All language subtitles for MI-Ghost-Protocol-2011-ind-

KeBioskop21
Nonton Film Online Subtitle Indonesia

Hei, bagaimana kamu bisa keluar?

Sedang apa kamu?
Buka sektor 2!

bagaimana kamu keluar?

Kembali ke selmu!

aku bilang, kembali ke sel!

Baiklah, mari ajak teman-temanmu bermain...

Sori.

- Cepat kirim sipir ke sana!
- Sedang diusahakan!

OK, aku siap.
Bagaimana di bawah sana?

Menurutmu?
aku sedang di saluran pembuangan!

Pintunya tidak bisa dibuka! Kita terkunci!

Nyalakan alarm!

- Kita kehilangan kontrol !
- Kapten!

Sial!

- Kami perlu bantuan segera!
- Ada masalah di sektor 2E!

aku sudah di tempat.

Lanjut ke tahap 2.

Hei, a, apa yang kamu lakukan?!
apa yang kamu lakukan?!

Ada apa?
Apa yang terjadi, Benji?

Oh Tuhan, dia tidak berada di titik ekstraksi!

Tetap fokus. Dia tahu kemana dia pergi.

Tidak, tidak, pokoknya aku tidak akan membuka pintu itu.

Pergi ke titik ekstraksi, Ethan!

Aku mengerti, tapi aku tidak berwenang untuk...

pergi ke titik ekstraksi, Ethan!
Pergi ke titik ekstraksi!

Oke, oke. Kami akan tunggu, ya pasti kami tunggu.
Baiklah, aku bisa tunggu.

Oke baiklah! baiklah! baiklah!

Nah, sekarang silakan buat keributan.

Apa maksudmu tidak ada penjaga?

ah..Jane, kita akan sedikit telat.

Kenapa kamu masuk ke sana?

Bogdan!

Bogdan!

- Sergei?
- Ayo pergi!

- sekarang?
- Ya, sekarang.

aku tidak tau apa yang dia lakukan, tapi aku tetap membantunya.

Seharusnya dia sudah sampai di ujung saluran pembuangan ini.

ah, ada seseorang yang bersamanya.

Sergei!

Buka semua pintu!

Ayo cepat!

Oh Tuhan! Oh Tuhan! Oh Tuhan!

Sergei, jangan bilang kalau usaha kita keluar gagal!

Ayo pergi.

- Agen Hunt?
- dan kamu ?

Agen Carter.

Oke.

- Siapa dia?
- aku ceritakan di jalan.

Nyalakan sumbunya!

Mission Impossible 4: GHOST PROTOCOL

VERSI BLURAY
Di-INDONESIA-kan dan diselaraskan oleh:
kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi)
ucapan terimakasih: "RickiIndowebster", "Al_Mic. / Redemer0".

- Sergei, apa yang terjadi?
- Semuanya bail-baik saja, Bogdan.

Bukannya aku mau mengganggu, tapi ngapain si Rusia berbulu lebat ini di sini?

Siapa? Bogdan?

Dia bilang aku intel. Kalau aku tinggalkan dia di sana (penjara), dia bisa dibunuh.

Jadi kita bebaskan dia. Sudah kamu hubungi tim swiper?

- Sudah, mereka lagi di jalan
- Bagus. Bagus.

Benji, bagaimana kamu bisa di sini?

Oh, aku lulus beberapa ujian, gila kan?

Yeah, kamu memang gila (hebat).

- Tes DNA.
- Ini aku.

Ini prosedur.
aku cuma memastikan jati dirimu.

Kamu melakukannya agak kasar.

Sergei, kamu bukan orang Rusia?

- Ya mungkin.
- Tim swiper sudah dekat, mobil akan menepi.

- ya.

Sergei, kamu bukan Sergei?

Kamu akan baik-baik saja. Bogdan ...

- aku selalu perhatian kepada teman-temanku.
- Temanku ...

- Repot membawanya (Bogdan) ?
- Sepertinya tidak juga.

Kamu mau ceritakan apa yang kamu lakukan di penjara Rusia?

Kamu mau ceritakan mengapa kamu membantu pelarianku?

Bukannya itu misi penyelamatan?

Yang jelas seperti ini...

Jika Pak Sekretaris Negara ingin aku keluar dari sana

pasti keadaan sangat kacau di sini.

Kami sedang memburu sebuah dokumen yang hilang.

Kami?
Siapa yang menghilangkannya, kamu?

- Agen Hanaway.
- Dimana Hanaway?

Ada sedikit rahasia yang bocor

... tentang dokumen rahasia.

Seharusnya itu cuma operasi pencegatan yang simpel.

Mereka tahu kereta mana yang ditumpangi kurir dokumen.

Kira-kira 2 menit lagi sang kurir sampai.

- Tapi satu hal yang tidak kami tahu.
- Bob Cat

Keretanya 6 menit lagi

siapa kurirnya.

Sekarang atau tidak sama sekali, Bob Cap.

Cepat! Siapa nama kurirnya?

- silakan, tembak saja.
- Kita kehabisan waktu.

aku perlu namanya sekarang.
Tidak mungkin bisa melacak semua orang ini sekaligus.

Aargh, Marek..Stefanski. Kasihanilah aku.

- Dapat?
- Marek Stefanski.

Mencari...

Serahkan padaku....

Kamu baik-baik saja, kawan?

Hanaway berhasil membius Marek, dan mengambil tasnya.

Duduk. Istirahatlah.

Dia berhasil mendapatkan dokumen itu. Cukup mudah.

Dokumen sudah diamankan.

Tapi kami bukan satu-satunya yang memburu dokumen itu.

Bob Cat, ada orang lain yang mengikuti.

aku tidak sendiri.

- Polisi?
- Bukan, pria bersenjata.

Tenang, aku datang. Aku akan membantunya.

Tidak. Ambil jalur arah barat daya, 60 detik.

Detektor lensa Hanaway mendeteksi segurat wajah,
kemudian memberinya peringatan.

Tapi terlambat.

Tidak!

Kamu akan baik-baik saja.

Kamu begitu cantik sayang.

Seharusnya aku bilang padamu..

Pada saat itu adalah operasiku.

aku membaringkannya..

Dia (Moreau) membiarkannya tergeletak begitu saja
agar aku menyaksikannya tewas.

Maaf.

- Kamu tahu siapa dia?
- Sabine Moreau. Pembunuh bayaran.

membunuh demi permata.

Siapa di dokumen itu?

Kode aktivasi nuklir Rusia.

IMF sedang mencari ekstrimis dengan nama sandi Cobalt.

Dia akan meledakkan hulu nuklir kapan saja.

Kami tahu Moreau bekerja untuk dia sebelumnya.

Apa saja yang IMF tahu tentang dia?

Sebanyak yang kamu tahu sekarang.

Tapi jika Moreau punya kode aktivasi nuklir,

aku bertaruh, Cobalt akan jadi buronan atau musuh nomor satu.

Kita sampai.

- Agen dikonfirmasi.
- Kenapa dia berada di penjara?

Dia melanggar peraturan. Setelah dia dan istrinya, ...ehm, kau tahu.

aku pikir dia ditransfer ke tempat lain.
Atau diberhentikan.

Ada rumor juga...

kalau dia membunuh tanpa izin.

Selamat datang kembali, Tuan Hunt.

selama Anda absen, IMF telah menyelidiki bahwa Cobalt adalah

ahli strategi nuklir level satu yang bekerja untuk Intelijen Rusia.

Oleh karena itu, satu-satunya cara mengetahui identitas dia yang sebenarnya

adalah dengan menyusupi Gedung Kremlin.

Agar dapat melewati pemeriksaan keamanan mereka,

Anda akan menyamar sebagai Jendral Anatoly Fedorov.

Kami yakin Cobalt akan segera menghancurkan semua jejak identitasnya.

Misi Anda, sebagaimana Anda berkewajiban,

adalah untuk memasuki penyimpanan arsip berkeamanan tinggi di Gedung Kremlin.

Dan mendapatkan berkas Cobalt sebelum dia menghancurkannya.

Intel melaporkan bahwa Cobalt sudah menuju ke Kremlin,

sehingga waktu yang tersisa... 4 jam 52 menit

untuk menyusup.

Untuk menghemat waktu, kami telah membentuk tim untuk Anda.

Agen Carter and Agen Dunn.

Seperti biasa, jika Anda atau anggota tim Anda tertangkap atau tewas,

Sekretaris Negara akan berlepas tangan terhadap semua tindakan Anda.

Pesan ini akan hancur otomatis dalam 5 detik.
Semoga sukses, Ethan.

Apa yang kamu dapat?

Kita akan pergi ke Kremlin.

Maaf, kalau tidak salah, kamu bilang "Kremlin"?

aku kira kamu bilang "Kremlin".

Oke..

Ini membuatku deg-degan.

Bersama denganmu di lapangan, kamu tahu,

seperti mimpi bagiku.

aku suka penyamaranmu, benar-benar mirip aslinya.

aku agak malu kalu tidak pakai topeng, topeng yang mirip wajah asli.

Semua orang memakai topeng, kecuali Benji.

Maaf, aku meracau kalau grogi.

Kalau aku melakukannya lagi, tutup mulutku.

Oke, beberapa keamanan lagi, mesin x-ray, kamera keamanan...

detektor logam. Seperti yang kita perkirakan.

Kita pasti bisa.

Bersiap menjatuhkan.. 3...2..1

cepat, cepat, cepat Kremlin, cepat...

Tuan Jendral.

aku Mayor Igorov. Tolong tunjukkan dokumen Anda.

Kamu harus mengenali atasanmu.

Aku tidak menemukan Anda.

Coba lagi, Mayor ... ... Igorov.

Maaf, Jendral. Aku tidak tahu.

Kamu akan menyesali ini, Igorov.

aku rasa ini tidak akan berjalan lancar.

- Tenang.
- Sori.

Ngomong-ngomong aku turut prihatin ...

tentang kamu dan Julia.

kamu tahu ... tidak berjalan lancar ...

aku ingin bilang sesuatu sebelum kamu pergi waktu itu...
tapi aku suka aksimu.

dia sudah tidak menelpon lagi.

Kosong.
Disk-nya kosong!

Masuk, Ketua Tim.

Ganti. ulangi, masuk, Ketua Tim.

Apakah kamu berhasil masuk ke ruang arsip?

Kapten, seseorang di ruang arsip!

Seseorang memasuki frekuensi kita.

Ketua Tim, menanti izin. Bersiap untuk meledakkan.

Batalkan!

Kumpul di poin 2.

Ada apa?

Tutup gerbangnya!

Cepat!

Media kami tidak lagi terpercaya daripada mediamu ...

...orang Amerika.

tapi kita berdua tahu, penyebab ledakan itu adalah kamu.

menanti izin, Ketua Tim. Bersiap untuk meledakkan.

sial bagimu, Ketua Tim...

aku adalah orang yang ditugaskan membuatmu menderita atas tindakanmu itu,
atas apa yang kamu perbuat terhadap negaraku.

Ini Rumah Sakit. Bukan bar!

Misha, bantu aku!
Ruang 12.

Dokter mengatakan dia beruntung bisa selamat.

Aku ada pertanyaan yang harus dijawab.

hey, hati-hati!

- Persiapkan transportasi.
- Siap.

Periksa sebelah sana!

Bukan ide bagus.

Sepertinya begitu semenit yang lalu.

Apa yang kamu lakukan?! Setan!

aku tidak habis pikir...

Semua unit bersiap. Seorang buronan membawa sandra ke arah barat.

Layanan khusus. Apa yang bisa aku bantu?

Cari 20. Agen A2 delta echo, meminta evakuasi segera.

Temui aku di Alpha 1-1-3.

Dikonfirmasi. Alpha 1-1-3.

Anna, Anna, Anna.

Aku berpikir ...

kita harus meninggalkan kota beberapa hari.

Alex, kamu, aku. Liburan.

- sekarang?
- nanti malam.

Siapa yang akan pergi, Papa?

kita bertiga saja.

kemana kita pergi?

Leonid?

(berita tv) ...telah dibawa ke rumah sakit terdekat..

Sementara informasi resmi dari Rusia meneyebutkan

penyebab ledakan adalah kebocoran gas.

Para ahli menyebutkan berdasarkan bentuk area ledakan,

dan ukuran puing-puing, lebih menyerupai

peledak berbahan pasir yang tidak diketahui.

Beberapa spekulasi menyebutkan ini adalah aksi agresi (perlawanan) yang tersembunyi.

Walaupun Mentri Pertahanan mengatakan ini adalah murni kecelakaan...

Anna, siapkan tas buat Alex.

Kita pergi sekarang!

Anna.

Anna.

Kita ada kerja yang harus diselesaikan.

Tuan Sekretaris.

Tidak mungkin Anda berada di Rusia.

Memang. Tidak, semenjak bom menghancurkan Gedung Kremlin.

Kemarin aku terbang kesini untuk menerima lencana persahabatan dari Perdana Mentri Rusia.

Sekarang aku kembali ke Washington,

dan menyerahkan surat pengunduran diriku kepada Presiden.

Ini Ketua Ahli analisis kami, William Brandt.

- pena
- maaf?
- pena.

ini.

Ethan, apa yang terjadi di Kremlin?

Ketua Ahli analisis, Anda bilang?

- Maksudku, aku akan menelpon ...
- Pria Eropa.

50 tahunan, sekitar 180 cm, 80 kg, bermata biru. Siapa dia?

Gambaran yang kasar, berdasarkan deskripsi Anda

... kemungkinan Kurt Hendricks.

IQ 190, bekerja di Badan Khusus Swedia.

Profesor fisika di Universitas Stockholm.

Ahli di bidang nuklir dan game theory (teori permainan/taktik).

Diminta mengundurkan diri ...

... ya, karena dia gila.

Cobalt.

Anda harus memperingatkan Kremlin karena salah satu ahli strategi mereka

punya perangkat pengaktif nuklir.

Bagaimana jika kaki-tangannya telah mengaktifkan kode aktivasi..

Mengapa Anda berpendapat demikian?

aku melihatnya.

..meninggalkan Gedung Kremlin membawa koper senjata,

Dia yang meledakkan gedung Kremlin untuk menutupi jejaknya.

Perlu mingguan bagi Rusia untuk mengetahui perangkat nuklir mereka hilang .

- Kecuali jika kita beritahu mereka.
- Mereka tidak akan mendengarkan kita.

Sejauh yang dipikirkan Rusia sekarang, kita baru saja mengebom Gedung Kremlin mereka.

Ketegangan antara Amerika Serikat dan Rusia tidak pernah sehebat ini..

sejak Krisis Misil Kuba.

dan kambing hitamnya, benar atau tidak, mengarah pada IMF.

Presiden telah mengaktifkan Ghost Protocol (Protokol Hantu).

Keseluruhan IMF telah dibekukan.

Jadi, apa yang terjadi sekarang?

Sekarang aku diperintahkan membawamu kembali ke Washingon.

Dimana Departemen Pertahanan melabelimu sebagai ekstrimis,

dan menyalahkan pengeboman Kremlin kepada kamu dan timmu.

kecuali....

... kamu kabur ke suatu tempat di antara sini dan bandara

dengan melakukan kekerasan terhadap Mr. Brandt dan aku.

Pak?

Kamu kemudian secara illegal meng-uangkan apa saja yang dapat kamu temui dari suplai keuangan cadangan..

aku telah melebihkan beberapa cadangan..

- ..dan tim kamu kemudian menunggu instruksi lebih lanjut.
- Pak, mungkin Anda belum membaca ...

Kamu kemudian menghilang.

dan percakapan ini tidak pernah terjadi..

tapi tujuan kamu akan ditutupi.

Tapi jika anggota tim kamu tertangkap atau tewas,

mereka akan di-cap teroris,

yang berusaha membuat perang nuklir global.

Misi kamu.

Sebagaimana kamu berkewajiban menerimanya.

Ethan, kamu orang terbaikku.

aku minta maaf jika harus seperti ini,

setelah semua pengorbanan yang kamu buat.

Kita tidak akan bertemu lagi,
aku hanya ingin kamu tahu ...

aku selalu menganggapmu sebagai teman ...

Merunduk!
Terus mengemudi!

- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

Bernapas dalam, tetap bersamaku.

- siap?
- ya

Apa yang kita lakukan?

Tunggu di sini.

Kemana lagi aku bisa pergi?!

Hey! hey, hey, hey.. sebelah sana!

Hentikan! Tahan tembakan kalian!

Tahan tembakan kalian!

Sudah!

Apa yang kamu tembaki?

hari ini, di penjara lokal, dua narapidana melarikan diri.

Siapa ini?
Apa yang kita tahu tentang dia?

Kenapa bisa berhasil?

- Apa yang berhasil?
- bunga api.

- Berapa watt yang diperlukan?
- Yang penting berhasil.

- yeah, aku tahu...
- Hey!
- Tapi kenapa?

- Bagaimana kamu tahu itu akan mengalihkan tembakan mereka?
- Tidak.

Cuma firasat.

oke?
Baiklah. Apa yang kamu rencanakan?

dengar, ada orang yang ditembaki di air.

Tiba-tiba saja, ada cahaya bunga api, kamu berpaling ke arahnya?

Maksudku, kamu beranggapan mereka sedang berpikir.

- berpikir?
- ya.

aku tidak beranggapan mereka sedang berpikir.

aku beranggapan mereka sedang menembak apa saja yang bergerak

dan yang aku lakukan memberikan mereka target..

Tapi orang-orang ini bukan ilmuwan, kamu tahu?

- Ini benar-benar terjadi, kan?
- Yeah.

- Oke, kamu tahu suara apa itu?
- Itu kendaraan kita pergi dari sini.

Kendaraan kita mobil warna hijau dengan nomor 47.

aku lihat nomor 3.

Oke, mari beraksi! go go go go!

- oke. 47.
- aku tidak melihatnya.
- 47.

Sial!

Ini dia. Dimana papan password-nya?

Masukkan kode Anda.

Tekan ENTER.

Pemindai (scanner) retina.

Pemindaian retina diperlukan.

Awas!

Pemindaian retina diperlukan.

Agen dikonfirmasi.

Ethan?
Astaga, aku pikir kamu tewas.

- Hampir.
- Siapa ini?

Agen. Dunn dan Carter.
William Brandt, Ketua Ahli analisis.

Ahli analisis.

Kekuasaan dunia akhirnya berakhir.

Adalah tugasku memprediksi yang tak terpikirkan .

Untuk memperlakukan kematian miliaran orang sebagai permainan.

Setelah 20 tahun, aku bukan apa-apa.

sampai sebuah pertanyaan melintas di pikiranku.

Apa yang terjadi setelah akhir dunia?

Kamu yakin jalur komunikasi-mu aman?

Setiap 2 atau 3 juta tahun ...

Kamu yakin jalur komunikasi-mu aman?

... beberapa bencana alam menghancurkan kehidupan di bumi.

Tapi hidup tetap berlanjut.

Yang tersisa jadi lebih kuat.

Mudahnya, kehancuran dunia bukanlah tidak menyenangkan..

..tapi bagian penting dari evolusi.

Apa yang terjadi kemudian, aku penasaran.

Ketika umat manusia menghadapi akhir dunia berikutnya.

aku tidak peduli apa yang harus kamu lakukan untuk membuat dia berada di Dubai!

aku bisa membuatmu lebih susah. Lakukan saja.

- aku melihat ke Hiroshima, Nagasaki.
- aku akan menunggu informasi darimu.

Kota yang sedang berjuang, dibangun dari abu.

Simbol bagi yang tak terbayangkan.

ditujukan untuk konsep perdamaian.

Setelah aku renungkan, perang nuklir..

mungkin punya tempat tersendiri di alam.

Tapi hanya jika ia dapat dikendalikan.

Hanya jika ia membawa serta setiap lagu kehidupan, dengan setara.

IMF dan aku percaya jika pria ini, Kurt Hendricks, adalah seorang ekstrimis nuklir.

Nama sandi, Cobalt.

Hari ini dia terlihat meninggalkan Kremlin, sangat mungkin dengan membawa

perangkat aktivasi nuklir.

Beberapa hari lalu, Sabine Moreau membunuh salah seorang agen kita di Budapest.

Kode aktivasi nuklir Rusia direbut darinya.

Intel mengatakan Moreau akan check-in di Burj Hotel di Dubai dalam 36 jam..

Mariusz Wistrom adalah kaki-tangan Cobalt.

Wistrom sekarang dalam perjalanan ke Dubai.

Agar perangkat aktivasi nuklir berfungsi, Cobalt perlu kode aktivasinya.

Dia mengirim Wistrom untuk membelinya dari Moreau.

Sekretaris Negara sudah meninggal.

Presiden sudah mengaktifkan Ghost Protocol.

Organisasi kita sudah dibekukan.

Tidak ada satelit, rumah persembunyian, dukungan atau pun pemindahan.

Kita berempat ...

... dan isi mobil ini,
cuma inilah yang tersisa dari IMF.

Sejak saat ini, semua tindakan tidak diberi sanksi.

Jika kamu ingin keluar, katakan sekarang.

Misi kita adalah Hendricks.

Kita semua adalah jarak antara dia dan tujuannya, tidak boleh ada yang diabaikan.

Semua orang yang terkait dengannya adalah aset

yang punya informasi berharga tentang target kita.

Tidak ada yang boleh tahu kita masih online.

Kita kehilangan Hendricks sekarang, kita kehilangannya selamanya.

Jadi apa rencana kita?

Wistrom akan mengambil pesanannya dari Moreau dalam 36 jam.

Kita tidak bisa membiarkan kode aktivasi itu dibawa keluar dari hotel.

Tapi kita perlu Wistrom untuk sampai ke Hendricks.

Yeah, kita akan lakukan itu, kalau dia punya kodenya.

- atau kalau dia berpikir bahwa dia punya kodenya.
- Tujuan kita. ..

... adalah untuk mencegah transaksinya.

Letakkan kode yang asli bersamaan dengan yang palsu.

- dan ikuti Wistrom ke Hendricks.
- Well, itu cukup simpel.

Kita dapatkan kodenya, kita buat yang palsunya.

Jane, kamu menyamar jadi Moreau dan jual kodenya ke Wistrom

kamu pasti bisa

Dan bagaimana caranya mendapatkan kodenya dari Moreau?

Kamu keluarkan dia.

Yeah, kita keluarkan dia, tapi dengan hati-hati.

- dengan hati-hati?
- Yeah.

- Ya, dia adalah aset.
- Ya..

Aku mengerti, tidak ada yang boleh diabaikan katanya.

aku cuma, kebiasaan ngomong tanpa pikir panjang.
Tidak semua yang aku katakan benar kan?

- Kita tidak boleh gegabah dengan Wistrow.
- Baik.
- atau pun dengan Moreau.

aku tahu kamu menyimpan dendam untuk Hanaway, tapi hanya jika aku perintahkan.

Setelah kita mendapatkan Hendricks.

- Muat barang yang diperlukan saja.
- Yeah benar sekali.

Muat barang yang diperlukan saja. Kita tidak pernah tahu.

DUBAI

Jadi, bahkan jika kita bisa menyamar sebagai Wistrom and Moreau,

Bagaimana kita membuat mereka berada di ruang yang terpisah?

Atau membuat mereka berpikir kalau mereka berada dalam ruang yang sama?

Kita "make-over" (kerjai) hotelnya.

Wistrom akan berpikir dia telah sampai di ruangan Moreau.

Tapi sebenarnya, dia cuma masuk ke ruangan rekayasa kita.

Dimana aku akan menyamar sebagai Moreau.

Tepat di lantai bawah, Benji akan menyamar sebagai Wistrom...

- topeng!
- dan bertemu dengan Moreau yang asli.

dan eh, huh, apa kerjaku?

Kamu? Kamu jadi tukang bantu-bantu saja.

Membantu? ... okelah.

Jadi, untuk menyamakan pemahaman yang kita bicarakan..

uhm, Burj Khalifa, gedung tertinggi di dunia.

Dan kamu mau mengubah infrastrukturnya,

dengan harapan bisa meyakinkan dua orang,

yang akan bertransaksi, yang sebenarnya tidak pernah terjadi...

Betul??

Unta.

sedang di laundry...

aku sedang berjalan keluar.

Oke, 34 menit lagi sebelum transaksi.

wow,.. ehm, okay. ada sedikit masalah, tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kita cuma perlu pergi ke ruang server komuputer, dari luar.

- Apa???!
- Well, firewall (pelindung jaringan komputer) di gedung ini sekelas punya militer.

Maksud aku, ini akan mudah jika aku bisa menelpon Yusuf di kantor pusat.

Tapi Yusuf tidak eksis lagi, begitu juga kita.

aku bisa meretas (meng-hack) nya. Tapi makan waktu banyak.

Perangkat keras mereka di dalam.

dan terdapat 4 lapis keamanan dalam server komputer,

dan tidak mungkin bagi kita meng-akses nya dari dalam.

jka kita tidak bisa mengakses server hotel ini, kita tidak bisa mengontrol lift, atau pun kamera keamanan.

operasi ini selesai bahkan sebelum ia dimulai.

aku bilang, kita bisa meng-akses nya dari luar! >_<"

Kita?

aku, aku di komputer.

Kalau aku,..hanya...bantu-bantu.

- Lantai berapa kita?
- 130.

130 ??!

- Ventilasi udara?
- Tekanan udara baik.

gak akan sempat.

- Pengungkit lift?
- Sensor inframerah.

gak akan sempat kataku.

Bagaimana aku melakukan ini?

Sial!

Oh, memang tinggi ya?

Oke, ingat, untuk melepaskan cengkraman dari kaca, gerakan telapak tangan harus seperti memutar.

Kita cahayanya biru, itu artinya daya lengketnya sangat kuat.

Mudahnya: "Blue is glue" (biru berarti lem)

- Kalau "red" (merah) ?
- "Dead" (mati).

ah, ini cutter (alat pemotong) kamu, okay?
Dan ini "server interface" nya.

aku letakkan di sini.

satu, dua.

Oke Ethan, pusat data, 11 lantai ke atas

and 7 unit ke samping.

Okay?

- alat komunikasi bagus?
- Yeah, bagus.

Jadi ...

26 menit sebelum transaksi..

Yeah ...

25 menit sebelum transaksi..

Apa-apaan itu?

Hell, apa itu?

badai pasir.

itu masih jauh, Ethan. Tidak masalah.

24 menit sebelum transaksi.

VERSI BLURAY
Di-INDONESIA-kan dan diselaraskan oleh:
kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi)

Dimana Ethan?

Kamu pasti bercanda kan ?!

23 menit sebelum transaksi..

aku sudah di lantai ruang server.

23 menit sebelum transaksi..

Hitungan mundurmu tidak membantu.

Cuma bilang aja kok.

- aku sudah di dalam.
- Bagus, Ethan. Sedikt lagi.

Servernya ketemu.

Tolong katakan kita sudah online..

Baik, kita online.

Okay, sekarang aku bisa mengontrol lift.

- Dan kamera keamanan.
- Waktunya bergerak!

Okay. Kamu pegang kendali, awasi Wistrom and Moreau.

Moreau sudah di lift. Dia datang lebih awal.

Ayo.

- Kita tidak bisa membuka pintu ini, kan?
- pintunya? tidak.

Ethan kamu harus turun ke sini sekarang.

Ethan. Ethan. ada masalah?

Ethan?

- Kita tidak akan berhasil.
- Kita harus berhasil.

Dimana Ethan?

- Talimu tidak cukup panjang!
- tidak.........., setan! (hahaha ^0^)

Itu tidak mudah, tapi ya, aku berhasil.

Apa yang aku lewatkan?

Lensa ini sedikit kurang nyaman.

Lensa ini mengambil gambar dan mengirimkannya ke printer yang ada dalam koper.

- baik-baik saja?
- hmm...

aku tidak bisa melihat dengan mata yang pakai lensa, tapi tidak masalah.

Kedipkan mata 2 kali untuk mengaktifkan lensa.

Perhatikan, nomornya berurutan.

Salinan yang sempurna.

Tapi nomornya diacak.

Topeng? ah, 60 detik.
Kamu yakin aku tidak perlu pakai topeng?

Karena aku tepatnya bukan Sharif Omar.

aku akan pakai aksen Prancis.
Ini alat pelacak milikmu.

- Ini yang kamu lacak?
- penjepit kertas?

Tidak, tapi kertasnya. Berada dalam koper.

Alat ini akan menangkap isotop, yang memberikan kita gambaran unik...

- Artinya kamu bisa melacak dokumen itu walaupun mereka bertukar koper.
- jangkauan?

- lumayan, sekitar setengah mil (800 meter).

Pokoknya jangan sampai Wistrom tidak terlihat.

Apakah itu Wistrom?

Siapa yang bersamanya?

- aku tidak tahu.
- Kia tidak punya uplink, jadi tidak ada perangkat pengenal wajah.

Siapa yang bersamanya?

Itu Leonid Lisenker. Kriptografer Polandia.

Dia merancang ulang keamanan nuklir Rusia pada Perang Dingin.

Dia digunakan untuk memastikan keaslian kodenya.

- yeah, sial kita akan ketahuan.
- Tidak, tidak, tidak.

ya, pastinya, kalau dia melihat kode yang palsu.

Dia di dalam lift.

Lambatkan liftnya.

Benji, berapa lama yang diperlukan untuk memprogram ulang koper itu?

Ah, beberapa detik. Wow, untuk apa?

- Untuk membuat salinan yang sama persis dengan kode asli
- Apa??

- Kamu tidak boleh melakukannya.
- Wistrom sudah di lantai 22.

- Perlambat dia.
- oke, sebisaku.

tunggu, tunggu, Ethan!
Hey, tunggu sebentar!

Kamu berencana menyerahkan kode yang asli kepada Wistrom?

- kopernya, program ulang kopernya.
- Dengar, dengar, stop! dengar, dengar!

Kamu tidak berpikir jernih

Dengar, itu tidak akan terjadi!

- Aku tidak izinkan.
- 33, dan terus naik..

Brandt, pakai otakmu. Misi kita bukan kodenya, misi kita adalah Hendricks.

dan setelah semua usaha kita, memberikan kode itu ke dia membuat usaha kita sia-sia.

Tidak akan seperti itu. Kegagalan seorang teroris..

...adalah kesuksesan kita.

41!

Kita kehilangan Hendricks, dia akan muncul di tempat lain besok.

Dia akan beraksi lagi tanpa IMF yang menghentikannya.

Sekarang atau tidak sama sekali. Sekarang serahkan tas itu.

Tidak ada yang boleh diabaikan kamu bilang!

- Kamu ahli analisis. Katakan padaku bahwa Hendricks tidak punya cara lain untuk mendapatkan kode itu.
- 50!

Katakan padaku bahwa situasi ini hanya terjadi di sini, saat ini saja. Hari ini!

Katakan itu padaku, aku akan minggir.

- Kita pergi tanpa topeng!
- tanpa topeng?!

- Rencana berubah.
- Ethan!

- Kita tidak punya pilihan.
- Ethan, kamu akan menemui Moreau tanpa senjata.

- Urusan wajah dulu.
- Bagaimana kita tahu kalau mereka pernah bertemu?

- Bagaimana kita tahu kalau mereka belum pernah bertemu?
- Gak penting!

Sial! Kita tidak punya pilihan lain.

Kacamata.

Bagaimana kalau mereka pernah bertemu?

Masuk.

Siapa di antara kalian Wistrom?

Siapa di antara kalian Wistrom?

aku.

aku mengagumi kerja Anda.

Duduk.

Mana kodeku?

Mana permataku?

dekat.

- Anda membawa bayaranku?
- Setelah aku melihat kode itu.

Tidak apa-apa. Masuk!

aku kira kita bisa minum teh bersama.

Madam moiselle (Nona).

Misseur (Tuan).

Tidak ada permata, tidak ada kode.

Tidak ada kode, tidak ada permata.

- Bunuh orang ini!
- Kami tidak datang sendirian.

Lubang yang aku buat di luar sana adalah kotak berisi bom.

- Anda tahu untuk siapa kami bekerja.
- Kami kembali untuk kodenya,

kalau tidak, kami tidak akan datang.

- Seberapa bagus orang-orang Anda ?
- Yang terbaik.

Bunuh mereka.

Anda mau sedikit gula?

Cukup. Mari selesaikan urusan ini.

Anda perlu bayaran, aku perlu jaminan.

Ketika dia telah memastikan keaslian kodenya, aku akan menelpon, dan menyerahkan permatamu.

Itu kesepakatannya, atau ...

kita semua pulang dalam bentuk potongan tubuh.

Tidak ada yang akan keluar dari hotel ini hidup-hidup.

Ambilkan kertasnya .

- ada masalah?
- Kopernya terkunci.

Ah, maafkan aku.

Pasti ada kuncinya. Tunggu sebentar.

Misseur (Tuan).

Ah aku lupa, kuncinya berupa kombinasi angka. Bukan anak kunci.

Kamu sebutkan angkanya!

Selesai.

Nol

Nol

Nol

ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

Senang berbisnis dengan ...

Wistrom sudah dapat kodenya. Dia akan pergi.

Hey, aku sudah melakukan apa yang kamu suruh.

- Sekarang bebaskan keluarga aku.
- Bebaskan keluarga Leonid.

- Terima kasih Tuhan!
- Kamu bisa berterima kasih padaku secara langsung.

Senang berbisnis dengan Anda.

Bunuh dia!

Moreau kabur!

Serahkan padaku.

Jane, dia adalah aset berharga.

aku perlu dia hidup-hidup.

Konfirmasi!

Konfirmasi!

Ah, Ethan, Wistrom dalam lift. Tapi tidak ada Leonid di sana.

Benji, lambatkan liftnya.
Siapkan aku lift.

Serahkan padaku.

Benji,aku kesulitan melacak Wistrom.
Dia masih dalam lift?

- Wistrom ... lift ...
- Benji?

- Ethan, over!
- Benji. Benji, aku kehilangannya.

Ethan, kamu bisa dengar aku?
Ethan, kamu bisa dengar aku? over!

Astaga!

- Awasi dia!
- Kenapa harus aku?

Kalau aku yang awasi, dia bisa mati.

Tahan, Ketua Tim.
Kamu pikr aku tidak bisa menemukanmu?

Kita bukan musuh. Ini semua rekayasa.

Kita akan segera ketahui kebohonganmu. Jalan!

Maaf tentang ini...

Leonid!

- Benji?
- Lindungi Benji!

aku temukan Leonid dekat lift.
Dia ditembak.

Apa?

Hey, hey, jangan pingsan, jangan pingsan.

"tidak, tidak, tidak...

Jane, jangan!

Sekarang katakan apa yang terjadi dengan Moreu, Jane?

- Dia tidak kooperatif...
- Yeah, karena itu kamu melemparnya keluar gedung?

- aku tidak melemparnya!
- aku lihat kamu menendangnya keluar gedung!

Dia bukan misi kita, Jane.

Misi kita menemukan Hendricks.

Yang sekarang bebas berkeliaran ...

Sebaiknya kamu punya berita bagus untukku.
Dia di sini?

aku mengerti. aku hubungi lagi nanti.
aku akan ke sana.

Tapi tidak ada orang yang akan mengikutiku.
Pastikan tidak ada yang mengikutimu.

- Bagaimana bisa orang-orang Rusia itu menemukan kita?
- Kenapa tanya aku?

Karena kamu di bagian komunikasi.Kamu bertanggung jawab menutup jejak kita.

Kita tidak boleh membuat kesalahan seperti itu, Benji.

Kamu bukan seorang teknisi lagi.
Kamu agen lapangan sekarang.

Dan kamu cuma seorang ahli analisis?!

benar begitu?

Siapa kamu sebenarnya, Brandt?

- Apa yang sedang kamu bicarakan?
- aku bicara apa?

Coba aku jelaskan dengan cara lain ...

Bagaimana seorang agen dengan kemampuan seperti itu, menjadi seorang ahli analisis?

Bagaimana jika kita semua punya rahasia?

Katakan padaku, Ethan.

Kamu ceritakan rahasiamu, aku ceritakan rahasiaku.

aku sudah siap.

aku punya teman di daerah ini. tunggu di sini. aku akan kirim seseorang untuk mengeluarkan kalian.

Bagaimana dengan Hendricks?
Apa rencanamu?

Awalnya kita berencana menghentikannya bersama.

- Lalu apa yang akan kita lakukan?
- Mengubah rencana.

Tunggu, cuma itu?

Apa yang akan kami lakukan?
Mengejarnya sendirian?

Bisakah kamu menjelaskan siapa dirimu, agen Brandt?

aku ditugaskan di sebuah perlindungan di Kroasia.

Melindungi aset negara, dan sepasang suami-istri.

Kami dilarang banyak tahu urusan di sana. Setiap hari menjalani tugas rutin seperti biasa.

Tiga tahun di sana, kami mendapat informasi bahwa sekelompok tim buser (buru sergap) mengejar pasangan ini.

Tapi timku merahasiakannya. aku tahu mereka (buser) akan datang.

Tapi aku merasa bersalah merahasiakan hal ini dari mereka.

aku berusaha mencari cara memberi tahu mereka.

Kamu tahu, perintah adalah perintah, jadi aku mengurungkannya.

Suatu hari si suami meninggalkan hotel dan melarikan diri.

aku mengikutinya.

Dan meninggalkan dua rekanku bersama si istri.

Ketika aku kembali,

orang-orangku pingsan dan si istri menghilang.

Polisi setempat menemukan tubuhnya 3 hari kemudian.

Itulah yang tersisa.

Itu hari terakhir aku di lapangan.

aku tidak bisa menghadapi sutuasi hidup-mati seperi itu setelahnya.

Jadi apa yang terjadi dengan si suami?

aku tak pernah melihatnya lagi.

Sampai 2 hari yang lalu, ketika Sekretaris Negara memperkenalkan aku kepada Ethan Hunt.

Tidak, bukan itu yang terjadi. Istrinya meniggalkan dia.

aku juga dengar itu, Benji.

Tapi, sayangnya, aku di sana.

Seperti ketika Sekretaris Negara menerima telpon

..bahwa Ethan berada dalam penahanan atas pembunuhan 6 orang Serbia dengan tangan dingin.

- ah, maaf, seharusnya dia ditembak?
- Yeah.

Diberhentikan.

Terakhir yang aku tahu ...
aku dalam pesawat menuju Dubai.

Merenungi masa lalu ...
Haruskah aku memberi tahunya?

Bagaimana caranya?

Bahwa akulah yang bertanggung jawab.

Seharusnya aku memperingatkannya, karena aku bisa.

Tapi aku tidak melakukannya.

Kemudian istrinya tewas.

Sergei! Sergei, temanku!

Sudah aku bilang, aku tinggal di sini kan?

- aku tidak tahu, itu dia?
- Ya, itu dia.

Kamu percaya aku, aku percaya kamu, betul?

Ini orangnya! ini orangnya,
orang yang aku bicarakan.

Jadi, bisakah kita lepaskan borgolnya?

Maaf, dia orang yang hebat. Tapi dia tidak mengenalmu seperti aku, kamu paham.

Jadi kamu bekerja untuk Pemerintah Amerika?

- Dan kamu pencuri senjata.
- Tidak, tidak! Sergei, Sergei!

Dia adalah koordinator pertahanan independen, benar?

Benar, pekerjaan yang sangat klasik.

- Dengar, dia adalah teman.
- Permata itu untuk Bogdan!

Tida, tidak, tidak apa-apa. Dia bisa memilikinya.

Apapun urusan kamu dengan sepupuku, itu antara kamu dengannya.

Kamu ingin sesuatu dariku? Kamu harus bayar.

Kamu salah paham. aku bukan membeli.

aku menjual.

Menjual?

- Menjual apa?
- masa depan.

Yeah, aku punya apa yang aku butuhkan, terima kasih.

Negara kita terancam berperang.

Perang bagus buat bisnis.

Perang nuklir?

Teruskan.

aku mencari seorang pria bernama Kurt Hendricks.
Mungkin kamu mengenalnya sebagai Cobalt.

aku pikir kamu tahu apa yang diinginkannya.

aku bertaruh, bahkan dia pernah berusaha membelinya darimu.

- Teruskan
- Dia punya koper berisi perangkat nuklir, dia punya kodenya.

Tapi itu semua sia-sia tanpa satelit.

aku ingin tahu dimana dia bisa mendapatkannya.

Pria dengan informasi seperti itu akan menjadi teroris potensial.

Dan bagi pemerintahmu, teroris potensial adalah teroris.

Kamu membantuku??

Temanku menjadi temanmu.

Maaf. aku tidak bisa membantumu.

aku pastinya tidak bisa memberitahumu, bahwa Rusia diam-diam menjual sebuah satelit tua..

kepada sebuah perusahaan telekomunikasi di Mumbai.

dan siapa yang memberi mereka ide itu?

Pihak ketiga, sebuah perusahaan.

Beroperasi dengan bayaran.

Membantu teman lama, dan membuat relasi baru.

- Bisakah satelit itu dimatikan?
- Itu memerlukan keahlian khusus.

Kamu tidak bisa melakukannya sendiri.

- Apa dalam tas-tas itu?
- Peralatan kita.

- Bagaimana kamu mendapatkannya?
- Dari teman.

- aku senang, kami bisa membantu.
- Kalian bisa bantu sekarang.

- Dengar Ethan...sebelumnya..
- Apapun yang terjadi, sudahlah.

Kita masih punya kesempatan membereskan masalah ini.
Tapi kita harus melakukannya sekarang. Kita lakukan bersama.

Yeah tentu. Kemana kita pergi??

India.

- India? India?
- Yeah, tentu.
- Okay.

aku suka jetnya!

Dimana kamu mendapatkan mobilnya?

- Sidorov.
- apa kabarmu kawan?

ah, kamu ...

- Aku mengerti, kamu sedang mencari seorang Amerika.
- Ya.

Kamu juga mencari sebuah perangkat pengaktif nuklir dicuri dari Kremlin 2 hari lalu.

- Ya.
- aku bisa membantumu menemukan keduanya.

jika..kita membuat kesepakatan.

Brij Nath.

Brij Nath. Playboy. Pengusaha multimedia sukses.

Dia mengubah jaringan telekomunikasi menjadi karya seni.

Jaringannya di bangun secara illegal dari sisa teknologi Perang Dingin..

termasuk ini, satelit Novosti.

Hendricks perlu satelit ini untuk meluncurkan serangan nuklir,

dan kita harus mematikan satelit itu sebelum dia punya kesempatan.

Dan untuk itu, kita perlu kode akses dari Brij Nath.

Apa pun caranya.

Dan jika aku tidak berhasil ...

Usaha kita sia-sia.

- Kamu bisa melakukannya.
- Yeah.

Seharusnya aku mempercayaimu seminggu yang lalu.

aku tidak menyalahkanmu atas apa yang terjadi.

Dia merenggut orang yang kamu sayangi. itu bukanlah sesuatu...

...yang bisa dibiarkan begitu saja.

Apakah itu membuatmu merasa baikan?

Ketika kamu membunuh orang yang membunuh istrimu?

Kita tidak bisa mendapatkan mereka kembali.

Oke, untuk mematikan satelit kita harus mengakses server pusat secara manual.

Dan kamu akan masuk ruang pendingin memakai pakaian khusus ini.

aku turun ke rak komputer..

dan aku akan menangkapmu, dan memindahkanmu sepanjang ruang relay

dan kamu buka panel khusus.

Oke, jadi kita masuki pesta secara terpisah sebagai tamu

Ethan bersiaga, sementara Jane mendapatkan kode akses ...

dari milyuner itu, aku mematikan kipas anginnya, kamu melompat menuju komputer..

dan aku akan menangkapmu, kamu tancapkan transmitter (pemancar)nya,

Ethan memberikan aku kode aksesnya, yang akan aku gunakan untuk melacak lokasi Hendricks.

okay, kamu coba meng-hack sesuatu,

aku rasa aku perlu berpegangan kepada sesuatu ataukah aku cuma perlu... melompat?

- ya dan aku akan menangkapmu.
- Yeah.

Kenapa susah banget dimengerti?

Apa, kenapa? itu karena..terowongan setinggi 25 kaki

- dan bekerja dengan menggunakan magnet.
- Yeah

Berdasarkan semua usaha kita belakangan ini, teknologi yang..

Ilmu pengetahuan adalah mengenai tanda. aku lebih khawatir dengan panas.

Dan ada lagi itu, panas apa?

Well, seperti komputer pada umumnya, kan?
Jika kamu matikan kipas anginnya,

dia akan jadi sangat panas.

- Oh tentu..
- Secara relatif, kamu tahu.

Tentu saja itu akan sangat panas..sebab aku sebenarnya sedang melompat ke dalam...

... sebuah oven,

Yeah, pada dasarnya memang begitu.

tapi ...uhm, aku akan menangkapmu.

Hebat.

MUMBAI

alat komunikasi siap?

Saturnus mendengarmu dengan jernih, Jupiter.

Ini Pluto.

aku sudah tiba di tempat pesta.

Itu dia.

Dapatkan kode itu.

Venus mendekati target.

kail sudah masuk.

Kamu benar-benar membuat pesona.

Kenapa aku Pluto. Itu bahkan bukan planet lagi

aku pikir Uranus tersedia.

Hehehe..
Lucu tau, karena kamu bilang "anus".

- aku sudah di tempat.
- Mengirimkan robot.

Dia mendekatimu. Di belakangmu.

- Jangan buat terlalu mudah baginya.
- Kita bisa ngomong terus kalau kamu mau.

Dalam 20 menit, aku mau segelas Cuvée Louis di setiap tangan para tamu.

dan pastikan mereka semua membawa pulang sebotol Cuvée Louis di akhir pesta .

Terkesan belum?

aku lebih kearah gadis Bourbon.

aku Brij Nath. Selamat datang di rumahku yang sederhana ini.

Dan.. robot sudah di tempat.

Melambatkan putaran turbin.

Dia sedang menulis e-mail. Venus, V Venus, V Venus.

Suami? Pacar?

Lebih tepatnya rekan kerja.

saturnus, bersiaplah.

Okay.

- Lompat sekarang?
- Ya, melompatlah!

- Lompat?
- Lompat!

- dan aku akan menangkapmu.
- sekarang!

Jadi, kamu yakin ini akan berhasil, Benji?

Yakin sekaleee. (^_^V)

Sekarang kamu sangat yakin hah?

Lompat!

O Tuhan!!

Lompat!

Lompat!

Jupiter, dia pergi.

- Apakah kamu melompat?
- Haruskah aku tidak melompat?!! (>_<)"

Karena aku sudah melompat!

Bersiaplah.

aku cuma menuruti firasat saja. Jangan pukul aku.
(^3^)

Halo?

My God, kamu makhluk yang menggairahkan.

aku ingin menunjukkan padamu koleksi seniku.

- aku sedang menantikan kamu untuk mengajak.
- Maka kamu harus temukan aku..

- ayolah....
- aku ke atas.

Baiklah, hati-hati.
Kemungkinan agak sedikit panas.

Kamu harus mengakses satelit itu, sebelum Hendricks melakukannya.

Lihat ke kiri, lihat ke atas.
Aura keindahanmu berhasil memikatku.

Kamu bisa katakan pada setiap orang , tapi dia bukan tipemu, dia itu dingin, tapi aku "hot" (panas).

Semua pria India sangat hot

Dia di arah jam 8

Semakin kamu mendekat padaku, kamu semakin hot.

terlalu tinggi, terlalu tinggi!

aku menemukanmu.

aku dengar kamu punya koleksi pribadi terindah di dunia

ya, sangat sangat pribadi .

Saturnus, bagaimana keadaan di ruang Relay?

Sudah di tempat.

aku lihat satelitnya .

- Ada yang bisa aku bantu Tuan?
- aku kira tidak.

aku perlu kodenya, teman.

semuanya asli dari daerah Shatpur.

Kamu tahu, ajaran tantra mengatakan ...

bahwa ada cakra gairah yang tersembunyi dalam alam bawah sadar nafsu..

Sambungkan ke satelit. Atur ulang ke pengaturan original militer.

Download virusnya.

Apa-apaan ini?

- Apa itu???
- apanya yang apa itu?

- turbinnya jadi menggila!
- Server komputer mendownload virus dari satelit.

Hendricks berupaya menghancurkan server, sebelum kita bisa mematikan satelit.

Hendricks sedang memprogram ulang satelit.

Dia akan merusak fungsi server dalam 5 menit.

- Ada masalah?
- Tidak.

Jane, kamu harus bergerak. Kita perlu kodenya.

Akhirnya cuma kita berdua.

Venus, sekarang giliranmu.
kamu tendang pantatnya dan dapatkan kode itu..

Cuma kita berdua, kan?

Tidak seorang pun yang akan mengganggu kita.

Berani bergerak akan kupatahkan lehermu!

Kode untuk mengambil-alih kendali stasiun relay.

Sebutkan sekarang dan jangan bicara lagi!

Kodenya!

46-82-123.

- Benji, apa yang terjadi?
- Sistem mengalami kerusakan, kita terlambat.

Tidak, tidak. Dia telah menunjukkan dirinya.

Benji, bisakah kamu tunjukkan lokasi Hendricks?

Signal Hendricks terdeteksi di sebuah ruang satsiun TV
6,7 mil dari sini.

Kirimkan aku koordinatnya. Kerja bagus Bandt.
Sekarang ayo cabut dari sini.

Keluarkan aku!

Jane, tinggalkan Nath. Temui aku di tempat yang direncanakan.

Cinta itu berbahaya!

Lebih cepat, Benji. Keluarkan aku.

Tahan, stop! Keluarkan aku sekarang.

Sistem tidak merespon.
sedikit kesabaran akan sangat membantu.

ah, aku tidak bisa mencapai puncak!

Buat kipasnya lebih kencang!

tidak ada yang bisa aku lakukan. Macet!

Brandt?

Lain kali aku akan menggoda pria kaya ($_$)

Satelit telah dipersenjatai dan online.

Upload kode autentikasi yang baru.

Kunci Pusat Instruksi Sentral Rusia dari sistem.

Isolasi kapal selam, bersiap luncurkan sebuah misil.

Perlawanan yang sangat mencolok bagi Kremlin.

Itu akan membuat bola api nuklir menggelinding.

aku di sini, Ethan.

Berapa lama sampai Hendricks meluncurkan misil?

Kurang dari 30 detik.

Temukan jalur lain.

Belok kiri, lurus, belok kanan,
dan ambil jalan tol di kanan.

Kita sudah terhubung dengan satelit.

Ethan, Hendricks telah memulai kode peluncuran.

- Berapa lama sampai misil mengudara ?
- 3 menit!

Kita terlambat tiga setengah menit.

Kita pasti bisa.

Kita pasti bisa.

SELAT MAGELLAN, SAMUDERA PASIFIK

Kapten!

Hubungi markas pusat untuk meminta persetujuan peluncuran.

aku mengerti!

Lanjutkan Operasi "Tinju Besi".

Mengkonfirmasi perintah menyerang.

Hentikan komunkasi lebih lanjut.

selesai.

Berikutnya, kiri.

Lanjutkan.

Ethan, kita sudah terlambat.

Misil sudah mengudara.

Pasti ada cara menghentikan hulu ledaknya.

Ada, jika ada masalah dengan perangkat aktivasinya.

Kita akan dapatkan koper itu!

Semoga bumi menjadi damai.

Matikan fungsi relay!

Kejar Wistrom!
Di dalam, dia di dalam!!

Wistrom menghancurkan perangkat relay.

- Ethan mengejar Hendricks dan kopernya, tapi..
- Tidak masalah kalau dia punya koper itu.

Masalahnya, kita tidak bisa mentransmisikan kode pembatalannya.

- Bisakah kamu perbaiki?
- ah yeah, tapi sia-sia kalau tidak ada listrik.

Wistrom!

- Jane?
- aku tidak apa-apa.

oh, kamu tidak baik-baik saja, dia tertembak.

Kamu tetap di sini dan lindungi Benji.

- Benji, buat kita online lagi!
- aku akan menghidupkan listrik.

Kita bisa melakukannya.

aku mengmbil koper itu.

tidak, tidak!

- Dia sudah pergi terlalu lama.
- Sial!

dengar, jika listrik sudah kembali menyala,
tempatkan kedua drive ini di sini, okay?

Misi....
selesai!

Sial!

Jangan tembak!

Yang ini urusanku.

jadi kita bukan musuh?

Ada telpon dari pencuri senjata di Dubai.

Kamu ingin aku menemukanmu?

Bagaimana kamu menangani semua ini?

Rumah sakit?

SEATTLE

(berita) ...sejenis pesawat.

..tapi pernyataan resmi dari Departemen Pertahanan menegaskan itu hanya sebuah meteor...

yang cukup besar sehingga dapat terlihat di siang hari..

Kamu benar-benar mengatakannya?

Dengan lantang?
"Misi selesai"?

- aku mengatakannya
- kamu masih tersudut Ethan.

dan aku tidak bisa membayangkan raut wajah orang itu.

- Hey!
- Ini pasti mereka.

Luther Stickell, negosiator,
Carter, Dunn dan Brandt.

aku berhutang seminngu penuh atas liburanku di teluk San Fransisco

Terimaksih. Ini semua berkat kalian..

Bagaimana kamu tahu itu kami? ...

aku tahu. Sampai ketemu di Kandahar.

Hey, terimakasih sudah mau menemuiku.

Jadi, aku dengar perusahaan asuransi menolak membayar klaim

terhadap mobil yang kamu rusak, Ethan.

Terdengar seperti 100 meter pertama yang sengaja direkayasa, tidak termasuk.

Pergilah selidiki.

- Bagaimana kakimu?
- Masih berfungsi.

- Kamu?
- Dalam penyembuuhan.

aku baik-baik saja, by the way.

Tapi aku tidak benar-benar tidur, kamu tahu

berkeringat, tengah malam.

Semua orang-orang ini bahagia dan tersenyum,

dan mereka benar-benar tidak sadar bahwa mereka hampir saja menguap...

- dan jika boleh aku simpulkan...
- Keberuntungan orang bodoh?

ya kan?

Maksud aku, kita saat itu tidak siap, dalam gelap

dicekal.

Satu-satunya yang berfungsi normal

dalam misi itu,

adalah tim ini.

aku tidak tahu bagaimana kita bisa bersama,

tapi aku senang kita berhasil.

Misi kalian.

Pilihlah untuk menerimanya.

Baiklah ... kamu tahu, aku ikut.

Serius, ini tidak akan sesulit misi manapun yang akan lebih berat dari misi yang terakhir, kan?

Paling cuma...bom, ya kan?

- Terimakasih, Ethan.
- aku yang berterimakasih.

- Agen Hunt.
- Agen Carter.

Brandt.

aku tidak akan mengambil handphone itu Ethan,karena aku pikir kamu tidak menghendaki aku di lapangan.

aku tahu istrimu meninggal.

aku di Kroasia saat itu.

aku di sana untuk satu alasan. Satu.

dan aku gagal.

Itu adalah tugasku melindunginya.

Bagaimana kamu tahu dia meninggal?

- Mana tubuhnya?
- kamu melihat sendiri?

- Kamu membunuh orang-orang Serbia itu.
- aku harus mendapatkan istriku kembali

Kamu dikirim ke penjara.

Itu adalah pengorbanan yang sengaja aku lakukan.

IMF mencurigai bahwa Hendricks punya kaki-tangan di penjara.

dan 6 orang Serbia yang mati itu idemu?

aku tidak pernah membunuh mereka.

Sekretaris Negara tidak pernah memberi tahu aku.

aku menerima misi ke penjara itu dengan satu syarat.

tidak seorang pun boleh tahu istriku masih hidup.

tapi...kamu memberitahuku?

Kapan kamu tahu aku berada di Kroasia?

- aku membaca berkasmu, setelah India
- Hebat.

Jadi, kamu harus memalsukan kematian istrimu.

Selama kami bersama, dia tidak akan pernah aman.

Bukan tugasmu untuk melindunginya, Brandt

Tugasku.

- Jadi kita baik-baik saja?
- Ya, kita baik-baik saja.

Selamat malam, Mr. Hunt.

36 jam yang lalu terjadi penembusan keamanan di jaringan komunikasi militer.

Sekarang, sekelompok organisasi teroris bernama "the Syndicate"

mengendalikan seluruh pesawat tak berawak.

Target Anda: tidak diketahui.
Misi Anda, sebagaimana Anda wajib menerimanya,...

VERSI BLURAY
Di-INDONESIA-kan dan diselaraskan oleh:
kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi)