All language subtitles for Dornroeschen.1955.GERMAN.1080p.HDTV.x264-TSCC

In dieser großen Welt, irgendwo weit von
hier, wohin die Zugvögel fliegen, wenn

der Herbst kommt, stand wie in einem
ewigen Sommer ein Schloss.

Ein König und eine Königin lebten darin.

Beide liebten die Natur und ihr Sinn für
das Schöne schuf ein Paradies um sie

herum. Und wenn einer dem anderen helfen
konnte, so war das eine gemeinsame

Freude.

Ein glückliches Land, wie man es
eigentlich nur in den Träumen findet.

Denn der König und die Königin waren
nicht nur klug, sondern auch gütig und

gerecht.

Dem König wurde der Abschied von seiner
Heimat und seinen Getreuen diesmal

besonders schwer.

Aber um Ruhe und Frieden für sein Land
zu erhalten, ist solch eine Reise

manchmal notwendig.

Und wieder einmal musste die Königin
allein zurückbleiben.

Der Frosch ist das Wappentier des
königlichen Hauses.

Frösche sollen einmal, als der Feind
nahte, so laut gequakt haben, dass die

Soldaten aufwachten und den Feind
rechtzeitig in die Flucht schlagen

konnten. Seitdem wird der Frosch
hochgeachtet in diesem schönen Lande.

Quark, Quark.

Schöne Sachen erzählst du da.

Aber ob die Königin auch glücklich ist,
davon erzählst du nicht.

Na nun, seit wann kann denn ein
steinerner Frosch reden?

Quark, Quark.

Ich bin nicht immer aus Stein.

Ich kann auch anders.

Na?

Glaubst du mir jetzt?

Ja, was man sieht, kann man glauben.

Na, lieber Frosch, dann fang du doch an
zu erzählen. Und was du nicht weißt, das

erzähle ich dann.

Aber womit soll ich denn anfangen?

Na, mit dem Anfang.

Ach so.

Also, zu dem Schloss, das du dir kennst,
gehört ein Schloss

hoch.

Hier in diesem Flügel führt die
Kammerfrau mit dem hübschen Namen

Kunigunde Wundervoll ihr Regiment.

Acht Kammermädchen hat sie.

Wundervoll sind sie, sagt sie.

Hartig wie die Engel, wenn sie schlafen.

Ganz anders als die Bengel im
Küchenhaus.

Das ist der Oberkoch, Herr Kummerspeck
und seine acht Köche.

Er heißt Kummerspeck, weil er, wenn er
Kummer hat, immer dicker wird.

Na ja, acht Küchenjungen sind wie acht
Flöhe.

Und die zu hüten, da kann man schon vor
Kummerspeck ansetzen.

Das ist Abdullah, das arabische
Vollblutpferd des Königs.

Ein schönes Tier.

Aber diesmal ist der König mit dem
schnellen Kurier gespannt unterwegs.

Ein König kann nicht nur das tun, was er
gern möchte. Er hat viele Pflichten und

muss in fernen Ländern für das Wohl
seines eigenen Landes sorgen.

Für die Königin war das Alleinsein ein
großes Unglück, denn der König und die

Königin wünschten sich seit langem ein
Kind, aber sie bekamen keins.

Zwar brachte der König ihr von seinen
Reisen die seltensten Blumen mit, doch

was nützt alle Schönheit der Welt, wenn
man traurig ist?

Auch die wunderbarsten Blumen und die
kostbarsten Geschenke können ein Kind

nicht ersetzen.

Qua... Die arme Königin, wie könnte man
ihr nur helfen?

Ja, nun wirst du mir wohl glauben, dass
hier noch sehr viel zum wirklichen Glück

fehlt.

Wenn du ganz still bist, kannst du den
Wunsch der Königin hören.

Es klingt wie ein Lied, das in ihrem
Herzen singt.

Hör mal gut zu.

Plötzlich kam die Königin in einen Teil
des Gartens, den sie nicht kannte. Eine

Mauer war da, ein Turm erhob sich.

Merkwürdig. Es schien ihr, als hätte sie
diesen Turm niemals zuvor gesehen.

Und so war es auch.

Der Turm der Bitterklee wurde nur alle
15 Jahre sichtbar.

Die Bitterklee ist eine böse Zauberin.
Das ist die Bitterklee. So böse, wie sie

ausschaut, ist sie auch.

Wie eine Spinne im Netz.

wartet sie auf ihr Opfer. In ihrem
Zauberspiegel sieht sie die Königin in

ihrem Turm erscheinen.

Erstaunt geht sie die Stufen hinauf und
gelangt nun immer mehr in die Nähe und

damit in die Gewalt der Zauberin.

