Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,883 --> 00:00:08,926
Damn it!
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
I was finally able to sleep.
3
00:00:13,222 --> 00:00:15,599
So you're finally up, eh,
sleeping beauty?
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,017
And?
5
00:00:17,750 --> 00:00:21,522
You know this kid's been staring
you down this whole time, right?
6
00:00:21,773 --> 00:00:24,275
Yeah, I noticed
the four-eyed casanova douche.
7
00:00:24,358 --> 00:00:25,400
What is that?
8
00:00:25,687 --> 00:00:26,777
Hey Shiba!
9
00:00:26,860 --> 00:00:27,820
Hm?
10
00:00:27,903 --> 00:00:30,197
Why does he get to have a sword?
11
00:00:30,739 --> 00:00:32,783
Oh, that's right, I forgot.
12
00:00:33,609 --> 00:00:36,412
He comes from
a long line of swordmasters,
13
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
the Kirihara family of spies.
14
00:00:38,413 --> 00:00:39,999
When the Bureau was
part of the Oniwaban,
15
00:00:40,082 --> 00:00:43,335
they instructed the shogunate
in the family sword arts,
16
00:00:43,460 --> 00:00:44,462
alongside other arts like
17
00:00:44,545 --> 00:00:46,672
Yagyu Shinkage-ryu and
One-blade Ono-ha.
18
00:00:47,339 --> 00:00:50,301
If you think it's unfair,
you're welcome to your own.
19
00:00:50,384 --> 00:00:51,802
Nah, don't need one.
20
00:00:51,984 --> 00:00:53,387
Don't hold back.
21
00:00:53,470 --> 00:00:57,057
You may be without a sword,
but you've got your own "weapon."
22
00:00:57,558 --> 00:00:59,560
You know, your recent acquisition.
23
00:00:59,789 --> 00:01:01,603
Your special secret weapon.
24
00:01:02,609 --> 00:01:03,564
You stupid?
25
00:01:04,203 --> 00:01:06,108
This little guy isn't a "weapon."
26
00:01:06,226 --> 00:01:08,277
Besides, this's between
you and me.
27
00:01:08,986 --> 00:01:11,447
You asked, and I'm gonna deliver.
28
00:01:11,530 --> 00:01:13,740
No one's gonna interfere!
29
00:01:16,577 --> 00:01:19,038
One by one, around the bonfire
30
00:01:19,121 --> 00:01:21,707
Higher and higher, led by desire
31
00:01:21,790 --> 00:01:24,460
One by one, around the bonfire
32
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
More and more of these liars
33
00:01:37,389 --> 00:01:40,184
The black Mononoke is breathing inside me
34
00:01:40,267 --> 00:01:42,561
We ain't down with your noble conspiracy
35
00:01:42,644 --> 00:01:45,272
Under the torch, feel the blood heat
36
00:01:45,355 --> 00:01:48,275
Unheard, unseen, yet here we are in bloom
37
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Reeling, reeling, turning upside down
38
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
Clap! Clap! Bow to the altar
39
00:01:53,905 --> 00:01:56,242
I'm sick of this world
and their pure spite
40
00:01:56,325 --> 00:01:59,370
You're gonna die
from a thousand small bites
41
00:01:59,453 --> 00:02:04,374
Need no reason to walk along
42
00:02:05,208 --> 00:02:08,879
Or linger here to hear her song
43
00:02:08,962 --> 00:02:11,173
Split the dream
44
00:02:11,256 --> 00:02:14,343
and paint the silence apart
45
00:02:14,426 --> 00:02:19,139
Just please tie me to your heart
46
00:02:19,222 --> 00:02:27,898
Now freeze me up, freeze me up...
47
00:02:27,981 --> 00:02:32,694
Freeze me up deep inside of sleep
48
00:02:45,582 --> 00:02:45,874
(#4 Two Is Not Enough)
49
00:02:45,957 --> 00:02:48,961
(#4 Two Is Not Enough)
Rago, stay out of this, got it?
50
00:02:49,044 --> 00:02:50,296
(#4 Two Is Not Enough)
Fine...
51
00:02:50,379 --> 00:02:50,588
Fine...
52
00:02:50,671 --> 00:02:53,548
I'm going back to bed.
53
00:02:57,552 --> 00:02:59,471
This is absurd.
54
00:02:59,726 --> 00:03:02,349
Hey, what do you think
you're doing?
55
00:03:02,609 --> 00:03:03,892
It's a handicap.
56
00:03:03,975 --> 00:03:07,025
I've got to keep this fight
from being totally dull, don't I?
57
00:03:07,164 --> 00:03:09,022
The timing's completely up to you.
58
00:03:09,203 --> 00:03:11,983
I've no need to face you.
59
00:03:12,265 --> 00:03:14,152
I'll even close my eyes.
60
00:03:15,421 --> 00:03:19,241
They both look to be
holding back some.
61
00:03:19,398 --> 00:03:22,036
If I didn't know any better,
I'd say you're mocking me.
62
00:03:22,119 --> 00:03:23,662
I'm gonna enjoy this...
63
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
That smug smirk and
those dumb glasses...
64
00:03:27,124 --> 00:03:29,324
I'll knock 'em both off
that punchable face!
65
00:03:32,796 --> 00:03:33,881
Ingenious!
66
00:03:33,964 --> 00:03:36,800
He's attacking mid air so footsteps
can't give away his distance!
67
00:03:36,883 --> 00:03:39,678
No, I think you're giving him
too much credit.
68
00:03:41,012 --> 00:03:43,807
To the swordsman, distance
between opponents is paramount.
69
00:03:43,890 --> 00:03:48,395
Second-rate blade smiths resort
to sight and sound.
70
00:03:48,892 --> 00:03:51,523
But the very best
employ a sort of sixth sense.
71
00:03:56,027 --> 00:03:59,365
Reiji's awareness is 360 degrees...
72
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
He has no blind spot.
73
00:04:01,742 --> 00:04:04,662
It's a veritable
wall of blade work.
74
00:04:04,745 --> 00:04:06,830
So he wasn't bluffing...
75
00:04:06,913 --> 00:04:08,040
I'm impressed.
76
00:04:08,123 --> 00:04:10,668
I hope he's okay, poor Jiro.
77
00:04:10,751 --> 00:04:12,544
Perhaps we should stop there.
78
00:04:12,627 --> 00:04:15,339
Much more of this,
79
00:04:15,422 --> 00:04:17,382
and it won't
be long before he expires.
80
00:04:17,799 --> 00:04:20,135
Exceptional power is one thing,
81
00:04:20,218 --> 00:04:22,137
but if he's the
one with the power...
82
00:04:22,888 --> 00:04:24,056
Ohh...
83
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
It's just a scratch.
84
00:04:26,767 --> 00:04:28,226
Hey, what's the matter?
85
00:04:29,478 --> 00:04:31,814
I'm just gettin' warmed up.
86
00:04:31,897 --> 00:04:33,982
You have resilience.
87
00:04:34,065 --> 00:04:36,276
Just as I expected from
a mononoke.
88
00:04:37,444 --> 00:04:41,615
My gramps has been knocking sense
into me since I was a little kid.
89
00:04:41,698 --> 00:04:44,910
Your play sword fighting
is nothing!
90
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
The Kirihara-ryu school
of sword fighting...
91
00:04:48,371 --> 00:04:49,456
...is no conceptual practice.
92
00:04:49,539 --> 00:04:51,666
It is the undiluted
art of the kill.
93
00:04:52,042 --> 00:04:54,128
It's the height of centuries
of sacrifice and genius,
94
00:04:54,211 --> 00:04:56,511
refined and polished in blood
and blood alone.
95
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
And you dare call it play?
96
00:05:00,592 --> 00:05:02,469
That's punishable by death!
97
00:05:05,180 --> 00:05:07,682
I'd like to see you try!
98
00:05:08,517 --> 00:05:10,477
Make sure you're getting this,
Usami.
99
00:05:10,560 --> 00:05:11,353
Huh?
100
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
Here comes the best part.
101
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
That idiot!
102
00:05:15,440 --> 00:05:17,150
You're asking for it head on!
103
00:05:22,280 --> 00:05:23,365
Incredible.
104
00:05:23,448 --> 00:05:24,491
He was aiming...
105
00:05:24,574 --> 00:05:26,493
...for the blade
the whole time!
106
00:05:30,539 --> 00:05:33,041
Woah, way to go, Jiro!
107
00:05:33,542 --> 00:05:36,545
Interesting, breaking the weapon.
108
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
So he figured out
my striking distance...
109
00:05:38,880 --> 00:05:41,383
The moment I swung my sword.
110
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
Still...
111
00:05:43,593 --> 00:05:47,264
How did he shatter
a wooden sword that easily?
112
00:05:47,347 --> 00:05:48,849
Could he've timed
his punch and my slash
113
00:05:48,932 --> 00:05:50,559
to meet at exactly
the right moment...
114
00:05:50,642 --> 00:05:52,895
No, even if he did...
115
00:05:52,978 --> 00:05:54,313
That counter...
116
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
It'd be impossible to pull off
as a reaction to my swing!
117
00:05:57,816 --> 00:05:58,901
That means...
118
00:05:58,984 --> 00:06:00,444
He predicted it!
119
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
All it took was a single strike.
120
00:06:02,779 --> 00:06:04,573
He mapped out my every move!
121
00:06:04,656 --> 00:06:08,869
All right, that makes one hit
for each of us.
122
00:06:09,327 --> 00:06:10,412
And...
123
00:06:10,871 --> 00:06:13,207
You no longer got
that crutch of yours.
124
00:06:13,290 --> 00:06:14,833
Hungry for more...
125
00:06:14,916 --> 00:06:16,210
Pretty boy?
126
00:06:16,293 --> 00:06:19,337
I'll even throw in a juice box
for ya if you just give up.
127
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
You are a true fool.
128
00:06:22,841 --> 00:06:27,346
You always act like
you're in middle school?
129
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
You want me to give up?
130
00:06:29,180 --> 00:06:32,434
But this is just the beginning!
131
00:06:33,393 --> 00:06:34,936
Now that's more like it!
132
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
All right, then bring it!
133
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
Die!
134
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
My thoughts exactly!
135
00:06:43,486 --> 00:06:44,863
So, Chief.
136
00:06:44,946 --> 00:06:45,989
Hm?
137
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
This really going to convince
the higher-ups?
138
00:06:50,327 --> 00:06:54,205
I suppose it shows their toughness,
their tenacity.
139
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
Is that what
they really care about?
140
00:06:57,959 --> 00:07:00,420
Just two young bucks letting
their fists do the talking!
141
00:07:00,503 --> 00:07:02,256
Is there anything sexier?
142
00:07:02,339 --> 00:07:03,465
Is she okay?
143
00:07:05,133 --> 00:07:06,968
Geez...
144
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
You're both idiots!
145
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
(Stop)
146
00:07:11,723 --> 00:07:13,224
(Play)
147
00:07:21,274 --> 00:07:23,735
How ya holdin' up, four-eyes?
148
00:07:24,694 --> 00:07:26,071
Where'd everyone go?
149
00:07:26,154 --> 00:07:28,239
Back inside, I think.
150
00:07:28,573 --> 00:07:31,493
I just woke up, too, so who knows.
151
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
I see...
152
00:07:33,954 --> 00:07:35,497
So a draw.
153
00:07:35,580 --> 00:07:38,417
Then again, you came to first so...
154
00:07:38,500 --> 00:07:39,417
Catch.
155
00:07:41,127 --> 00:07:42,337
And this is?
156
00:07:42,420 --> 00:07:43,881
Your "juice box."
157
00:07:43,964 --> 00:07:46,216
Is your brain fully functioning?
158
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
I mean,
why are you giving this to me?
159
00:07:48,551 --> 00:07:50,804
You seriously are an ass.
160
00:07:51,471 --> 00:07:53,307
I guess I got carried away.
161
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
If you'd really tried,
162
00:07:54,641 --> 00:07:56,977
you could've killed me
with that first hit.
163
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
My trick worked against
your second strike
164
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
only cause you
had a wooden sword...
165
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
So I guess...
166
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
I'll give ya this one.
167
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
Congratulations big shot.
168
00:08:08,697 --> 00:08:11,449
Huh. You really do have the mind
of a middle schooler.
169
00:08:13,868 --> 00:08:15,871
I got ya good, dumbass!
170
00:08:15,954 --> 00:08:19,291
I shook the crap out of that can
while you were out cold!
171
00:08:19,374 --> 00:08:20,876
“Huh" my ass!
172
00:08:20,959 --> 00:08:23,795
That's what you get for thinking
you're so smooth!
173
00:08:24,921 --> 00:08:26,131
It was a freakin' joke!
174
00:08:26,214 --> 00:08:27,341
How intriguing.
175
00:08:27,424 --> 00:08:30,052
Who would've thought trash was
capable of such a varied vocabulary.
176
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
Why you...!
177
00:08:32,637 --> 00:08:35,557
You really think
this's going to be okay?
178
00:08:35,640 --> 00:08:38,352
I think you did a fine job
for an amateur.
179
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
No, that's not what I mean.
180
00:08:40,228 --> 00:08:41,647
Not to worry.
181
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
That was never meant to convince
anyone of anything.
182
00:08:44,691 --> 00:08:47,152
The real test comes tomorrow
out in the field
183
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
when we learn their capacity
for real teamwork.
184
00:08:49,320 --> 00:08:50,864
In the field?
185
00:08:50,947 --> 00:08:53,158
You're assigning them
a real mission?!
186
00:08:53,241 --> 00:08:54,451
For those two...
187
00:08:54,534 --> 00:08:56,870
It's way too soon!
188
00:08:56,953 --> 00:08:59,456
No better experience
than real life.
189
00:08:59,539 --> 00:09:04,086
But the higher-ups haven't
assigned us any new missions.
190
00:09:04,169 --> 00:09:06,713
Then we figure out
one for ourselves.
191
00:09:06,796 --> 00:09:08,590
I can think of one already.
192
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
And if all goes well,
193
00:09:10,383 --> 00:09:12,427
it just might reveal the identity
of our true enemy.
194
00:09:12,510 --> 00:09:14,096
It's an important mission...
195
00:09:14,179 --> 00:09:16,097
And only we can do it.
196
00:09:24,022 --> 00:09:27,192
Hey, you guys ready?
197
00:09:28,651 --> 00:09:29,569
Wow!
198
00:09:29,652 --> 00:09:31,947
Look at these cool commandos!
199
00:09:32,030 --> 00:09:34,324
I guess the right clothes really
do make all the difference.
200
00:09:34,407 --> 00:09:36,910
Why do I need to tag along?
201
00:09:36,993 --> 00:09:39,621
I had your uniform adjusted
when I had theirs made.
202
00:09:39,704 --> 00:09:42,082
We need to make sure yours
is working, just in case.
203
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Press and hold the button
on your left wrists.
204
00:09:45,168 --> 00:09:46,294
This thing?
205
00:09:48,463 --> 00:09:49,256
Ohh!
206
00:09:49,339 --> 00:09:50,757
It changed our clothes?
207
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
That's Quantum Camouflage Mode.
208
00:09:54,469 --> 00:09:57,680
It disguises you in personalized
ordinary civilian attire.
209
00:09:58,139 --> 00:10:00,183
Now try double tapping
the same button.
210
00:10:02,435 --> 00:10:04,813
Whoa, I'm like sorta see-through!
211
00:10:04,896 --> 00:10:06,690
That's Stealth Mode.
212
00:10:06,773 --> 00:10:08,859
While you appear semi-transparent
to each other,
213
00:10:08,942 --> 00:10:10,986
you're completely invisible to
everyone else.
214
00:10:11,069 --> 00:10:12,738
This is so freakin' cool!
215
00:10:12,821 --> 00:10:15,782
The downside is that
Quantum Camouflage Mode
216
00:10:15,865 --> 00:10:19,077
dramatically lowers the efficiency
of your espionage gear.
217
00:10:19,160 --> 00:10:22,581
So what we use varies situation
to situation.
218
00:10:22,664 --> 00:10:24,082
You got it.
219
00:10:24,165 --> 00:10:26,376
There's a little more
to it than that,
220
00:10:26,459 --> 00:10:29,295
but you'll get used to it,
little by little.
221
00:10:29,921 --> 00:10:32,090
Well, it's into the field we go.
222
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
While we're out,
it's all you, Usami.
223
00:10:34,884 --> 00:10:35,844
Righto!
224
00:10:35,927 --> 00:10:39,180
Now then, y'all ready?
225
00:10:40,306 --> 00:10:43,101
Welcome to Black Torch's
inaugural mission.
226
00:10:43,184 --> 00:10:45,434
Prepare for the worst,
and pray for the best.
227
00:10:50,400 --> 00:10:51,442
Hey...
228
00:10:51,985 --> 00:10:54,445
Earth to Jiro,
we're moving this way.
229
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Hey, how is this
part of our mission?
230
00:11:01,578 --> 00:11:04,372
First things first. One must purge
all malevolent spirits.
231
00:11:04,455 --> 00:11:07,000
You're joking.
We came all this way for this?
232
00:11:07,083 --> 00:11:10,003
Well, this is likely just
part of the reason.
233
00:11:10,086 --> 00:11:11,755
If I had to guess,
234
00:11:11,838 --> 00:11:15,258
this shrine is one of several
Bureau facilities.
235
00:11:15,341 --> 00:11:18,178
Those glasses aren't just for show.
Bravo.
236
00:11:18,261 --> 00:11:20,263
I assure you glasses
have nothing to do with it.
237
00:11:20,346 --> 00:11:23,099
Right then,
let's head to the shrine office.
238
00:11:35,111 --> 00:11:37,864
This is quite the inconvenience,
Shiba!
239
00:11:38,573 --> 00:11:39,825
Well, I didn't have much choice.
240
00:11:39,908 --> 00:11:41,785
What do you mean,
you didn't have much choice!
241
00:11:41,868 --> 00:11:43,537
You know this guy?
242
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
He's an agent
stationed at this shrine.
243
00:11:46,039 --> 00:11:49,125
Clearly, someone failed to
make an appointment.
244
00:11:49,667 --> 00:11:51,586
Hey, is that okay?
245
00:11:52,629 --> 00:11:55,257
No, it is not okay...
246
00:11:55,340 --> 00:11:57,300
I told you over the phone!
247
00:11:57,383 --> 00:12:00,637
The SOD-1 folks are visiting today!
248
00:12:01,095 --> 00:12:02,931
Double booking squads will mean...
249
00:12:03,014 --> 00:12:05,684
Relax, I promise we'll be quick.
- Hey, so what's SOD-1 mean?
250
00:12:05,767 --> 00:12:08,687
It's short for
Special Operations Division 1.
251
00:12:08,770 --> 00:12:10,480
(Chain of Command)
The Bureau of Espionage is headed by the Director,
252
00:12:10,563 --> 00:12:10,939
(Director) (Chief / Chief / Chief / Chief)
253
00:12:11,022 --> 00:12:13,525
(Director) (Chief / Chief / Chief / Chief)
who's in charge of the chiefs and their various divisions.
254
00:12:13,608 --> 00:12:13,608
(Special Operations Division 1)
(Special Operations Division 2)
255
00:12:13,691 --> 00:12:15,610
(Special Operations Division 1) (Special Operations Division 2)
But Division 1 is the cream of the crop.
256
00:12:15,693 --> 00:12:16,444
(Special Operations Division 1) (Special Operations Division 2)
They've got the most agents and the most power.
257
00:12:16,527 --> 00:12:19,197
They've got the most agents and the most power.
(Intelligence) (Research & Development)
258
00:12:19,280 --> 00:12:21,449
Oh, so kinda like
the First Investigation Division
259
00:12:21,532 --> 00:12:22,993
of the Tokyo Metropolitan Police?
260
00:12:23,076 --> 00:12:25,537
Well, you're not totally off base.
261
00:12:25,620 --> 00:12:29,040
In other words, they're the exact
opposite of our Division 2.
262
00:12:29,123 --> 00:12:31,751
You have fifteen minutes and
not a millisecond more.
263
00:12:32,794 --> 00:12:34,713
Someone's a little uptight.
264
00:12:34,796 --> 00:12:37,591
And you think your level of chill
is typical?
265
00:12:37,674 --> 00:12:40,844
So, what exactly is the purpose
of this visit?
266
00:12:40,927 --> 00:12:43,221
Some treasure map
waiting to be found?
267
00:12:43,304 --> 00:12:45,849
No. What interests us...
268
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
is down below.
269
00:12:47,684 --> 00:12:48,935
Below?
270
00:12:51,938 --> 00:12:54,858
A trap-door and a hidden staircase...
271
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
It's almost like a
secret ninja fortress.
272
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
Oh, good imagination!
273
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
Ugh, all I smell is mold.
274
00:13:01,572 --> 00:13:03,324
Watch your step!
275
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
We're just about there...
276
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
You gonna be all right, Rago?
277
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
When did you wake up?
278
00:13:12,083 --> 00:13:14,419
Who the hell do you think I am?
279
00:13:14,502 --> 00:13:16,004
Better watch yourself, boy!
280
00:13:16,087 --> 00:13:19,590
Easy now, not trying to antagonize.
281
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
Wait, this place is...!
282
00:13:23,261 --> 00:13:24,345
That's right.
283
00:13:24,762 --> 00:13:27,140
Just ahead is what's called...
284
00:13:27,223 --> 00:13:29,100
the Seventh Sealing Sanctum.
285
00:13:29,559 --> 00:13:33,771
Everything we're facing now can be
traced back to that very spot.
286
00:13:34,856 --> 00:13:37,066
Rago was sealed away
right in there.
287
00:13:38,359 --> 00:13:42,030
It's made entirely
of death obsidian.
288
00:13:42,113 --> 00:13:45,283
It's a kind of rare rock that
subdues spectral energy.
289
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
There are other Sealing Sanctums
made from death obsidian,
290
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
but none this massive.
291
00:13:51,956 --> 00:13:53,333
Wow.
292
00:13:53,875 --> 00:13:56,127
Okay, let's get started.
293
00:13:56,210 --> 00:13:59,047
Ichika and I will question
potential witnesses.
294
00:13:59,130 --> 00:14:00,298
All right.
295
00:14:00,381 --> 00:14:01,925
Reiji, you and Jiro
stay down here,
296
00:14:02,008 --> 00:14:04,177
see what you can learn
about that day from Rago.
297
00:14:04,260 --> 00:14:05,178
Sorry, no.
298
00:14:05,261 --> 00:14:05,929
Huh?
299
00:14:06,012 --> 00:14:08,265
I prefer to work with Ichika.
300
00:14:08,348 --> 00:14:09,933
Chief, please take my place.
301
00:14:10,016 --> 00:14:11,810
Well, on that note.
302
00:14:11,893 --> 00:14:14,270
Amazing...
He completely ignored me.
303
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
So, me and Jiro.
304
00:14:19,525 --> 00:14:22,696
You think it'll be okay?
Leaving those two together?
305
00:14:22,779 --> 00:14:26,783
I think in the end, things will go
smoother without you and I around.
306
00:14:27,158 --> 00:14:29,536
This is exactly when guys
need to be able to
307
00:14:29,619 --> 00:14:31,788
lay it all out on the table.
308
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
Well, I'm not convinced!
309
00:14:34,707 --> 00:14:36,084
I figured.
310
00:14:37,668 --> 00:14:40,005
This shitty rock makes me sick.
311
00:14:40,088 --> 00:14:43,299
So why were you sealed away
in this thing anyway?
312
00:14:43,841 --> 00:14:44,968
Dunno.
313
00:14:45,051 --> 00:14:46,761
Don't try and get out of it!
314
00:14:46,844 --> 00:14:48,805
Somethin' you can't talk about?
315
00:14:49,889 --> 00:14:51,057
I don't...
316
00:14:51,140 --> 00:14:51,975
Huh?
317
00:14:52,058 --> 00:14:54,102
I don't remember!
318
00:14:54,185 --> 00:14:57,772
And I don't know where I was
or what I was doing
319
00:14:57,855 --> 00:14:59,983
before I was sealed away.
320
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
All right,
enough with the joking, okay?
321
00:15:02,026 --> 00:15:03,403
If you're trying to lie—
322
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
I'm not lying!
323
00:15:04,737 --> 00:15:07,365
What would I get out of lying
to you now?
324
00:15:07,448 --> 00:15:08,575
But...
325
00:15:08,658 --> 00:15:12,120
Amnesia isn't all that farfetched.
326
00:15:12,203 --> 00:15:13,204
Huh?
327
00:15:13,579 --> 00:15:14,873
I've seen it before.
328
00:15:14,956 --> 00:15:17,751
Mononoke who've
long been sealed away,
329
00:15:17,834 --> 00:15:20,045
to come back lost,
a shadow of their former self.
330
00:15:20,128 --> 00:15:21,671
What's that supposed to mean?
331
00:15:21,754 --> 00:15:23,715
Now's not the time.
332
00:15:23,798 --> 00:15:25,300
You can't just leave it at that!
333
00:15:25,383 --> 00:15:29,054
I'll explain the details later,
for now, the essence...
334
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
When a mononoke is sealed away,
335
00:15:31,848 --> 00:15:36,769
it is in other words forced
into possession of another.
336
00:15:37,270 --> 00:15:42,024
The act of possession requires
its complete and total energy.
337
00:15:42,608 --> 00:15:44,569
To the extent that a mononoke
is incapable
338
00:15:44,652 --> 00:15:46,352
of undoing the spell on their own.
339
00:15:46,863 --> 00:15:48,239
Under ordinary circumstances,
340
00:15:48,322 --> 00:15:50,658
mononoke possess and thereby
reside in living beings,
341
00:15:50,741 --> 00:15:53,536
but sealing them forces them
into an inanimate object.
342
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
For mononoke,
possessing such objects
343
00:15:56,747 --> 00:15:58,917
is the equivalent to
eternal imprisonment.
344
00:15:59,000 --> 00:16:01,336
And if that inanimate object
is a death obsidian,
345
00:16:01,419 --> 00:16:03,213
it's a living hell.
346
00:16:03,296 --> 00:16:05,715
Unable to move a muscle,
they remain in complete darkness
347
00:16:05,798 --> 00:16:08,217
as their spectral energy dwindles...
348
00:16:08,676 --> 00:16:11,512
This can continue for centuries.
349
00:16:12,096 --> 00:16:15,016
Not even a mononoke can
come out unscathed.
350
00:16:15,558 --> 00:16:18,228
It's difficult to say just
how long Rago was imprisoned,
351
00:16:18,311 --> 00:16:19,604
but I'd venture to say,
352
00:16:19,687 --> 00:16:22,190
with only amnesia,
he may've got lucky.
353
00:16:22,273 --> 00:16:25,985
But focusing on the distant past
isn't going to help us now.
354
00:16:26,068 --> 00:16:28,947
Tell us, Rago.
355
00:16:29,030 --> 00:16:30,698
The day you were freed...
356
00:16:30,781 --> 00:16:34,118
What happened here,
who was with you?
357
00:16:35,244 --> 00:16:39,082
All the security cameras on site
were affected.
358
00:16:39,165 --> 00:16:41,376
Can't see a damn thing.
359
00:16:41,459 --> 00:16:44,587
Everything's completely normal
except these ten minutes.
360
00:16:44,670 --> 00:16:47,382
The electrical system showed
no abnormalities.
361
00:16:47,465 --> 00:16:49,384
It had to be a spectral barrier.
362
00:16:49,467 --> 00:16:50,844
Who was on duty?
363
00:16:50,927 --> 00:16:53,221
Two were on the night shift.
364
00:16:53,304 --> 00:16:55,974
By the time they heard any
commotion and rushed downstairs,
365
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
there was no one to be seen.
366
00:17:01,437 --> 00:17:04,815
Well, that didn't tell us much.
367
00:17:07,777 --> 00:17:11,990
We may've struck out
in terms of new leads,
368
00:17:12,073 --> 00:17:14,825
but this crime scene
is giving me strange vibes.
369
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
Chief?
370
00:17:17,745 --> 00:17:19,873
Yeah, I don't get it.
371
00:17:19,956 --> 00:17:22,000
Wha—? Oh, yeah.
372
00:17:22,083 --> 00:17:24,585
Right, let's go join the others.
373
00:17:26,546 --> 00:17:29,591
First was the chill of the stone,
374
00:17:29,674 --> 00:17:32,469
then the stagnant moldy air.
375
00:17:32,552 --> 00:17:35,513
Last was a faint light
376
00:17:35,596 --> 00:17:38,599
along with several distinct
spectral auras.
377
00:17:39,100 --> 00:17:41,478
I managed to pry my eyes
open a crack,
378
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
and saw mononoke surrounding me
379
00:17:43,896 --> 00:17:46,024
and an odd light-emitting slate
in that deep darkness.
380
00:17:46,107 --> 00:17:49,027
It's been quite some time, Rago.
381
00:17:49,110 --> 00:17:50,737
Light-emitting slate?
382
00:17:50,820 --> 00:17:53,198
He was speaking through a tablet.
383
00:17:53,281 --> 00:17:55,533
Probably the ringleader.
384
00:17:55,616 --> 00:17:58,869
He was a complete stranger to me.
385
00:17:59,287 --> 00:18:01,915
Times have changed
since you've been gone.
386
00:18:01,998 --> 00:18:04,751
We mononoke have clawed
our way to survival,
387
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
but the future is uncertain.
388
00:18:06,919 --> 00:18:08,254
Rago!
389
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
Oh Black Star of Doom
and devourer of the sun.
390
00:18:11,465 --> 00:18:15,344
Awaken from your lengthy slumber
and lend us your power.
391
00:18:15,845 --> 00:18:20,892
Let us reclaim
our dignity as mononoke.
392
00:18:20,975 --> 00:18:24,145
Let us display our mononoke power
393
00:18:24,228 --> 00:18:27,065
to not only those ordinary,
pathetic humans,
394
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
but also the Bureau of Espionage,
our mortal enemies.
395
00:18:31,402 --> 00:18:32,946
I said he could go to hell,
396
00:18:33,029 --> 00:18:34,948
and when the jerk disappeared
with the light,
397
00:18:35,031 --> 00:18:37,575
I took my chance to break away.
398
00:18:37,658 --> 00:18:40,203
That's quite an impressive
tale of escape.
399
00:18:40,286 --> 00:18:43,289
Huh, they were no different
from the rest of you.
400
00:18:43,372 --> 00:18:45,833
You all underestimate my power.
401
00:18:45,916 --> 00:18:49,754
That doesn't change the fact that
we're back at square one.
402
00:18:49,837 --> 00:18:51,214
I told you.
403
00:18:51,297 --> 00:18:55,801
No, we've actually learned three
pieces of important information.
404
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
First of all...
405
00:18:57,928 --> 00:19:01,849
The group who released you
knows how to break this seal.
406
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Then there's the man
from the tablet.
407
00:19:03,934 --> 00:19:07,146
He had to know Rago
from before he was sealed.
408
00:19:07,229 --> 00:19:08,606
That's number two.
409
00:19:08,689 --> 00:19:10,567
Number three...
410
00:19:10,650 --> 00:19:12,151
Our enemy has a clear goal:
411
00:19:12,234 --> 00:19:14,362
exacting revenge on mankind
and the Bureau of Espionage.
412
00:19:14,445 --> 00:19:15,863
Revenge?
413
00:19:15,946 --> 00:19:17,699
I can't say for sure,
414
00:19:17,782 --> 00:19:20,159
but whatever drove him
to describe as "mortal enemies" the—
415
00:19:20,242 --> 00:19:22,245
Wait. Stop, stop.
416
00:19:22,328 --> 00:19:25,331
Sorry, this is all beginning
to be a bit much.
417
00:19:25,414 --> 00:19:26,249
Huh?
418
00:19:26,332 --> 00:19:29,335
You're throwing
all this information at me,
419
00:19:29,418 --> 00:19:31,379
I can't get my head around it.
420
00:19:31,462 --> 00:19:32,630
You really are...
421
00:19:32,713 --> 00:19:36,384
But, hey, thanks to you, I think
I'm actually starting to get it.
422
00:19:36,467 --> 00:19:38,803
I ended up fused with Rago here,
423
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
and the enemy knows how to undo it.
424
00:19:41,681 --> 00:19:43,641
Rago's got amnesia,
425
00:19:43,724 --> 00:19:46,102
but we know the enemy knew him
way back before all this.
426
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
I know exactly what I gotta do.
427
00:19:49,105 --> 00:19:51,232
I'll be cleaning up my own mess.
428
00:19:51,315 --> 00:19:53,776
All I gotta do is beat the shit
out of anyone who comes my way!
429
00:19:53,859 --> 00:19:54,861
If they don't come to me,
430
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
I'll track 'em down and
knock 'em dead!
431
00:19:56,862 --> 00:20:01,034
Then they'll tell us everything
we need to know, problem solved!
432
00:20:01,117 --> 00:20:03,869
How's that?
Perfect, isn't it?
433
00:20:05,871 --> 00:20:07,998
You're really something else...
434
00:20:08,207 --> 00:20:10,043
By that I mean you're
totally, utterly hopeless!
435
00:20:10,126 --> 00:20:11,753
The reason
we're investigating is 'cause
436
00:20:11,836 --> 00:20:12,962
we don't know who this is!
437
00:20:13,045 --> 00:20:15,882
Huh?! Well, we'll figure it out
sooner or later!
438
00:20:15,965 --> 00:20:17,050
And how do we do that?
439
00:20:17,133 --> 00:20:19,093
We clobber 'em,
they tell us what they know!
440
00:20:19,176 --> 00:20:21,387
Do you even have
a brain somewhere in there?
441
00:20:21,470 --> 00:20:23,222
Your way'll screw us even more!
442
00:20:23,305 --> 00:20:25,905
You know, you overthink things.
That's your problem!
443
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
Who's that?
444
00:20:30,438 --> 00:20:32,148
How'd a civilian wander down here?
445
00:20:34,066 --> 00:20:35,109
Isn't he...
446
00:20:35,651 --> 00:20:37,779
The guy who was
hanging around the shrine?
447
00:20:37,862 --> 00:20:39,613
Finally.
448
00:20:41,574 --> 00:20:43,826
I've looked forward to this, Rago.
449
00:20:47,204 --> 00:20:50,207
Damn, looks like a couple of gnats
are in my way.
450
00:20:50,666 --> 00:20:53,628
I can't let you ruin
our special reunion now,
451
00:20:53,711 --> 00:20:54,879
can I, trash?
452
00:20:54,962 --> 00:20:57,131
Be careful, Jiro.
453
00:20:57,214 --> 00:20:59,842
I figured,
the guy's a mononoke right?
454
00:20:59,925 --> 00:21:02,220
See, told ya they'd show up!
455
00:21:02,303 --> 00:21:04,639
Idiot, now's time to shut it.
456
00:21:04,722 --> 00:21:08,726
Though I admit,
he's a promising lead.
457
00:21:09,059 --> 00:21:10,395
Let's do this, Jiro!
458
00:21:10,478 --> 00:21:12,897
Who made you boss?
459
00:21:12,980 --> 00:21:15,232
Then again, the timing's right.
460
00:21:15,775 --> 00:21:18,903
I've been itching to try out
our fresh new threads.
461
00:21:19,236 --> 00:21:22,239
Guess it's time
for us to tear things up...
462
00:21:23,240 --> 00:21:24,950
First mission, baby!
463
00:21:25,493 --> 00:21:28,162
Ha, you fools are trash.
464
00:21:28,245 --> 00:21:30,748
Hey, what is this?
465
00:21:31,207 --> 00:21:32,667
They got us.
466
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
It's a barrier.
A crazy strong one at that.
467
00:21:35,878 --> 00:21:37,755
W-What are we going to do?
468
00:21:37,838 --> 00:21:39,757
We won't be able to
get in with this!
469
00:21:40,674 --> 00:21:42,977
We've got to do something
or those two'll...
470
00:21:43,761 --> 00:21:46,806
And what, may I ask,
is the meaning of this, Shiba?
471
00:21:47,765 --> 00:21:50,059
You've got impeccable timing.
472
00:21:50,142 --> 00:21:51,686
Though I never imagined...
473
00:21:51,769 --> 00:21:54,647
...you'd actually grace us
with your presence,
474
00:21:54,730 --> 00:21:56,691
Ms. Chief of Special Operations
Division 1,
475
00:21:56,774 --> 00:21:58,651
Toko Kusumi.
476
00:21:59,527 --> 00:22:00,945
Well, color me surprised...
477
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
And here, I thought I was a good boy
in praying for good fortune...
478
00:22:03,531 --> 00:22:07,284
This is turning out to be
quite the first mission.
479
00:22:18,546 --> 00:22:23,885
Even a single word isn't coming from her
480
00:22:23,968 --> 00:22:29,640
A sudden downpour soaked up the weekend
481
00:22:29,723 --> 00:22:36,647
Life is crazy for living peace
482
00:22:36,730 --> 00:22:39,442
It makes us dizzy, you know?
483
00:22:39,525 --> 00:22:48,534
Kicking away these
negative vibes into a plus
484
00:22:48,617 --> 00:22:51,120
City boy, get loud and let it all out
485
00:22:51,203 --> 00:22:53,247
Living young and wild and free
486
00:22:53,330 --> 00:22:58,252
We're beautiful because we're not perfect
487
00:22:58,335 --> 00:23:00,755
City girl, just dance, super fresh
488
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
That is how it's supposed to be
489
00:23:02,923 --> 00:23:08,762
The future we imagined is gonna be
groooovy, groooovy
490
00:23:09,471 --> 00:23:11,724
Us human beings
491
00:23:11,807 --> 00:23:14,644
And this world that we live in
492
00:23:14,727 --> 00:23:19,106
It's not too bad afterall
493
00:23:19,189 --> 00:23:21,359
City boy, get loud and let it all out
494
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
Living young and wild and free
495
00:23:23,652 --> 00:23:28,574
We're beautiful because we're not perfect
496
00:23:28,657 --> 00:23:31,077
City girl, just dance, super fresh
497
00:23:31,160 --> 00:23:33,120
That is how it's supposed to be
498
00:23:33,203 --> 00:23:39,168
The future we imagined is gonna be
groooovy, groooovy
36517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof