All language subtitles for Like.Father.Like.Son.2013.720p.BRRip.x264.AAC-JYK.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-Farsipersian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,001 --> 00:00:09,001 ► تـیـم تـرجـمـه ی ایـران فـیلـم تـقـدیـم مـی کـنـد ◄ WwW.IranFilm.Net 2 00:00:09,002 --> 00:00:18,002 : مـتـرجـم (Amirhossein_17) امیرحسین محرّم خانی 3 00:00:18,003 --> 00:00:27,003 moharramkhania@yahoo.com 4 00:00:27,561 --> 00:00:28,335 .بیا داخل 5 00:00:28,862 --> 00:00:29,670 .ممنون 6 00:00:30,564 --> 00:00:32,601 نــوامــبــر 7 00:00:35,903 --> 00:00:37,610 ،لطفا، اسمت رو به من بگو 8 00:00:37,771 --> 00:00:39,773 .سن ـت و تاریخ تولدت رو 9 00:00:41,375 --> 00:00:44,322 ،اسم من "نونومیا کیتا" هست .و من شش ساله هستم 10 00:00:44,545 --> 00:00:48,083 .تولد من در 28 ـم جولای ـه 11 00:00:49,349 --> 00:00:51,590 ،بنظرتون "کیتا" بیشتر به کی شباهت داره 12 00:00:51,919 --> 00:00:53,626 پدرش، یا مادرش؟ 13 00:00:54,254 --> 00:00:56,791 ،بنظر میاد به همسرم ،چون اون آرومه 14 00:00:56,990 --> 00:00:58,799 .و اون به دیگران محبت می کنه 15 00:00:59,426 --> 00:01:01,770 آیا اون عیب جدی داره؟ 16 00:01:02,930 --> 00:01:05,103 :شاید این یه مشکل باشه 17 00:01:05,632 --> 00:01:08,078 .اون میخواد همه ی کارها رو به آرامی انجام بده 18 00:01:08,502 --> 00:01:10,539 .بنظر میاد به باخت اهمیتی نمیده 19 00:01:10,737 --> 00:01:13,741 ،برای من، که پدرشم .این یکم نا امید کننده ـست 20 00:01:14,608 --> 00:01:17,088 کیتا"، فصل مورد علاقه ـت چیه؟" 21 00:01:17,611 --> 00:01:18,919 .تابستون 22 00:01:19,479 --> 00:01:22,119 و تابستون گذشته چی کار کردی؟ 23 00:01:22,950 --> 00:01:24,930 من با پدرم به اردو رفتیم 24 00:01:25,118 --> 00:01:27,291 .و هم چنین بادبادک هوا کردیم 25 00:01:28,789 --> 00:01:31,963 پدرت تو بادبادک هوا کردن خوبه؟ 26 00:01:32,326 --> 00:01:34,101 .خیلی خوبه 27 00:01:41,602 --> 00:01:46,142 فــوکــویــامــا مــاســاهــارو 28 00:01:48,742 --> 00:01:52,747 اونــو مــاچــیــکــو 29 00:01:54,615 --> 00:01:58,358 مــاکــی یــوکــو 30 00:01:59,353 --> 00:02:03,768 لــیــلــی فــرانــکــی 31 00:02:04,992 --> 00:02:09,702 : نویسنده و کارگردان کــوریــدا هــیــروکــازو 32 00:02:37,057 --> 00:02:42,029 مــثــل پــدر ، مــثــل پــســر 33 00:02:48,902 --> 00:02:49,903 تغییر کرده؟ 34 00:02:52,472 --> 00:02:54,145 .باید کارشون خیلی خوب بوده باشه 35 00:02:55,142 --> 00:02:57,213 .این استادیومی نیست که من میشناختم 36 00:02:57,978 --> 00:02:59,150 .آروم تر حرف بزن 37 00:03:06,086 --> 00:03:08,726 من اینجام؟ - زیاد درس خوندی؟ - 38 00:03:09,556 --> 00:03:13,333 .اولیای عزیز، ما به پایان روز رسیدیم 39 00:03:13,527 --> 00:03:15,473 .آرزومندیم سالم به خونه هاتون برسین 40 00:03:15,729 --> 00:03:17,231 .ممنون 41 00:03:23,103 --> 00:03:24,104 ."کیتا" 42 00:03:26,673 --> 00:03:29,620 من هرگز تو رو به اردو نبردم، بردم؟ 43 00:03:30,010 --> 00:03:31,421 پس چرا بهشون گفتی بردمت؟ 44 00:03:31,712 --> 00:03:34,192 .رئیس توصیه کرد که بگم 45 00:03:35,849 --> 00:03:38,386 ... تو چیزهای زیادی در مدرسه یاد گرفتی 46 00:03:38,952 --> 00:03:42,024 : هم چنین گفتی " .املت رو مامانم برام درست کرده " 47 00:03:46,393 --> 00:03:48,270 با موفقیت گذروندیش؟ - .بله - 48 00:03:49,296 --> 00:03:50,934 بادکنک کشیدی؟ - .بله - 49 00:03:51,765 --> 00:03:54,871 .با یه دیو خیلی خوب - !یه دیو خوب؟ - 50 00:04:14,020 --> 00:04:17,001 !لعنتی، در حین ارتکاب جرم دستگیرم کردی 51 00:04:17,190 --> 00:04:19,170 خیلی عجیبه که تو شنبه .اینجا می بینمت 52 00:04:19,326 --> 00:04:21,670 .قرار بود قبل اینکه بیای برم 53 00:04:23,730 --> 00:04:25,971 .مدل به نظر خیلی عالی میاد - .ممنون - 54 00:04:26,333 --> 00:04:28,506 .سه بار چکش کردم 55 00:04:29,569 --> 00:04:30,604 .نوبت توئه 56 00:04:31,004 --> 00:04:33,143 .دیگه اذیتت نمی کنم، دارم میرم 57 00:04:33,340 --> 00:04:36,321 زیاد نمیمونم، بریم یه جایی یه چیزی بخوریم؟ 58 00:04:36,576 --> 00:04:39,785 من واسه رفتن به سینما .با همسرم برنامه دارم 59 00:04:40,247 --> 00:04:42,193 ،از تو و کار سختت تشکر می کنم 60 00:04:42,349 --> 00:04:44,761 من وقتم رو برای در کنار .خانواده بودن دارم 61 00:04:45,752 --> 00:04:47,663 .روت حساب می کنم - .ازت قدردانی می کنم - 62 00:04:48,955 --> 00:04:51,162 اون شمال ـه و اون جنوب ـه، درسته؟ 63 00:04:51,491 --> 00:04:53,562 .بله، خورشید از اینجا میتابه 64 00:04:54,294 --> 00:04:56,934 .چندتا خانواده تو پارک می ذارم 65 00:04:57,297 --> 00:05:00,335 بهمراه سگ ها؟ - .بله، شباهتش به زندگی روزمره بیشتر میشه - 66 00:05:00,600 --> 00:05:01,544 ،همگی گوش بدین 67 00:05:02,335 --> 00:05:05,077 رئیس شما رو به خوردن چیزی دعوت .می کنه، خیلی دیره 68 00:05:06,940 --> 00:05:09,318 ... میتونین بین پیتزا، برنج و گوشت 69 00:05:13,947 --> 00:05:17,053 بنظر واسه من بد نیست که .اون به دانشکده ی خصوصی بره 70 00:05:17,617 --> 00:05:21,224 ریوتا" فکر می کنه که حالا اون باید" .یه تلاشی به خاطر آینده بکنه 71 00:05:26,293 --> 00:05:27,067 .تعمیرشده داره زنگ میزنه 72 00:05:27,260 --> 00:05:28,864 میشه بهش جواب بدی؟ - .باید بابایی باشه - 73 00:05:29,963 --> 00:05:31,943 .درباره ی خاله باهات حرف میزنم، خداحافظ 74 00:05:32,866 --> 00:05:33,606 خب؟ 75 00:05:37,270 --> 00:05:38,180 .بابایی ـه 76 00:05:38,371 --> 00:05:39,679 واسه شام میای؟ 77 00:06:12,272 --> 00:06:14,411 .فکر کردم بعدا به خونه میرسی 78 00:06:18,445 --> 00:06:19,947 قرار نبود الان پیانو تمرین کنه؟ 79 00:06:20,213 --> 00:06:22,557 ،اون تو امتحانات ـه ... پس، برای یه بار 80 00:06:23,850 --> 00:06:25,693 .باید تنبیه بشه 81 00:06:25,886 --> 00:06:27,058 ... اگه یه روز رو از دست بدی 82 00:06:27,287 --> 00:06:30,291 .سه روز طول میکشه که جبران کنی، میدونم 83 00:06:32,058 --> 00:06:33,435 ."یالا، "کیتا 84 00:06:34,594 --> 00:06:35,732 .وقت پیانو ـه 85 00:06:38,231 --> 00:06:40,108 .یالا، بیا بنواز 86 00:06:44,304 --> 00:06:45,874 شام ـتو خوردی؟ 87 00:06:46,072 --> 00:06:47,244 .حموم آماده ـست 88 00:06:47,607 --> 00:06:49,143 ،تقریبا هیچی .یه تیکه پیتزا 89 00:06:49,609 --> 00:06:52,112 چرا بهم اس ندادی؟ 90 00:06:52,712 --> 00:06:53,747 چیز دیگه ای هست؟ 91 00:06:55,248 --> 00:06:57,319 .یکم پاستا برات درست می کنم 92 00:06:57,784 --> 00:06:59,923 مینورا" واسمون یکم" .پاستای خونگی فرستاده 93 00:07:00,954 --> 00:07:02,729 .بنظر عالیه، بیا بخوریمش 94 00:07:03,089 --> 00:07:05,330 .دوباره پاستا رو نپز 95 00:07:05,959 --> 00:07:08,371 .نگران نباش، مراقبم 96 00:07:10,630 --> 00:07:13,668 ،عصر هیچ تخم مرغی نداریم .یه عالمه سالاد کلم داریم 97 00:07:13,967 --> 00:07:16,675 ،یه دونه که برام ضرر نداره مگه نه، "کیتا"؟ 98 00:07:17,337 --> 00:07:18,281 !تنبیه شدی 99 00:07:20,907 --> 00:07:23,012 واسه چی تنبیه شدم؟ 100 00:07:45,765 --> 00:07:47,642 .بس کن، یه بار دیگه تلاش می کنی 101 00:08:00,013 --> 00:08:03,290 امیدوارم "مینورا" با شغل .جدید مشکلی نداشته باشه 102 00:08:04,217 --> 00:08:05,355 .البته که نداره 103 00:08:06,152 --> 00:08:08,029 .اون واسه زندگی کردن در روستا ساخته شده 104 00:08:08,855 --> 00:08:10,163 .بنظر میاد اهمیت نمیدی 105 00:08:10,357 --> 00:08:11,961 .قبلا همیشه ازش مراقبت می کردی 106 00:08:12,792 --> 00:08:15,796 وقت کافی ندارم که بخوام .سرِ بازنده ها هدرش بدم 107 00:08:17,931 --> 00:08:21,401 گوش کن، دارم به حرفات گوش .می کنم، منم یه بازنده هستم 108 00:08:23,036 --> 00:08:23,980 خوابش برد؟ 109 00:08:25,672 --> 00:08:28,152 .نگران و خسته بود 110 00:08:29,142 --> 00:08:32,646 ،شرط هامون رو بستیم .حالا فقط به خودش بستگی داره 111 00:08:33,780 --> 00:08:36,727 ،اون سخت تلاش می کنه .اون دوست داره مثل تو باشه 112 00:08:40,820 --> 00:08:42,766 بنظرت اون بالغ نشده؟ 113 00:08:43,256 --> 00:08:44,234 این طور فکر می کنی؟ 114 00:08:44,891 --> 00:08:47,770 انگار به "دیاچی" گفته .که تنهاش بذاره 115 00:08:49,529 --> 00:08:51,008 .خدا کنه درست باشه 116 00:08:52,732 --> 00:08:55,235 این روزا، مهربانی .یه عیب ـه 117 00:08:55,735 --> 00:08:58,181 تو مصاحبه گفتی این .نقطه قوت ـشه 118 00:08:58,338 --> 00:08:59,874 .باید بیشتر تشویقش کنی 119 00:09:00,073 --> 00:09:02,144 دیگه بسه که یکی از .ما ناز پرورده ـش کنه 120 00:09:07,547 --> 00:09:08,582 میتونم بیام؟ 121 00:09:18,458 --> 00:09:20,870 .مرسی که امروز رو مرخصی گرفتی 122 00:09:21,294 --> 00:09:22,967 .کیتا" خیلی هیجان زده شده بود" 123 00:09:24,230 --> 00:09:27,074 دوست دارم که حداقل یکشنبه .ها رو بهش اختصاص بدم 124 00:09:30,103 --> 00:09:33,710 وقتی این پروژه تموم بشه .وقت بیشتری خواهم داشت 125 00:09:34,407 --> 00:09:37,911 شش ساله که دارم .همین رو میشنوم 126 00:09:39,412 --> 00:09:40,254 درسته؟ 127 00:09:40,780 --> 00:09:41,986 .بله، درسته 128 00:09:44,584 --> 00:09:45,790 .تقریبا یادم رفته بود 129 00:09:46,319 --> 00:09:48,629 .از بیمارستان "مائِباشی" زنگ زده بودن 130 00:09:49,489 --> 00:09:50,593 چه بیمارستانی؟ 131 00:09:51,658 --> 00:09:53,467 همون که "کیتا" توش .به دنیا اومده 132 00:09:54,961 --> 00:09:55,735 بله، خب؟ 133 00:09:56,596 --> 00:09:59,634 نمیدونم، گفتن .میخوان باهامون صحبت کنن 134 00:10:00,200 --> 00:10:00,974 درمورد چی؟ 135 00:10:01,801 --> 00:10:03,610 .وقتی بریم اونجا بهمون میگن 136 00:10:05,672 --> 00:10:06,650 .نگرانم 137 00:10:10,910 --> 00:10:13,151 .انشالله که خبر بدی نیست 138 00:10:27,660 --> 00:10:29,139 !جا به جایی بچه ها؟ 139 00:10:30,163 --> 00:10:32,609 این اتفاق به خیلی وقت پیش .بر میگرده، وقتی که ما متولد می شدیم 140 00:10:32,932 --> 00:10:33,672 .بله 141 00:10:34,367 --> 00:10:37,280 اکثر پرونده ها واسه اواخر .دهه ی 60 هستند 142 00:10:37,537 --> 00:10:40,245 ،به خاطر اون تجربیات 143 00:10:40,473 --> 00:10:43,613 شروع کردیم به نوشتن اسامی با ماژیک 144 00:10:43,810 --> 00:10:47,053 .بر روی کف پای نوزادان تازه متولد شده 145 00:10:48,848 --> 00:10:50,691 بعدش چی شد؟ 146 00:10:52,118 --> 00:10:52,994 ... خب 147 00:10:54,387 --> 00:10:57,300 ،چطور فهمیدین که بچه پسر زوج دیگه ای نیست؟ 148 00:10:59,025 --> 00:11:02,006 آزمایش خونی که در هنگام ثبت نام در مدرسه 149 00:11:02,262 --> 00:11:04,173 گرفتیم با خون پدر و .مادرش مطابقت نداره 150 00:11:04,564 --> 00:11:07,306 .اما واسه ما داره - .نه - 151 00:11:09,202 --> 00:11:10,476 مطمئنین؟ 152 00:11:12,505 --> 00:11:13,882 ... "پس ... "کیتا 153 00:11:14,841 --> 00:11:16,377 پسرِ ما نیست؟ 154 00:11:17,610 --> 00:11:21,683 اون روز سه بچه ی .پسر در اون بیمارستان متولد شدند 155 00:11:22,882 --> 00:11:27,058 ما باید اول آزمایش های .دی.ان.ای» ـشون رو انجام بدیم» 156 00:11:27,987 --> 00:11:29,159 ... خب بعدش میفهمیم که 157 00:11:32,425 --> 00:11:36,066 .دو تا مونده، یکی مونده 158 00:11:36,863 --> 00:11:39,173 " "مــبــارکــه ، "کــیــتــا " 159 00:11:40,166 --> 00:11:41,372 .یالا، با هم دیگه 160 00:11:41,601 --> 00:11:45,413 تبریک میگم، "کیتا"، برای .قبول شدن در آزمون ورودی 161 00:11:46,439 --> 00:11:47,941 .خیلی خب - .یالا - 162 00:11:51,010 --> 00:11:52,614 !دقیقا همین طوری انجامش میدن - .عالیه - 163 00:11:53,980 --> 00:11:56,358 .گوجه خوبه - واقعا؟ - 164 00:11:57,450 --> 00:11:58,895 .اون طوری میخوری 165 00:11:59,285 --> 00:12:00,923 .دهنت رو باز کن 166 00:12:02,355 --> 00:12:03,766 .یه خرچنگ سرخ شده 167 00:12:03,990 --> 00:12:05,731 .یه خرچنگ 168 00:12:07,460 --> 00:12:08,302 .بذار ببینم 169 00:12:10,263 --> 00:12:12,937 .خیلی خوبه - .خیلی خوبه - 170 00:12:13,933 --> 00:12:14,968 .حالا 171 00:12:17,170 --> 00:12:18,171 .خیلی خوب 172 00:12:18,938 --> 00:12:19,973 میخوای ببینیش؟ 173 00:12:20,473 --> 00:12:21,611 .اینجا رو فشار بده 174 00:12:24,210 --> 00:12:27,316 اگه اینجا رو فشار بدی - .قبلیا رو میبینی. - بله 175 00:12:27,947 --> 00:12:30,723 .یالا، یه بار دیگه - ... و اگه اینجا رو فشار بدم - 176 00:12:41,828 --> 00:12:43,933 .هر چهارتا باهم 177 00:12:44,664 --> 00:12:46,302 .هر چهارتا باهم 178 00:12:46,833 --> 00:12:48,574 .هر چهارتا باهم 179 00:12:53,673 --> 00:12:55,414 .هر چهارتا باهم 180 00:13:32,612 --> 00:13:33,955 .دهنت رو باز کن 181 00:13:51,431 --> 00:13:54,241 نتایج آزمایش اول که از ،نونومیا ریوتا" گرفته شده" 182 00:13:55,735 --> 00:13:58,875 نتایج آزمایش دوم که از نونومیا میدوری" گرفته شده" 183 00:14:00,139 --> 00:14:02,642 نتایج آزمایش سوم که از نونومیا کیتا" گرفته شده" 184 00:14:03,676 --> 00:14:06,885 .نشون میده که اونا بهم مربوط نیستن 185 00:14:07,847 --> 00:14:09,690 " پــایــان گــزارش " 186 00:14:27,200 --> 00:14:29,373 .حالا میفهمم 187 00:14:52,792 --> 00:14:54,601 دقیقا واسه همینه که ازت پرسیدم 188 00:14:54,894 --> 00:14:56,931 که آیا اون بیمارستان .کوچیک شهرستانی مطمئنه 189 00:14:57,263 --> 00:14:58,833 ... مامانم منو اونجا به دنیا آورد 190 00:14:59,866 --> 00:15:01,937 .و برادرام رو - .کافی نیست - 191 00:15:02,201 --> 00:15:03,646 .سرت خیلی شلوغ بود 192 00:15:05,104 --> 00:15:06,708 .خیلی احساس تنهایی می کردی 193 00:15:06,906 --> 00:15:09,113 ،مادرم، حداقل .میتونه بیاد و منو ببینه 194 00:15:14,580 --> 00:15:16,787 چطور نفهمیدم؟ 195 00:15:19,919 --> 00:15:21,592 .من مادرم 196 00:16:00,026 --> 00:16:02,768 .بله، اینجاست - .ما تاخیر داشتیم - 197 00:16:03,029 --> 00:16:05,373 .بهتون گفتم که تانک رو پر کنید 198 00:16:06,799 --> 00:16:07,903 .هی اینجان 199 00:16:08,334 --> 00:16:10,871 ما رو ببخشید، واسه .دیر کردن ـمون خیلی متاسفیم 200 00:16:11,571 --> 00:16:13,517 همین که داشتیم از خونه 201 00:16:13,673 --> 00:16:17,120 میزدیم بیرون زنم این فکر به سرش .زد که من باید لباسام رو عوض کنم 202 00:16:18,344 --> 00:16:19,152 .عصر بخیر 203 00:16:19,445 --> 00:16:21,948 ."خانواده ی "سایکی - .عصر بخیر - 204 00:16:22,515 --> 00:16:25,962 نمیتونم ... غافلگیری .خیلی عجیبی بوده 205 00:16:27,286 --> 00:16:29,163 ،من همسرشم .اسمم "یوکاری" ـه 206 00:16:29,455 --> 00:16:33,198 ... و اونا - ."نونومیا"، و همسرم "میدوری" - 207 00:16:36,729 --> 00:16:38,231 .این "ریوسی" ـه 208 00:16:38,531 --> 00:16:39,805 .و این "کیتا" ـه 209 00:16:41,000 --> 00:16:43,879 این عکس رو تابستون پیش ."گرفتیم، رفته بودیم "سانپیا 210 00:16:45,271 --> 00:16:47,581 عکس رسمی تری نداریم؟ 211 00:16:54,647 --> 00:16:55,421 این یکی؟ 212 00:16:55,748 --> 00:16:58,354 کجا گرفتیمش؟ - ."تو "کاراسوگاوا - 213 00:16:58,651 --> 00:17:00,255 ."بله، رودخانه ی "کاراسو 214 00:17:00,553 --> 00:17:04,000 هنوز تو این رودخونه ماهی .قزل آلا و ماهی آزاد هست 215 00:17:07,460 --> 00:17:08,939 .ببینین، ببینین 216 00:17:09,562 --> 00:17:13,408 :ریوسی" و برادراش" .اونی ـه که تفنگ آبپاشی دستش ـه 217 00:17:21,774 --> 00:17:23,082 تاریخ تولدش کی ـه؟ 218 00:17:24,710 --> 00:17:26,587 .‏‏28ـم جولای 219 00:17:27,480 --> 00:17:28,754 ... همون روزه 220 00:17:30,650 --> 00:17:33,392 شاید ما قبلا اینجا ... همدیگه رو ملاقات کردیم پس 221 00:17:34,720 --> 00:17:37,223 "بعد از تولد "کیتا ،یکم مریض بودم 222 00:17:37,423 --> 00:17:38,868 .پس مجبور بودم تو تخت خواب بمونم 223 00:17:40,726 --> 00:17:43,639 اون تو یه روز خیلی آفتابی .و روشن به دنیا اومد 224 00:17:44,430 --> 00:17:47,274 باعث شد فکر کنیم یه روز .آفتابی "اوکیناوا"یی ـه ( اوکیناوا : جزیره ای در ژاپن ) 225 00:17:47,733 --> 00:17:49,906 ،واسه همین اسمش رو "ریوسی" گذاشتیم 226 00:17:50,102 --> 00:17:53,049 ." مثل شکل نوشتاری " روز آفتابی 227 00:17:53,606 --> 00:17:55,415 ،در چنین مواردی 228 00:17:55,908 --> 00:17:58,787 ،‏‏‏100درصد اولیا 229 00:17:58,978 --> 00:18:01,424 .معاوضه بچه ها رو انتخاب می کنند 230 00:18:02,281 --> 00:18:04,352 ،برای آینده ی بچه ها 231 00:18:04,584 --> 00:18:06,655 .باید هر چه سریعتر تصمیم گیری کنید 232 00:18:07,620 --> 00:18:11,500 .قبل از اینکه مدرسه ی ابتدایی شروع بشه - .خیلی زوده - 233 00:18:11,757 --> 00:18:14,931 داریم در مورد ماه آوریل .حرف میزنیم، کمتر از 6 ماهه 234 00:18:16,395 --> 00:18:20,275 .اونا حیوون خانگی نیستن - .حتی اگه بودن - 235 00:18:22,101 --> 00:18:23,273 .راست میگی 236 00:18:24,570 --> 00:18:27,449 حتی یه حیوون .خونگی رو معاوضه نمی کنی 237 00:18:28,774 --> 00:18:29,809 ،بعلاوه 238 00:18:30,643 --> 00:18:32,850 ،شما به احتمال دیگه ای 239 00:18:33,379 --> 00:18:36,326 به جز چنین کار سختی فکر نکردید؟ 240 00:18:36,849 --> 00:18:39,762 بله، البته، وکیلِ ،"بیمارستان، آقای "اوریما 241 00:18:39,919 --> 00:18:41,694 .داره پرونده رو بررسی می کنه 242 00:18:42,488 --> 00:18:46,595 ،اینو میتونم تصور کنم که، برای یه والدین .وضعیت بسیار دشواریه 243 00:18:47,793 --> 00:18:49,431 ،بدون شک، همین الان 244 00:18:49,629 --> 00:18:52,508 و اگه درباره ی آینده ی ... بچه ها فکر کنیم 245 00:19:03,409 --> 00:19:05,411 بنظرتون اشکالی نداشت که بدون اونا ملاقات ـشون کردیم؟ 246 00:19:06,212 --> 00:19:09,352 بله، ما همچنین دوست داریم .کیتا" رو ملاقات کنیم" 247 00:19:10,516 --> 00:19:12,052 .خیلی خب، با هم تماس می گیریم 248 00:19:28,300 --> 00:19:30,712 .خیلی دیره - .میدونم، متاسفم - 249 00:19:30,903 --> 00:19:31,904 .مهم نیست 250 00:19:32,838 --> 00:19:35,648 خب، چطور بود؟ چطورن، چی کاره هستن؟ 251 00:19:36,676 --> 00:19:39,088 .اون یه مغازه داره - مغازه داره؟ - 252 00:19:40,046 --> 00:19:40,922 .بیا تو 253 00:19:41,747 --> 00:19:42,691 .مادر - .بله - 254 00:19:42,882 --> 00:19:44,828 .یادم رفت اینو بهت بدم 255 00:19:44,950 --> 00:19:47,556 یه هدیه از شکلات !"فروشی "ببر 256 00:19:47,853 --> 00:19:50,891 .فکر کنم شیرینی های لوبیا سبزی هستن - .حدس زدی - 257 00:19:51,157 --> 00:19:54,036 به شیرینی های .لوبیاسبزی ربطی نداره، مادر 258 00:19:54,326 --> 00:19:57,273 اگه به شیرینی های لوبیا سبزی .توهین کنی، ببر رو عصبانی می کنی 259 00:19:57,596 --> 00:19:59,507 کیتا" چطوره؟" - .خوابیده - 260 00:19:59,699 --> 00:20:02,043 یه عالمه تنیس .پلی استیشنی بازی کردیم 261 00:20:02,301 --> 00:20:04,372 .فردا سفت و سخت میشم 262 00:20:56,756 --> 00:20:58,429 نمیخواستم اون موقع چیزی بگم، اما 263 00:21:00,760 --> 00:21:03,798 ،وقتی "یاماشیتا" ی پیر، همسایه ـمون 264 00:21:04,029 --> 00:21:06,236 :برای اولین بار "کیتا" رو دید، گفت 265 00:21:07,600 --> 00:21:09,511 به هیچ کدوم ـشون " " .شباهت نداره 266 00:21:09,769 --> 00:21:10,941 ... اون 267 00:21:15,341 --> 00:21:17,321 .دو سال پیش بود 268 00:21:19,011 --> 00:21:20,012 .باور می کنم 269 00:21:25,618 --> 00:21:27,188 ،ریوتا"، همسرت" 270 00:21:29,321 --> 00:21:33,565 ،واقعا شخص برجسته ای ـه .در مقایسه با خانواده ی ما 271 00:21:35,027 --> 00:21:38,736 آدمایی بودن که ازدواج شما .دو تا رو دوست نداشتند 272 00:21:39,031 --> 00:21:41,033 .خیلیا این طور فکر می کردن 273 00:21:41,200 --> 00:21:44,044 ممکنه که اون ... انرژی منفی زیاد 274 00:21:45,938 --> 00:21:49,044 هیچ ربطی به حسادت .دیگران به ما نداره 275 00:21:50,342 --> 00:21:51,878 .دختر کوچولوی بیچاره ی من 276 00:22:01,287 --> 00:22:05,167 این بخش خروجی غربی .ایستگاهِ "شینجاکو" هست 277 00:22:05,457 --> 00:22:09,337 افتخاریه که برج مارپیچی .شینجاکو" رو به شما تقدیم کنیم" 278 00:22:14,099 --> 00:22:16,079 .یه تراژدی وحشتناک ـه 279 00:22:17,670 --> 00:22:20,651 سعی می کنم نذارم .رو کارم تاثیر بذاره 280 00:22:21,307 --> 00:22:23,309 اما، میخوای چیکار کنی؟ 281 00:22:24,476 --> 00:22:25,511 معاوضه ـشون کنی؟ 282 00:22:27,279 --> 00:22:29,885 ،نه، به هیچ عنوان .هنوز به اون مرحله نرسیدیم 283 00:22:32,685 --> 00:22:35,427 بزرگ کردن هردوتاشون .میتونه یه راه حل باشه 284 00:22:38,224 --> 00:22:39,726 هر دو تاشون؟ 285 00:22:43,095 --> 00:22:44,597 بله، دوست نداری؟ 286 00:23:00,346 --> 00:23:01,256 مشکل چیه؟ 287 00:23:02,114 --> 00:23:04,116 میخوای بچه ـمون رو ملاقات کنیم؟ 288 00:23:04,416 --> 00:23:05,861 .البته که میخوام 289 00:23:07,119 --> 00:23:10,566 ،اما، اگه همین طوری ادامه بدیم .در آخر کاری که بیمارستان میگه انجام میدیم 290 00:23:11,123 --> 00:23:12,727 .همه چی درست میشه 291 00:23:13,425 --> 00:23:14,460 .به من اعتماد کن 292 00:23:23,903 --> 00:23:26,474 .لطفا، ما رو ببخشید 293 00:23:26,805 --> 00:23:29,809 همین که خواستیم بزنیم .بیرون شروع به تمیز کردن کرد 294 00:23:30,442 --> 00:23:32,547 .هی، اسم من "سایکی ریوسی" ـه 295 00:23:33,078 --> 00:23:34,284 .اسم من "یاماتو" ـه 296 00:23:34,914 --> 00:23:36,086 .اسم من "میو" ـه 297 00:23:36,815 --> 00:23:38,294 .یالا، خودتو معرفی کن 298 00:23:38,817 --> 00:23:41,320 .سلام، من "نونومیا کیتا" هستم 299 00:23:41,620 --> 00:23:42,826 سلام، چطوری؟ 300 00:23:43,455 --> 00:23:46,265 ،ممنون که صبر کردین .اینم از نوشیدنی هاتون 301 00:23:46,992 --> 00:23:49,233 .و اینم از کوپن غذاتون 302 00:23:50,529 --> 00:23:51,439 !"بس کن، "ریوسی 303 00:23:52,564 --> 00:23:54,566 .یه عالمه سفارش دادم 304 00:23:56,468 --> 00:23:58,573 .‏6.030یِن میشه 305 00:23:59,171 --> 00:24:00,013 .نه، نه 306 00:24:00,339 --> 00:24:02,285 .بذار من حساب کنم - .نه، سوال نمیخواد - 307 00:24:03,175 --> 00:24:04,347 .من یه صورت حساب میخوام 308 00:24:06,745 --> 00:24:09,749 .به حساب بیمارستان "مائباشی" بنویسین - .بله - 309 00:24:11,016 --> 00:24:14,463 .و اینم بهش اضافه کنین - .بله، ممنون - 310 00:24:23,829 --> 00:24:26,639 ،نمیخوری، داری میبلعی .دستات رو کثیف کردی 311 00:24:41,680 --> 00:24:42,988 .تموم کردم 312 00:24:45,985 --> 00:24:47,487 میشه بریم بازی کنیم؟ 313 00:24:48,053 --> 00:24:49,896 .منم میخوام برم بازی کنم 314 00:24:51,290 --> 00:24:52,325 .باشه، برین 315 00:24:54,693 --> 00:24:56,730 !"میو" - .مواظب داداشت باش - 316 00:24:56,929 --> 00:24:58,499 .ریوسی"، مراقبشون باش" 317 00:25:14,847 --> 00:25:16,656 .بچه ها زود یاد میگیرن 318 00:25:19,918 --> 00:25:23,491 نمیدونم چقدر پول واسه خسارت 319 00:25:24,256 --> 00:25:25,496 .و غرامت ازشون بگیریم 320 00:25:28,193 --> 00:25:29,934 ،پول مهم نیست 321 00:25:30,129 --> 00:25:32,268 اما میتونه کمک کنه .که بفهمیم این چطور اتفاق افتاده 322 00:25:32,431 --> 00:25:33,933 .البته 323 00:25:34,500 --> 00:25:36,446 ... منم همین فکرو می کنم، اما 324 00:25:36,668 --> 00:25:37,669 ،میبینی 325 00:25:38,203 --> 00:25:42,151 تنها چیزی که اونا میتونن باهاش حسن نیتشون .رو به ما ثابت کنن، پرداخت مالی ـه 326 00:25:42,408 --> 00:25:44,285 .دقیقا، همه چیز این طوری کار میکنه 327 00:25:44,576 --> 00:25:46,920 تابحال وکیل رو دیدین؟ 328 00:25:51,950 --> 00:25:55,295 ،اگه اون طوریه .بذارین من مسئول این بشم 329 00:25:55,954 --> 00:25:57,934 .دوستم دفتر وکلا داره 330 00:26:00,292 --> 00:26:02,238 .خیلی خب، نظرشو بپرس 331 00:26:03,595 --> 00:26:05,802 !بابایی - !بابایی - 332 00:26:24,049 --> 00:26:24,959 .من بهش زنگ میزنم 333 00:26:35,260 --> 00:26:36,933 .گردنم درد می کنه 334 00:26:40,566 --> 00:26:42,273 !اوه مامان 335 00:26:46,939 --> 00:26:48,441 .فکر نمیکردم شبیه ما باشه 336 00:26:49,274 --> 00:26:50,412 .اما شبیه ماست 337 00:26:52,945 --> 00:26:56,757 یه دوست که خیلی صادق بود من رو .به داشتن یه رابطه ی دیگه متهم کرد 338 00:26:57,416 --> 00:26:59,453 .بنظرم خیلی بیرحمانه بود 339 00:27:01,954 --> 00:27:04,491 اما هرگز تصور چنین .چیزی رو نمی کردم 340 00:27:18,504 --> 00:27:21,644 .خداحافظ، خداحافظ - .خداحافظ، "کیتا"، زودی میبینمت - 341 00:27:33,418 --> 00:27:34,192 این چیه؟ 342 00:27:35,053 --> 00:27:37,829 :"یادداشتی از مادرِ "ریوسی ." روم حساب کن " 343 00:27:40,692 --> 00:27:42,228 !روم حساب کن "؟ " 344 00:27:43,128 --> 00:27:45,130 .یکم متکبرانه ـست 345 00:27:46,465 --> 00:27:47,603 .باید خودتو آماده کنی 346 00:27:48,300 --> 00:27:50,712 .احتمالا باید ازشون شکایت کنیم 347 00:27:51,870 --> 00:27:53,178 ازشون شکایت کنیم؟ 348 00:27:57,543 --> 00:28:01,047 منو ببخشید، من تو یه .مصاحبه ی غیر منتظره ی مطبوعاتی بودم 349 00:28:01,480 --> 00:28:04,859 .میدونم سرت شلوغه - .درموردش فکر کردم - 350 00:28:05,551 --> 00:28:09,055 ،من به پول علاقه ندارم .میخوام بدونم چطور اتفاق افتاده 351 00:28:09,254 --> 00:28:11,393 قاضی بیمارستان .یه دهاتی ـه 352 00:28:11,723 --> 00:28:13,725 اون درباره ی ورشکستگی ها .میدونه و همین 353 00:28:14,426 --> 00:28:15,666 .اون هیچی نمیفهمه 354 00:28:16,094 --> 00:28:17,698 .از توجه ـتون قدردانی می کنم 355 00:28:18,830 --> 00:28:19,672 اشکال نداره؟ 356 00:28:22,034 --> 00:28:25,607 دوست ندارم پرونده .به دادگاه کشیده بشه 357 00:28:26,205 --> 00:28:29,618 میخوام نگهداری هر دو .بچه واسه من باشه 358 00:28:32,044 --> 00:28:33,853 .فکر غافل گیر کننده ای ـه 359 00:28:35,280 --> 00:28:37,624 میخوای پدرِ اون یکی بچه هم باشی؟ 360 00:28:38,217 --> 00:28:41,960 ،دوست دارم با ما زندگی کنه .اون از خون من ـه 361 00:28:42,688 --> 00:28:45,430 خون تو؟ تو دور و زمونه ی .ما که چندان اهمیتی نداره 362 00:28:46,058 --> 00:28:48,766 ،در اون مورد نیست .بلکه در مورد پدر بودن ـه 363 00:28:49,595 --> 00:28:53,407 ،همه ی این ها به کنار .تو وسواس پدرانه داری 364 00:28:54,132 --> 00:28:55,440 .بس کن، ولش کن 365 00:28:57,669 --> 00:28:59,046 .اینجا رو ببین 366 00:29:00,305 --> 00:29:01,648 ،"در "انگلستان " 367 00:29:02,307 --> 00:29:06,653 اگر دولت بفهمد که اولیا قادر نیستند ،که از فرزندانشان نگه داری کنند 368 00:29:06,878 --> 00:29:09,722 درنهایت به مالکیت " .موسسه ای در می آیند 369 00:29:10,148 --> 00:29:12,128 ،بله، اگه اونا معتاد مواد مخدر باشن 370 00:29:12,317 --> 00:29:14,923 یا اگه مادر از خونه برای .فاحشگی استفاده کنه 371 00:29:16,088 --> 00:29:19,934 مادر صداش رو بلند می کنه .و پدر هیچ عکس العملی نشون نمیده 372 00:29:20,259 --> 00:29:23,297 بعید میدونم دادگاه این رو .کوتاهی والدینی در نظر بگیره 373 00:29:23,528 --> 00:29:24,905 .اونا حق و حقوقی دارن 374 00:29:25,430 --> 00:29:29,469 میتونیم یه عالمه پول بهشون بدیم .اگه بذارن به صورت قانونی بچه رو بگیریم 375 00:29:29,735 --> 00:29:31,271 .قبول نمی کنن 376 00:29:31,870 --> 00:29:34,180 تو میتونی در یه زمان مناسب .همین پیشنهاد رو بکنی 377 00:29:36,575 --> 00:29:38,680 .تو تغییر نمی کنی .مثل همیشه لجوجی 378 00:29:41,113 --> 00:29:42,615 ،بعنوان وکیلت 379 00:29:42,814 --> 00:29:46,284 بهت توصیه می کنم که باهاشون .متحد شو و از بیمارستان غرامت بگیر 380 00:29:51,990 --> 00:29:54,493 ژانـــویـــه 381 00:29:59,665 --> 00:30:02,976 به چه نتیجه ای رسیدین؟ .این چهارمین ملاقات ماست 382 00:30:03,935 --> 00:30:04,879 ،شاید 383 00:30:05,771 --> 00:30:09,548 واسه شروع خوب باشه که اونا .تو خونه های همدیگه بخوابن 384 00:30:10,776 --> 00:30:14,349 بچه ها تو این سن .به راحتی سازگار میشن 385 00:30:15,380 --> 00:30:18,224 ،ممکنه این گزینه رو در نظر داشته باشیم 386 00:30:19,217 --> 00:30:21,663 اما این هیچ ربطی .به غرامت نداره 387 00:30:21,853 --> 00:30:23,059 .البته، البته 388 00:30:24,790 --> 00:30:25,996 ،شما چه فکری می کنید 389 00:30:28,360 --> 00:30:29,566 آقای "سایکی"؟ 390 00:30:31,229 --> 00:30:32,401 ... خب 391 00:30:32,698 --> 00:30:34,575 ،ملاقات ها خوب بودند 392 00:30:34,800 --> 00:30:37,542 اما باید یه راه حل رو در نظر داشته باشیم، درسته؟ 393 00:30:38,503 --> 00:30:42,542 ،تو میگی باید اینو حل کنیم اما کتابی در مورد این هست؟ 394 00:30:42,874 --> 00:30:45,718 خب، نمیدونم پیشنهاد رو دوست دارم یا نه 395 00:30:46,511 --> 00:30:48,252 .اما میتونه نتیجه ی خوبی داشته باشه 396 00:30:49,414 --> 00:30:51,826 ،شما خون یکسانی دارید .و همین مورد تایید واقع شده 397 00:30:53,185 --> 00:30:56,428 ،یه بار احساسش کنن .همه چیز به خودشون محول میشه 398 00:30:56,722 --> 00:30:59,032 .همچنین باید "یاماتو" و "میو" رو در نظر داشته باشیم 399 00:30:59,424 --> 00:31:01,233 .نمیخوام در تصمیمات عجله کنم 400 00:31:01,660 --> 00:31:04,266 دقیقا. ما نیازی نمیبینم .که در تصمیم گیری ها عجله کنیم 401 00:31:05,731 --> 00:31:07,711 شما چطور، آقای "نونومیا"؟ 402 00:31:09,735 --> 00:31:13,376 پیشنهاد می کنم این آخر .هفته امتحانش کنیم 403 00:31:13,739 --> 00:31:15,912 .مثلا شب های شنبه 404 00:31:22,547 --> 00:31:24,549 ،بزرگترا دارن حرف میزنن .برو و بازی کن 405 00:32:14,966 --> 00:32:15,910 ،"کیتا" 406 00:32:16,802 --> 00:32:18,338 نواختن پیانو رو دوست داری؟ 407 00:32:20,806 --> 00:32:22,911 .اگه دوست نداری میتونی ننوازی 408 00:32:23,341 --> 00:32:26,083 .اما، بابایی، میگه واسم خوبه 409 00:32:28,613 --> 00:32:32,186 ،درست میگی، و، بعدش کنسرت هست. میدوویم، بعدش؟ 410 00:32:33,452 --> 00:32:34,726 !داریم میدوویم 411 00:32:51,937 --> 00:32:53,143 .من ناامیدم 412 00:32:54,473 --> 00:32:55,713 !من بردم 413 00:32:58,410 --> 00:33:00,287 .کیتا" سوبا میخوره، بله" ( .سوبا : نودل ژاپنی که از گندم سیاه درست می شود ) 414 00:33:03,715 --> 00:33:06,161 .تابحال بهش ماهی خام ندادم 415 00:33:07,319 --> 00:33:08,662 ."گوش کن، "کیتا 416 00:33:09,488 --> 00:33:12,992 .ساعت ده صبح از اینجا میریم 417 00:33:15,494 --> 00:33:16,564 ... چون 418 00:33:17,128 --> 00:33:18,334 .روی هدف 419 00:33:19,331 --> 00:33:21,368 چون فردا تو 420 00:33:21,867 --> 00:33:23,471 .تو خونه ی "ریوسی" میمونی 421 00:33:25,504 --> 00:33:27,347 باشه؟ - .باشه - 422 00:33:28,206 --> 00:33:29,082 ،ببین 423 00:33:30,342 --> 00:33:34,916 این یه جور ماموریت ـه که .تو رو قوی تر می کنه 424 00:33:38,583 --> 00:33:40,893 میدونی «ماموریت» چیه؟ - .بله - 425 00:33:41,520 --> 00:33:42,555 جدی؟ - .بله - 426 00:33:43,421 --> 00:33:45,526 ... بخشی از استراتژی ـه که تو 427 00:33:46,825 --> 00:33:49,601 .بزرگ میشی و قوی تر میشی 428 00:34:22,093 --> 00:34:23,595 ... اوه مادر 429 00:34:24,729 --> 00:34:27,369 ... خیلی احساس برانگیزه 430 00:34:34,573 --> 00:34:36,314 .عصر بخیر - .سلام - 431 00:34:37,809 --> 00:34:38,787 .سلام 432 00:34:39,044 --> 00:34:41,183 لطفا به خوبی ازش .مراقبت کنین 433 00:34:48,019 --> 00:34:49,589 .ریوسی"، لطفا برو بالا" 434 00:35:34,633 --> 00:35:35,407 .اوه، خدای من 435 00:35:45,810 --> 00:35:47,289 ."چوجی" 436 00:36:06,131 --> 00:36:07,007 ،هی 437 00:36:07,565 --> 00:36:09,067 اون "مرد عنکبوتی" رو میشناسی 438 00:36:09,834 --> 00:36:11,211 که در حقیقت یه عنکبوته؟ 439 00:36:18,376 --> 00:36:21,914 .مرد، واقعا سرده - چطوری؟ - 440 00:36:22,681 --> 00:36:23,557 .خوبم، خوبم 441 00:36:23,848 --> 00:36:25,885 .باید لامپ دستشویی رو عوض کنم 442 00:36:29,320 --> 00:36:30,993 .در رو ببند، هوا سرده 443 00:36:32,691 --> 00:36:34,329 ال.ای.دی» میخوای؟» 444 00:36:35,326 --> 00:36:38,000 .باید سریعا با نور بیشتری بشاشم 445 00:36:39,931 --> 00:36:41,911 .4او یو وی" کارتو راه میندازه" 446 00:36:42,267 --> 00:36:43,371 .‏‏‏190ین میشه 447 00:36:45,704 --> 00:36:48,048 واسه شنبه ی بعدی برنامه ای داری؟ 448 00:36:48,239 --> 00:36:51,118 .ساعت 6 صبح - دوباره بیس بال بازی می کنیم؟ - 449 00:36:51,943 --> 00:36:55,481 واسه این کار خیلی پیر نیستی؟ - .میذاریم توپ رو طرف چوگان زن پرتاب کنی - 450 00:36:55,714 --> 00:36:58,957 چنان کاری مناسب من .نیست، شونه ـم پیره 451 00:36:59,217 --> 00:37:02,357 .پیره - !اما تو یه بچه داری - 452 00:37:02,721 --> 00:37:05,964 .خیلی خب، همدیگه رو میبینیم - .روت حساب می کنم، ممنون - 453 00:37:10,095 --> 00:37:11,073 کوفته برنجی ها؟ 454 00:37:11,596 --> 00:37:12,631 بله، کوفته برنجی ها 455 00:37:12,964 --> 00:37:13,874 ،سه 456 00:37:14,699 --> 00:37:15,575 ،چهار 457 00:37:16,367 --> 00:37:17,141 ،پنج 458 00:37:18,036 --> 00:37:19,071 ،شش 459 00:37:19,437 --> 00:37:20,313 ،هفت 460 00:37:20,772 --> 00:37:21,944 ،هشت 461 00:37:22,407 --> 00:37:23,408 ،نـُـه 462 00:37:23,875 --> 00:37:24,615 !ده 463 00:37:25,410 --> 00:37:26,616 .یازده 464 00:37:27,045 --> 00:37:29,082 ... دوازده - .این شماره طعم خوبی داره - 465 00:37:29,380 --> 00:37:30,415 .سیزده 466 00:37:30,715 --> 00:37:31,750 .چهارده 467 00:37:32,417 --> 00:37:33,418 .پانزده 468 00:37:37,088 --> 00:37:38,567 .اینم از غذا 469 00:37:39,057 --> 00:37:41,560 !عالیه، وقت خوردن ـه 470 00:37:44,229 --> 00:37:45,435 .من گرسنه ـم 471 00:37:46,397 --> 00:37:48,070 .خوبه، خیلی خوبه 472 00:37:53,004 --> 00:37:54,984 عجله کن، وگرنه هیچی .واست نمیمونه 473 00:37:56,608 --> 00:37:58,645 .داغه، مواظب باش 474 00:38:08,686 --> 00:38:11,826 .و واسه بابایی - .فقط یه تخم مرغ برای بابایی - 475 00:38:13,691 --> 00:38:17,195 اون باید تخم مرغ بیشتری .به همراه "سوکیاکی" بخوره ( سوکیاکی : نوعی غذای ژاپنی تهیه شده از گوشت و سبزیجات ) 476 00:38:23,968 --> 00:38:25,572 .بخور - خوبه؟ - 477 00:38:26,037 --> 00:38:28,108 .خیلی داغه، نمیتونم بخورمش 478 00:38:33,344 --> 00:38:34,652 .شعله رو کم می کنم 479 00:38:40,418 --> 00:38:41,328 .خوبه 480 00:38:41,653 --> 00:38:42,859 دوسش داری؟ - .خوبه - 481 00:38:45,190 --> 00:38:46,328 ."ریوسی" 482 00:38:46,691 --> 00:38:48,830 دوست داری بهت یاد بدم که چطوری از چوب غذاخوری استفاده کنی؟ 483 00:38:49,994 --> 00:38:50,802 این طوری؟ 484 00:38:53,131 --> 00:38:54,075 .ببین 485 00:38:55,099 --> 00:38:57,079 .وایسا، ببین من چطوری می کنم 486 00:38:59,904 --> 00:39:01,008 .این شکلی تکون ـشون بده 487 00:39:06,845 --> 00:39:08,518 .یالا، امتحان کن 488 00:40:17,081 --> 00:40:18,253 .کیتا"، پسرم" 489 00:40:20,518 --> 00:40:22,759 لطفا، اینو بذار تو قربانگاه، باشه؟ 490 00:40:26,658 --> 00:40:27,568 .بیا 491 00:40:31,629 --> 00:40:33,006 !دارم میام 492 00:40:33,798 --> 00:40:35,277 وقتشه؟ 493 00:40:36,935 --> 00:40:38,846 میتونم زنگ رو به صدا دربیارم؟ 494 00:40:39,337 --> 00:40:40,816 .البته - .صبح بخیر - 495 00:40:41,005 --> 00:40:42,848 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 496 00:40:48,579 --> 00:40:51,617 تابحال این کارو کردی؟ - .بله، تو خونه ی مادربزرگم - 497 00:40:51,950 --> 00:40:53,623 خونه ی مادربزرگت؟ - .بله - 498 00:40:54,352 --> 00:40:56,662 .خیلی خب، سلام به همگی - .سلام - 499 00:40:56,955 --> 00:40:58,832 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 500 00:40:59,023 --> 00:41:01,299 .بابابزرگ، این "کیتا" ـه 501 00:41:01,492 --> 00:41:03,472 .لطفا، بهش سلام بده 502 00:41:08,366 --> 00:41:10,846 .خیلی نزدیک نشو، میسوزه 503 00:41:19,610 --> 00:41:20,953 .دود هست 504 00:41:23,881 --> 00:41:25,326 .فکر کنم کار کنه 505 00:41:26,718 --> 00:41:28,994 .باطری های ماشین 506 00:41:36,728 --> 00:41:38,036 !عالیه 507 00:41:59,851 --> 00:42:01,262 کدوم یکی؟ - .اون یکی - 508 00:42:02,754 --> 00:42:05,360 .اون "درخت آسمانی" ـه - .بله - 509 00:42:21,139 --> 00:42:22,243 .اوه، خدای من 510 00:42:24,942 --> 00:42:26,546 ساعت چنده؟ 511 00:42:28,446 --> 00:42:30,448 .یه ربع به سه - .ممنون - 512 00:42:39,290 --> 00:42:41,065 میخوای بری خونه؟ - چی؟ - 513 00:42:41,459 --> 00:42:43,439 میخوای؟ - .بله، بریم خونه - 514 00:42:54,305 --> 00:42:55,978 !من برگشتم 515 00:42:58,976 --> 00:43:00,956 !به خونه خوش اومدی 516 00:43:02,780 --> 00:43:04,589 مودبانه رفتار کردی؟ 517 00:43:06,751 --> 00:43:08,788 .مجبورتون کردیم راه درازی رو بیاین 518 00:43:08,986 --> 00:43:11,296 نگران نباشین، من .تو این شهر به دنیا اومدم 519 00:43:11,589 --> 00:43:15,093 و "ریوتا"؟ - .اون یه ملاقات خیلی مهم داشت - 520 00:43:15,827 --> 00:43:17,135 .اون خیلی کار می کنه 521 00:43:17,428 --> 00:43:19,965 خدا کنه شوهر منم .همین طوری کار کنه 522 00:43:20,164 --> 00:43:23,475 هر کاری که امروز میتونی " " .انجام بدی بذار واسه فردا 523 00:43:24,135 --> 00:43:25,113 .شعار منه 524 00:43:25,336 --> 00:43:29,409 ،البته، همین طوری رفتار کنین .قبل از انجام دادن هیچ کاری میمیرین 525 00:43:29,607 --> 00:43:33,487 منو نترسونین، هنوز .چندسال برای زندگی دارم 526 00:43:34,512 --> 00:43:36,514 هی، این چیه؟ 527 00:43:37,615 --> 00:43:40,027 .هیچی، یه حادثه در پارک 528 00:43:42,186 --> 00:43:44,257 .من خیلی دویدم و خوردم زمین 529 00:43:45,756 --> 00:43:48,202 ،یکم خون اومد .اما متوقفش کردم 530 00:43:50,962 --> 00:43:52,373 از دستت خون اومد؟ 531 00:43:53,097 --> 00:43:54,167 درد کرد؟ 532 00:43:57,535 --> 00:44:00,744 میدونستی اونا همه ـشون با هم حموم رفتن؟ 533 00:44:01,139 --> 00:44:02,641 .خونه ـشون خیلی کوچیکه 534 00:44:03,374 --> 00:44:05,149 .حدود نصف خونه ی ما 535 00:44:09,981 --> 00:44:12,257 مامان "ریوسی" چطوره؟ 536 00:44:13,784 --> 00:44:17,163 ،اولاش خیلی ترسیده بودم .اما اون خیلی مهربون ـه 537 00:44:18,890 --> 00:44:19,868 .خوبه 538 00:44:26,898 --> 00:44:27,876 ."کیتا" 539 00:44:30,334 --> 00:44:32,280 چی میگی اگه بخوایم فرار کنیم؟ 540 00:44:32,570 --> 00:44:33,742 به کجا؟ 541 00:44:35,406 --> 00:44:38,250 .یه جای دور - جای دور کجاست؟ - 542 00:44:41,245 --> 00:44:43,316 جایی که هیشکی .ما رو نمیشناسه 543 00:44:49,520 --> 00:44:50,897 و بعدش بابایی چی کار می کنه؟ 544 00:44:53,090 --> 00:44:54,262 ... خب، بابایی 545 00:44:57,762 --> 00:44:59,764 .بابایی خیلی درگیر کارشه 546 00:45:20,918 --> 00:45:22,090 !"وایسا، "ریوسی 547 00:45:22,920 --> 00:45:23,796 !"یاماتو" 548 00:45:25,456 --> 00:45:26,958 !"وایسا، "یاماتو 549 00:45:28,926 --> 00:45:30,064 .واسه اطمینان ـه 550 00:45:33,397 --> 00:45:34,899 .موهات خیسه 551 00:45:37,301 --> 00:45:38,939 .وایسا، بیا اینجا 552 00:45:40,137 --> 00:45:43,243 .وایسا، خشکت می کنم - .الانم خشکم - 553 00:45:44,575 --> 00:45:46,248 .نه، نیستی 554 00:45:47,745 --> 00:45:50,817 !اما هستم - .پشتت خیسه - 555 00:45:51,582 --> 00:45:53,323 .برگرد - .صورتم رو خشک نکن - 556 00:45:53,584 --> 00:45:54,494 ،بیا اینجا 557 00:45:55,152 --> 00:45:58,258 یالا، امشب .همه ـمون باهم میخوابیم 558 00:46:05,429 --> 00:46:07,170 ،اونا صدمات وارد شده رو تایید می کنن 559 00:46:07,398 --> 00:46:09,969 اما به خودشون زحمت نمیدن .که عذرخواهی کنند 560 00:46:11,168 --> 00:46:13,478 .واسه همین باید باهام بیای 561 00:46:15,273 --> 00:46:17,412 .اذیت کردن من به درد نمیخوره 562 00:46:18,776 --> 00:46:20,187 .باندپیچی ـش می کنیم 563 00:46:24,448 --> 00:46:26,655 ،تو خونه ی "ریوسی" اینا 564 00:46:26,984 --> 00:46:29,362 .بهش میگن چسب زخم 565 00:46:29,854 --> 00:46:30,958 جدی؟ 566 00:46:33,691 --> 00:46:34,999 .خیلی خب، تموم شد 567 00:46:35,192 --> 00:46:37,433 برو پیش بابا و .بهش شب بخیر بگو 568 00:46:38,929 --> 00:46:41,705 .شب بخیر بابایی - .خوب بخوابی - 569 00:46:51,475 --> 00:46:53,284 ملاقات چطور پیش رفت، خوب بود؟ 570 00:46:55,546 --> 00:46:58,891 یه موفقیت، "کائورو" با یه .دوست پسر دانشگاهی رو به رو شد 571 00:46:59,050 --> 00:47:01,030 .مدیر خیلی ناامید شده بود 572 00:47:02,653 --> 00:47:05,190 اونا در مورد من چیزی گفتن، نظری دادن؟ 573 00:47:08,059 --> 00:47:11,040 تعجب نکردن که چرا بعنوان یه مادر، نفهمیدم؟ 574 00:47:12,963 --> 00:47:14,738 .نه، در کل نه 575 00:47:18,069 --> 00:47:20,345 .راستش، در این مورد تعجب می کنی 576 00:47:23,240 --> 00:47:25,049 .نه، نمی کنم - .داری دروغ میگی - 577 00:47:25,976 --> 00:47:27,853 فکر می کنی همه .چی تقصیر من ـه 578 00:47:36,253 --> 00:47:39,598 دوباره کـِـی میخوام به خونه ی ریوسی" اینا برم و شب رو بمونم؟" 579 00:47:40,691 --> 00:47:42,068 .شنبه ی بعد 580 00:47:42,860 --> 00:47:44,703 میشه اینو با خودم ببرم؟ 581 00:47:45,863 --> 00:47:46,739 .البته که میتونی 582 00:47:47,365 --> 00:47:48,708 .عالیه 583 00:47:48,999 --> 00:47:51,070 .اون میتونه هر چیزی رو تعمیر کنه 584 00:47:51,268 --> 00:47:53,407 .خارق العاده ـست 585 00:47:55,072 --> 00:47:55,880 ،خب 586 00:47:56,707 --> 00:47:59,210 ازش میخوایم که .رادیاتور رو تعمیر کنه 587 00:48:03,514 --> 00:48:05,391 مادر، نمیمونی؟ 588 00:48:05,549 --> 00:48:07,085 آوریـل 589 00:48:07,251 --> 00:48:09,595 ،کلاس بافندگی دارم .مجبورم برم 590 00:48:09,787 --> 00:48:12,859 بعلاوه، مثل ،موندن تو هتل میمونه 591 00:48:13,057 --> 00:48:14,536 .ترجیح میدم برم خونه 592 00:48:17,228 --> 00:48:18,730 ،در طول جنگ 593 00:48:19,130 --> 00:48:22,441 یه عالمه بچه از پدر و مادرشون ،جدا شدن، یا گـُـمـشون کردن 594 00:48:22,633 --> 00:48:24,044 .و افراد دیگه ای به فرزندی گرفتن ـشون 595 00:48:24,301 --> 00:48:27,282 چیزی که در حقیقت اهمیت داره .اینه که کی تو رو بزرگ کرده 596 00:48:27,471 --> 00:48:29,075 هنوز تصمیم نگرفتم .که بزرگش کنم 597 00:48:29,473 --> 00:48:31,749 اما، پس، این کارا واسه چیه؟ 598 00:48:32,009 --> 00:48:33,886 مجبورش می کنیم هـِـی بره هـِـی بیاد؟ 599 00:48:34,078 --> 00:48:35,148 درموردش حرف میزنیم 600 00:48:36,113 --> 00:48:38,218 و میبینیم که .چه تصمیمی میخوایم بگیریم 601 00:48:38,916 --> 00:48:40,520 .منو ببخش 602 00:48:40,751 --> 00:48:43,425 پیرزنی مثل من .نباید بپره وسط 603 00:48:43,587 --> 00:48:46,397 تو روستا، نظرت .خیلی ارزش داره 604 00:48:46,590 --> 00:48:47,728 .واسه اون ممنونم 605 00:48:47,925 --> 00:48:49,632 .آماده ایم 606 00:48:49,927 --> 00:48:51,133 ،این طوری لباس پوشیدی 607 00:48:51,328 --> 00:48:54,172 از هر شاهزاده ای .خوش تیپ تر شدی 608 00:49:01,038 --> 00:49:02,278 .صبح بخیر 609 00:49:04,775 --> 00:49:06,254 .تا الان رسیدن - .بله - 610 00:49:08,512 --> 00:49:09,786 .آقای "سایکی" ـه 611 00:49:11,282 --> 00:49:12,659 .صبح بخیر 612 00:49:13,517 --> 00:49:16,828 بیمارستان واسه استفاده .از قطار سریع السیر بهم پول داده 613 00:49:17,455 --> 00:49:18,399 .بیاین داخل، لطفا 614 00:49:19,857 --> 00:49:21,962 .این واسه شماست - .خیلی ممنونم - 615 00:49:25,329 --> 00:49:26,899 .بس کن، بیا اینجا 616 00:49:27,131 --> 00:49:29,873 ریوسی" بهم گفته بود" .اینجا شبیه هتل ـه 617 00:49:33,604 --> 00:49:34,844 !کیتا"، سلام" 618 00:49:37,041 --> 00:49:39,385 !خیلی خوش تیپی 619 00:49:41,178 --> 00:49:43,624 باید شاهزاده ی یه .سرزمین دور باشی 620 00:49:43,848 --> 00:49:46,158 ،خوشحالم که ملاقاتتون می کنم .من مادربزرگ هستم 621 00:49:46,484 --> 00:49:49,624 "البته، شما مادر بزرگ "کیتا .هستید، خوشحالم که میبینمتون 622 00:49:53,457 --> 00:49:55,164 ... اما شما خیلی جوونین 623 00:49:55,326 --> 00:49:57,704 .چاپلوسی هیچ سودی برات نداره 624 00:49:57,895 --> 00:50:00,375 فکر نکنم دیگه ببینمتون .پس نیازی به چاپلوسی نیست 625 00:50:10,574 --> 00:50:12,485 میتونم؟ - .البته - 626 00:50:15,412 --> 00:50:17,016 کیتا"، چی برداشتی؟" 627 00:50:19,316 --> 00:50:21,922 .بذار ببینم - .یه گلبرگ خوبه - 628 00:50:28,359 --> 00:50:30,566 .دیگه ازش فیلم برندار - .مجبور نیستی این کارو کنی - 629 00:50:30,761 --> 00:50:32,934 ببین، دارم از خودم فیلم ور می دارم، میبینی؟ 630 00:50:37,034 --> 00:50:38,672 ."تسویوکی مائو" 631 00:50:42,540 --> 00:50:44,542 .تسویوکی مائو" جواب بده" - .حاضر - 632 00:50:47,778 --> 00:50:49,553 ."نونومیا کیتا" 633 00:50:49,947 --> 00:50:50,755 !حاضر 634 00:50:58,556 --> 00:50:59,933 .نمیتونم بفهمم 635 00:51:02,293 --> 00:51:05,467 "وقتی صورت کوچیک "کیتا .رو دیدم، به فکر "ریوسی" افتادم 636 00:51:08,399 --> 00:51:11,380 اما، حالا، دارم بهش ،نگاه میکنم، و صورت اون صورت "کیتا" ـست 637 00:51:11,936 --> 00:51:12,710 مگه نه؟ 638 00:51:25,749 --> 00:51:26,955 !"آقای "نونومیا سان 639 00:51:27,484 --> 00:51:28,724 !"ریوتا سان" 640 00:51:30,421 --> 00:51:31,297 !"ریوتا سان" 641 00:51:32,089 --> 00:51:33,295 !نوبت شماست 642 00:51:33,924 --> 00:51:34,732 !نوبت شماست 643 00:51:35,426 --> 00:51:37,133 !چه دردی، چه دردی 644 00:51:50,107 --> 00:51:52,087 دیگه نمیتونم بازی .کنم، دیگه بسه 645 00:51:53,110 --> 00:51:54,180 .خسته و کوفته ـم کردن 646 00:51:57,615 --> 00:51:59,925 فردی زیر 40 سال .باید اونا رو داشته باشه 647 00:52:00,684 --> 00:52:01,992 .من خیلی پیرم 648 00:52:04,321 --> 00:52:06,494 .تو جوون تر از منی 649 00:52:07,124 --> 00:52:10,469 باید زمانی رو برای .همراه بودن با پسرت پیدا کنی 650 00:52:12,463 --> 00:52:16,206 خب، همه جور خانواده ای .تو این دنیا هست 651 00:52:17,635 --> 00:52:19,546 شما باهم حموم نمیرین؟ 652 00:52:20,037 --> 00:52:23,211 در خانواده ی ما، ایده .اینه که همه باید مستقل باشن 653 00:52:23,807 --> 00:52:26,686 ،خب، اگه اون طوریه .البته که خیلی افتخار آمیزه 654 00:52:26,877 --> 00:52:29,949 اما، باور کن، میارزه که .زمانی رو به اون اختصاص بدی 655 00:52:31,248 --> 00:52:33,785 ،بذار روراست باشیم ،در این شیش ماه گذشته 656 00:52:34,718 --> 00:52:37,358 من بیشتر از زمانی که با .پسرت گذروندی با پسرم بودم 657 00:52:38,322 --> 00:52:40,632 بس کن، به جز زمان .مسائل دیگه ای هست 658 00:52:40,824 --> 00:52:44,636 به این فکر نمی کنی، که واسه بچه ها، وقتتو .باهاشون بگذرونی واسه شون قد یه دنیا ارزش داره 659 00:52:46,664 --> 00:52:49,474 چیزهای سرکار هست .که تنها من میتونم انجامشون بدم 660 00:52:53,337 --> 00:52:56,682 اما هیچ کس دیگه ای به .جز تو نمیتونه نقش پدر رو بازی کنه 661 00:53:08,318 --> 00:53:09,058 !هی 662 00:53:09,920 --> 00:53:11,024 !"ریوسی" 663 00:53:12,523 --> 00:53:13,695 .داریم میریم 664 00:53:14,391 --> 00:53:16,530 ،انگار باهم داداشن .باور نکردنیه 665 00:53:18,529 --> 00:53:21,442 .یه خوک با ادویه کاری، لطفا 666 00:53:21,932 --> 00:53:23,468 .یه ثانیه، لطفا 667 00:53:26,203 --> 00:53:28,911 ،پدر زنم با ماست .فکر کنم باید گرسنه باشه 668 00:53:29,440 --> 00:53:32,387 کم کم داره به دوران .بچگی ـش برمیگرده 669 00:53:32,543 --> 00:53:34,454 .انگار ما 4 تا بچه داریم 670 00:53:34,712 --> 00:53:36,214 .یا باید بگم، یه جورایی 5 تا 671 00:53:36,413 --> 00:53:38,256 .نمیتونم مراقب همه ـشون باشم 672 00:53:39,550 --> 00:53:40,585 منظورت من بود؟ 673 00:53:41,618 --> 00:53:44,724 ،اگه اون طوریه، کی میدونه .شاید بتونیم اون دو تا رو داشته باشیم 674 00:53:47,224 --> 00:53:48,259 اون دو تا؟ 675 00:53:48,726 --> 00:53:50,603 ."کیتا" و "ریوسی" 676 00:53:52,629 --> 00:53:53,437 ،وایسا 677 00:53:54,364 --> 00:53:55,434 منظورت اون بود؟ 678 00:53:56,433 --> 00:53:57,173 .بله 679 00:53:58,469 --> 00:53:59,880 بنظرت امکان نداره؟ 680 00:54:05,909 --> 00:54:07,149 .نمیتونم باور کنم 681 00:54:07,377 --> 00:54:09,288 .داری بهمون توهین می کنی 682 00:54:09,980 --> 00:54:13,894 ... اگه درباره ی آینده ـش فکر کنیم - !بچه های ما آینده ندارن؟ - 683 00:54:14,251 --> 00:54:16,458 .من منابع مالی بیشتری دارم 684 00:54:17,087 --> 00:54:20,125 خیلی چیزا هست که .نمیتونی با پول بخری 685 00:54:21,158 --> 00:54:24,332 ،الان میخوای یه بچه بخری همه ـش به خاطر همینه؟ 686 00:54:24,595 --> 00:54:27,269 خودت نگفتی به پول علاقه داری؟ 687 00:54:27,464 --> 00:54:30,638 ،ببخشینش، اون خسته ـس .نمیفهمه داره چی میگه 688 00:54:32,169 --> 00:54:33,910 .بچه ها دارن ما رو نگاه می کنن 689 00:54:35,105 --> 00:54:37,585 .خوک با ادویه کاری آماده ـست 690 00:54:41,478 --> 00:54:43,549 تابحال یه بازی رو نباختی، باختی؟ 691 00:54:45,015 --> 00:54:47,495 اون نمیدونه که .مردم چه حسی دارن 692 00:54:55,859 --> 00:54:57,338 چطور این قضیه رو آروم می کنی؟ 693 00:54:59,830 --> 00:55:02,276 یه جور بهش ضربه زدی .که انگار چیزی نبود 694 00:55:02,766 --> 00:55:05,508 ،هنوز نمیتونم باور کنم .اون قطعا باید عصبانی میشد 695 00:55:05,702 --> 00:55:08,444 .یه ثانیه خفه شو، لطفا، بذار فکر کنم 696 00:55:09,773 --> 00:55:11,912 درست مثل وقتی که ما شروع کردیم ... که باهم خیلی خوب کنار بیایم 697 00:55:13,443 --> 00:55:16,947 چرا یه مغازه دار باید بهم نصیحت کنه؟ 698 00:55:17,214 --> 00:55:18,659 .دوباره شروع نکن 699 00:55:19,449 --> 00:55:21,156 !تو برگشتی 700 00:55:22,052 --> 00:55:24,555 .شیر قهوه برای مامان - .ممنون - 701 00:55:27,224 --> 00:55:28,726 .و یه دونه سیاهش برای بابا 702 00:55:29,293 --> 00:55:30,397 .ممنون 703 00:55:35,399 --> 00:55:37,845 .این بقیه ی پولم - .خیلی ممنون - 704 00:55:44,608 --> 00:55:45,985 !بگیر 705 00:55:47,077 --> 00:55:48,750 !نوبت توئه 706 00:55:49,313 --> 00:55:50,417 !این شکلی میزنن 707 00:55:51,415 --> 00:55:55,329 ،"رفت بیرون، "کیتا .باید به داخل ضربه زده بشه 708 00:55:56,153 --> 00:55:59,259 خوب نیست، مراقب .باش که به بیرون نزنی 709 00:56:00,657 --> 00:56:02,864 شما پرستار "میازاکی" رو به یاد میارین؟ 710 00:56:03,093 --> 00:56:03,935 .نه 711 00:56:05,262 --> 00:56:08,209 ... خدا میدونه من کـِـی اونو دیدم - میخواد چی بگه؟ - 712 00:56:08,799 --> 00:56:11,439 فکر کنم بیمارستان تلاش می کنه که 713 00:56:11,668 --> 00:56:14,945 ثابت کنه کارکنان ـش .وضعیت کاری ـشون خوب بوده 714 00:56:15,839 --> 00:56:18,718 همین که خواستیم ... بزنیم بیرون شروع به اتوکشی کرد 715 00:56:18,942 --> 00:56:21,115 لطفا، الان وقت .خزعبلات نیست 716 00:56:21,345 --> 00:56:24,019 ما رو واسه اون .روز ببخشید 717 00:56:26,884 --> 00:56:27,919 .بله، البته 718 00:56:28,452 --> 00:56:30,454 .نه، نه، تقصیر ما بود 719 00:56:31,288 --> 00:56:33,290 ،قسم میخورم که حقیقت رو میگم ،و چیزی به جز حقیقت نمیگم 720 00:56:33,523 --> 00:56:35,935 ،موافق با وجدانم 721 00:56:36,293 --> 00:56:40,264 بدون هیچ دریغی .و بدون نیت پنهان کردن حقیقت 722 00:56:41,131 --> 00:56:43,577 ."سایکی یوکاری" - ."نونومیا میدوری" - 723 00:56:43,967 --> 00:56:45,378 ."میازاکی شاکو" 724 00:56:46,303 --> 00:56:50,376 قبول کنیم که ،بیمارستان اشتباه کرده 725 00:56:51,141 --> 00:56:53,485 شما نباید متوجه می شدین؟ 726 00:56:53,911 --> 00:56:55,185 .شما مادر بچه هستین 727 00:56:57,948 --> 00:57:00,519 ،در رویداد های عادی .شاید متوجه بشم 728 00:57:01,318 --> 00:57:03,594 .اما من خون ریزی بعد از زایش داشتم 729 00:57:03,787 --> 00:57:07,098 من به ندرت تو اون .روزا هوشیار بودم 730 00:57:09,593 --> 00:57:12,972 شما فکر می کنین میتونین بچه ها رو بدون هیچ دشواری معاوضه کنید؟ 731 00:57:13,497 --> 00:57:14,703 .نمیدونم 732 00:57:15,799 --> 00:57:18,143 ،حتی اگه تصمیم به معاوضه بگیریم 733 00:57:18,335 --> 00:57:20,747 چیزی نیست که تضمین .کنه بچه ها سازگار میشن 734 00:57:22,105 --> 00:57:24,949 دردی که این اتفاق به خانواده ـمون 735 00:57:25,108 --> 00:57:26,485 .وارد کرده به راحتی از بین نمیره 736 00:57:27,978 --> 00:57:31,858 دردی ـه که مجبوریم .واسه چندسال تحملش کنیم 737 00:57:33,917 --> 00:57:36,796 جدولی که اون .موقع داشتین رو به من بگین 738 00:57:37,454 --> 00:57:40,697 قرار بود واسه چند روز متوالی شیفت شب داشته باشید؟ 739 00:57:41,992 --> 00:57:42,993 .نه 740 00:57:43,460 --> 00:57:47,033 ،در مقایسه به بیمارستان های دیگه .شیفت ها خیلی خوب بودن 741 00:57:47,864 --> 00:57:52,006 اگه این طوری بوده، پس فکر می کنین حادثه چطور رخ داده؟ 742 00:57:56,473 --> 00:57:58,009 .حادثه ای نبود 743 00:58:00,444 --> 00:58:02,287 حادثه ای نبود؟ 744 00:58:02,980 --> 00:58:04,391 منظورتون از این حرف چیه؟ 745 00:58:07,417 --> 00:58:10,990 خانواده ی "نونومیا" بنظر .از بچه ـشون خیلی خوشحال بودن 746 00:58:11,888 --> 00:58:13,390 .از قصد اون کارو کردم 747 00:58:25,469 --> 00:58:28,643 من واسه بزرگ کردن بچه ی .همسرم خیلی مشکل داشتم 748 00:58:30,073 --> 00:58:32,747 نا امیدی ـم رو روی بچه .های دیگران تخلیه کردم 749 00:58:35,479 --> 00:58:38,460 خانواده ی "نونومیا" گرون قیمت .ترین خونه رو داشتند 750 00:58:39,216 --> 00:58:41,822 اون بهم گفت که همسرش .تو یه شرکت بزرگ کار می کنه 751 00:58:42,486 --> 00:58:44,932 خانواده ـش همیشه .واسه دیدنش میومدن 752 00:58:47,524 --> 00:58:49,060 ،در مقایسه با اون 753 00:58:51,094 --> 00:58:52,129 .من هیچی نداشتم 754 00:58:54,498 --> 00:58:57,843 میتونین احساسی که اون موقع داشتین رو توضیح بدین؟ 755 00:59:00,137 --> 00:59:02,276 راستش، خوشحالم بودم که فهمیدم 756 00:59:02,739 --> 00:59:05,276 تنها من نیستم .که مشکل دارم 757 00:59:09,112 --> 00:59:09,886 ،خیلی خب 758 00:59:10,547 --> 00:59:11,287 .ببینیم 759 00:59:13,116 --> 00:59:15,596 چی شما رو مجبور کرد که الان اعتراف کنید؟ 760 00:59:18,355 --> 00:59:21,097 بچه های همسرم .الان عاشقم ـن 761 00:59:23,126 --> 00:59:26,801 به همین دلیل کاری که .در گذشته انجام دادم هیولا وار به نظر اومد 762 00:59:28,065 --> 00:59:30,875 من میخوام واسه کاری .که انجام دادم مجازات بشم 763 00:59:34,771 --> 00:59:36,546 من از ته قلبم .از شما طلب بخشش دارم 764 00:59:37,874 --> 00:59:39,114 .خیلی متاسفم 765 00:59:42,879 --> 00:59:47,123 اون نمیتونه فکر کرده باشه که .داره ناامیدی هاش رو روی ما سبک می کنه 766 00:59:48,452 --> 00:59:51,661 وقتی داشت ازدواج می کرد می دونست .که همسرش بچه داره 767 00:59:52,155 --> 00:59:53,634 .بنظر خلاص شده بود 768 00:59:53,990 --> 00:59:56,095 .واسه ما مثل دزدی از مغازه ـست 769 00:59:56,460 --> 00:59:59,134 انگار متوجه پیامد های .کارش نشده بود 770 01:00:00,297 --> 01:00:02,777 .حالا میگه احساس شادی می کنه 771 01:00:03,366 --> 01:00:05,312 کی میتونه این قدر خود خواه باشه؟ 772 01:00:05,735 --> 01:00:06,770 میگم 773 01:00:07,437 --> 01:00:10,281 بیمارستان باید واسه خسارات .و ضرر ها پول بیشتری بده 774 01:00:10,474 --> 01:00:12,476 .مشخصه - .بله، البته، بیشتر - 775 01:00:14,244 --> 01:00:15,154 ،لطفا 776 01:00:15,612 --> 01:00:17,922 فراموش نکنین .که از آقای "سازاموتو" بخواین 777 01:00:20,217 --> 01:00:21,025 .بله 778 01:00:22,819 --> 01:00:25,129 اون میره زندان، مگه نه؟ - .بله - 779 01:00:25,388 --> 01:00:26,799 .البته که میره زندان 780 01:00:27,124 --> 01:00:30,298 خب، 5 یا 6 سال .بنظرم کافی نیست 781 01:00:31,828 --> 01:00:34,604 .متاسفانه، جنایت منقضی شده 782 01:00:36,133 --> 01:00:37,168 !منقضی شده؟ 783 01:00:38,768 --> 01:00:40,247 .بله، آقای "سازاموتو" بهم گفت 784 01:00:40,737 --> 01:00:43,513 میتونستیم اونو واسه ،بچه دزدی متهم کنیم 785 01:00:43,707 --> 01:00:46,313 .اما بعد از پنج سال منقضی میشه 786 01:00:49,179 --> 01:00:51,352 !مسخره ـست - .صدات رو بیار پایین، لطفا - 787 01:00:52,149 --> 01:00:55,358 نمیتونیم بذاریم به .همون راحتی باشه 788 01:00:55,952 --> 01:00:58,057 ،ما همیشه آسیب می بینیم 789 01:00:58,355 --> 01:01:00,198 و هیچی اتفاقی .واسه این زنه نمیفته 790 01:01:02,058 --> 01:01:05,870 ،اون میدونست جرمش منقضی شده .واسه همین اعتراف کرد 791 01:01:06,229 --> 01:01:07,469 .مطمئنم 792 01:01:09,299 --> 01:01:10,778 .من هرگز فراموشش نمی کنم 793 01:01:11,668 --> 01:01:12,646 .هرگز 794 01:01:13,336 --> 01:01:14,246 .تا ابد 795 01:01:17,107 --> 01:01:19,053 ژوئــن 796 01:01:19,342 --> 01:01:21,219 .بذار ببینم چطور دارین میسازین 797 01:01:22,812 --> 01:01:25,418 ببینین "مگومی" چه .شاخه ی گلی داره میسازه 798 01:01:26,016 --> 01:01:27,495 .خیلی خوب درستش می کنه 799 01:01:41,998 --> 01:01:44,740 .اون قرص های فشار خون مصرف می کرد 800 01:01:45,835 --> 01:01:47,007 دومی؟ 801 01:01:47,337 --> 01:01:48,247 .سومی 802 01:01:48,905 --> 01:01:51,283 .حداقل آقای "نوباکو" نبود 803 01:01:53,577 --> 01:01:54,555 .خب، بله 804 01:01:55,078 --> 01:01:57,957 "وقتی دیدیش "مادر صداش کن، خیلی خب؟ 805 01:01:58,848 --> 01:01:59,588 چی؟ 806 01:02:00,217 --> 01:02:01,321 معمولا این کارو نمی کنم؟ 807 01:02:04,721 --> 01:02:07,258 فقط تصور کن : پدر این قدر ضعیفه 808 01:02:07,424 --> 01:02:09,131 .که از پسراش خواسته بیان ببیننش 809 01:02:10,527 --> 01:02:13,804 این طوری بهتره، یکم ضعیف .بودن به سودش تموم میشه 810 01:02:14,998 --> 01:02:17,376 ،وقتی گل های رُز رو ببینه .شروع به گریه می کنه 811 01:02:23,139 --> 01:02:24,709 .بقیه پولتون - .ممنون - 812 01:02:24,908 --> 01:02:28,151 .ممنون که از ما سفارش گرفتین - .ممنون که اومدین - 813 01:02:34,451 --> 01:02:36,988 این تنها رستوران در .کل محله ـست 814 01:02:39,155 --> 01:02:42,466 بیماری ـتون کاملا بهبود یافت؟ 815 01:02:43,727 --> 01:02:46,469 اگه نیافته بود که الان .اینجا ملاقاتمون نمی کردید 816 01:02:47,264 --> 01:02:50,143 آخرین بار که دیدمتون بهتون گفتم .دیگه نمیتونم بهتون پول بیشتری بدم 817 01:02:50,567 --> 01:02:52,137 .من به پولی نیاز ندارم 818 01:02:52,569 --> 01:02:55,743 "من تو محله ی "مینووا .بعنوان نگهبان یه ساختمان کار می کنم 819 01:02:56,906 --> 01:02:57,680 و اون 820 01:02:58,642 --> 01:03:00,087 .شغل پاره وقت داره 821 01:03:00,577 --> 01:03:03,353 .بورس بازی رو تموم کن - ."بسه، "ریوتا - 822 01:03:04,414 --> 01:03:07,725 تو تخم قزل آلا دوست .داری، هر چه قدر دوست بخور 823 01:03:09,586 --> 01:03:11,588 .خیلی دوست دارم 824 01:03:11,888 --> 01:03:14,459 .اما باید مواظب اوره باشم 825 01:03:16,493 --> 01:03:17,995 .من یه استثنا قائل میشم 826 01:03:28,505 --> 01:03:30,542 ... !چرا طعم تخم ماهی این قدر خوبه ؟ 827 01:03:33,977 --> 01:03:35,786 مسابقه ی اسب دوانی چطوره؟ 828 01:03:38,615 --> 01:03:40,788 راستی انگار .زیادی باختی 829 01:03:43,386 --> 01:03:46,128 مادر، تو هنوز داری .روی یه اسب غلط شرط می بندی 830 01:03:46,456 --> 01:03:48,060 چرا روی ضرر کردن پافشاری می کنی؟ 831 01:03:48,458 --> 01:03:50,301 .تو اسب غلط رو داری 832 01:03:50,827 --> 01:03:53,239 .شرط بندی خوب نیست، میبینی 833 01:03:53,797 --> 01:03:56,073 .انگار در این مورد مانند مثل توام 834 01:03:59,336 --> 01:04:01,907 .خب، زندگی متاهلی این طوریه 835 01:04:04,607 --> 01:04:06,644 .واسه اون خودتو به زحمت ننداز 836 01:04:07,143 --> 01:04:08,918 .بیشتر از یه پرستار کار می کنی 837 01:04:09,479 --> 01:04:12,585 ،اگه من پرستار توام .باید ساعتی بهم 1000ین بدی 838 01:04:13,817 --> 01:04:16,229 .این بیشتر از چیزی ـه که بهم میدن 839 01:04:22,359 --> 01:04:24,396 ،سه سال تمرین کرده 840 01:04:24,627 --> 01:04:28,074 اما همیشه آهنگ .تِندر فلاور" رو مینوازه" 841 01:04:29,499 --> 01:04:31,172 .کسی نیست که چرت بزنه 842 01:04:31,368 --> 01:04:32,904 .داد بزن، صدام رو میشنون 843 01:04:33,436 --> 01:04:35,438 .دقیقا، ازشون میخوام که بهم گوش کنن 844 01:04:44,748 --> 01:04:46,625 خب، تا الان پسرت رو شناختی؟ 845 01:04:49,452 --> 01:04:51,989 .منظورم از پسرت، پسر واقعی ـته 846 01:04:52,689 --> 01:04:55,226 .بله، میشناسیمش - شبیه توئه؟ - 847 01:04:57,694 --> 01:04:58,968 .البته که شبیه منه 848 01:05:00,897 --> 01:05:02,968 .خانواده به این معناست 849 01:05:03,666 --> 01:05:06,203 ،بچه های یکی شبیه ـشه .حتی اگه نباشه هم باهم زندگی می کنن 850 01:05:06,469 --> 01:05:09,109 بس کن، پدر، این .بحثو شروع نکن 851 01:05:10,206 --> 01:05:11,116 اینطور نیست؟ 852 01:05:12,776 --> 01:05:15,586 ،به من گوش کن .خون مهمه 853 01:05:16,780 --> 01:05:19,886 تو انسان ها یکسانه همون طور .که تو اسب ها یکسانه 854 01:05:21,518 --> 01:05:24,158 این بچه بیشتر و بیشتر .به تو شباهت خواهد داشت 855 01:05:26,222 --> 01:05:27,565 "اما "کیتا 856 01:05:28,224 --> 01:05:31,899 هر دفعه هم بیشتر .شبیه پدر طبیعی ـشه، حرفمو باور کن 857 01:05:33,797 --> 01:05:36,073 بچه ها رو در سریعترین ،زمان ممکن معاوضه کن 858 01:05:36,733 --> 01:05:39,646 و هرگز دوباره این .خانواده رو نبین 859 01:05:43,640 --> 01:05:45,347 .به اون راحتیام نیست که 860 01:05:53,516 --> 01:05:55,427 .زمین سـُـره، مراقب باش 861 01:05:55,819 --> 01:05:58,823 ،میدونم سـُـره .این قدر سرتق نباش 862 01:06:00,156 --> 01:06:01,464 تو همسرمی؟ 863 01:06:01,758 --> 01:06:03,738 .فقط میخواستم بهتون مهربونی کنم 864 01:06:04,494 --> 01:06:06,599 این طوری ادامه بدین خودتون .رو بدون هیچ دوستی میبینین 865 01:06:07,464 --> 01:06:09,205 خیلی وقته که هیچ .دوستی ندارم 866 01:06:14,103 --> 01:06:16,276 ،حتی اگه پدرت اون حرفو زد 867 01:06:16,773 --> 01:06:20,448 ،زندگی کردن با یه نفر کافیه .خون اهمیت کمتری داره 868 01:06:20,577 --> 01:06:23,353 ،عاشق یکی دیگه باشی .شبیه اون میشی 869 01:06:23,546 --> 01:06:25,355 .این تو زوج های متاهل اتفاق میفته 870 01:06:26,282 --> 01:06:29,161 و، احتمالا، این اتفاق .واسه بچه ها هم میفته 871 01:06:30,687 --> 01:06:31,722 ،در مورد من 872 01:06:32,822 --> 01:06:34,267 چنین حسی رو در 873 01:06:34,858 --> 01:06:37,532 .سالهایی که تو رو بزرگ کردم داشتم 874 01:06:42,632 --> 01:06:44,236 .بزودی میایم - .بله - 875 01:06:44,400 --> 01:06:47,313 به "مانامی" بگو که بزودی میام .و لحاف های گرون قیمتش رو میبینم 876 01:06:47,504 --> 01:06:48,710 .بله، لطفا، حتما بیا 877 01:06:49,205 --> 01:06:50,309 .خداحافظ 878 01:06:53,309 --> 01:06:54,652 ،و دفعه ی بعدی 879 01:06:55,144 --> 01:06:57,522 ،یه چیزی واسه نوشیدن بیار .گل ها رو فراموش کن 880 01:07:02,519 --> 01:07:05,557 .خوشحالم که پدرت حالش خوبه - .فقط تظاهر کرد - 881 01:07:05,755 --> 01:07:07,598 .باید یه روز مرخصی بگیرم 882 01:07:08,958 --> 01:07:10,869 درمورد "کیتا" چیزی گفت؟ 883 01:07:11,895 --> 01:07:13,431 .نه، نه زیاد 884 01:07:15,431 --> 01:07:17,342 .کیتا"، بابا برگشته" 885 01:07:17,734 --> 01:07:20,408 .خوش اومدی - .خیلی ممنون - 886 01:07:25,742 --> 01:07:28,086 اینو واسه روز پدر .تو مدرسه ساخته 887 01:07:35,852 --> 01:07:36,796 ،"کیتا" 888 01:07:38,054 --> 01:07:39,032 .خیلی ممنون 889 01:07:40,256 --> 01:07:42,930 .دومی واسه پدرِ "ریوسی" ـه 890 01:07:44,027 --> 01:07:46,598 میخوام ازش واسه تعمیر .ربات تشکر کنم 891 01:07:50,066 --> 01:07:51,306 .میفهمم 892 01:07:53,336 --> 01:07:55,247 .تو خیلی مهربون و سخاوتمندی 893 01:08:25,101 --> 01:08:27,911 چرا این طوری ادامه ندیم؟ 894 01:08:29,405 --> 01:08:31,407 .انگار چیزی اتفاق نیفتاده 895 01:08:34,243 --> 01:08:35,779 ،هر روزی که میگذره 896 01:08:36,980 --> 01:08:39,790 .کیتا" بیشتر و بیشتر شبیه تو میشه" 897 01:08:41,618 --> 01:08:43,097 ،"و "ریوسی 898 01:08:44,887 --> 01:08:46,833 .بیشتر و بیشتر به ما شبیه میشه 899 01:08:49,993 --> 01:08:51,165 میتونی مثل قبل 900 01:08:52,629 --> 01:08:54,836 ،دوستش داشته باشی 901 01:08:57,066 --> 01:08:58,841 و بدونی که از خون تو نیست؟ 902 01:08:59,335 --> 01:09:00,871 .هیچ ربطی نداره 903 01:09:03,006 --> 01:09:04,986 شما تنها واسه شباهت 904 01:09:06,542 --> 01:09:08,488 پسرتون به خودتون نگرانین 905 01:09:09,846 --> 01:09:12,850 چون احساس یه پیوند .واقعی باهاش رو ندارین 906 01:09:17,353 --> 01:09:19,458 ،هر چه قدر بیشتر نگهش داریم 907 01:09:20,823 --> 01:09:22,063 .سخت تر میشه 908 01:09:24,227 --> 01:09:25,137 .واسه ما 909 01:09:27,864 --> 01:09:28,865 .واسه بچه ها 910 01:09:36,572 --> 01:09:38,677 .کیتا"، تو مواظبشون باش" 911 01:09:40,043 --> 01:09:41,420 .باید برم 912 01:09:42,812 --> 01:09:44,849 .برو، خداحافظ - !خداحافظ - 913 01:09:50,853 --> 01:09:52,855 .بنتو" آماده ـست" بنتو : غذای ژاپنی که به صورت ) ( .تکه تکه در جعبه های براق میریزند 914 01:10:01,164 --> 01:10:02,734 .‏‏‏400ین لطفا 915 01:10:04,400 --> 01:10:07,108 کیتا"، یه تیکه ی دیگه" .از جوجه ی کباب شده واست هست 916 01:10:08,604 --> 01:10:11,244 .تو راه خونه مواظب باش - .خداحافظ - 917 01:10:44,640 --> 01:10:47,621 ،وقتی تابستون بیاد 918 01:10:47,877 --> 01:10:50,585 .تو باغ مشروب های حبابی میخوریم 919 01:10:51,247 --> 01:10:53,284 ،تو استخر شنا می کنیم 920 01:10:53,950 --> 01:10:56,760 .و هندوونه ی تازه چیده شده میخوریم 921 01:10:58,387 --> 01:10:59,991 ."تو هم همین طور، "کیتا - .بله - 922 01:11:10,066 --> 01:11:11,636 .خیلی زیباست 923 01:11:12,969 --> 01:11:14,039 .من تو خونه ـم 924 01:11:16,005 --> 01:11:17,211 .تازه رسیدم 925 01:11:17,907 --> 01:11:21,013 .بله، کمک بزرگی کردی، ممنون 926 01:11:21,778 --> 01:11:22,813 .باهات حرف میزنم 927 01:11:27,216 --> 01:11:28,194 .به خونه خوش اومدی 928 01:11:30,853 --> 01:11:32,264 ریوسی" کجاست؟" 929 01:11:33,122 --> 01:11:33,998 .رفته حموم 930 01:11:39,262 --> 01:11:41,037 .نفهمیدم کـِـی رفت 931 01:11:44,066 --> 01:11:46,546 متاسفم تو باید .مراقبش باشی 932 01:11:49,105 --> 01:11:50,812 .اما فردا رو مرخصی گرفتم 933 01:11:51,407 --> 01:11:53,853 ،همیشه این طوری بوده .مهم نیست 934 01:11:54,577 --> 01:11:55,715 .مهم نیست 935 01:12:01,184 --> 01:12:02,629 داشتی با کی حرف میزدی؟ 936 01:12:03,886 --> 01:12:04,990 ."با "یو - چان 937 01:12:05,721 --> 01:12:08,895 اون میگه وقتی "یودای" به پنجاه سالگی رسید 938 01:12:09,125 --> 01:12:10,502 .میخواد فروشگاه وسایل مربوط به آفتاب بخره 939 01:12:10,693 --> 01:12:13,299 بهترین بخشش اینه که .اون هیچی از آفتاب نمیدونه 940 01:12:18,134 --> 01:12:20,307 نباید باهاش .در تماس باشی 941 01:12:20,937 --> 01:12:23,850 بعنوان دو مادر، ما چیزهای .زیادی داریم که به اشتراک بذاریم 942 01:12:24,574 --> 01:12:26,247 .اما تو اینو نمیفهمی 943 01:13:18,394 --> 01:13:19,566 .اون خیلی خوب مینوازه 944 01:13:19,962 --> 01:13:20,963 .البته 945 01:13:25,101 --> 01:13:26,603 .کیتا"، من تو رو درک نمی کنم" 946 01:13:28,905 --> 01:13:31,283 اگه مایل نیستی ،به خوبی بنوازی 947 01:13:31,474 --> 01:13:32,953 .بهتره که رهاش کنی 948 01:13:34,410 --> 01:13:36,947 هیچ کسی نمیتونه .به اندازه ی تو کار کنه 949 01:13:39,382 --> 01:13:41,487 کار کردن هم شده یه نقص، درسته؟ 950 01:13:42,385 --> 01:13:45,389 هیچ کدوم از ما نمیتونه اون قدر .کار کنه، ربطی به این نداره که چقدر دوستش داریم 951 01:13:47,823 --> 01:13:50,463 .فکر کنم "کیتا" مثل من رفتار کنه 952 01:14:11,547 --> 01:14:12,685 خوابیده؟ 953 01:14:20,556 --> 01:14:22,433 .کاری که ازم خواستی انجام دادم 954 01:14:23,826 --> 01:14:26,272 به وضوح خواستی که .کیتا" ما رو ترک کنه" 955 01:14:28,130 --> 01:14:30,337 .گفتی حلّش می کنی 956 01:14:31,667 --> 01:14:32,702 .دروغگو 957 01:14:35,972 --> 01:14:38,009 .فکر نمی کردم این طوری بشه 958 01:14:38,207 --> 01:14:40,312 تو این رو از همون .اولا تصمیم گرفتی 959 01:14:42,044 --> 01:14:43,955 شش سال با "کیتا" بودن .هیچ ارزشی واست نداره 960 01:14:44,380 --> 01:14:47,850 .خون مهم تره - .درست نیست، این طوری نیست - 961 01:14:48,217 --> 01:14:49,525 تو داری بهم میگی؟ 962 01:14:54,156 --> 01:14:56,932 وقتی فهمیدی "کیتا" مال ما نیست چی گفتی؟ 963 01:14:57,727 --> 01:14:59,035 هیچ کدومش رو یادت نیست؟ 964 01:14:59,328 --> 01:15:00,966 .بله، یادمه 965 01:15:07,503 --> 01:15:09,710 .نمیفهمم چطور نمیتونی ببینیش 966 01:15:14,643 --> 01:15:15,986 .منو ببخش 967 01:15:16,812 --> 01:15:18,223 .تقصیر تو نیست - !نه - 968 01:15:18,814 --> 01:15:20,225 .در اون مورد نیست 969 01:15:23,252 --> 01:15:25,027 چیزی که گفتی .رو یاد آوری می کنم 970 01:15:26,255 --> 01:15:27,893 ." حالا میفهمم " 971 01:15:29,825 --> 01:15:31,498 .بعدش منطقی بود 972 01:15:35,998 --> 01:15:37,671 الان چی منطقی ـه؟ 973 01:15:40,436 --> 01:15:41,574 هـرگـز 974 01:15:43,039 --> 01:15:46,748 قادر نبودی که قبول کنی .کیتا" توانایی تو رو نداره" 975 01:15:50,012 --> 01:15:51,389 ،هرگز فراموش نمی کنم 976 01:15:53,749 --> 01:15:55,422 .چیزی رو که گفتی 977 01:16:07,196 --> 01:16:08,402 آماده ای؟ 978 01:16:14,303 --> 01:16:15,611 .تو خیلی خوبی 979 01:16:24,146 --> 01:16:25,454 .عالیه 980 01:16:26,248 --> 01:16:28,285 .آماده ای؟ بریم 981 01:16:32,955 --> 01:16:34,229 میتونم داشته باشمش؟ 982 01:16:39,428 --> 01:16:40,429 .از اونجا 983 01:16:49,238 --> 01:16:50,012 ،دوربین 984 01:16:50,806 --> 01:16:52,183 میخوای بدمش به تو؟ 985 01:16:56,011 --> 01:16:56,819 چرا؟ 986 01:16:57,346 --> 01:16:58,120 نمیخوایش؟ 987 01:16:58,747 --> 01:17:00,090 .درسته، نمیخوامش 988 01:17:03,085 --> 01:17:04,029 .میفهمم 989 01:17:10,526 --> 01:17:12,028 ،"گوش کن، "کیتا 990 01:17:13,095 --> 01:17:14,699 ،وقتی به خونه ـت میری 991 01:17:14,997 --> 01:17:18,501 بهتره که پدر و مادرت .رو "عمو" و "خاله" صدا کنی 992 01:17:20,202 --> 01:17:22,239 حتی اگه وقتایی باشه که ،احساس تنهایی می کنه 993 01:17:23,105 --> 01:17:24,516 .نباید ما رو صدا کنی 994 01:17:25,207 --> 01:17:26,185 .قول بده 995 01:17:27,209 --> 01:17:28,483 یه ماموریت ـه؟ 996 01:17:29,545 --> 01:17:31,388 .بله، یه ماموریت ـه 997 01:17:34,216 --> 01:17:35,661 من یه هدف دارم؟ 998 01:17:37,653 --> 01:17:38,723 .هنوز مشخص نیست 999 01:17:42,024 --> 01:17:43,196 ،"کیتا" 1000 01:17:44,226 --> 01:17:47,173 الان مقصود این ماموریت .رو نمیفهمی 1001 01:17:49,031 --> 01:17:52,137 ،اما مطمئنم که .در مدت ده سال، میفهمی 1002 01:17:53,569 --> 01:17:55,515 ،تو خونه ی "ریوسی" اینا 1003 01:17:56,505 --> 01:17:58,075 پیانو هم مینوازم؟ 1004 01:18:00,342 --> 01:18:01,480 .هر طور که بخوای 1005 01:18:02,811 --> 01:18:06,554 ،اگه میخوای نواختن رو ادامه بدی .بهشون بگو، و جورش می کنیم 1006 01:19:46,148 --> 01:19:48,856 گوش کن، امروز هیچ .بادبادکی اینجا نمیاد 1007 01:19:49,985 --> 01:19:51,965 "وقتشه که ماهی "آیو .تخم ریزی کنه 1008 01:19:53,122 --> 01:19:56,467 کابل کشی کردن تا اونا رو .از پرنده ها حفظ کنن 1009 01:19:59,461 --> 01:20:00,462 !بریم 1010 01:20:01,163 --> 01:20:02,141 !حالا کافیه 1011 01:20:02,531 --> 01:20:03,566 !"ریوسی" 1012 01:20:14,710 --> 01:20:16,519 ... وقتی ما بچه بودیم 1013 01:20:16,945 --> 01:20:17,821 ،خب 1014 01:20:18,714 --> 01:20:20,694 حقیقت اینه که .من یکم پیرتر از توام 1015 01:20:21,817 --> 01:20:23,296 اما پدرم 1016 01:20:23,652 --> 01:20:27,122 از چوب های بامبو و کاغذ های .سفید خیلی خوب بادبادک درست می کرد 1017 01:20:27,823 --> 01:20:32,033 واسه دم های بادبادک نوارهایی .از روزنامه ها می برید 1018 01:20:36,131 --> 01:20:38,702 .امروزه، بادبادک ها خودشون پرواز می کنن 1019 01:20:39,034 --> 01:20:41,878 اون موقع خیلی سخت تر .بود که پروازشون بدی 1020 01:20:45,674 --> 01:20:46,914 ،پدرم 1021 01:20:47,676 --> 01:20:51,055 اون طور نبود که بخواد .با بچه هاش بادبادک هوا کنه 1022 01:20:55,050 --> 01:20:56,028 .میفهمم 1023 01:20:56,752 --> 01:21:00,222 اما هیچ چیزی تو رو مجبور .نکرده که مثل پدرت رفتار کنی 1024 01:21:04,593 --> 01:21:07,369 .لطفا، با "ریوسی" بادبادک هوا کن 1025 01:21:11,600 --> 01:21:12,544 .باشه 1026 01:21:21,977 --> 01:21:23,650 .یه قطار رد شد 1027 01:21:24,279 --> 01:21:25,451 !من رد شدم 1028 01:21:28,317 --> 01:21:30,888 نشون نمیده، اما خیلی چیزا .هستن که میترسوننش 1029 01:21:33,021 --> 01:21:35,763 شبا واسه تنهایی به دستشویی .رفتن خیلی دیر می کرد 1030 01:21:36,892 --> 01:21:38,735 .مجبور بودم همیشه باهاش برم 1031 01:21:41,463 --> 01:21:44,535 ،اما وقتی "یاماتو" به دنیا اومد .به یه برادر بزرگتر تبدیل شد 1032 01:21:47,336 --> 01:21:51,307 "اون قول داد که وقتی "یاماتو 1033 01:21:51,573 --> 01:21:53,985 دیگه از قنداق استفاده نکرد، اونو .شب ها به دستشویی ببره 1034 01:22:00,282 --> 01:22:01,386 ،"کیتا" 1035 01:22:03,419 --> 01:22:05,660 از وقتی کوچیک بود .بهم میگفت که یه برادر میخواد 1036 01:22:08,657 --> 01:22:09,635 ،اما 1037 01:22:11,660 --> 01:22:13,401 .من دیگه نمیتونم بچه ای داشته باشم 1038 01:22:17,366 --> 01:22:18,344 ،واسه همین 1039 01:22:20,769 --> 01:22:22,112 فکر کنم اون با یه داداش 1040 01:22:24,206 --> 01:22:26,117 ،و یه خواهر 1041 01:22:28,177 --> 01:22:29,247 ،شاد میشه 1042 01:22:31,613 --> 01:22:33,422 .حتی اگه اینطوری بشه 1043 01:23:08,283 --> 01:23:09,353 ،"کیتا" 1044 01:23:11,720 --> 01:23:13,165 ،وقتی میری خونه 1045 01:23:14,490 --> 01:23:16,492 .نباید در مورد هیچی نگران باشی 1046 01:23:18,994 --> 01:23:20,803 ،"پدر و مادر" ریوسی 1047 01:23:22,097 --> 01:23:24,008 .خیلی عاشقتن 1048 01:23:27,736 --> 01:23:29,147 بیشتر از تو، بابایی؟ 1049 01:23:35,677 --> 01:23:36,587 .بیشتر از من 1050 01:23:42,384 --> 01:23:43,328 ،هی 1051 01:23:44,152 --> 01:23:45,995 چطوره یه عکس از همه ـمون بگیریم؟ 1052 01:23:46,488 --> 01:23:47,899 .بله - .بریم - 1053 01:24:08,777 --> 01:24:10,085 آماده؟ 1054 01:24:10,612 --> 01:24:12,216 .بس کن، تکون نخور 1055 01:24:16,084 --> 01:24:16,926 .لبخند 1056 01:24:18,453 --> 01:24:19,761 .همه لبخند بزنن 1057 01:24:22,591 --> 01:24:24,070 !یالا، آماده شین 1058 01:24:24,793 --> 01:24:25,863 ،یک 1059 01:24:26,428 --> 01:24:27,304 ،دو 1060 01:24:27,496 --> 01:24:28,406 !و سه 1061 01:24:39,274 --> 01:24:41,447 چرا داری میخندین؟ - چرا دارم میخندم؟ - 1062 01:24:41,610 --> 01:24:43,612 .من جوکی نمیبینم - .منم همین طور - 1063 01:24:51,186 --> 01:24:53,132 ." من نباید نـِـی ها رو گاز بگیرم " 1064 01:24:54,423 --> 01:24:56,926 من هر روز به کلاس زبان انگلیسی " ." میرم یه عالمه درس میخونم 1065 01:24:57,926 --> 01:25:00,065 ." من وقتی به توالت میرم باید مودبانه رفتار کنم " 1066 01:25:00,262 --> 01:25:03,505 ،تنهایی حموم میکنم " ." بدون هیچ سر و صدایی 1067 01:25:06,234 --> 01:25:08,680 یا هر روز نیم ساعت " ." پلی استیشین" بازی می کنم" 1068 01:25:09,605 --> 01:25:11,983 ." باید بهتون پدر و مادر بگم " 1069 01:25:12,174 --> 01:25:13,244 چرا؟ 1070 01:25:16,845 --> 01:25:18,256 .تو پدرم نیستی 1071 01:25:19,114 --> 01:25:20,422 .تو پدرم نیستی 1072 01:25:22,451 --> 01:25:24,829 ،از حالا به بعد .من پدرت میشم 1073 01:25:25,187 --> 01:25:25,995 چرا؟ 1074 01:25:31,593 --> 01:25:32,663 .مهم نیست 1075 01:25:33,629 --> 01:25:34,539 چرا؟ 1076 01:25:37,799 --> 01:25:38,971 ،خب 1077 01:25:40,435 --> 01:25:41,175 ... اونا 1078 01:25:46,975 --> 01:25:48,181 .بعدا برات توضیح میدم 1079 01:25:49,811 --> 01:25:51,381 ،پدر و مادرت 1080 01:25:52,547 --> 01:25:53,617 .اونجا زندگی می کنن 1081 01:25:54,316 --> 01:25:55,488 .مثل قبل 1082 01:25:56,318 --> 01:25:57,296 ،اما حالا 1083 01:25:58,520 --> 01:25:59,658 تو میتونی ما رو 1084 01:26:00,522 --> 01:26:03,025 پدر و مادر صدا کنی، باشه؟ 1085 01:26:03,225 --> 01:26:03,999 چرا؟ 1086 01:26:05,727 --> 01:26:06,705 .مهم نیست 1087 01:26:07,529 --> 01:26:10,032 اگه مهم نیست .پس توضیح بده 1088 01:26:16,004 --> 01:26:18,746 .یه روز میفهمی - چرا؟ - 1089 01:26:20,075 --> 01:26:21,247 .مهم نیست 1090 01:26:23,011 --> 01:26:23,955 نیست؟ 1091 01:26:24,513 --> 01:26:25,253 چرا؟ 1092 01:26:32,187 --> 01:26:34,189 .منم نمیدونم والا - چرا؟ - 1093 01:27:00,582 --> 01:27:01,822 .دندونات رو مسواک بزن 1094 01:27:03,385 --> 01:27:04,125 .بیا 1095 01:27:13,762 --> 01:27:15,264 .این طوری بهتره 1096 01:27:44,626 --> 01:27:45,661 ،بذار ببینم 1097 01:27:46,461 --> 01:27:47,303 چی شده؟ 1098 01:27:54,770 --> 01:27:56,408 به خودت آسیب زدی؟ 1099 01:27:56,838 --> 01:27:57,782 .خیلی خب 1100 01:27:58,440 --> 01:28:00,977 ببینم میتونیم .چیکارش کنیم 1101 01:28:12,621 --> 01:28:13,429 اینجا؟ 1102 01:28:14,956 --> 01:28:16,594 اینجاست، اینجا، اینجا؟ 1103 01:28:19,194 --> 01:28:20,502 الان خوبی؟ 1104 01:28:45,787 --> 01:28:48,267 آگــوســت 1105 01:28:52,627 --> 01:28:55,665 بخش مهندسی "آتسونومیا"؟ 1106 01:28:56,631 --> 01:28:57,405 .بله 1107 01:28:59,401 --> 01:29:02,075 چرا دارین منو میفرستین؟ .نوهارا" میتونه مسئولیت اونجا رو به عهده داشته باشه" 1108 01:29:02,571 --> 01:29:03,345 ... خب 1109 01:29:05,006 --> 01:29:08,351 ،زمان دادرسی داره نزدیک میشه .وقت کمی مونده 1110 01:29:09,811 --> 01:29:11,188 ،متاسفم، آقا 1111 01:29:11,880 --> 01:29:13,860 .اما من شاکی ـم 1112 01:29:14,049 --> 01:29:15,892 .بله، خیلی خوب میدونم 1113 01:29:17,853 --> 01:29:18,854 ،میبینی 1114 01:29:19,354 --> 01:29:21,960 .پات همیشه روی گاز بود 1115 01:29:23,358 --> 01:29:25,429 لحظه هایی هم هست که باید ترمز رو بکشی 1116 01:29:25,827 --> 01:29:28,239 .اما واسه اینکه ترمز نکردین اینجا هستین 1117 01:29:28,530 --> 01:29:30,703 ،شرایط این طور نبود .زمان ها دارن تغییر می کنن 1118 01:29:31,733 --> 01:29:34,111 سعی کن وقت بیشتری .رو با خانواده ـت بگذرونی 1119 01:29:38,273 --> 01:29:41,083 .جعبه های "رِیمن" میتونن آبی یا قرمز باشن ریمن : غذای ژاپنی که شامل ) ( .سوپ و نودل های نازک سفید است 1120 01:29:43,211 --> 01:29:45,714 و کدوم رو بیشتر دوست داری؟ - .قرمزا رو - 1121 01:29:47,682 --> 01:29:49,184 .قرمزا سـُـس لوبیای جوشانده هم دارن 1122 01:29:50,552 --> 01:29:52,361 مگه نه؟ - .چه بدونم - 1123 01:29:59,961 --> 01:30:00,769 بله؟ 1124 01:30:14,676 --> 01:30:18,055 ،پدر هنوز نرسیده .به کسی نمیگیم 1125 01:30:25,987 --> 01:30:27,796 چرا اینو کشیدی؟ 1126 01:30:29,291 --> 01:30:30,497 .باعث شدی مادر گریه کنه 1127 01:30:33,495 --> 01:30:34,906 ازش خواستی که ببخشدت؟ 1128 01:30:35,730 --> 01:30:36,572 نه؟ 1129 01:30:41,436 --> 01:30:42,278 .خیلی خب 1130 01:30:43,104 --> 01:30:44,276 .برو بخواب 1131 01:30:46,107 --> 01:30:47,950 شب بخیر نمیگی؟ 1132 01:30:49,177 --> 01:30:50,554 .شب بخیر 1133 01:31:00,922 --> 01:31:03,698 " پــدر مــادر " 1134 01:31:26,448 --> 01:31:27,483 .داری سر و صدا ایجاد می کنی 1135 01:31:33,121 --> 01:31:34,361 !گفتم بسه 1136 01:32:14,796 --> 01:32:15,604 .خیلی زیاده 1137 01:32:17,365 --> 01:32:19,345 ،کار نمی کنه .این خراب شده 1138 01:32:20,568 --> 01:32:22,377 به مادرت بگو .یه دونه دیگه ـشو بخره 1139 01:32:26,508 --> 01:32:29,045 ،وقتی به خونه برگردم .بابایی تعمیرش میکنه 1140 01:32:29,377 --> 01:32:30,549 ."ریوسی" 1141 01:32:38,853 --> 01:32:41,026 .تو هرگز به اون خونه برنمیگردی 1142 01:32:43,091 --> 01:32:45,071 .از حالا به بعد، تو اینجا زندگی می کنی 1143 01:32:48,596 --> 01:32:50,576 .من پدر واقعی ـتم 1144 01:32:56,404 --> 01:32:57,644 .بذار ببینمش 1145 01:34:36,971 --> 01:34:41,283 بهتون گفتم که برنده شدین، اما .بنظر نمیاد خیلی شاد شده باشین 1146 01:34:42,143 --> 01:34:44,180 .من برنده نشدم، شکست هم نخوردم 1147 01:34:45,813 --> 01:34:47,417 ،خب، در بسیاری از دادرسی ها 1148 01:34:47,615 --> 01:34:50,289 زیاد واضح نیست که .کی میبره و کی میبازه 1149 01:34:52,220 --> 01:34:54,700 .نه، منظورم این نبود 1150 01:34:56,658 --> 01:34:58,194 ،ظاهرا هم همینطوره 1151 01:34:59,661 --> 01:35:01,766 .میتونی شروع به موافقت از من بکنی 1152 01:35:04,532 --> 01:35:06,273 .من با تو موافقت نمی کنم 1153 01:35:07,435 --> 01:35:09,506 به افکار دیگران اهمیت میدی؟ 1154 01:35:09,737 --> 01:35:11,683 .خیلی تغییر کردی 1155 01:35:15,076 --> 01:35:16,248 .داشت یادم میرفت 1156 01:35:18,846 --> 01:35:19,722 .بیا 1157 01:35:21,182 --> 01:35:22,684 .پرستار اینو بهم داده 1158 01:35:23,351 --> 01:35:25,558 ،بعلاوه چیزی که بیمارستان داده 1159 01:35:27,455 --> 01:35:31,130 از روی حسن نیت تموم .چیزی که میتونسته داده 1160 01:35:43,705 --> 01:35:44,979 .عصر بخیر 1161 01:35:45,974 --> 01:35:47,146 .عصر بخیر 1162 01:35:49,877 --> 01:35:50,617 ،گوش کن 1163 01:35:51,980 --> 01:35:53,482 .اومدم اینو بهت پس بدم 1164 01:35:57,685 --> 01:35:59,096 .خیلی ببخشید 1165 01:36:01,789 --> 01:36:03,166 کارت این بود که 1166 01:36:04,525 --> 01:36:06,471 .خانواده ـم رو نابود کردی 1167 01:36:10,164 --> 01:36:11,336 ."ترو" 1168 01:36:13,067 --> 01:36:14,910 .این به تو مربوط نیست 1169 01:36:15,803 --> 01:36:17,339 .هست 1170 01:36:18,906 --> 01:36:20,180 .اون مادرم ـه 1171 01:37:28,343 --> 01:37:30,914 .خانه ی "نونومیا"، بفرمایید 1172 01:37:32,180 --> 01:37:33,215 .ریوتا" هستم" 1173 01:37:33,614 --> 01:37:37,084 ... ریوتا"، چی میدونی؟" .ممنون که اون روز اومدی 1174 01:37:40,888 --> 01:37:41,696 .گوش کن 1175 01:37:42,523 --> 01:37:43,866 باید به پدرت زنگ بزنم؟ 1176 01:37:44,859 --> 01:37:45,599 .نه 1177 01:37:49,497 --> 01:37:51,101 .واسه طلب بخشش زنگ زدم 1178 01:37:53,000 --> 01:37:56,345 نه، "ریوتا"، الان .جدی نشو 1179 01:37:58,206 --> 01:37:59,412 .این واسه گذشته ـست 1180 01:37:59,841 --> 01:38:03,414 ،نمیخوام به گذشته برگردم .این واسه گذشته ـست 1181 01:38:04,011 --> 01:38:07,117 میخوام در مورد چیزای غیرجدی .باهات حرف بزنم، مهم نیست 1182 01:38:07,315 --> 01:38:11,388 چه ستاره ای کلاه گیس .میذاره و دیگران چه عمل جراحی انجام دادن 1183 01:38:14,622 --> 01:38:15,794 .خیلی خب 1184 01:38:19,360 --> 01:38:22,273 پدرت بهم میگه هیچ .شیر "سِیکه" ای نداریم سِیکه : نوشیدنی الکی ژاپنی ) ( .تهیه شده از برنج تخمیر شده 1185 01:38:29,203 --> 01:38:29,943 .خیلی خب 1186 01:38:32,206 --> 01:38:32,946 .میفهمم 1187 01:38:41,382 --> 01:38:44,158 "ما در پروژه ی "سقف سبز ،از آب بسیار کمتری استفاده می کنیم 1188 01:38:44,385 --> 01:38:46,831 .حالا ما آب بارون رو هدایت می کنیم 1189 01:38:48,289 --> 01:38:50,269 ،اگه همه ی آب استفاده شده 1190 01:38:50,458 --> 01:38:52,802 ،رو به آبیاری گیاهان ،و پر کردن گودال ها اضافه کنیم 1191 01:38:53,294 --> 01:38:55,797 .بیشتر از 42.6 متر مکعب نمیشه 1192 01:39:19,620 --> 01:39:20,655 منم مثل تو 1193 01:39:21,823 --> 01:39:23,803 .از شغل معماری شروع کردم 1194 01:39:27,328 --> 01:39:30,207 ،این جنگل واسه مردا ساخته شده بود 1195 01:39:30,665 --> 01:39:32,372 .برای تحقیق 1196 01:39:41,342 --> 01:39:42,514 ،و این 1197 01:39:44,345 --> 01:39:45,619 اینجا متولد شده؟ 1198 01:39:46,514 --> 01:39:47,356 .بله 1199 01:39:49,350 --> 01:39:52,490 حشرات اینجا به راحتی .تولید مثل می کنن 1200 01:39:54,021 --> 01:39:56,831 اما از این لحظه پانزده سال 1201 01:39:57,792 --> 01:39:59,794 ،وقت لازمه که یه جیرجیرک دشتی تخم بذاره 1202 01:40:00,361 --> 01:40:03,467 تا وقتی که تخم ها به لارو .تبدیل شدن و از زمین خارج شن 1203 01:40:04,632 --> 01:40:05,804 !این قدر طول میکشه؟ 1204 01:40:10,972 --> 01:40:12,315 فکر می کنی زمان طولانییه؟ 1205 01:41:39,560 --> 01:41:40,470 .سلام 1206 01:41:54,241 --> 01:41:56,778 ."ببخشید، منم، "نونومیا 1207 01:41:59,747 --> 01:42:01,920 .واسه تاخیر ببخشید 1208 01:42:02,416 --> 01:42:03,827 سلام، چی شده؟ 1209 01:42:05,453 --> 01:42:08,696 ظاهرا، اون تصمیم گرفته .که میخواد بادبادک هوا کنه 1210 01:42:09,624 --> 01:42:10,625 !یه بادبادک؟ 1211 01:42:10,791 --> 01:42:14,204 اون قایمکی از پشت سرِ یه آدم .بزرگسال وارد قطار شهری شد 1212 01:42:14,795 --> 01:42:17,639 .زیرکانه ـست، تو این جور چیزا استاده 1213 01:42:19,800 --> 01:42:21,370 .این که مایه ی افتخار نیست 1214 01:42:22,169 --> 01:42:24,809 باید تنبیه ـش می کردی؟ - پیشنهاد تو چیه؟ - 1215 01:42:25,773 --> 01:42:28,151 باید با شکم خالی برش می گردوندیم؟ 1216 01:42:28,442 --> 01:42:29,716 .ما این طوری نیستیم 1217 01:42:30,611 --> 01:42:32,522 .من طرز تفکر شما رو درک می کنم 1218 01:42:34,348 --> 01:42:35,952 ،اگه فکر می کنی اون سازگار نشده 1219 01:42:36,150 --> 01:42:38,790 .میتونه مدتی با ما باشه 1220 01:42:38,986 --> 01:42:39,726 .البته 1221 01:42:39,954 --> 01:42:43,834 .ما با داشتن "ریوسی" و "کیتا" مشکلی نداریم 1222 01:42:47,361 --> 01:42:48,704 .همه چی درست میشه 1223 01:42:50,197 --> 01:42:51,505 .من مراقبش میشم 1224 01:42:55,836 --> 01:42:56,746 !"ریوسی" 1225 01:42:58,105 --> 01:42:59,413 !ریوسی"، بیا بریم خونه" 1226 01:43:14,321 --> 01:43:15,664 مجبور نیستی 1227 01:43:16,691 --> 01:43:20,104 .بلافاصله ما رو پدر و مادر صدا کنی 1228 01:43:34,175 --> 01:43:36,212 حمومت رو بگیر .و منگل بازی درنیار 1229 01:43:50,825 --> 01:43:51,895 ."کیتا" 1230 01:44:16,784 --> 01:44:18,422 ،اگه این طوری نوازشش کنم 1231 01:44:21,088 --> 01:44:22,260 انگار این 1232 01:44:24,792 --> 01:44:26,135 .تو بودی 1233 01:44:31,298 --> 01:44:33,107 .منم از خونه فرار کردم 1234 01:44:38,639 --> 01:44:40,141 .من خواستم مادرم رو ببینم 1235 01:44:48,649 --> 01:44:51,789 اما پدرم بلافاصله اومد .و منو به خونه بـُـرد 1236 01:45:30,825 --> 01:45:33,362 و حالا چی؟ - !برو پیش پدر - 1237 01:45:57,184 --> 01:45:58,254 !اوه، خدای من 1238 01:46:00,688 --> 01:46:01,564 !"ریوسی" 1239 01:46:01,755 --> 01:46:03,632 ریوسی"، "ریوسی"، حالت خوبه؟" 1240 01:46:12,700 --> 01:46:13,838 !پدر 1241 01:46:14,435 --> 01:46:15,379 صدمه دیدی؟ 1242 01:46:15,703 --> 01:46:17,205 پدر، صدمه دیدی؟ 1243 01:46:17,571 --> 01:46:18,549 !دیگه بسه 1244 01:46:20,875 --> 01:46:21,853 !مراقب باش 1245 01:46:39,894 --> 01:46:41,396 !قراره برنده شی، قراره برنده شی 1246 01:46:43,964 --> 01:46:44,908 !من بـُـردم 1247 01:46:46,600 --> 01:46:48,637 پیداش کردی؟ - کجا بود؟ - 1248 01:46:50,004 --> 01:46:52,245 .کوچکترین - .خیلی ممنون - 1249 01:46:55,643 --> 01:46:57,748 ... به جای خود، توجه 1250 01:46:57,945 --> 01:46:58,980 !حرکت 1251 01:47:04,051 --> 01:47:05,894 .پدرت رو گرفتی - .مراقب باش - 1252 01:47:35,616 --> 01:47:36,959 ،خرچنگ، عقرب ( در حال نام بـُـردن نشانه های زودیاک چینی ) 1253 01:47:37,785 --> 01:47:38,786 .جوزا 1254 01:47:40,955 --> 01:47:42,127 .کماندار 1255 01:47:42,957 --> 01:47:43,833 .ترازو 1256 01:47:45,659 --> 01:47:46,797 .دلو 1257 01:47:48,395 --> 01:47:49,533 .سنبله - ... ببین - 1258 01:47:49,697 --> 01:47:51,267 ... یه شهاب سنگ 1259 01:47:51,966 --> 01:47:53,343 .یه آرزو کن 1260 01:48:02,676 --> 01:48:04,519 از ستاره چی خواستی؟ 1261 01:48:05,479 --> 01:48:08,187 .که پیش پدر و مادر برگردم 1262 01:48:10,084 --> 01:48:11,290 ."ریوسی" 1263 01:48:16,657 --> 01:48:17,795 .ببخشید 1264 01:48:21,328 --> 01:48:22,534 .چیزی نیست 1265 01:48:24,732 --> 01:48:25,870 .چیزی نیست 1266 01:48:50,724 --> 01:48:51,725 چی شد؟ 1267 01:48:55,863 --> 01:48:57,934 .حالا من عاشق "ریوسی" هم هستم 1268 01:49:03,270 --> 01:49:04,078 پس چرا داری 1269 01:49:05,739 --> 01:49:06,911 گریه می کنی؟ 1270 01:49:08,942 --> 01:49:10,012 ،چون 1271 01:49:12,446 --> 01:49:14,517 .حس بدی در مورد "کیتا" دارم 1272 01:49:17,951 --> 01:49:20,124 .حس می کنم دارم بهش خیانت می کنم 1273 01:49:24,458 --> 01:49:26,267 نمیدونم الان "کیتا" چه حسی داره؟ 1274 01:51:09,196 --> 01:51:10,869 میخوای صبحونه بخوری؟ 1275 01:51:18,071 --> 01:51:19,550 میخوای بخوری؟ 1276 01:52:08,622 --> 01:52:09,930 .خوش اومدین 1277 01:52:10,457 --> 01:52:12,903 لامپ میخواین، نه؟ چند وات باشه؟ 1278 01:52:14,294 --> 01:52:16,274 .به خونه برگشتم - .به خونه خوش اومدی - 1279 01:52:16,463 --> 01:52:17,942 ریوسی"، چی شده؟" 1280 01:52:18,298 --> 01:52:19,276 ."کیتا" 1281 01:52:21,468 --> 01:52:22,276 !"کیتا" 1282 01:52:22,636 --> 01:52:23,614 !"کیتا" 1283 01:53:08,415 --> 01:53:09,450 !"کیتا" 1284 01:53:11,785 --> 01:53:12,923 .منو ببخش 1285 01:53:14,621 --> 01:53:15,622 ،بابایی 1286 01:53:18,292 --> 01:53:19,965 دیگه نمیتونستم .بدون دیدن تو ادامه بدم 1287 01:53:20,794 --> 01:53:22,705 .من قانون ها رو برای دیدنت زیرپا گذاشتم 1288 01:53:23,430 --> 01:53:25,535 .پدر دیگه پدر من نیست 1289 01:53:30,137 --> 01:53:31,377 .درست میگی 1290 01:53:32,806 --> 01:53:34,149 ،اما، گوش کن 1291 01:53:35,442 --> 01:53:36,750 ... در طول شش سال 1292 01:53:38,111 --> 01:53:39,988 .در طول شش سال من پدرت بودم 1293 01:53:42,049 --> 01:53:43,357 ،من پدر خوبی نبودم 1294 01:53:44,051 --> 01:53:45,553 .اما پدرت بودم 1295 01:53:52,159 --> 01:53:53,502 ... گـُـلی که بهم دادی 1296 01:53:58,031 --> 01:53:59,669 .ببخشید، اما گـُـمش کردم 1297 01:54:05,172 --> 01:54:06,310 .ببخشید 1298 01:54:11,845 --> 01:54:13,017 ،تو دوربین 1299 01:54:15,982 --> 01:54:18,189 .تموم عکسایی که ازم گرفتی هست 1300 01:54:29,062 --> 01:54:30,336 ... و پیانو 1301 01:54:34,067 --> 01:54:36,047 پدر هم چنین نواختن .پیانو رو متوقف کرده 1302 01:54:47,214 --> 01:54:48,284 ،گوش کن 1303 01:54:50,384 --> 01:54:52,261 .ماموریت تموم شده 1304 01:54:52,500 --> 01:55:02,500 : مـتـرجـم (Amirhossein_17) امیرحسین محرّم خانی moharramkhania@yahoo.com 1305 01:55:44,504 --> 01:55:45,812 .اونا الان برگشتن 1306 01:55:54,080 --> 01:55:55,320 .خوش اومدین 1307 01:56:19,539 --> 01:56:20,381 .بس کن 1308 01:56:21,808 --> 01:56:22,650 .بله 1309 01:56:34,221 --> 01:56:36,531 .بریم داخل - .بله، بریم داخل - 1310 01:56:40,494 --> 01:56:43,498 "میدونستی "مرد عنکبوتی واقعا یه عنکبوته؟ 1311 01:56:46,199 --> 01:56:47,542 .نمیدونستم 1312 01:56:47,543 --> 01:56:57,543 ● ارائـه ای از تـیـم تـرجـمـه ی ایـران فـیـلـم ● → WwW.IranFilm.CoM ← 115182

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.