:18:50,474 --> 00:18:53,557
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έρχεσαι
να μου την πέσεις εδώ.
368
00:18:59,862 --> 00:19:01,539
Αμάντα, περίμενε.
369
00:19:07,422 --> 00:19:08,252
Αμάντα.
370
00:19:08,285 --> 00:19:10,812
Κέβιν, δεν ενδιαφέρομαι.
371
00:19:11,144 --> 00:19:13,501
Απλώς ήρθα να δω αν είσαι καλά.
372
00:19:13,531 --> 00:19:16,874
Γιατί νοιάζομαι ως φίλος, ως άνθρωπος.
373
00:19:17,017 --> 00:19:19,415
Όχι επειδή κάναμε έρωτα.
374
00:19:20,297 --> 00:19:22,741
Έλεος, θες να το μάθει όλος ο κόσμος.
375
00:19:23,047 --> 00:19:24,295
Εγώ όχι.
376
00:19:28,546 --> 00:19:31,015
Ξέρεις κάτι, δεν ντρέπομαι.
377
00:19:31,480 --> 00:19:33,340
Απολαύσαμε ο ένας το σώμα του άλλου.
378
00:19:33,597 --> 00:19:35,552
Ήταν καλό, όχι το καλύτερο,
379
00:19:35,980 --> 00:19:37,167
δυο φορές.
380
00:19:37,197 --> 00:19:39,954
Χωρίς δεσμεύσεις.
Δεν μετανιώνω. Είμαστε ενήλικες.
381
00:19:39,984 --> 00:19:43,635
Εγώ ένιωθα πανευτυχής,
εσύ είχες μια συναισθηματική ανάγκη, σιγά το πράγμα!
382
00:19:43,665 --> 00:19:47,601
Ξεπέρασε το, Αμάντα, γιατί εγώ το ξεπέρασα, ΟΚ;
383
00:19:52,329 --> 00:19:55,028
Και σταμάτα να κατσουφιάζεις στις παιδικές τουαλέτες.
384
00:19:55,058 --> 00:19:57,160
Είναι τα γενέθλια σου, οπότε...
385
00:19:57,403 --> 00:19:59,789
Βγες και απόλαυσε το.
386
00:19:59,819 --> 00:20:02,035
Ο Τζόνι παντρεύεται.
387
00:20:02,925 --> 00:20:04,879
Το έμαθα σήμερα.
388
00:20:14,044 --> 00:20:15,149
Λυπάμαι.
389
00:20:16,220 --> 00:20:18,844
Και στο είπε στα γενέθλια σου;
390
00:20:20,432 --> 00:20:21,106
Ναι.
391
00:20:21,136 --> 00:20:24,538
Ξέρεις ότι δεν είμαι από αυτούς
που κακολογούν τον κόσμο, αλλά...
392
00:20:24,568 --> 00:20:26,508
Τι μαλάκας.
393
00:20:28,019 --> 00:20:29,551
Ευχαριστώ, Κέβιν.
394
00:20:30,573 --> 00:20:31,996
Το χρειαζόμουν αυτό.
395
00:21:00,673 --> 00:21:05,142
Γεια, Γκάρρι, Τζούλια εδώ. Απλώς ήθελα...
396
00:21:05,402 --> 00:21:07,339
να σου πω ευχαριστώ.
397
00:21:07,821 --> 00:21:12,771
Όχι μόνο για τη σκληρή δουλειά σου, και την...
398
00:21:13,686 --> 00:21:17,604
υποδειγματική σου, μαστοριά αλλά επίσης...
399
00:21:21,970 --> 00:21:23,604
επειδή εγώ...
400
00:21:26,423 --> 00:21:30,647
Έχω πολύ καιρό να νιώσω το οτιδήποτε.
401
00:21:32,429 --> 00:21:36,050
Δεν έχω νιώσει ότι με αγαπούν και...
402
00:21:37,434 --> 00:21:41,785
Δεν έχω νιώσει πραγματικά άξια...
403
00:21:44,492 --> 00:21:46,284
να αγαπηθώ.
404
00:21:46,650 --> 00:21:48,130
Και...
405
00:21:48,168 --> 00:21:51,072
ξέρω... Ξέρω ότι εσύ δεν...
406
00:21:51,102 --> 00:21:52,691
μ' αγαπάς.