Schadenfroh verfolgt die Böse in ihrem
Zauberspiegel den Irrgang der Königin.

Sie kommt, sie kommt.

spüren zu lassen, lässt die Zauberin die
Tür, an die die Königin klopft,

verschwinden.

Und als sie sich umschaut, ist eine
Mauer anstelle der Treppe, die sie

hinaufgekommen war.

Ob sie wollte oder nicht, die Königin
musste weitergehen, immer weiter,

solange es der Bösen gefiel.

Komm weiter, weiter.

Zauberspiegel beobachtet die Bitterklee,
die Königin, wie sie höher und höher

steigt.

Ja, es ist soweit.

Damit die Königin aber nicht merken
sollte, dass sie eine Zauberin ist,

verwandelte sich die Böse in eine alte
Frau. Nur den grünen Salamander, das

Zeichen der Bosheit, vergaß.

Komm nur herein.

Du brauchst keine Angst vor mir zu
haben. Ich bin eine arme alte Frau. Komm

ruhig näher.

Ich weiß, was du dir wünschst.

Ein Kind, nicht wahr?

Ich habe die hübschesten Spielsachen für
Kinder, die man sich nur denken kann.

Dies alles soll dein Kindchen einmal von
mir bekommen.

Trink mit dem König deinen Mann aus
dieser Schale und du wirst dein Kindchen

haben. Zur Taufe des Kindes ladet mich
ein, damit ich sein Pate sei und das

Kind alles bei mir lerne, was es zum
Herrschen gebrauchen kann.

Geh nun und verschütte nichts, sonst
gibt es ein Unglück.

Der grüne Salamander funkelte, als wäre
er lebendig. Die Königin wusste nicht,

ob sie der alten Frau glauben sollte.

Eile dich, damit das Wasser nicht seine
Zauberkraft verliert.

Und noch eins.

Vergiss nicht, mich zur Taufe
einzuladen.

Es ist geglückt.

Wenn der König davon trinkt, so werden
sie ein Kindchen haben, so hässlich wie

ein Troll, verlogen, tückisch und des
Neides voll.

Hab ich das Kind, dann hab ich das ganze
Königreich.

Die

Königin

ging mit dem vergifteten Wasser dem
Schlosse zu.

Quark! Quark, Quark, ich hüpfte, so
schnell ich konnte, ihr entgegen, um ihr

zu sagen, was ich wusste.

Aber würde sie mir auch glauben?

Und als ich sah, dass wir allein waren,
da fasste ich mir ein Froschherz und

sagte, Quark, Quark, gieß es aus, das
giftige Wasser der Bitterklee, das Gift

vom grünen Salamander ist in der Schale,
gieß es schnell aus.

Die Königin zögerte erst, aber dann tat
sie, was ich ihr sagte.

Und als der Schreck vorüber war, folgte
sie mir zum Wasser und ich gab ihr den

Rat, im Wundersee zu baden. Und wenn die
Feen kämen, sollte sie mit ihnen tanzen,

als wäre sie ihresgleichen und sie auch
zur Taufe des Kindes einladen. Aber was

auch geschehe, sie dürfe nicht mehr als
zwölf Feen zur Taufe bitten.

Kammermädchen sahen, wie die Königin zum
Wasser ging. Sie riefen Frau Wundervoll,

aber die wusste auch nicht, wie man
helfen sollte.

Der König wollte schon lange zurück
sein, aber wo er war, wusste niemand.

Die Königin ging zum Wasser hinunter und
tat, wie ich ihr geraten hatte,

als gehöre sie dazu, zum Garten und zum
See, zu den Blumen

und den Feen.

Und je näher sie dem Wasser kam, umso
größer wurde die Hoffnung auf die

Erfüllung ihres einzigen Wunsches.

In großer Eile kam der König von seiner
Reife zurück, als hätte er etwas geahnt.

Das ganze Schloss war schon in heller
Aufregung.

Man fürchtete für die Königin und
glaubte, dass sie von Fabelwesen

entführt worden sei.

Als endlich der König kam, schwirrten
die seltsamsten Gerüchte, dass die

Königin fortgeführt und ertrunken sei.

Nichts davon stimmte.

Die Königin entstieg dem Wasser, als
wäre sie neu geboren. Nie hatte sie sich

so froh gefühlt.

Ich danke euch, ihr guten Feen.

Zur Taufe meines Kindes möchte ich euch
bei mir sehen.

Ihr sollt die Paten meines Kindes sein.

Und ich bin nicht geladen.

Alle guten Feen sind geladen.

Sie bringt uns Unglück.

Lass sie nicht ein.

Verzeiht, die Einladung ist schon
ergangen.

Ich kann nur so viele Gäste bitten, wie
ich goldene Teller im Schloss habe.

Aha, die Einladung ist schon ergangen.

Gut, gut.

Ich werde kommen.

Geladen oder ungeladen. Ich werde
schaden.

Macht euch keine Sorgen, Herr König.

Vielleicht wird doch noch alles gut. Was
in unserer Macht steht, werden wir tun,

um alles Böse abzuwenden.

Auf Wiedersehen, bis zur Taufe des
Königskindes.

Der Sommer ging dahin und der Herbst
fegte die goldenen Blätter von den

Bäumen. Selbst in unserem Land zog in
diesem Jahr der Winter ein.

Brrrr, war das eine Kälte.

Brrrr.

Aber auch der strengste Post hört einmal
auf. Und als es Frühling wurde, hatten

der König und die Königin ein Mädchen
bekommen.

Das war so schön, dass alle, die es
sahen, glaubten, in die Augen des Glücks

zu schauen.

Der König hielt sein Versprechen und im
Garten am See lief er ein Fest bereiten,

zu dem die zwölf Feen geladen wurden.

So war alles voller Freude. Nur Herr
Kummerspeck nicht, denn in seinem

Kochbuch stand nichts von Feengerichten.
Und was er auch grübelte und überlegte,

es fiel ihm keine passende Speise ein.

Wenn ich nur wüsste, was mein Feen zum
Essen

vorsitzt.

Ich habe noch niemals für eine Fee
gekocht.

Könnt ihr mir nicht raten?

Nein.

Habt ihr nicht eine Idee?

Nein. Kommt mal, kommt mal ran.

Ich hab's.

Wir setzen Ihnen Blütenhonig mit
Mandelcreme vor.

Und Feilchenpüree mit
Sonnenblumenmüschen.

Feilchenpüree mit Sonnenblumenmüschen.

Wundervoll. Ach, verwundervoll.

Und ihr glaubt, von Blütenhonig und
Feilchenpüree wird man satt?

Ja.

Gerade ihr, Herr Kummerspeck.

Nicht einmal Feen werden von so
labbrigen Sachen satt. Auch solche Damen

essen gern einmal etwas Kräftiges.

Wie wäre es... denn mit Würstchen und
Kartoffeldalat.

Oder Eisbein mit Trauerkuchen.

Hier ist mein Speisezettel.

Blütenhonig mit Mandelcreme und
Falschpüree mit Sonnenblumennüsse.

Bring ihn zum König. Und hier ist mein
Speisezettel. Würstchen und

Kartoffeldalat.

Bei mir ist Auerkohl.

Bringt ihn ebenfalls zum Köln.

Wundervoll.

Zwölf goldene Teller stehen bereit.

Für die Rosenvieh, die Tulpenvieh...
Herr König! Herr König! Herr König,

können wir das für die Feen kochen?

Halt, halt, halt!

Junge, Junge, Junge.

Natürlich kannst du kochen, was du
willst. Aber zieh dich erst um, sonst

erkältest du dich.

Will ich das Wasser?

Den Heldenfee?

Herr König, Herr König, such sie schon
überall.

Und ich wollte fragen, ob wir dies
kochen können.

Ja, ja, kocht, was ihr wollt, aber nicht
mit Wasser.

Ich sage Feigpüree mit
Sonnenblumenmüsschen. Ja. Und ich sage

Eisbein mit Sauerkohl. Ja.

Aber was hier in der Küche gekocht wird,
bestimme ich.

Wundervoll. Aber was zum Essen auf die
Tafel kommt, bestimme ich.

Ist ja wunderbar.

Herr Oberkopf, der König hat gesagt, wir
sollen alles kochen.

Habe ich nicht gesagt.

Wir bereiten heute ein Essen. Ein Essen.
In hundert Jahren soll man es nicht

vergessen.

Ich hab's. Es war etwas mit Butter.

Von meiner Ur-Ur-Ur-Großkochmutter hab
ich im Keller ein Rezept.

Hurtig, hurtig, alles hergeschweppt.

Hör mal zu, mein Pumpe-Dick. Gleich komm
ich zu euch zurück.

Stellt mir alles schön zur Hand.

Seid geschickt euch und gewandt.

Halt in Ordnung, bitteschön. Wir werden
uns gleich wiedersehen.

Halt dich, halt dich, schnell herbei.
Was soll denn diese Wummelei?

was hier aussieht.

Die sind unmöglich.

Hört ihr nicht, der Kummerspeck kommt.

Wir werden euch helfen.

Ja, ganz schnell werden wir euch helfen.

Ganz schnell werden wir euch helfen. Ihr
werdet staunen.

Wundervoll, wie fleißig ihr seid.

Hier habe ich das Kochbuch von meiner
Ur-Ur-Urgroßkochmutter.

Mein Eierkuchen! Das Rezept ist auch
wundervoll.

Das ist mein Eierkuchen!

Der ist auch wundervoll. Probiert mal.

Im Garten vor dem Schloff aber zogen
alle zum See hinunter, um den festlichen

Empfang für die Feen vorzubereiten.

Und jetzt ins Schloss, doch gibt's noch
viel zu tun.

Ah, Herr Kummerschmeck. Ja, Frau
Wundervoll.

Passt auf, ich zeige euch, wie ihr die
Gäste bedienen müsst.

Leicht. Zierlich müsst ihr schreiten,
wie im Tanz zur Tafel gleiten. Euch

bewegen, nett und fein, wollt ihr gute
Köche sein?

Uns bewegen, nett und fein, wollt ihr
gute Köche sein?

Da dein Gast ich eins, zwei, drei, eilt
ihr hurtig Fink herbei.

Führt zum Fisch, ihn seid bereit, weil
ihr gute Köche seid.

Dann reicht ihr graziös den Braten mit
verschiedenen Salaten, die Pasteten,

Fisch und Huhn, wie es gute Köche tun.

Dann müsst ihr euch auch sputen, dass
ihr bringt den Wein den Guten.

Nichts verschütten, gießt ihn ein, wollt
ihr gute Köche sein.

Nichts verschütten, gießt ihn ein, wollt
ihr gute Köche sein.

Wunderbar. Weg, weg ihr Jungen.

Ich gehe.

die zwölf Feen vom See kamen zur Taufe
des Königskindes. An die Dreizehn, die

Bitterklee, dachte niemand.

Wie die Lilie, zart und rein, sollst du
im Auge der Menschen sein.

Sei wie das Pfeilchen, stets bescheiden,
man wird dich lieben, mag dich leiden.

Das Fest der Kaufe wird gefeiert. Und
ich bin nicht geladen?

Sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf. Du
hast mich nicht vergessen.

Du wolltest mich nicht einladen. Aber
ich habe dich und dein Kind auch nicht

vergessen. So, nimm auch mal einen
Wunsch.

Die Königstochter wird sich in ihrem 16.

Lebensjahr an einer Spindel stechen und
tot umfallen.

Und mit ihr wird das ganze Schloss
aussterben und verderben.

Soldaten, führt sie zu mir.

Niemand soll unbestraft das Leben eines
Kindes gefährden.

Mit Menschenhänden kannst du nichts

gegen sie ausrichten.

Aber noch ist nicht alles verloren.

Ich habe noch einen Wunsch frei.

Zwar kann ich den Fluch der Bösen nicht
aufheben, aber ich kann ihn mildern.

Du wirst dich an einer Spindel stechen,
aber du wirst nicht tot umfallen.

Ich soll nur ein Schlaf, ein
hundertjähriger Schlaf sein.

Rose, mein Röschen, mein Dornröschen.

Ich befehle, dass im ganzen Lande alle
Spindeln verbrannt werden.

Im Namen des Königs, um das Leben seiner
Tochter, seines einzigen Kindes zu

schützen, hat der König befohlen,
sämtliche Spindel im ganzen Lande zu

verbrennen. Immer weg damit!

An den Spindeln kann sich unsere
Prinzessin nicht mehr stechen!

Und ich kann warten. 16 Jahre.

Dann wird es zu mir kommen, das süße
Dornrötchen. Und es wird sich an dieser

Spindel stechen.

Quark, Quark.

Was macht man nur?

Was macht man nur?

Ich sah das Königskind hereinwachsen.
Und so wie Frau Wundervoll hatten alle

ihre Freude an dem kleinen Mädelchen.

Quark.

Es war kaum fünf Jahre alt, da liebte es
schon wie seine Eltern alles Schöne, den

Garten, die Blumen und den Sonnenschein.
Quack, quack,

quack, quack,

quack, quack.

Im achten Jahr war ihr Spiel wie ein
heiteres Schweben.

Und es hieß im ganzen Lande, unsere
Königstochter ist so schön und so

anmutig, wie wir noch nie ein Kind
gesehen haben. Und niemand war

glücklicher als die Königin.

Quack, quack.

Und dann war die 16 Jahre.

Eine junge, liebliche Königstochter.

Und ihr zu ehren ließ der König ein Fest
errichten, das jedes Herz erfreuen

sollte. Selbst ich wurde nicht
vergessen.

Und wieder hat der Herr Kummerspeck

Kummer. Tja, wer die Wahl hat, hat die
Qual.

Tausend Rezepte hatte er für die
verschiedensten Kuchen.

Aber welches war das richtige?

Ein ganz besonders schöner Kuchen soll
es heute werden.

Was für einen würdet ihr denn backen?
Nur Streuselkuchen, das ist das Beste.

Ich wünsche einen Kuchen mit sehr viel
Rosinen. Nein, nur Samenkäsekuchen, Herr

Kummerspeck. Das Allerschönste ist ein
Mandelkuchen.

Ist alles sehr schön, nicht schlecht.

Und du, mein kleiner Knirps, welchen
Kuchen würdest du denn backen? Nur

Schlekoladenkuchen.

Schlekoladenkuchen, hört ihr es?

Schlekoladenkuchen. Du bist so klein und
kannst doch nicht mal Schokolade

sprechen. Ja, aber Schokolade kann er
schon essen.

Du sollst ihn nicht schlecken, du sollst
ihn backen.

Schleckerlokularenkuchenbäcker.
Schleckerer.

Herr Kummerspeck, ich muss schon sagen,
was gibt's denn da zu lachen?

Überall im Schloss wird gearbeitet, nur
die Köche sitzen herum und tun nichts.

Liebe Frau Wundervoll, wir wissen noch
nicht, was für einen Kuchen wir unserer

Prinzessin backen sollen.

Wundervoll, ist doch nicht leichter als
das.

Ja, was für einen? Na, einen ganz
besonders schönen.

Ach, ich hab's.

Jeder darf backen, was ihm Spaß macht.

Und unser Prinzesschen wird nun
entscheiden, welcher Kuchen am schönsten

geworfen ist.

Jeder darf backen, was ihm Spaß macht.

Also das ist mir eine Erziehung. Also
wenn ich hier der Koch wäre, dann würde

ich bestimmt ganz anders aufrollen. Ihr
seid es aber nicht.

Allerdings, wenn wir erst einmal
verheiratet sind.

Dann koche ich vielleicht manchmal auch,
was ihr wollt.

Wenn wir es einmal verheiratet sind.

Ja, wenn.

Mich heiratet man nicht so schnell. Da
könnt ihr noch 100 Jahre lang wachen.

Ich glaube, ich warte schon viel länger.

Guten Tag.

Liebes Dornröschen, zum Geburtstag
wünschen wir Sie das Allerbeste.

Und gratulieren dir herzlich.

Dankeschön.

Pass mal auf, was wir sich ausgedacht
haben.

Wir sind die kleinen Küchenjungen und
kommen lustig angesprungen.

Eins, zwei, drei und vier, wir
gratulieren dir.

Wir wünschen dir viel Fröhlichkeit, viel
Wegen, Glück und Heiterkeit.

Fünf, sechs, sieben, acht, weil es uns
Freude macht.

Und ich hab noch eine Bitte.

Ich wünsche euch viel Appetit, dass ich
euch viel brate und koche, sonntags und

auch in der Woche.

Koche, was euch Freude macht, backen,
dass das Herz euch lacht.

wie sich das für einen richtigen Koch
gehört.

Na?

Oh, liebe Prinzessin, wir beraten eben,
was soll es heute für Kuchen geben?

Nichts ist uns schön genug und fein.
Soll es Schlocko-Schlecker-Lukulanen

-Kuchen sein?

Zitronen- oder Mandelcreme?

Was wäre Prinzessin wohl genehm?

Backt einen riesengroßen Kuchen.

Freundinnen kommen mich besuchen.

Und in den Kuchen tut hinein, was man so
hat an Dingen fein.

Schokolade, Mandelcreme, Rosinen, auch
süßen Honig von den Bienen.

Was ihr nur habt an guten Sachen, davon
müsst ihr den Kuchen machen.

Das essen alle Kinder gern.

Eilt euch, die Gäste sind nicht fern.

Mir schwirrt der Kopf. Kommt schnell
hier ran, damit ihr schleunigst

angefangen. Kommt, kleine Köche, rührt
den Teich. Wir backen diesen Kuchen

gleich. Ich will schnell zur Königin
gehen und für das Fest zum Rechten

singen.

Prinzessin.

Guten Tag, Dornröschen.

Guten Tag, gute Frau.

Ich gratuliere.

Du wirst heute 16.

Schau, schau.

Ja, meine Freundinnen, die kommen doch.

Es packt einen Kuchen, der gute Koch.

Da sollst du mein Geschenk auch haben.

Es zählt wohl zu den besten Gaben.

Komm doch gleich zu mir in mein Haus.
Mein Geschenk, das sieht lustig aus.

Spielzeug, groß, originell.

Komm nur mit, schnell, schnell.

Seltsame Vögel hörst du da, fremd und
doch schön.

Komm mit, komm mit.

Nie hast du so etwas gesehen.

Verzeiht. Komm!

Ich besuche euch zu späterer Stunde.

Hier, hier bin ich, liebste Kunigunde.

Prinzessin, die Freundinnen wollen euch
gratulieren.

Schleckolo-Gulagenkuchen, Mandel,
Rosinen, Honigkuchen. Lieb Prinzess, den

Backnerle-Köche-Express.

Wir sind die kleinen Küchen, Junge, und
kommen lustig angesprungen. Eins, zwei,

drei und vier, wir gratulieren dir.

Wir haben viel, viel Fröhlichkeit, wir
siegen Glück und Heiterkeit.

Schön gemacht.

Drum habe ich viele Orden mitgebracht.

Danke.

Danke.

Danke.

Jetzt fehlt ein Orden. Was machen wir
da?

Nehmen wir den.

Und nun lade ich euch alle...

mit mir zum Tanz zu kommen.

Stellt euch auf.

Ach, mein Knirpschen hat keinen Orden

bekommen. Nur Vase. Wir teilen uns
meinen. Der ist...

Liebe Freunde, liebe Gäste von nah und
fern, wem das Herz voll ist, dem läuft

der Mund über. Wir sind voll Glück an
diesem Tage, dem 16.

Geburtstag unseres lieben einzigen
Kindes. Und so wie ihr euer Herz

geöffnet habt, für sie, die lieblich
wurde wie eine Rose und von Herzen

wahrhaft ist, so will ich alle Tore
öffnen. Und was einsam und verlassen

war, traurig wie wir selbst, soll nun
voller Freude werden.

Nehmt von den Schönheiten dieser Welt,
was euer Auge fassen kann.

Esset und trinket, singet und tanztet.

Im ganzen Land soll alles voller Freude
sein, denn dieser Tag ist der

glücklichste in unserem Leben.

König Babela mit Gemahlin und Prinz
Adobar.

Ja, schwer haben es die Pferde. Denn
König Babela, nebst Frau und Sohn,

wiegen acht Zentner. Zum
Regierungsjubiläum wünschte er sich ein

Denkmal aus Gold. Aber das Geld reichte
nur für Gips. Und seitdem heißt König

Babela bei seinem Volke nur Gips,
Dickie.

Er sieht auch so aus.

Stimmt's? Endlich. Danke.

Komm, Regina.

Adobar, wo bleibst du?

Halt meinen Vogel.

Danke.

Sieh mal, König Babala.

Mach ein fröhliches Gesicht.

Mach ein fröhliches Gesicht, Adobar. Ja,
Mama.

Benimm dich, Adobar. Ja, Mama.

Die Prinzessin soll einen guten Eindruck
von dir bekommen.

Ja, Papa.

Ich möchte, dass Sie einmal heiraten.

Ja, Baba.

Seid herzlich gegrüßt.

Mein liebes Sohn Röschen, 16 Jahre wird
heute unsere liebe Prinzessin, die wir

fast wie unsere eigene Tochter lieben.
Ich wünschte sehr, dass Sie einmal

unseren lieben Sohn heiraten.

Ja, und... Unseren lieben Adobar. Den
soll ich heiraten?

Kommt Zeit, kommt Rat.

Majestät, es ist an der Zeit, den Tanz
zu eröffnen.

Entschuldigung. Verzeihung.

Adobar, zeig der Prinzessin das
Geschenk, das du ihr mitgebracht hast.

Ja, Mama.

Adobar, zeig deinen Vogel.

Ja, Papa.

Sag deinen Spruch.

Sag deinen Spruch.

Er hat nämlich dem Vogel einen
Geburtstagsspruch beigebracht, zu Ehren

der kleinen Prinzessin.

Nun?

Nun sind wir hier.

Sag's doch.

Nun sind wir hier.

Mama, er sagt's nicht.

Sag's doch. Sag's doch. Sag's doch.

Ich habe immer gesagt, das ist Unsinn
mit deinem Vogel. Wieso mein Vogel? Das

ist dein Vogel. Ich habe keinen Vogel.
Nein, Papa, nur ich habe einen Vogel.

Tja, leider.

Darf ich vielleicht den Spruch sagen?

Ja, bitte.

Nun sind wir hier. Und gratulieren dir.
Und gratulieren dir.

Ja.

Eins, zwei, drei.

Aber was soll ich denn mit einem
Schafkopf?

Oh, Verzeihung.

Er ist zu dumm.

Ja, Mama.

Ein richtiger Trottel.

Ja, mach dein fröhliches Gesicht.

Röschen! Dann Röschen!

Ja, Papa, Mama, ich will nach Hause.

Na komm, gehen wir auch.

Gutes Mütterchen, hier bin ich.

Guten Tag, Rüsschen.

Was machst du da?

Ich spinne.

Spinnen?

Was ist denn das?

Schau es dir mal an.

Was ist das für ein Ding, der so lustig
herumspringt?

Das ist eine Spinne.

Nimm sie doch.

Eine Spindel?

Ei, was ist denn das?

Damit kann sich ein fleißiges Mädchen
alles selber spinnen. Ein schönes Tuch,

ein Brautkleid.

Fass sie doch einmal an, du fleißiges
Mädchen. Fass sie an.

Alles kannst du damit selber machen.

Fass sie nur an.

Tu es nicht.

Quark, Quark. Du bist in Gefahr. 100
Jahre.

Soll ich? Tu es, tu es.

Steck die Spindel dort hinein.

ist sie.

Und sterben muss alles, wohin ich auch
komme.

Und wohin sie auch kam, erstarb alles
Leben. Aber nicht, wie sie hoffte, zum

Tode, sondern nur zu einem tiefen,
hundertjährigen Schlaf.

Da schliefen die Soldaten am Tor, die
Pferde im Stall, die Hunde im Hof, die

Tauben auf dem Dache, die Fliegen an der
Wand.

Radobar, wir fahren.

Man kümmert sich nicht um uns. Ja, Mama.
Wir scheinen für die Prinzessin Luft zu

sein. Ja, Papa.

Auf wie.

Komm.

Zieh mir die Stiebel aus.

Mark in der Küche, die das Huhn rupfte,
hielt ihn der Arbeit inne.

Der Braten im Ofen hörte auf zu
brutzeln.

Der naschhafte Küchenjunge blieb an der
Wurst hängen.

Das Feuer auf dem Herd flackerte und
stand still.

Juppie, die Zwiebelschnur ist keine
Schaukel.

Jetzt kannst du erst in 100 Jahren
weiterschaukeln.

Die ersten zwei Pasteten, die ich
gebacken habe.

Eine für unser liebes Prinzesschen und
eine für meine wundervolle Frau.

Verzeihung, Frau Wundervoll.

Danke.

Oh, aber die war doch für das
Prinzesschen.

Das königliche Paar schlief wie
selbstverständlich ein. Der Wind legte

sich, die Bäume standen still und jedes
einzelne Blatt begab sich

zum hundertjährigen Schlag.

Und wie die Marmordenkmäler, so
erstarrten Mensch und Tier. Nur

ich blieb als einziges Wesen wach und
lebendig.

Das ist das Werk der bösen Fee, die
Rache tat der Bitterklee.

Sie wünschte allen Tod und Sterben und
wollte Mensch und Tier verderben.

Doch keine Angst, es hat nicht Not, es
ist der Schlaf und nicht der Tod.

Verstummt ist alles ringsumher und
hundert Jahre währet er der Schlaf.

Der Schlaf.

Aber begann eine Dornenhecke zu wachsen,
die das ganze Schloss verdeckte. Und

bald ging im ganzen Lande die Sage von
dem schönen, schlafenden Dornröschen.

Viele Prinzen zogen aus.

Und wenn einer mit seinem starken
Schwert eine Bresche in die Dornenhecke

geschlagen hatte, verschwand er und an
derselben Stelle bildete sich eine Rose.

Aber immer mehr Prinzen kamen, denn es
ging die Sage, wenn ein junger

Königssohn Dornröschen befreien würde,
bekäme er sie zur Frau und das ganze

Königreich dazu.

wagte sich niemand mehr in die Nähe des
Schlosses. Denn wer wollte sein Leben

hingeben, um als Rose in einer
Dornenhecke zu verblühen?

Quark, Quark.

So waren an die hundert Jahre vergangen.

Da geschah es, dass einer kam.

Prinz Frogemuth nannte man ihn.

Er hatte weder Pferd noch Wagen. Sein
Degen rostete in der Scheide, aber eine

Laute hatte er bei sich. Und er war
immer lustig und guter Dinge und sang in

die Welt, dass jeder es hören konnte.

Ich bin der Prinz, froh, gemut und komme
von weit her.

Denn es verlockt mein junges Blut, ein
altes, süßes Meer.

In einem Schloss von Hecken umsäumt, von
Rosen zart

bedeckt. Das schöne Dornröschen, so lang
geträumt. dass es ein

Prinz erweckt. Ich wach's noch mal, es
hilft mein Schwert, ich bin

darum nicht bang.

Ich geh durch die Hecke unversehrt, was
keinem noch

gelang. Was keinem, was keinem, was
keinem

noch gelang.

kam Grimms frohe Mut in die Nähe des
verwunschenen Schlosses, ohne es zu

wissen.

Auch die Schäfer und Schäferinnen, die
alle Jahre hier ihr Fest feierten,

wussten nichts mehr von dem vor hundert
Jahren eingeschlagenen Dornrösten.

Nur die ganz alten Leute erinnerten sich
an die Geschichte. Und die Kinder, die

spielten das Dornröstenspiel.

ich es finden, das schlafende
Dornröschen.

Dort in jenem Walde soll das Schloss
liegen, so erzählt die Sage.

Ich werde sie befreien.

Schon viele haben ihren Mut mit dem
Leben bezahlt.

Ich muss sie sehen.

Und wenn es mein Leben konnte.

Ihr nehmt diese Flüte.

Und wenn ihr an den See kommt, so spielt
darauf.

Vielleicht helfen euch die Feen vom
Wundersee. Danke.

Die Rosenfee verkündete dem Prinzen,
dass der Glückliche, der zu dieser

Stunde in das Schloss einzöge, das
verzauberte Dornröschen erlösen könnte.

Als der Königssohn sich der Dornenhecke
näherte, waren es große und schöne

Blumen, die taten sich von selbst
aufeinander und ließen ihn unversehrt

hindurch.

Der Prinz ging immer weiter.

Alles war so still, dass er seinen Atem
hören konnte.

Die Tauben auf dem Dach hatten das
Köpfchen unter den Flügel gesteckt. Die

Hofleute und Bedienten schliefen ebenso
wie die Jagdhunde und die Pferde im

Stall.

Im Hause schliefen die Fliegen an der
Wand und es hatte sich seit hundert

Jahren nichts verändert.

Der Koch hielt immer noch den Arm
erhoben.

Der Prinz ging weiter und sah den ganzen
Hofstadt liegen, auch den König und die

Königin.

Und die schlafende Leibwache stand
kerzengerade da.

Wo aber war Dornröschen?

Don Röschen, sag, wo bist du?

Sprich!

Nach deiner Schönheit sehne ich mich.

Quak, quak!

Komm mit, komm!

Dort schläft Don Röschen, geh!

Und kommst du in Not, so rufe die Feen.

Ich habe dich nicht gerufen.

Hinweg!

Hilf mir, ihr guten Fee!

Hilf mir!

Die Fee sind weit, doch hören sie die
Hilferufe des Prinzen. Die hundert Jahre

sind vergangen, aber nur wenn sie
rechtzeitig im Turm sein können, bevor

die Ungeheuer den Prinzen vernichten,
dann ist der Bann gebrochen.

Die guten Feen hatten gesiegt.

Der Weg für den Prinzen zu Dornröschen
war frei.

Die Feen zogen sich zurück von den
Menschen, zu den Blumen und zu ihrem

Sinn. Auch ich hatte meine Aufgabe
erfüllt.

Quak, Quak. Und konnte mich nun endlich
wieder auf meinen steinernen Sockel

zur Ruhe setzen.

Erzähle jetzt weiter, wer will.

Quak, Quak, Quak.

Als der Print in das Turmzimmer kam,
war... alles so still wie seit

100 Jahren.

Und er suchte und suchte das
Dornröschen.

Dornröstchen war nun erwacht.

Was wird mit all den anderen geschehen,
wenn sie zu ihnen kommen?

Und aus seinem hundertjährigen Schlaf
erwachte das ganze Schloss.

Alle gingen wieder an die Arbeit, als
wäre nichts geschehen.

Auch das Hühnerauge im Stiefel des
gnädigen Herrn erwachte.

Das Feuer auf dem Herd flackerte wieder
auf.

Die Magd rupfte das Huhn färbig, als
hätte sie gerade damit begonnen.

Wir braten im Ofenrohr, fingen wieder an
zu brutzeln.

Dicki hätte es auch keine Minute länger
ausgehalten.

Juppie, du darfst weiterschaukeln, aber
fall nicht auf die... Da liegt er schon.

Der dicke Herr Kummerspeck gab dem
Küchenjungen die seit hundert Jahren

versprochene Ohrfeige.

Aber die Pastete war ihm das wert.

Eine hundertjährige Pastete scheint ja
ein besonderer Leckerbissen zu sein.

Schmeckt gut.

Wundervoll.

Wirklich.

Hundertjährchen. Wie im Märchen.

Familie Barbala, wollt ihr denn immer
noch nicht nach Hause fahren?

Steig doch endlich ein.

Ja, mach mal.

Steig ein, Adelbart. Ja.

Nein.

Nein.

Geh' lach!

Riemann.

Meine Liebe.

Ich freue mich, dass dieser 16.

Geburtstag unseres lieben, einzigen
Kindes zugleich auch der Verlobungstag

mit Prinz Frohgemut ist.

Tanz und Spiel zu Ehren des jungen
Paares.