Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:09,758
Blouse is gone.
2
00:00:09,759 --> 00:00:11,051
One clue down.
3
00:00:11,052 --> 00:00:13,887
Six to go. What's next?
4
00:00:13,888 --> 00:00:15,806
{\an8}We need to ID the man
in the Wanted poster
5
00:00:15,807 --> 00:00:17,516
{\an8}if we want to stop him from killing me.
6
00:00:17,517 --> 00:00:18,893
{\an8}But we have no leads.
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,686
Then we focus
on what we do have.
8
00:00:20,687 --> 00:00:23,439
These clues. Starting with this trophy.
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,606
If we find the murder weapon,
10
00:00:24,607 --> 00:00:27,067
we can destroy it before it's been used.
11
00:00:27,068 --> 00:00:30,029
Yes. No murder weapon,
no murder.
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,405
{\an8}Not to be a Negative Nelly,
13
00:00:31,406 --> 00:00:33,240
{\an8}but how do we find it when we don't know where
14
00:00:33,241 --> 00:00:34,241
{\an8}or when it came from?
15
00:00:34,242 --> 00:00:37,579
It says Rooper
and Summers 1910.
16
00:00:38,163 --> 00:00:41,165
Uh, okay.
Found a random blog
17
00:00:41,166 --> 00:00:44,042
about Toronto's history of manufacturing.
18
00:00:44,043 --> 00:00:46,503
This person has all their posts in Comic Sans, who does that?
19
00:00:46,504 --> 00:00:48,088
Do you know who R&S sold to?
20
00:00:48,089 --> 00:00:49,339
Uh, okay here.
21
00:00:49,340 --> 00:00:51,425
This trophy was a surprise for the Police Amateurs
22
00:00:51,426 --> 00:00:54,136
Athletics Games in 1910 and…
23
00:00:57,015 --> 00:00:58,849
My great-great-great
grandfather's
24
00:00:58,850 --> 00:01:00,643
station house won it?
25
00:01:03,146 --> 00:01:06,148
Ready to power up the time machine?
26
00:01:08,735 --> 00:01:11,403
Killed with a trophy William
Murdoch won? That's twisted.
27
00:01:11,404 --> 00:01:13,822
And how are we supposed
to break into the station house
28
00:01:13,823 --> 00:01:14,990
without getting caught?
29
00:01:14,991 --> 00:01:17,076
Breaking into a police
station? In the past?
30
00:01:17,077 --> 00:01:19,620
What? No! Who said that?
31
00:01:19,621 --> 00:01:21,413
I texted him.
About getting research?
32
00:01:21,414 --> 00:01:25,168
You know, the trophy we talked about? For our assignment?
33
00:01:26,252 --> 00:01:28,170
- Yes, the trophy.
- Trophy. Right.
34
00:01:28,171 --> 00:01:30,130
Alright. We'll
travel at night,
35
00:01:30,131 --> 00:01:32,007
there'll only be one constable we have to avoid.
36
00:01:32,008 --> 00:01:35,345
We're gonna have so much fun!
37
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
- Is everyone in?
- You ready for this?
38
00:01:55,240 --> 00:01:58,283
- This is cr--
- Shhh!
39
00:01:58,284 --> 00:02:00,369
Come on, follow me.
40
00:02:00,370 --> 00:02:03,706
Where could this trophy be?
41
00:02:05,166 --> 00:02:08,503
Hide!
42
00:02:11,005 --> 00:02:14,258
Check out all those
old police posters.
43
00:02:14,259 --> 00:02:15,634
And, is that a--
44
00:02:15,635 --> 00:02:18,972
Yeah. A typewriter. Head in the game, Miles.
45
00:02:19,139 --> 00:02:20,180
We're trophy hunting.
46
00:02:20,181 --> 00:02:21,890
I don't see it anywhere.
47
00:02:25,770 --> 00:02:28,272
Sorry.
48
00:02:28,273 --> 00:02:31,609
Hello?
49
00:02:45,582 --> 00:02:48,918
I think we're on our own.
50
00:02:50,962 --> 00:02:53,213
No. It's locked.