407
00:21:53,415 --> 00:21:55,778
Δεν νομίζω καν ότι με συμπαθείς ιδιαίτερα.
408
00:21:55,808 --> 00:21:58,043
Μάλλον με βρίσκεις αρκετά αλλόκοτη,
409
00:21:58,073 --> 00:21:59,910
που μάλλον είμαι...
410
00:22:02,217 --> 00:22:04,297
Τέλος πάντων, εγώ απλώς...
411
00:22:08,430 --> 00:22:13,015
Ήθελα να σου πω ότι με έκανες να νιώσω κάτι
και μου άρεσε πολύ, οπότε...
412
00:22:19,545 --> 00:22:22,226
Νομίζω ότι είναι κλειδωμένα, Άνν, αγάπη.
413
00:22:24,412 --> 00:22:27,739
Μόλις αποκάλεσα την Αμάντα μαλάκω
και νομίζω ότι μου άρεσε.
414
00:22:28,774 --> 00:22:31,376
Ας οργανώσει μόνη της τα γαμημένα της γενέθλια.
415
00:22:31,599 --> 00:22:33,529
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
416
00:22:33,746 --> 00:22:35,732
Για ποιο λόγο είναι τόσο τσιτωμένη;
417
00:22:35,762 --> 00:22:38,460
Με τα μαλλιά της και τους άντρες.
418
00:22:38,490 --> 00:22:40,865
Είσαι όμορφη όταν θυμώνεις, Άνν.
419
00:22:41,636 --> 00:22:44,345
Ο Κέβιν πήδηξε την Αμάντα
στο "HyggeTygge".
420
00:22:46,181 --> 00:22:47,394
- Όχι.
- Ναι.
421
00:22:47,847 --> 00:22:49,946
Ο δικός μας, Κέβιν...
422
00:22:50,125 --> 00:22:51,576
κι αυτή η Αμάντα;
423
00:22:51,611 --> 00:22:54,101
Ναι, το ξέρω. Τυχερή.
424
00:22:54,131 --> 00:22:56,737
Ποια δεν έχει φανταστεί το σγουρό κεφάλι του
ανάμεσα στα μπούτια της;
425
00:22:56,767 --> 00:22:59,280
Δεν το έχουν φαντασιωθεί όλες.
426
00:22:59,310 --> 00:23:00,931
Τι λες τώρα;
427
00:23:00,965 --> 00:23:02,228
Μην το πεις πουθενά.
428
00:23:02,258 --> 00:23:04,921
Όχι, φυσικά δεν θα το'λεγα...
429
00:23:04,951 --> 00:23:09,682
Είμαι ακόμα στο φωνητικό μήνυμα στον Γκάρρι.
Φυσικά και δεν θα το έλεγα σε κανέναν.
430
00:23:11,255 --> 00:23:12,933
Ανυπομονώ να το πω στις άλλες!
431
00:23:13,279 --> 00:23:15,433
Κράτα την πόρτα σε παρακαλώ.
432
00:23:17,173 --> 00:23:19,700
Μεγκ!
433
00:23:25,818 --> 00:23:26,958
Κουνηθείτε...
434
00:23:27,143 --> 00:23:30,441
Σαμ, αυτή είναι η μαλάκω που σου'λεγα.
Τζούλια, ο Σαμ.
435
00:23:30,471 --> 00:23:32,721
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
436
00:23:32,756 --> 00:23:34,642
Πρέπει να δανειστώ την φίλη μου,
μια στιγμή.
437
00:23:34,861 --> 00:23:36,451
Ο Κέβιν κι η Αμάντα πηδήχτηκαν.
438
00:23:36,484 --> 00:23:39,086
Το πέος του μπήκε μέσα στην τρύπα της.
439
00:23:39,116 --> 00:23:40,317
Άντε ρε.
440
00:23:41,420 --> 00:23:44,246
Πού διάολο ήσασταν όταν έφτυνα αίμα για τον Σύλλογο;
441
00:23:45,216 --> 00:23:47,643
Γιατί με κοιτάτε;
442
00:23:49,911 --> 00:23:52,283
Ευχαριστούμε, μαμά της Τζέιντ.
443
00:23:52,534 --> 00:23:54,586
Φτάσαμε στο Μπράιτον.
444
00:23:54,862 --> 00:23:57,539
Τώρα, ο πρόεδρος του Συλλόγου Γονέων,
445
00:23:57,574 --> 00:24:02,098
θα απονείμει το κύπελλο για τον ταχύτερο γύρο.
446
00:24:11,588 --> 00:24:14,619
Γεια σε όλους. Τι βραδιά!
447
00:24:15,937 --> 00:24:19,784
Πριν δώσω αυτό το υπέροχο κύπελλο
στον τυχερό νικητή,
448
00:24:19,975 --> 00:24:23,604
θέλω να ευχαριστήσω όλους όσους ήρθαν,
449
00:24:23,634 --> 00:24:28,426
ιδιαίτερα την αγαπημένη μου
γονέα συμπολεμίστρια,
450
00:24:28,743 --> 00:24:29,853
την Άνν.
451
00:24:30,635 --> 00:24:35,305
Η Άνν δούλεψε σαν το σκυλί
την ευχαριστούμε πολύ,
452
00:24:35,335 --> 00:24:38,446
παρόλο που έχει μωρό, την Ν...
453
00:24:38,994 --> 00:24:42,209
και είναι σε προχωρημένη εγκυμοσύνη.
454
00:24:42,239 --> 00:24:46,040
Ναι, είναι τίγκα στις ορμόνες.
455
00:24:46,070 --> 00:24:50,828
Αλλά απόψε δεν είναι μόνο για σένα, Άνν.
Είναι για εμάς, τους γονείς,
456
00:24:51,001 --> 00:24:53,979
που αφιερώνουμε τον ελεύθερο χρόνο μας, οπότε,
457
00:24:54,009 --> 00:24:56,050
κάντε την διαφορά παιδιά.
458
00:25:00,222 --> 00:25:02,160
Χωρίς άλλη καθυστέρηση
459
00:25:02,190 --> 00:25:03,670
είναι μεγάλη μου τιμή,
460
00:25:03,709 --> 00:25:08,732
να απονείμω αυτό το τρόπαιο
για τον φετινό ταχύτερο γύρο.
461
00:25:08,921 --> 00:25:10,235
Σαν τα Όσκαρ.
462
00:25:10,265 --> 00:25:12,582
Κι ο νικητής είναι...
463
00:25:16,273 --> 00:25:17,857
Κέβιν Μπρέιντι.
464
00:25:20,139 --> 00:25:21,412
Ανέβα πάνω, Κεβ.
465
00:25:25,903 --> 00:25:28,150
Προσπάθησε να είσαι κόσμιος.
466
00:25:31,657 --> 00:25:33,135
Ναι. Ευχαριστώ.
467
00:25:34,612 --> 00:25:36,585
Θα ήθελα να πω,
468
00:25:36,615 --> 00:25:39,418
δεν νομίζω να σε πειράξει
να το πω σε όλους,
469
00:25:40,644 --> 00:25:43,541
Αυτή η κυρία έχει γενέθλια, σήμερα.
470
00:25:43,571 --> 00:25:45,696
Είναι πολύ μετριόφρων.
471
00:25:45,726 --> 00:25:48,188
Είχε δύσκολη χρονιά,
ας το παραδεχτούμε.
472
00:25:48,520 --> 00:25:51,679
Και θα μπορούσε να ήταν έξω σήμερα
στην Pizza Express,
473
00:25:51,709 --> 00:25:53,242
με τις φίλες της,
474
00:25:53,272 --> 00:25:57,603
αλλά παράτησε τη μεγάλη μέρα
για να είναι εδώ, μαζί μας.
475
00:25:59,178 --> 00:26:01,418
Νομίζω ότι είναι το σωστό,
476
00:26:01,456 --> 00:26:04,596
να κάνει την αρχή στο πάρτι που ακολουθεί
477
00:26:04,632 --> 00:26:07,977
με τον πρώτο χορό.
478
00:26:11,811 --> 00:26:13,369
Αστειεύεσαι, Άνν;
479
00:26:13,795 --> 00:26:17,951
Σοβαρά τώρα, θες να χορέψω
το χορευτικό που πήρε 400 Like στο TikTok;
480
00:26:18,680 --> 00:26:21,583
Τι είσαι συ; Δεν ξέρω καν αν το θυμάμαι.
481
00:26:55,034 --> 00:26:56,056
Απλά κάνε αυτό.
482
00:26:56,374 --> 00:26:57,258
Τζούλια;
483
00:26:58,030 --> 00:27:00,638
Εξευτελίζεσαι. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
484
00:27:00,668 --> 00:27:02,983
- Άσε με να κρατήσω το κύπελλο σου.
- Σταμάτα.
485
00:27:03,013 --> 00:27:05,209
Εκτίθεσαι, Τζούλια.
486
00:27:05,361 --> 00:27:06,655
Γεια!
487
00:27:06,694 --> 00:27:08,866
Πολύ σκληρός για να πεθάνει.
488
00:27:08,896 --> 00:27:11,959
- Δεν τον έχω ξαναδεί σε σχολικό έδαφος.
- Γεια φίλε. Φαίνεσαι υπέροχος.
489
00:27:11,989 --> 00:27:13,222
Γεια, Κιθ.
490
00:27:13,252 --> 00:27:14,557
Γεια, μωρό μου.
491
00:27:14,805 --> 00:27:16,315
Γιατί είσαι εδώ;
492
00:27:16,358 --> 00:27:18,554
Άργησα; Έπρεπε να είμαι κάπου;
493
00:27:18,584 --> 00:27:20,653
Απλώς βγήκα κρυφά να σε συναντήσω.
494
00:27:20,683 --> 00:27:23,385
Τα παιδιά είναι στο κρεβάτι.
Η μαμά σου βλέπει "Εκατομμυριούχο".
495
00:27:23,415 --> 00:27:25,395
Πόσο συχνά βγαίνουμε βράδυ μαζί;
496
00:27:25,436 --> 00:27:26,713
Ναι...
497
00:27:28,888 --> 00:27:30,069
Είσαι καλά;
498
00:27:33,134 --> 00:27:35,129
Πρέπει να σου πω κάτι.
499
00:27:35,501 --> 00:27:36,312
Ναι.
500
00:27:38,484 --> 00:27:39,804
Πρέπει να...
501
00:27:40,866 --> 00:27:42,447
να σου πω...
502
00:27:44,835 --> 00:27:45,935
Ναι;
503
00:27:50,224 --> 00:27:52,752
Αφορά τον μάστορα, Τζούλια;
504
00:27:54,017 --> 00:27:54,794
Ναι.
505
00:27:56,741 --> 00:27:58,163
Πώς το ήξερες;
506
00:27:58,746 --> 00:28:01,201
Επειδή τρέχουν τα σάλια σου για αυτόν
επί εβδομάδες.
507
00:28:01,514 --> 00:28:04,276
Ήταν σαν να ζω με έφηβη.
508
00:28:05,787 --> 00:28:08,225
Θέλω να είμαι μαζί του, Πολ.
509
00:28:08,825 --> 00:28:10,935
Πρέπει να είμαι με τον Γκάρρι.
510
00:28:11,076 --> 00:28:12,111
Καταλαβαίνω.
511
00:28:14,002 --> 00:28:17,027
Γιατί κι εγώ θέλω να είμαι μαζί του.
512
00:28:18,282 --> 00:28:19,914
Μιλάω σοβαρά, Πολ.
513
00:28:20,112 --> 00:28:21,964
Όχι, εγώ μιλάω σοβαρά.
514
00:28:24,739 --> 00:28:26,548
Τον αγαπώ!
515
00:28:27,982 --> 00:28:29,738
Σ' αγαπώ, βλαμμένη.
516
00:28:31,848 --> 00:28:32,914
Έλα.
517
00:28:37,025 --> 00:28:39,029
Τουλάχιστον να κάνουμε μια επέκταση;
518
00:28:39,059 --> 00:28:41,759
Ίσως να του δείξεις το τιμολόγιο, πρώτα.
519
00:28:41,789 --> 00:28:43,069
Λοιπόν παμπ!
520
00:28:43,100 --> 00:28:44,877
Ναι, παμπ!
521
00:28:45,885 --> 00:28:51,464
Μετάφραση
Αλέξανδρος Μολφέσης
{\an1}
522
00:28:51,629 --> 00:28:56,940
Ακολουθεί το χριστουγεννιάτικο επεισόδιο
που είναι και το τέλος της σειράς.
50360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof