Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Já se passaram dois anos.
4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Por que você não fez isso
quando Chernenko morreu?
5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Isso não me dá prazer
pendurar o retrato
6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
de um homem que está destruindo meu país.
7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
Gorbachev argumentaria que está a salvá-lo.
8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Eu ainda me lembro
quando a Rússia era um império.
9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Metade do mundo caiu sob a nossa influência.
Olhe para nós agora.
10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Perdendo uma guerra sem derramamento de sangue
para uma superpotência sem alma.
11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
E esse idiota careca quer que sejamos
mais perto do nosso inimigo.
12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
O que é?
13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Um avião espião americano abatido
sobre Khorovaya.
14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Eles acreditam que um dos pilotos foi ejetado.
15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Eles protegeram o local do acidente?
16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ainda não.
O General Korzhev lidera a busca.
17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Não mais.
18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!
19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
O que é que você fez?
20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Isso deve liquidar a conta deles.
21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Posso ajudá-lo, camarada?
22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexandre Volkov. Segurança do Estado.
Posso entrar?
23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Você mora sozinho aqui, presumo?
24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Sim.
25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Do que se trata?
26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Uma aeronave caiu
12 quilômetros daqui.
27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Estamos perguntando aos moradores locais se
eles ouviram ou viram algo de interesse.
28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Não, senhor.
29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Eu vejo.
30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Minha filha, Ana.
31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Você era KGB?
32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Como…
33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Seu anel de sinete.
34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Divisão?
35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Grupo Alfa.
36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Eu o elogio pelo seu serviço.
37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
O que fez você ir embora?
38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Minha mente estava ficando menos aguçada.
39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Você me parece ter uma mente muito perspicaz.
40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
O que há aqui embaixo?
41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Adega de raiz.
42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Faça graça comigo.
43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Não há nada.
44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Muito bem.
45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Eu peguei você!
46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?
47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Sim…
48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Você conhece aquela destilação caseira
dos espíritos é contra a lei?
49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Sinto muito, camarada Volkov. Eu não sabia--
50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Por favor.
51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Eu farei um acordo com você.
52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Você compartilha um copo comigo
53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
e será o nosso segredo.
54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Claro.
55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Você pode saborear as beterrabas.
56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Muito obrigado.
57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Me lembra do luar
tivemos em Praga em 1968.
58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Eu era um humilde tenente júnior.
59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Passamos dois meses no quartel
com muito pouco para fazer.
60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Então bebemos.
61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Você deve sentir falta disso.
62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
A camaradagem.
63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Os sacrifícios que fazemos pela nossa pátria.
64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
Eu penso nisso todos os dias.
65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Bem,
66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
obrigado pela sua hospitalidade.
67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Devo continuar minha pesquisa.
68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Certamente.
69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Eu confio que posso te encontrar aqui
deveríamos precisar conversar novamente?
70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Se alguma coisa lhe ocorrer,
71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
não hesite em ligar.
72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Desejo que você continue com boa saúde.
73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Você e sua filha.
74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Nossas divisões estão procurando
as bordas norte e leste da floresta.
75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
O segundo piloto pousou aqui.
76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Ninguém?
77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Ele sobreviveu.
78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
A neve cobriu seus rastros.
79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Sua bota.
80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Estamos esperando
equipamento para recuperá-lo.
81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Segure isso.
82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Encontre a fotografia dele.
83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Coloque-o na frente de todo o pessoal de segurança.
84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
Camaradas, sou um oficial da KGB.
85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Estou entregando este prisioneiro
aos meus superiores.
86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Por que deveríamos acreditar em você?
87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Por que eu mentiria para meus irmãos de armas?
88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Que diabos?
89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Camarada.
90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Essas credenciais expiraram há dez anos.
91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Eles fizeram?
92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Vou levar vocês dois sob custódia.
93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
Lá!
94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
Pare-os!
95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
Merda! É minha família!
96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Você disse que eles viriam amanhã!
97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Rapidamente!
98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
Não é assim! Ela vai ver você!
99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
Lá dentro!
100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Quem é você?
101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Ladrões.
102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nádia! O que você está fazendo aqui?
103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Chegamos cedo para evitar o trânsito.
104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Você não está feliz em nos ver?
105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Claro que estou feliz.
106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Estou com muita dor de cabeça. Preciso de um pouco de vinho.
107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Eu vou conseguir.
108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
Você se senta.
109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Minha cabeça está latejando
desde esta manhã.
110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Por favor. Chega de choramingar.
Você parece as crianças.
111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Vou preparar um banho para você.
112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Não me apresse.
113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
A viagem de carro foi tão cansativa hoje.
114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
É aqui que o vice-presidente
O telefone Altai de Dukhov foi roubado.
115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Apenas 90 quilômetros ao sul daqui
116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
a ferrovia
onde nossas tropas atacaram os alvos.
117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
A que horas foi o assalto?
118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Aproximadamente 21:00 horas.
119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Aqui. Uma chamada para a Embaixada dos EUA em 2214
onde o monitoramento foi desligado.
120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Deve ter sido ele.
121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Ele está vindo até nós.
122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Vou informar o secretário geral.
123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Não.
124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
eu quero cumprimentar
nosso amigo americano.
125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
Olá, Ana.
126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Você tem uma casa segura que possamos usar?
127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Sim.
128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Oitavo andar.
129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Você sabe quanto tempo
já faz desde que nos falamos?
130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Por que você acha que eu iria com você?
131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
É uma chance de recomeçar.
132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
Eu não sou como você.
133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Eu não quero fugir
para a floresta e se esconder.
134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Prefiro melhorar a casa que tenho.
135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Você não estará seguro se ficar.
136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nunca estive seguro aqui.
137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Vá para os Estados Unidos, se puder.
138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Você tem muitas coisas pelas quais se sentir culpado.
139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Mas me deixar não deveria ser uma delas.
140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Podemos falar?
141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
Tudo bem.
142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
PAI, ME LIGUE
QUANDO VOCÊ CHEGA À AMÉRICA.
143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
E NÃO SE PREOCUPE COMIGO.
144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Este não foi o nosso acordo!
145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Chame Volkov. Isto é inaceitável.
146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
Saia do carro!
147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Eu quero cada unidade em busca de
aquele lançador móvel.
148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Ninguém deve atirar neles!
149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Meu bebê está aí! Meu bebê está aí!
150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Me siga!
151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Aproxime-se da porta da cabine!
152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Mais perto!
153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
Quando você estiver morto,
154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
Eu vou caçar sua filha
155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
e matá-la também!
156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
Você é um traidor e um tolo!
10225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof