All language subtitles for Elsbeth.S02E11.720p.AMZN.WEB-DL.x264-MIKE.fi
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,678 --> 00:01:12,039
Rakastavaisetko taas?
- Niin. Kolmas tapaaminen.
2
00:01:14,729 --> 00:01:18,274
T�ll� kertaa he l�htev�t yhdess�.
- Niin.
3
00:01:23,070 --> 00:01:26,615
Arvasin. Se on rakkautta.
4
00:01:50,890 --> 00:01:53,768
Voi ei. Mit� tapahtui?
5
00:01:53,934 --> 00:01:58,314
Tytt� on odottanut.
H�n osti suklaatakin.
6
00:01:59,815 --> 00:02:05,071
Rakkaus on oikukas peto.
- Otatko kermaa?
7
00:02:05,237 --> 00:02:07,531
Kiitos, Fiona.
8
00:02:46,695 --> 00:02:49,907
Voi ei! Anteeksi.
9
00:02:50,074 --> 00:02:53,577
Ei se mit��n, Fiona.
- T�ss�.
10
00:02:56,997 --> 00:02:58,541
Mik� tuota vaivaa?
11
00:03:21,188 --> 00:03:24,692
Auttakaa h�nt�! Pois siit�!
12
00:03:24,859 --> 00:03:29,321
Te siin�, katsokaa taaksenne!
13
00:03:29,488 --> 00:03:34,076
Takananne. Auttakaa h�nt�!
14
00:03:48,799 --> 00:03:50,759
N�ytt��k� h�n surulliselta?
15
00:03:52,803 --> 00:03:56,056
Johtunee siit�, ett� h�n on kuollut.
16
00:03:57,099 --> 00:04:01,687
Eik� kukaan koskenut h�neen?
- Ei, mutta h�n taisi koskea.
17
00:04:03,022 --> 00:04:05,774
Etk� n�hnyt, mit� tapahtui?
- En.
18
00:04:05,941 --> 00:04:08,694
H�n vain odotti yhdess� p�ydist�mme.
19
00:04:08,861 --> 00:04:10,613
Sitten h�n alkoi kompuroida.
20
00:04:10,779 --> 00:04:14,825
Oliko h�n surullinen?
- En tied�. Oletko sin�?
21
00:04:14,992 --> 00:04:17,578
On. Vastaa,
tai h�n jatkaa kyselemist�.
22
00:04:17,745 --> 00:04:20,331
Ei ehk� surullinen.
H�n vain odotti kahviaan.
23
00:04:20,497 --> 00:04:23,167
Oliko h�n jo juonut sen?
- Ei, h�n vain odotti.
24
00:04:23,334 --> 00:04:26,378
Ei todistajia. Oli ruuhka-aika.
Kukaan ei huomannut.
25
00:04:26,545 --> 00:04:31,634
New York on mahtava.
- Niinp�. T�n��n on niin kaunista.
26
00:04:31,800 --> 00:04:35,554
Mik� tuo on?
- "Iiris".
27
00:04:37,181 --> 00:04:40,142
Se puretaan yst�v�np�iv�n j�lkeen.
28
00:04:40,309 --> 00:04:42,895
Aivan. Luin siit�.
29
00:04:43,062 --> 00:04:48,234
Se on kuin "Portaali"
viime vuodelta. Tosi hauskaa!
30
00:04:48,400 --> 00:04:50,736
Mihin se on ikkuna?
31
00:04:50,903 --> 00:04:54,782
Merenrantakaupunkiin Skotlannissa.
Suoratoistoa vuorokauden ymp�ri.
32
00:04:54,949 --> 00:04:59,328
Se yhdist�� pikkukaupunkien
ja suurkaupunkien ihmiset.
33
00:04:59,495 --> 00:05:05,000
Me n�emme heid�t, ja he n�kev�t...
34
00:05:05,167 --> 00:05:07,962
Anteeksi, onko t�m�
ollut koko ajan peitettyn�?
35
00:05:08,128 --> 00:05:10,673
Peitimme sen, kun tulimme.
36
00:05:18,639 --> 00:05:20,432
Nyt se palasi.
37
00:05:37,950 --> 00:05:41,662
Hei? Ei ��nt�?
38
00:05:41,829 --> 00:05:43,831
Ei. Vain kuva.
39
00:07:08,916 --> 00:07:11,377
Haloo?
- Hei.
40
00:07:11,543 --> 00:07:14,797
Olen Elsbeth.
- Angus.
41
00:07:14,963 --> 00:07:18,300
Voinko esitt�� pari kysymyst�?
- Toki.
42
00:07:18,467 --> 00:07:21,970
Lampaita!
- Kyll� vain.
43
00:07:22,137 --> 00:07:24,932
Niit� riitt��.
- Eik�. Ovatko ne sisaruksia?
44
00:07:25,099 --> 00:07:27,518
Jestas, miten suloista.
45
00:07:27,684 --> 00:07:30,187
Aika hiton suloista.
46
00:07:30,354 --> 00:07:32,106
Siit�k� halusit kysy�?
47
00:07:32,272 --> 00:07:36,110
En. Anteeksi.
48
00:07:36,276 --> 00:07:39,905
N�itk�, kuka t�m�n teki?
49
00:07:40,072 --> 00:07:45,452
N�in. N�in miehen tarttuvan uhriin,
joka kaatui maahan.
50
00:07:45,619 --> 00:07:49,415
Mies yritti vied� h�nen suklaansa.
- Mitk� suklaat?
51
00:07:49,581 --> 00:07:52,084
H�nell� oli suklaata,
yst�v�np�iv�rasia.
52
00:07:52,251 --> 00:07:55,671
Sit� voisi kutsua
mustasukkaiseksi raivoksi.
53
00:07:55,838 --> 00:07:59,675
Voitko kuvailla t�t� miest�?
- Voin. En tied�, onko h�n tappaja.
54
00:07:59,842 --> 00:08:03,554
Tytt� palasi p�yt��ns�
kamppailun j�lkeen.
55
00:08:03,720 --> 00:08:08,350
Oletko poliisista?
- Se on pitk� juttu.
56
00:08:08,517 --> 00:08:12,980
Kyll� ja ei. Olen konsultti.
Min�... N�kiv�tk� he jotakin?
57
00:08:13,147 --> 00:08:15,899
Eiv�t.
He tulevat t�h�n aina kello 14.30.
58
00:08:16,066 --> 00:08:19,486
Miksi?
- Odota hetki.
59
00:08:27,744 --> 00:08:31,957
Tapahtuuko noin joka p�iv�?
- Kahdesti p�iv�ss�.
60
00:08:32,124 --> 00:08:35,419
En tullut sen takia. Min� kirjoitan.
61
00:08:35,586 --> 00:08:38,547
Elsbeth.
62
00:08:38,714 --> 00:08:40,924
Kauanko olet viel� t��ll�?
63
00:08:41,091 --> 00:08:44,970
Ehk� tunnin.
- Selv�. Meid�n pit�� ottaa lausunto.
64
00:08:45,137 --> 00:08:47,264
Mik� on koko nimesi?
- Ota kyn�.
65
00:08:47,431 --> 00:08:50,017
Minulla on hyv� muisti.
66
00:08:50,184 --> 00:08:53,437
Angus Oliphant-Donnachaidh.
67
00:08:53,604 --> 00:08:55,564
Tarvitsen kyn�n.
68
00:08:55,731 --> 00:08:58,150
No niin.
69
00:08:58,317 --> 00:09:01,153
Panen t�m�n kaiuttimeen.
70
00:09:01,320 --> 00:09:03,363
Voitko tavata sen?
71
00:09:03,530 --> 00:09:08,785
O-L-I-P-H-A-N-T.
72
00:09:08,952 --> 00:09:16,585
D-O-N-N-A-C-H-A-I-D-H.
73
00:09:16,752 --> 00:09:22,549
Oho. Kiitos. Soitan takaisin.
74
00:09:22,716 --> 00:09:26,845
Kiva takki.
- Kiitos.
75
00:09:27,012 --> 00:09:31,141
T�m� on lempiv�rini.
- Niin minunkin.
76
00:09:31,308 --> 00:09:34,436
Elsbeth!
- Ai niin.
77
00:09:36,813 --> 00:09:41,193
Soitan pian,
Angus Oliphant-jotain-jotain.
78
00:09:41,360 --> 00:09:42,819
Kiirehdi takaisin.
79
00:09:51,370 --> 00:09:54,414
Mit� nyt?
- L�ysimme h�nen henkil�korttinsa.
80
00:09:54,581 --> 00:09:57,292
H�n oli t�iss� kulman takana.
81
00:09:57,459 --> 00:09:59,461
Kuka tuo oli?
82
00:10:00,678 --> 00:10:02,179
Todistaja.
83
00:10:02,339 --> 00:10:05,175
Pikkuinen kaupunki
84
00:10:14,503 --> 00:10:17,589
Kokeile t�t�.
85
00:10:19,967 --> 00:10:21,635
Hei.
86
00:10:29,601 --> 00:10:34,273
Ai, hei.
Ovatko n�m� kaikki hajuvesi�nne?
87
00:10:34,440 --> 00:10:36,859
Ovat. Haluatko kokeilla?
88
00:10:37,025 --> 00:10:40,738
En ole hyv� valitsemaan hajuvett�.
89
00:10:40,904 --> 00:10:43,532
Kokeile t�t�.
- Kiitos.
90
00:10:43,699 --> 00:10:45,325
Tehd��nk� n�m� t��ll�?
91
00:10:45,492 --> 00:10:49,246
Omassa laboratoriossamme ylh��ll�.
Olet Elle-M�men talossa.
92
00:10:51,039 --> 00:10:55,043
Hyvin pieni pullo.
- Niin. K�tev� k�silaukussa.
93
00:10:55,210 --> 00:10:59,381
Nam. Tied�n, ettei vartalolle
pit�isi suihkuttaa suoraan.
94
00:10:59,548 --> 00:11:02,676
Pit�isi suihkauttaa pilvi
ja k�vell� siihen.
95
00:11:02,843 --> 00:11:07,431
Ai! Hyv�nen aika. Auts.
- T�ss� nen�liina.
96
00:11:07,598 --> 00:11:09,683
Selv�.
97
00:11:09,850 --> 00:11:11,059
Jestas. Auts.
98
00:11:11,226 --> 00:11:13,020
Voinko auttaa?
99
00:11:13,187 --> 00:11:16,523
Tulimme Hayley Ritterin takia.
- Olen turvallisuusp��llikk�.
100
00:11:16,690 --> 00:11:20,027
Onko Hayley pulassa?
- Meill� on huonoja uutisia.
101
00:11:20,194 --> 00:11:22,821
Tulkaa yl�s.
102
00:11:22,988 --> 00:11:24,948
Uskomatonta.
103
00:11:25,115 --> 00:11:27,367
Suljimme
h�nen kulkukorttinsa aamulla.
104
00:11:27,534 --> 00:11:31,371
Saiko h�n potkut?
- Ei, h�n ei l�p�issyt huumetesti�.
105
00:11:31,538 --> 00:11:34,416
Se on k�yt�nt�mme. Onpa kamalaa.
106
00:11:34,583 --> 00:11:37,503
Ai!
- Elsbeth, t��ll�.
107
00:11:37,669 --> 00:11:39,922
Anteeksi.
108
00:11:40,088 --> 00:11:43,509
Yritys oli huolissaan
Hayleyn huumeidenk�yt�st�.
109
00:11:43,675 --> 00:11:47,930
Kaikki tutkimus- ja kehityspuolella
joutuvat huumetesteihin.
110
00:11:48,096 --> 00:11:52,851
Ellei l�p�ise, kulkuoikeus perutaan.
En uskonut, ett� h�nelle k�visi niin.
111
00:11:53,018 --> 00:11:56,313
Annoin Hayleylle ensimm�isen
henkil�kortin harjoittelijana.
112
00:11:56,480 --> 00:11:59,399
Huomasitko muutoksia
h�nen k�yt�ksess��n?
113
00:11:59,566 --> 00:12:05,823
En. Piti lukea tulokset kolmesti.
H�n on ollut raittiina vuosia.
114
00:12:05,989 --> 00:12:07,200
Milloin se oli?
115
00:12:07,283 --> 00:12:09,952
Testi perjantaina,
tulokset tulivat viikonloppuna.
116
00:12:10,118 --> 00:12:13,247
Saisimmeko kopiot tuloksista?
- Pist�n paremmaksi.
117
00:12:13,413 --> 00:12:15,541
L�het�n h�nen tietonsa.
118
00:12:17,292 --> 00:12:20,504
Lis�munuaiset ovat normaalit.
119
00:12:20,671 --> 00:12:23,048
Kuorikerros erottuu ytimest�.
120
00:12:23,215 --> 00:12:26,343
Huumeiden yliannostusko?
- Tiet��ksemme kyll�.
121
00:12:26,510 --> 00:12:28,637
Fentanyylia.
- Hyv�. Kiitos.
122
00:12:28,804 --> 00:12:31,014
Olisit voinut vain l�hett�� tulokset.
123
00:12:31,181 --> 00:12:34,309
T�m� on tehokkaampaa kasvotusten.
124
00:12:34,476 --> 00:12:37,563
Olin l�hist�ll�
ja ajattelin tulla k�ym��n.
125
00:12:37,729 --> 00:12:40,524
Voimme siis
siirt�� t�m�n huumeosastolle.
126
00:12:40,691 --> 00:12:43,110
Kyll�, ylikomisario.
- Elsbeth.
127
00:12:43,277 --> 00:12:46,655
En haluaisi huomauttaa, mutta...
- Mik� silm��si vaivaa?
128
00:12:46,822 --> 00:12:48,365
K�velin pilveen.
129
00:12:48,532 --> 00:12:55,289
Angus n�ki Hayleyn ottavan yhteen
mustasukkaisen miehen kanssa.
130
00:12:55,455 --> 00:12:56,623
Kuka on Angus?
131
00:12:56,790 --> 00:12:59,626
Todistajamme Skotlannissa.
- Onko meill� sellainen?
132
00:12:59,793 --> 00:13:02,629
Iiriksest�,
puiston taideinstallaatiosta.
133
00:13:02,796 --> 00:13:06,425
Se on jatkuva striimi
New Yorkin ja Skotlannin v�lill�.
134
00:13:06,592 --> 00:13:09,344
Kaupungissa on enemm�n
lampaita kuin ihmisi�.
135
00:13:09,511 --> 00:13:11,101
Tosi s�p��.
- Niin on.
136
00:13:11,185 --> 00:13:12,186
Pikkuruisia...
137
00:13:12,269 --> 00:13:15,601
En ymm�rr� mit��n.
Miten h�n on ainoa todistajamme?
138
00:13:15,851 --> 00:13:19,730
Vaikka elsbethm�iset kiertotiet
innostavatkin minua, -
139
00:13:19,897 --> 00:13:22,733
joskus yliannostus
on vain yliannostus.
140
00:13:22,900 --> 00:13:25,235
Milloin saat toksikologisen raportin?
141
00:13:25,402 --> 00:13:28,071
Huomenna.
- Hyv�.
142
00:13:28,238 --> 00:13:31,617
Otetaan huomenna
todistajanlausunto silt� skotilta.
143
00:13:31,783 --> 00:13:35,078
Sitten pudotamme t�m�n
huumeosastolle. Ulos!
144
00:13:37,581 --> 00:13:39,917
Kannattaa k�ytt��
v�h�n v�hemm�n hajuvett�.
145
00:13:40,083 --> 00:13:42,628
Olen samaa mielt�.
146
00:13:42,794 --> 00:13:45,714
Onko asunnossa toiminut kaikki hyvin?
147
00:13:45,881 --> 00:13:47,382
Joo. Se on tosi kiva.
148
00:13:47,549 --> 00:13:50,719
Suihkussa on
New Yorkin paras vedenpaine.
149
00:13:50,886 --> 00:13:53,972
Remppamies ymm�rsi mit� halusin.
150
00:13:54,139 --> 00:13:57,267
Siin� on sein�, Elsbeth.
- Selv�.
151
00:13:57,434 --> 00:13:59,853
Menk�� te vain.
152
00:14:00,020 --> 00:14:03,148
Haen takkini ja laukkuni.
153
00:14:03,315 --> 00:14:05,776
N�hd��n. Jestas. Anteeksi.
154
00:14:05,943 --> 00:14:08,820
Hups. Anteeksi.
155
00:14:13,200 --> 00:14:14,785
Onko kaikki hyvin?
156
00:14:14,952 --> 00:14:18,288
Tietysti t��ll� vilkastuu
juuri ennen yst�v�np�iv��.
157
00:14:18,455 --> 00:14:20,123
Pid�tk� yst�v�np�iv�st�?
158
00:14:20,290 --> 00:14:22,709
H��p�iv�mme on 14. helmikuuta.
159
00:14:22,876 --> 00:14:25,504
Tosi romanttista.
160
00:14:25,671 --> 00:14:27,839
Parikymppisin� luulimme,
ett� se olisi.
161
00:14:28,006 --> 00:14:32,886
Kuin olisi syntynyt jouluna.
Ei se tunnu meid�n p�iv�lt�mme.
162
00:14:33,053 --> 00:14:37,265
Ruuhkat, ylihintaiset kukat.
Ravintoloista ei saa p�yt��.
163
00:14:37,432 --> 00:14:40,352
Ehk� voisit laittaa
h�nelle erikoisillallisen.
164
00:14:40,519 --> 00:14:43,897
T�llaisen vuoden j�lkeenk�? Ei.
165
00:14:44,064 --> 00:14:50,821
Aion tehd� kaiken:
ylihintaiset ruusut, hienot treffit.
166
00:14:50,988 --> 00:14:54,574
Ja sitten suuri yll�tykseni.
Tied�th�n sen.
167
00:14:54,741 --> 00:14:58,120
Niin tied�n. Oletko valmis?
- En.
168
00:14:58,286 --> 00:15:01,164
Joskus se on teht�v�.
169
00:15:01,331 --> 00:15:07,129
Romanttinen puolesi
on yll�tt�v� ja ihana.
170
00:15:07,295 --> 00:15:10,507
Yll�tt�v�st� puheen ollen...
171
00:15:10,674 --> 00:15:14,761
Kuulitko, ett� Mertensin
murhajuttu avattiin uudelleen?
172
00:15:14,928 --> 00:15:16,805
Ylikomisario Kershaw...
173
00:15:19,307 --> 00:15:21,852
Hetkinen. Soititko h�nelle?
174
00:15:22,019 --> 00:15:28,066
En tied�, mist� puhut. K�vin
vain lasillisella yst�v�n kanssa.
175
00:15:28,233 --> 00:15:34,906
Ymm�rr�n, herra ylikomisario. Kiitos.
176
00:15:55,552 --> 00:15:58,513
Kiitos t�st�.
- Ilo on minun puolellani.
177
00:15:58,680 --> 00:16:01,600
Kirjoittajana arvostan
kaikenlaista vitkastelua.
178
00:16:01,767 --> 00:16:06,563
Sanoit, ett� se oli
mustasukkaista raivoa. Miksi?
179
00:16:06,730 --> 00:16:13,737
T�m� Hayley k�vi romanttisesti
kahvilla siin� paikassa.
180
00:16:13,821 --> 00:16:15,802
Ai miehen kanssa,
jonka kanssa h�n kamppaili?
181
00:16:15,885 --> 00:16:18,117
Ei, toisen miehen.
182
00:16:18,366 --> 00:16:21,078
Taisivat olla Tinder-treffit.
- Miksi sanot noin?
183
00:16:21,244 --> 00:16:24,331
He eiv�t vaikuttaneet
tuntevan toisiaan ensin.
184
00:16:24,498 --> 00:16:27,375
Olivatko suklaat h�nelle?
- Olivat.
185
00:16:27,542 --> 00:16:30,670
H�n odotti, mutta mies ei tullut.
186
00:16:30,837 --> 00:16:34,800
Jos pyyd�n piirt�j�n t�nne,
osaatko kuvailla h�nt�?
187
00:16:34,966 --> 00:16:38,929
Osaan. Huivi sopii hyvin takkiisi.
188
00:16:39,096 --> 00:16:41,807
T�m�k�? Eih�n t�m� mit��n ole.
189
00:16:41,973 --> 00:16:45,560
Min� vain... Se on roskiksesta.
190
00:16:45,727 --> 00:16:48,855
En tied�, miksi sanoin noin.
191
00:16:49,022 --> 00:16:53,735
Mit� kirjoitat, Angus?
- Lauluja.
192
00:16:53,902 --> 00:16:55,695
Niink�?
- En hyvi�.
193
00:16:55,862 --> 00:16:59,658
Ne ovat liian vaikeita.
Huono musiikki on helpompaa.
194
00:16:59,825 --> 00:17:03,078
J�nnitt�v��!
Pid�n musiikintekij�ist�.
195
00:17:03,245 --> 00:17:06,665
Pid�n ihmisist�,
jotka pit�v�t musiikintekij�ist�.
196
00:17:06,832 --> 00:17:10,627
Pid�n ihmisist�, jotka pit�v�t...
197
00:17:10,794 --> 00:17:14,765
Sin� siis vain istut
siin� ja saat inspiraatiota?
198
00:17:14,848 --> 00:17:16,591
New Yorkista.
199
00:17:16,758 --> 00:17:20,762
Se inspiroi minua.
- Niin minuakin. Oletko k�ynyt t��ll�?
200
00:17:20,929 --> 00:17:24,641
En. Lauluissani vain.
201
00:17:28,311 --> 00:17:31,189
Joku soittaa.
202
00:17:31,356 --> 00:17:33,525
Haloo?
203
00:17:35,277 --> 00:17:38,446
Tulen heti. Angus.
204
00:17:38,613 --> 00:17:43,660
Hayleyn henkil�tiedoissa oli
h�t�yhteyshenkil�. Poikayst�v�.
205
00:17:47,914 --> 00:17:50,917
Soitin h�nelle,
mutta h�n ei vastannut.
206
00:17:52,294 --> 00:17:54,129
En voi uskoa t�t�.
207
00:17:54,296 --> 00:17:57,632
Kauanko olitte yhdess�?
- Kaksi ja puoli vuotta.
208
00:17:57,799 --> 00:18:00,635
Sinua ei mainittu
Ritterin ty�paikalla.
209
00:18:00,802 --> 00:18:04,639
Hayley ei puhunut asioistaan.
K�vimme terapiassa jonkin aikaa.
210
00:18:04,806 --> 00:18:07,392
H�n rakasti minua. Tied�n sen.
211
00:18:07,559 --> 00:18:10,562
Voi luoja.
En ymm�rr�. Millaisia huumeita?
212
00:18:10,729 --> 00:18:13,940
Fentanyylia.
- Siin� ei ole j�rke�.
213
00:18:14,107 --> 00:18:16,109
Miten niin?
- H�n oli vieroituksessa.
214
00:18:16,276 --> 00:18:18,820
N�in kaiken.
Tied�n, milt� retkahdus n�ytt��.
215
00:18:18,987 --> 00:18:22,157
H�n oli raitis.
- Seurasitko Hayleya t�n��n?
216
00:18:22,324 --> 00:18:26,286
Minne?
- Olitko mustasukkainen toisesta miehest�?
217
00:18:26,453 --> 00:18:28,747
Mit� tarkoitat?
- Elsbeth.
218
00:18:28,914 --> 00:18:32,292
N�itk� Hayleyn
tapaavan miehen Iiriksen luona?
219
00:18:32,459 --> 00:18:36,713
En ymm�rr�. Kaikki oli hyvin.
K�vimme hedelm�ityshoidoissa.
220
00:18:36,880 --> 00:18:39,257
T�m� taitaa riitt��. Kiitos.
221
00:18:39,424 --> 00:18:41,593
Otamme yhteytt�,
jos tulee kysytt�v��.
222
00:18:41,760 --> 00:18:44,221
Ehk� voit auttaa
viel� yhdess� asiassa.
223
00:18:45,263 --> 00:18:49,184
Mit�?
- Ei t��ll�. Hayleyn kuolinpaikalla.
224
00:18:49,351 --> 00:18:53,396
Niin. Se vie vain hetken.
225
00:18:56,733 --> 00:18:59,486
Oletko valmis?
- Olen.
226
00:18:59,653 --> 00:19:01,112
Herra Jeffries?
227
00:19:03,031 --> 00:19:06,284
Voisitko seist� t�ss�?
228
00:19:06,451 --> 00:19:07,994
Mit� teen t��ll�?
229
00:19:08,161 --> 00:19:11,081
Sinun pit�� n�hd� yksi juttu.
230
00:19:16,586 --> 00:19:18,129
Hei, katso tuonne!
231
00:19:21,132 --> 00:19:23,843
Tuo mies tappeli h�nen kanssaan.
232
00:19:24,162 --> 00:19:26,832
En tehnyt sit�. Se en ollut min�.
233
00:19:26,998 --> 00:19:31,753
Silminn�kij� n�ki tappelunne.
Etk� se ollut sin�?
234
00:19:31,920 --> 00:19:34,506
Olin vihainen ja yritin
est�� h�nt� l�htem�st�.
235
00:19:34,673 --> 00:19:37,676
Kuin h�n olisi yritt�nyt
saada minut mustasukkaiseksi.
236
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
Tunnistiko skottitodistajasi?
- Tunnisti.
237
00:19:40,429 --> 00:19:43,098
H�n ei ole minun todistajani.
Vain todistaja.
238
00:19:43,265 --> 00:19:45,684
Se ei ollut syyt�s.
239
00:19:45,851 --> 00:19:49,020
Miten tulit mustasukkaiseksi?
- Sain tiet�� pett�misest�.
240
00:19:49,187 --> 00:19:51,690
Olin vihainen.
- Kenen kanssa h�n petti?
241
00:19:51,857 --> 00:19:55,193
En tied�, mutta Hayley ei
en�� jakanut sijaintiaan minulle.
242
00:19:55,360 --> 00:19:57,487
H�n ei kertonut syyt�.
243
00:19:57,654 --> 00:20:02,159
Kun tutkin h�nen puhelintaan,
l�ysin salatun viestisovelluksen.
244
00:20:02,325 --> 00:20:04,995
Ei tarkoita, ett� h�n petti.
Olit kontrolloiva.
245
00:20:05,162 --> 00:20:06,830
Seurasitko h�nt�?
246
00:20:12,627 --> 00:20:14,296
Valehtelit siis aiemmin.
247
00:20:14,463 --> 00:20:16,631
Pelk�sin h�nen puolestaan.
248
00:20:16,798 --> 00:20:18,925
Joku halusi tappaa h�net.
- Vai niin.
249
00:20:19,092 --> 00:20:22,679
Etsik�� mies, jonka h�n tapasi.
Sit� miest� h�n pelk�si.
250
00:20:22,846 --> 00:20:25,015
Etsik�� h�net!
251
00:20:26,099 --> 00:20:29,561
Mit� mielt� olet?
- Huumeiden yliannostus ep�suorasti.
252
00:20:29,728 --> 00:20:31,688
Voimmeko syytt�� poikayst�v��?
253
00:20:31,855 --> 00:20:34,316
K�vi k�siksi.
Fentanyyli est�� verenkiertoa.
254
00:20:34,483 --> 00:20:36,735
T�r�hdys aiheuttaa
sis�isen verenvuodon.
255
00:20:36,902 --> 00:20:38,570
Voisi olla kuolemantuottamus.
256
00:20:38,737 --> 00:20:41,865
Ent� toinen mies,
jonka Hayley tapasi, Blanke?
257
00:20:42,032 --> 00:20:45,243
H�net pit�� l�yt�� joka tapauksessa.
258
00:20:45,410 --> 00:20:48,038
Samaa mielt�.
Ota Tascioni mukaasi huomenna.
259
00:20:48,205 --> 00:20:52,083
Katsokaa, mit� saatte selville.
Pelk�sik� h�n miest�?
260
00:20:52,250 --> 00:20:57,464
J�nnitt��k� yll�tys?
- Ei j�nnitt�nyt ennen kuin mainitsit.
261
00:22:39,941 --> 00:22:43,820
Ent� t�m�?
- H�nen otsansa on korkeampi.
262
00:22:43,987 --> 00:22:47,782
Kiitos t�st�.
- Ei ole muutakaan menoa.
263
00:22:47,949 --> 00:22:52,537
Onko tuo eri takki?
- Sain inspiraatiota.
264
00:22:52,704 --> 00:22:56,583
Toinen hyv� v�ri.
T��ll� on v�h�n ankeaa.
265
00:22:56,750 --> 00:22:59,085
En usko.
266
00:23:02,088 --> 00:23:04,633
No niin. Panemme t�m�n jakoon.
267
00:23:04,799 --> 00:23:08,136
En ole viel� valmis.
- Olet sin�. Menn��n.
268
00:23:12,474 --> 00:23:16,436
P��st�n sinut takaisin s�velt�m��n.
269
00:23:16,603 --> 00:23:19,064
Voi luoja, ei. Mit� tahansa muuta.
270
00:23:20,815 --> 00:23:24,486
Kuulin yhden laulusi eilen.
- Niink�? Miss�?
271
00:23:24,653 --> 00:23:27,572
Spotifyssa.
- Tienasit minulle juuri kaksi sentti�.
272
00:23:27,739 --> 00:23:32,911
Sy�n hyvin t�n��n.
- Onko sinulla b�ndi?
273
00:23:33,078 --> 00:23:37,290
Pieni.
- Ovatko kaikki kyl�st�si?
274
00:23:37,457 --> 00:23:42,587
Ei. Porukka on Edinburghissa.
Nauhoitamme Zoomissa.
275
00:23:42,754 --> 00:23:46,049
Niink�? Kuulostaa tekniselt�.
276
00:23:46,216 --> 00:23:50,929
Kytken h�r�t s�hk�verkkoon.
Ent� sin�?
277
00:23:51,096 --> 00:23:53,390
Oletko syntyper�inen newyorkilainen?
- En.
278
00:23:53,556 --> 00:23:57,102
Tuntuu tosin silt�.
�lyt�nt�, ettet ole k�ynyt t��ll�.
279
00:23:57,268 --> 00:24:00,980
K�yn viel�. Jonakin p�iv�n�.
280
00:24:09,239 --> 00:24:13,743
Minun on kai paras...
- Niin. Mene ratkaisemaan murhasi.
281
00:24:15,203 --> 00:24:16,788
No niin...
282
00:24:21,000 --> 00:24:23,336
Heippa.
283
00:24:23,503 --> 00:24:27,006
Muistatko meid�t eiliselt�?
- Muistan. Se oli kamalaa.
284
00:24:27,173 --> 00:24:28,925
Oletko n�hnyt t�t� miest�?
285
00:24:29,092 --> 00:24:31,469
K�yk� h�n t��ll�
joskus l�pp�rin kanssa?
286
00:24:31,636 --> 00:24:36,599
George. Paljon karamellisiirappia.
H�n k�y t��ll� joka aamu.
287
00:24:36,766 --> 00:24:40,895
Laventeli-manukahunajalatte
Taylorille!
288
00:24:41,062 --> 00:24:43,523
Muistatko Georgen sukunimen?
289
00:24:43,690 --> 00:24:48,611
En, mutta h�n saattaa muistaa.
H�nkin etsii Georgea.
290
00:24:50,113 --> 00:24:51,489
En tied�, miss� h�n on.
291
00:24:51,656 --> 00:24:55,910
George uppoutuu v�lill� t�ihins�
muttei ole koskaan kadonnut n�in.
292
00:24:56,077 --> 00:24:59,080
Olen huolissani.
- Kauanko olette seurustelleet?
293
00:24:59,247 --> 00:25:01,499
Vakavastiko? Vuoden. Miten niin?
294
00:25:03,251 --> 00:25:06,463
Ei kai Georgella ole syyt�
tavata naista romanttisesti?
295
00:25:06,629 --> 00:25:09,340
Ehk� jos nainen olisi Nicole Kidman.
296
00:25:09,507 --> 00:25:11,092
Milloin kuulit Georgesta?
297
00:25:11,259 --> 00:25:14,220
Toissap�iv�n�. H�n l�hti
kiireesti tapaamaan l�hdett�.
298
00:25:14,387 --> 00:25:16,264
Tied�tk� l�hteen nimen?
- En.
299
00:25:16,431 --> 00:25:20,268
Tied�tk�, mist� h�n kirjoitti?
- Saan tiet�� vasta kun ne julkaistaan.
300
00:25:20,435 --> 00:25:24,063
George ottaa toimittajien
salassapitovelvollisuuden vakavasti.
301
00:25:24,230 --> 00:25:25,648
Kalenteri on koodikielt�.
302
00:25:25,815 --> 00:25:29,152
H�n viestii l�hteiden kanssa
salatuilla viestisovelluksilla.
303
00:25:29,319 --> 00:25:32,447
Anteeksi. Haloo?
304
00:25:32,614 --> 00:25:36,409
L�hetin l�hett�m�si luonnoksen.
L�ysimme h�net.
305
00:25:36,576 --> 00:25:38,203
Sep� k�vi �kki�. Mist�?
306
00:25:40,955 --> 00:25:43,374
Ruumishuoneelta.
307
00:25:46,421 --> 00:25:49,841
Ruumis l�ytyi puistosta parin
korttelin p��st� h�nen kotoaan.
308
00:25:50,008 --> 00:25:54,888
Odotamme tuloksia. Vaikuttaa
fentanyylin yliannostukselta.
309
00:25:55,055 --> 00:25:57,932
Mit� ajattelet?
- Jututimme Singhin p��toimittajaa.
310
00:25:58,099 --> 00:26:00,727
H�n kirjoitti paljastusjuttua -
311
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
ja odotti en�� viimeist� palasta.
312
00:26:04,064 --> 00:26:06,066
Yhdist�mmek� yliannostukset?
313
00:26:06,232 --> 00:26:10,612
Se on looginen teoria.
- Suklaita ei l�ytynyt.
314
00:26:10,779 --> 00:26:12,614
Onko tuo vertauskuva?
315
00:26:12,781 --> 00:26:15,283
Angusin mukaan
Hayleylla oli suklaarasia -
316
00:26:15,450 --> 00:26:18,870
Charlesin kanssa k�ydyn riidan
j�lkeen ja ennen kuolemaansa.
317
00:26:19,037 --> 00:26:21,998
Kuka ne vei?
- T�m� on New York. Kuka ei olisi vienyt?
318
00:26:22,165 --> 00:26:24,834
Miksi newyorkilaiset
haukkuvat New Yorkia?
319
00:26:25,001 --> 00:26:28,254
Jotta muut eiv�t muuttaisi t�nne.
- Ei ole vieraanvaraista.
320
00:26:28,421 --> 00:26:33,176
Elsbeth. Suklaat.
- Aivan. Ent� jos Hayley oli ilmiantaja?
321
00:26:33,343 --> 00:26:36,471
Siten h�n antoi todisteita
Georgelle paljastusta varten.
322
00:26:36,638 --> 00:26:38,973
Ihanaa. Taas Tascioni-hyppy.
323
00:26:39,140 --> 00:26:42,227
Tappoiko joku est��kseen
h�nt� toimittamasta todisteita?
324
00:26:42,393 --> 00:26:44,270
Ehk� suklaarasiassa.
325
00:26:44,437 --> 00:26:47,273
Hayleyn poikayst�v�,
joka ei tiennyt homoudesta, -
326
00:26:47,440 --> 00:26:49,359
tappoi Georgen mustasukkaisuudesta.
327
00:26:49,526 --> 00:26:52,112
Sekin on mahdollista.
Mutta ep�todenn�k�ist�.
328
00:26:52,278 --> 00:26:55,156
Kuulustele poikayst�v��.
Palataan tunnin p��st�.
329
00:26:55,323 --> 00:26:58,618
Meill� on kaksi ruumista. Vauhtia.
330
00:26:58,785 --> 00:27:02,038
Saako j�nnitys sinut �re�ksi?
- Mene!
331
00:27:06,126 --> 00:27:09,337
Haloo? Ai, hei.
332
00:27:09,504 --> 00:27:12,465
Oliko piirroksesta apua?
- Todellakin.
333
00:27:12,632 --> 00:27:16,886
L�ysimme h�net kuolleena,
mutta se siis auttoi.
334
00:27:17,053 --> 00:27:20,223
Hiivatti. Mit�s nyt?
335
00:27:20,390 --> 00:27:24,894
Se on ty�n alla, joten
jos muistat jotakin, se olisi hienoa.
336
00:27:25,061 --> 00:27:28,773
Mik� on "hiivatti"?
- V�h�n kuin "hemmetti".
337
00:27:28,940 --> 00:27:31,109
Aivan. Hiivatti.
338
00:27:31,276 --> 00:27:35,155
Soitan sinulle my�hemmin.
- Selv�. Heippa.
339
00:27:36,865 --> 00:27:38,575
Hiivatti...
340
00:27:38,741 --> 00:27:42,579
Fiona, muistatko, kun l�ikytit
eilen kermaa kirjani p��lle?
341
00:27:42,745 --> 00:27:44,747
Pyyd�nk� taas anteeksi?
- �l�.
342
00:27:44,914 --> 00:27:49,294
K��nsin selk�ni n�yt�lle
kymmeneksi sekunniksi.
343
00:27:49,460 --> 00:27:52,213
Olivatko pojat katsomassa stripparia?
- Eiv�t.
344
00:27:52,380 --> 00:27:54,215
Kuka muu olisi voinut n�hd�?
345
00:27:54,382 --> 00:27:58,011
Murrayt.
- Ai, siskot. Miss� he ovat?
346
00:27:58,178 --> 00:28:00,638
Siell� miss� yleens�kin.
- Ei.
347
00:28:00,805 --> 00:28:05,310
1760. Silloin David Hume kirjoitti...
- Ei se ole koko valistusaika.
348
00:28:05,476 --> 00:28:10,356
Se on skotlantilainen valaistus.
- Vuosiluvut eiv�t t�sm��!
349
00:28:12,150 --> 00:28:15,528
En liity t�h�nk��n.
- K�vitk� Singhin asunnolla?
350
00:28:15,695 --> 00:28:17,864
En. N�in h�net kerran Hayleyn kanssa.
351
00:28:18,031 --> 00:28:20,617
Kuolinaika oli lauantaiaamu.
352
00:28:20,783 --> 00:28:24,913
Miss� olit?
- Hetkinen. Olin Hayleyn kanssa.
353
00:28:25,079 --> 00:28:28,082
K�vimme pariterapiassa.
Halusin yritt�� viel�, h�n ei.
354
00:28:28,249 --> 00:28:30,752
H�n k�vi verikokeissa
hedelm�itysklinikalla.
355
00:28:30,919 --> 00:28:34,130
H�n antoi ristiriitaisia viestej�.
En siis ollut siell�.
356
00:28:34,297 --> 00:28:37,508
Voiko joku todistaa sen?
- Klinikalla varmasti voidaan.
357
00:28:37,675 --> 00:28:41,930
Tarvitsemme ne verikoetulokset.
Voitko toimittaa ne?
358
00:28:43,681 --> 00:28:47,685
N�ill� verikokeilla tutkitaan
hedelm�llisyytt�, sairauksia ja...
359
00:28:47,852 --> 00:28:50,271
P�ihteit�.
360
00:28:50,438 --> 00:28:55,401
Kaikki tulokset olivat negatiivisia.
- Katso p�iv�m��ri�.
361
00:28:55,568 --> 00:28:59,906
Elle-M�men huumetesti
oli perjantai-iltap�iv�n� -
362
00:29:00,073 --> 00:29:02,408
ja klinikan lauantaiaamuna.
363
00:29:02,575 --> 00:29:07,413
Mikseiv�t opioidit olleet
elimist�ss� 12 tuntia my�hemmin?
364
00:29:07,580 --> 00:29:09,707
Elle-M�me v��rensi tulokset.
365
00:29:09,874 --> 00:29:12,043
Labrassa tehtiin jotakin pahaa.
366
00:29:12,210 --> 00:29:15,672
Hayley oli ilmiantaja,
ja h�net tapettiin sen takia.
367
00:29:15,838 --> 00:29:20,885
Georgen p��toimittaja voisi tiet��,
mist� h�n kirjoitti.
368
00:29:22,595 --> 00:29:26,224
Angus?
- Minun on paras vastata.
369
00:29:26,391 --> 00:29:29,811
Muista, ett� h�n on muusikko.
370
00:29:29,978 --> 00:29:32,313
Pit�� kertoa asiayhteys.
- Min� kerron.
371
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
Min� n�in h�net.
- N�in yht� hyvin.
372
00:29:34,941 --> 00:29:39,070
H�n meni tyt�n luo ja...
aivasti tyt�n kasvoille.
373
00:29:39,237 --> 00:29:44,158
Ei aivastanut vaan yski.
H�nell� oli sellainen leikkausmaski.
374
00:29:44,325 --> 00:29:45,994
Eik� ollut!
375
00:29:46,160 --> 00:29:48,913
Hetkinen.
Oliko siell� toinenkin mies?
376
00:29:49,080 --> 00:29:51,416
En n�hnyt kaikkea. Se tapahtui �kki�.
377
00:29:51,582 --> 00:29:55,545
Kun Hayley kaatui...
- Kerrotko sin� t�t� tarinaa vai me?
378
00:29:55,712 --> 00:29:57,880
Te.
- Ole hiljaa.
379
00:29:58,047 --> 00:30:01,884
Se lurjus laski naamionsa
ja yski h�nen kasvoilleen!
380
00:30:02,051 --> 00:30:05,722
Aivasti h�nen kasvoilleen!
- Miksi jatkat siit�?
381
00:30:05,888 --> 00:30:09,225
Ruutu on hiljainen!
- Mit� sitten tapahtui?
382
00:30:09,392 --> 00:30:11,311
Lakkaa nyt keskeytt�m�st�.
383
00:30:11,477 --> 00:30:15,440
H�n otti suklaarasian naiselta.
384
00:30:15,606 --> 00:30:18,985
N�ittek�, milt� h�n n�ytti?
- Emme kasvoja.
385
00:30:19,152 --> 00:30:22,905
H�nell� oli naamio.
- Ja se huivi.
386
00:30:23,072 --> 00:30:26,784
Athollin Murrayn tartaani.
- Oletko sokea?
387
00:30:26,951 --> 00:30:29,078
MacKenzien tartaani!
388
00:30:29,245 --> 00:30:31,873
Ei, Robertson Huntingin tartaani.
389
00:30:32,040 --> 00:30:35,918
Oletko edes skotti? Athollin Murray.
390
00:30:36,085 --> 00:30:41,007
Olen pahoillani.
Akkuni on loppumassa.
391
00:30:41,174 --> 00:30:43,926
Kaikki n�m� kansainv�liset puhelut.
392
00:30:44,093 --> 00:30:46,220
H�nell� oli kuvioitu huivi...
393
00:30:47,513 --> 00:30:51,809
Kuka t�m� nainen on?
- Suljen kaiuttimen.
394
00:30:53,269 --> 00:30:56,647
Pahoittelut heist�.
Otamme tartaanit vakavasti.
395
00:30:56,814 --> 00:31:00,818
Sano, ett� olen pahoillani.
Voitko pit�� heid�t siell�?
396
00:31:00,985 --> 00:31:04,238
Tarvitsen lausunnot my�hemmin.
- Totta kai.
397
00:31:04,405 --> 00:31:08,618
Ole varovainen, Elsbeth.
- Kiitos, Angus.
398
00:31:08,785 --> 00:31:10,495
Tied�t sen!
- Min�kin n�in sen.
399
00:31:10,661 --> 00:31:15,208
H�n pyyt�� anteeksi.
Ja kiitt�� teit�.
400
00:31:15,375 --> 00:31:19,712
Tuolla h�n on! Se on h�n!
401
00:31:19,879 --> 00:31:23,091
MacKenzien tartaani, min�h�n sanoin!
402
00:31:23,257 --> 00:31:26,010
Athollin Murray!
- T�ysin sokeita.
403
00:31:26,177 --> 00:31:29,597
T�ysin. Katsokaa nyt.
404
00:31:29,764 --> 00:31:33,601
Hei! T�m� on Elsbeth Tascionin
vastaaja. Se kirjoitetaan...
405
00:31:45,648 --> 00:31:48,401
Voinko auttaa?
- Hei taas.
406
00:31:48,568 --> 00:31:52,155
Mietin vain...
Saisinko toisen n�ytteen?
407
00:31:55,163 --> 00:31:59,126
Se on hyvin pieni.
- Niin. Hyvin k�tev�.
408
00:31:59,329 --> 00:32:02,874
Muodikkaat laukut
ovat yleens� pieni�.
409
00:32:03,041 --> 00:32:04,917
Voiko sen t�ytt�� uudelleen?
410
00:32:05,084 --> 00:32:10,715
Voisinko kaataa hajuveden pois
ja panna sinne mit� haluan?
411
00:32:11,265 --> 00:32:16,554
Etk� pid� tuoksusta?
- K�ytin sit� vain liikaa viimeksi.
412
00:32:16,721 --> 00:32:18,556
Se tuli ulos ry�pyten.
- Tascioni?
413
00:32:18,723 --> 00:32:21,517
Niin? Ai.
- Voinko auttaa?
414
00:32:21,684 --> 00:32:26,022
Kyll�. Hei, herra... Unohdin nimenne.
415
00:32:26,189 --> 00:32:27,899
Thorwald.
- Thornwalls.
416
00:32:28,066 --> 00:32:32,278
Ihailin vain, miten pieni�
n�m� suihkepullot ovat.
417
00:32:32,445 --> 00:32:35,615
Sumuttimet.
- Aivan, sumuttimet.
418
00:32:35,782 --> 00:32:37,784
Hyvin pieni�.
- Tarvitsetko jotakin?
419
00:32:37,950 --> 00:32:39,535
Tarvitsen.
420
00:32:39,702 --> 00:32:42,747
Miten huumetutkimus sujuu?
421
00:32:42,914 --> 00:32:47,835
No...
- Hyv�. Olin ennen poliisina Denveriss�.
422
00:32:48,002 --> 00:32:51,047
Tied�n, miten vaikeaa se on.
- Olitko rikostutkija?
423
00:32:51,214 --> 00:32:53,925
En vaan partiopoliisi.
424
00:32:54,092 --> 00:32:57,845
Vai niin. Ongelmani on t�m�.
425
00:32:58,012 --> 00:33:03,434
T�ss� on kopio
Hayleyn ty�ntekij�tiedoista.
426
00:33:03,601 --> 00:33:04,977
Kiitos muuten siit�.
427
00:33:05,144 --> 00:33:08,856
Haluamme tarkistaa
huumetestin p�iv�m��r�n.
428
00:33:09,023 --> 00:33:11,859
Se on hieman ep�selv�. N�etk�?
429
00:33:12,026 --> 00:33:15,738
Haluamme varmistaa,
ett� se on oikein.
430
00:33:15,905 --> 00:33:18,670
Niin. Tuon alkuper�isen paperin.
Voitko odottaa?
431
00:33:18,753 --> 00:33:20,910
Toki. Kiitos.
432
00:34:20,845 --> 00:34:22,847
Onko kaikki hyvin?
- Ai, on.
433
00:34:23,014 --> 00:34:26,225
Puhuin juuri puhelimessa
ylikomisario Wagnerin kanssa.
434
00:34:26,392 --> 00:34:30,354
Kyll�, ylikomisario.
Olen Howard Thornbergerin...
435
00:34:30,521 --> 00:34:32,690
Thorwald.
- Thorn... waldin.
436
00:34:32,857 --> 00:34:37,403
H�n haki juuri
alkuper�isen huumetestiraportin.
437
00:34:37,570 --> 00:34:42,992
Niin. Tulen seuraavaksi sinne.
Tied�t siis olinpaikkani.
438
00:34:43,159 --> 00:34:49,999
Ehk� sinun pit�isi tulla t�nne heti,
jos tulee ongelmia...
439
00:34:50,166 --> 00:34:52,293
Se on kuollut.
440
00:34:55,338 --> 00:34:57,548
Monet tiet�v�t, ett� olen t��ll�.
441
00:34:57,715 --> 00:35:02,178
Jos kaikkiin suihkuttaa fentanyylia,
tulee paljon yliannostuksia.
442
00:35:02,345 --> 00:35:04,680
Jotkut vain katoavat.
443
00:35:04,847 --> 00:35:08,017
T�m� on kosmetiikkafirma.
Osaamme peitt�� kaiken ruman.
444
00:35:08,184 --> 00:35:10,520
Oliko t�m� kaikki
yrityksen peittely�?
445
00:35:10,686 --> 00:35:13,689
Oliko kosmetiikassa
jotakin karsinogeenist�?
446
00:35:13,856 --> 00:35:16,400
Se hajuvesi kirveli silm��ni.
447
00:35:16,567 --> 00:35:18,820
Ongelmana on peitevoide.
448
00:35:18,986 --> 00:35:21,405
Hayleyn mukaan.
H�n ei ole en�� t��ll�.
449
00:35:21,572 --> 00:35:23,783
H�n oli oikeassa.
H�net aiottiin tappaa.
450
00:35:23,950 --> 00:35:26,577
Suklaarasiassa oli
yrityssalaisuuksia.
451
00:35:26,744 --> 00:35:31,165
Muistitikulla, joka oli piilotettu
herkullisten konvehtien sekaan.
452
00:35:31,332 --> 00:35:34,877
Istukaa alas, neiti Tascioni.
- Ylikomisario on tulossa.
453
00:35:35,044 --> 00:35:37,088
Koska soitit sammuneesta puhelimesta.
454
00:35:37,255 --> 00:35:41,467
Apua! Ei, apua!
455
00:35:41,634 --> 00:35:45,137
Apua!
456
00:35:46,639 --> 00:35:50,309
Olen kokouksessa!
- Henkil�n kanssa, jonka h�n aikoo tappaa!
457
00:35:50,476 --> 00:35:53,437
Me vain vitsailemme.
- Herra Thorwald!
458
00:35:53,604 --> 00:35:57,108
Teid�t on pid�tetty Hayley Ritterin
ja George Singhin murhista.
459
00:35:57,275 --> 00:35:59,777
Teill� on oikeus vaieta.
- En se min� ollut.
460
00:35:59,944 --> 00:36:02,446
Toimitusjohtajat maksoivat siit�.
- Hyv�.
461
00:36:02,613 --> 00:36:05,992
Voisit kevent�� tuomiotasi
k��ntym�ll� heit� vastaan.
462
00:36:06,158 --> 00:36:09,078
Mist� tiesitte?
- Angus Skotlannista.
463
00:36:09,245 --> 00:36:13,833
H�n soitti vaihteeseen.
- Voi luoja, miten liikuttavaa.
464
00:36:14,000 --> 00:36:16,878
Koko juttu on niin liikuttava.
Ryhm�hali.
465
00:36:17,044 --> 00:36:21,507
Ei ryhm�halia.
- Kyll�, mutta ilman sinua.
466
00:36:31,601 --> 00:36:36,022
Puhelunne on ohjattu vastaajaan.
467
00:36:43,237 --> 00:36:47,742
Hienoa!
468
00:37:18,981 --> 00:37:22,276
Kuten sanoin, muusikot.
469
00:37:22,443 --> 00:37:24,987
Menee suoraan vastaajaan.
470
00:37:25,154 --> 00:37:27,490
Katsoin h�nen Spotify-sivunsa.
471
00:37:27,657 --> 00:37:30,701
H�nell� on konsertteja Edinburghissa.
472
00:37:30,868 --> 00:37:35,039
H�n vain l�hti.
H�n on pitk��n poissa.
473
00:37:35,206 --> 00:37:40,086
H�n soittaa varmasti illalla.
On yst�v�np�iv�.
474
00:37:40,252 --> 00:37:42,713
Miksi v�lit�n?
H�n on 5 000 kilsan p��ss�.
475
00:37:42,880 --> 00:37:46,175
Miten se edes toimisi?
Mit� itse aiot tehd�?
476
00:37:46,342 --> 00:37:48,427
Teetk� jotakin kivaa yst�v�np�iv�n�?
477
00:37:48,594 --> 00:37:51,764
En, olen liian kiireinen sellaiseen.
478
00:38:10,408 --> 00:38:12,451
Ai, hei.
- Hei.
479
00:38:12,618 --> 00:38:15,121
Siell� on sinulle kuppikakku.
480
00:38:15,287 --> 00:38:19,083
Ty�kaverit toivat herkkuja,
ja olet sokerihiiri.
481
00:38:19,250 --> 00:38:22,420
Joten...
- Mit�... Miksi sanot noin?
482
00:38:24,922 --> 00:38:26,549
Oletko tosissasi?
483
00:38:26,716 --> 00:38:31,303
Sinulla ja Elsbethill� on
j��jogurtti-ilta joka ilta.
484
00:38:31,470 --> 00:38:36,726
Arvostan elett�si
t�st� s�vyst� huolimatta, -
485
00:38:36,892 --> 00:38:40,813
mutta ruumishuoneen kuppikakku?
486
00:38:40,980 --> 00:38:43,649
Ei oikein sovi tunnelmaan.
487
00:38:46,235 --> 00:38:48,863
Niin. En ajatellut bakteereja...
488
00:38:49,030 --> 00:38:54,201
Haluatko l�hte� j��tel�lle kanssani?
489
00:38:54,368 --> 00:38:59,331
Ehdotatko, ett� tekisimme
jotakin yhdess� 14. helmikuuta?
490
00:38:59,498 --> 00:39:04,545
Tarvitsemme my�s tiskiainetta.
- Selv�.
491
00:39:18,768 --> 00:39:21,812
Kuka on valmis tanssimaan?
492
00:39:21,979 --> 00:39:26,609
Onko t�m� todellista?
- Kyll� vain.
493
00:39:26,776 --> 00:39:32,364
Tanssitunnit joululahjaksi
olivat Elsbethin idea.
494
00:39:32,531 --> 00:39:37,787
Valmistelin itse kuukauden.
495
00:39:41,040 --> 00:39:44,043
Miten niin valmistelit?
496
00:39:44,210 --> 00:39:47,880
Ai. Jaahas.
497
00:39:48,923 --> 00:39:54,053
T�m� ei ole sama mies,
joka tanssi h�iss�mme.
498
00:39:54,220 --> 00:39:59,016
Viimeiset viisi viikkoa miehesi
on liikkunut kuin kirahvivauva.
499
00:39:59,183 --> 00:40:00,976
Hyv� on.
500
00:40:05,314 --> 00:40:09,401
Oletko k�ynyt salaa
tunneilla viisi viikkoa?
501
00:40:11,779 --> 00:40:15,825
Jotta voisin olla
ansaitsemasi tanssipari.
502
00:40:30,047 --> 00:40:34,718
Hyv�� h��p�iv��, kulta.
Ja hyv�� yst�v�np�iv��.
503
00:40:49,024 --> 00:40:52,528
Aika surullista.
- Niin on.
504
00:40:52,695 --> 00:40:55,030
Se puretaan huomenna.
505
00:41:14,466 --> 00:41:19,180
Ole hell�, sykkiv� syd�meni
506
00:41:19,346 --> 00:41:24,143
Kuin pehme� sade pime�ss�
507
00:41:24,310 --> 00:41:30,149
Yl�maan tuulet kuiskaavat
508
00:41:30,316 --> 00:41:35,946
Rakkaudesta, jota en
ehk� koskaan kokea saa
509
00:41:41,160 --> 00:41:45,414
Hei.
- Tulitko t�nne?
510
00:41:45,581 --> 00:41:47,291
Ei sinun olisi tarvinnut.
511
00:41:47,458 --> 00:41:52,046
Olet oikeassa.
- Odota.
512
00:41:52,213 --> 00:41:57,259
Sinun tarvitsi tulla t�nne.
- Niin arvelinkin.
513
00:41:57,426 --> 00:42:02,389
Hyv�� yst�v�np�iv��, Elsbeth.
- Samoin, Angus.
514
00:42:12,191 --> 00:42:15,027
Ent� konserttisi Edinburghissa?
515
00:42:15,194 --> 00:42:19,782
K�skin soittaa ilman minua.
En tienaa sill� elantoani.
516
00:42:19,949 --> 00:42:24,119
Etk�? Mit� muuta olet kuin muusikko?
517
00:42:24,286 --> 00:42:26,372
Olen palomies.
518
00:42:31,001 --> 00:42:33,045
Hankkikaa huone.
519
00:43:13,168 --> 00:43:15,045
Suomennos: Elina Eskola
42060