51
00:02:53,214 --> 00:02:56,258
What do you mean, it's locked?
52
00:02:56,259 --> 00:02:59,596
It's locked, he locked us in.
53
00:03:02,056 --> 00:03:03,390
That would take hours.
I posit--
54
00:03:03,391 --> 00:03:05,225
We don't have time for your over-positing, Zane.
55
00:03:05,226 --> 00:03:08,186
We have to find the station house's master key.
56
00:03:08,187 --> 00:03:09,229
Oh yeah, trophy first.
57
00:03:09,230 --> 00:03:10,939
That's what I
was gonna suggest.
58
00:03:10,940 --> 00:03:14,151
Awesome! Maybe next time,
suggest something faster.
59
00:03:14,152 --> 00:03:15,652
She's just stressed.
60
00:03:15,653 --> 00:03:17,571
I'm going to William Murdoch's
office. We need that key
61
00:03:17,572 --> 00:03:20,909
and the trophy, and get out of here ASAP.
62
00:03:23,369 --> 00:03:25,787
William Murdoch wrote, "For safety, I have convinced
63
00:03:25,788 --> 00:03:29,125
the inspector to keep a master key in a lockbox in my office."
64
00:03:33,171 --> 00:03:35,756
Look for something with easy access.
65
00:03:35,757 --> 00:03:36,798
Not here.
66
00:03:36,799 --> 00:03:38,759
Nothing over here.
67
00:03:38,760 --> 00:03:42,095
Hey, check out this tin. Is it?
68
00:03:42,096 --> 00:03:44,765
There!
69
00:03:44,766 --> 00:03:48,102
Looks locked.
Something's inside.
70
00:03:49,062 --> 00:03:50,896
I'll try to pry it.
71
00:03:50,897 --> 00:03:51,939
Still locked.
72
00:03:51,940 --> 00:03:54,107
Ugh, come on.
73
00:03:54,108 --> 00:03:56,485
But look at the number
on it. 42.
74
00:03:56,486 --> 00:03:59,822
Maybe it's a clue to where the lockbox might be?
75
00:04:00,365 --> 00:04:03,701
42 is molybdenum's atomic
number, which is in ASCII code--
76
00:04:04,619 --> 00:04:06,286
Zane, again overthinking.
77
00:04:06,287 --> 00:04:09,665
Not 42, 4 and 2. Look at those drawers.
78
00:04:09,666 --> 00:04:13,002
A group of four, two of each.
79
00:04:15,171 --> 00:04:18,508
The key!
80
00:04:23,554 --> 00:04:25,222
No keys.
81
00:04:25,223 --> 00:04:27,015
Maybe Billie's
having better luck?
82
00:04:30,186 --> 00:04:33,523
Or not!
83
00:04:34,274 --> 00:04:37,693
Guys, I'm sorry! I panicked!
None of the keys worked.
84
00:04:37,694 --> 00:04:39,319
So you threw it at the window?
85
00:04:39,320 --> 00:04:40,570
And set off an alarm system?
86
00:04:40,571 --> 00:04:42,322
Are you always this dramatic?
87
00:04:42,323 --> 00:04:43,365
Yes, she is!
88
00:04:43,366 --> 00:04:44,658
You know how I get
when I panic
89
00:04:44,659 --> 00:04:46,034
and I have a singing lesson!
90
00:04:46,035 --> 00:04:47,577
There's more important things
than a singing lesson,
91
00:04:47,578 --> 00:04:49,830
like trying to turn off this alarm!
92
00:04:49,831 --> 00:04:52,040
Zane, you try and find the alarm source
93
00:04:52,041 --> 00:04:55,335
and deactivate it. I'll look in Murdoch's office.
94
00:04:55,336 --> 00:04:56,545
I'll check the other offices.
95
00:04:56,546 --> 00:04:58,088
Why is Macy snapping at us?
96
00:04:58,089 --> 00:05:00,465
I'm just trying to get us out of here. Yeah, and if Miles
97
00:05:00,466 --> 00:05:03,218
hadn't coughed!
- Quiet!
98
00:05:03,219 --> 00:05:05,137
Sorry, you know I ramble
when I'm flustered.
99
00:05:05,138 --> 00:05:07,515
No, no, listen! I think
the beeps are Morse code.
100
00:05:08,599 --> 00:05:10,767
Like an old-timey
secret language?
101
00:05:10,768 --> 00:05:14,105
Yes.
102
00:05:17,108 --> 00:05:21,279
It's spelling K-I-L-L.
103
00:05:22,071 --> 00:05:24,448
Kill? As in murder?
104
00:05:24,449 --> 00:05:27,785
Kill? Kill Macy? Does she die today?
105
00:05:55,063 --> 00:05:58,399
Macy! Macy!
106
00:05:59,233 --> 00:06:01,818
Whoa, the trophy.
107
00:06:01,819 --> 00:06:03,236
Guess you found it?
108
00:06:03,237 --> 00:06:05,238
Zane figured out that the alarm was spelling
109
00:06:05,239 --> 00:06:07,199
"kill" in Morse code and we were so worried--
110
00:06:07,200 --> 00:06:09,534
That must mean that the killer set it.
111
00:06:09,535 --> 00:06:11,495
They could still be in here.
112
00:06:11,496 --> 00:06:14,039
You okay? I heard a crash.
113
00:06:14,040 --> 00:06:16,500
Is that the trophy?
- Yeah, what's left of it.
114
00:06:16,501 --> 00:06:19,044
Come on, we have to go right now. Where's Zane?
115
00:06:19,045 --> 00:06:22,005
On blueprints.
116
00:06:22,006 --> 00:06:23,590
Guys, over here.
117
00:06:23,591 --> 00:06:26,301
I think I found us a way out. But it doesn't make sense.
118
00:06:26,302 --> 00:06:28,678
There should be an exit door here, but there isn't.
119
00:06:28,679 --> 00:06:30,722
These blueprints are
from 1886,
120
00:06:30,723 --> 00:06:32,599
the station house was renovated after that.
121
00:06:32,600 --> 00:06:34,559
So the door's probably gone.
122
00:06:34,560 --> 00:06:37,897
Not necessarily. If we turn
the blueprint 90 degrees,
123
00:06:38,064 --> 00:06:39,439
the office doors match.
124
00:06:39,440 --> 00:06:44,320
So the exit door should be
over there, by that wall.
125
00:06:44,862 --> 00:06:48,199
Let's get out of here.
126
00:06:50,326 --> 00:06:52,619
I'm so ready to get back
to my date with Sunny!
127
00:06:52,620 --> 00:06:55,288
And I can make
my singing lesson!
128
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
You guys are so busy!
129
00:07:05,091 --> 00:07:06,509
I missed my lesson.
130
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
I missed my date.
131
00:07:08,970 --> 00:07:12,306
Thankfully, Sunny understood. We're meeting at a diner later.
132
00:07:13,349 --> 00:07:16,310
I'm sorry we didn't make it
back in time.
133
00:07:16,686 --> 00:07:18,895
And for snapping before.
134
00:07:18,896 --> 00:07:22,108
It's okay. I get it.
Billie can be a lot.
135
00:07:22,525 --> 00:07:24,776
Yeah, and Zane can be
annoying, like he is right now.
136
00:07:28,239 --> 00:07:31,576
Look.
137
00:07:32,160 --> 00:07:34,244
The trophy's gone! Macy,
138
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
you averted another element of your death.
139
00:07:38,624 --> 00:07:41,293
But Morgue Macy's
still up there.
140
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
We still don't have all the answers yet.
141
00:07:43,004 --> 00:07:45,005
Hey, we're gonna get to
the bottom of things, Mace.
142
00:07:45,006 --> 00:07:48,341
I promise.
143
00:07:54,182 --> 00:07:56,224
So, what are you wearing for your date?
144
00:07:56,225 --> 00:07:58,185
I think I'm gonna wear this.
145
00:07:58,186 --> 00:07:59,436
- That's nice, that's cute.
- Right?
146
00:07:59,437 --> 00:08:01,354
Compliments you well.
10471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof