Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:12,680
It was tonight,
five years ago
2
00:00:12,760 --> 00:00:16,960
that Babs won the biggest prize
in our history,
3
00:00:17,040 --> 00:00:19,280
1 million euros!
4
00:00:19,360 --> 00:00:21,360
Let's hear it for our
Bingo Queen.
5
00:00:21,440 --> 00:00:23,000
applause, cheering
6
00:00:31,600 --> 00:00:33,680
| believe in Benidorm
7
00:00:33,760 --> 00:00:35,960
and | believe in bingo,
8
00:00:36,040 --> 00:00:38,320
which is why today it is
my pleasure
9
00:00:38,400 --> 00:00:41,720
to become the face
of the Benidorm BingoDome.
10
00:00:43,080 --> 00:00:44,840
Oh!
embarrassed laugh
11
00:00:44,920 --> 00:00:46,480
applause
12
00:00:54,600 --> 00:00:57,160
The next big winner...
could be you.
13
00:00:57,920 --> 00:01:00,200
Next round starts in
five minutes!
14
00:01:00,880 --> 00:01:02,400
crowd cheering
15
00:01:04,120 --> 00:01:06,400
Thank you!
‘@alalal:
16
00:01:06,480 --> 00:01:08,920
Did | get it right?
— Nailed it, Babs.
17
00:01:09,280 --> 00:01:10,920
Five years, Mum,
can you believe it?
18
00:01:11,000 --> 00:01:12,560
And you still haven't splashed
the bloody cash.
19
00:01:12,640 --> 00:01:14,720
Ron!
— That money's for your future.
20
00:01:14,800 --> 00:01:16,760
Future? We could be
dead tomorrow.
21
00:01:16,840 --> 00:01:19,400
Oh, stop carping on about
your inheritance.
22
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
Start earning it.
23
00:01:21,480 --> 00:01:23,840
Me and your mum will have
a couple more G and Ts.
24
00:01:24,120 --> 00:01:25,360
Here we go.
25
00:01:26,120 --> 00:01:27,760
lounge music
26
00:01:29,120 --> 00:01:31,200
Honestly, San!
27
00:01:31,520 --> 00:01:33,520
She'll be cheering me into
the grave, that one.
28
00:01:33,680 --> 00:01:36,520
Yeah, well, you're not going
anywhere soon, eh, Babs?
29
00:01:36,920 --> 00:01:38,800
Too right, yeah.
nervous laugh
30
00:01:40,320 --> 00:01:42,440
Did | get it right up there, San?
31
00:01:42,560 --> 00:01:44,640
Yeah, Babs, I've said!
32
00:01:46,200 --> 00:01:48,240
Well, well, well!
San clears throat
33
00:01:48,320 --> 00:01:51,520
The BingoDome has a new face!
34
00:01:51,600 --> 00:01:55,040
And look, it's got
an old arsehole and all.
35
00:01:55,120 --> 00:01:56,320
both cackle
36
00:01:56,400 --> 00:01:58,680
One day everyone
will Know the truth.
37
00:01:58,760 --> 00:02:01,080
That million euros should
have been mine!
38
00:02:01,440 --> 00:02:03,640
You know it and | Know it.
39
00:02:03,920 --> 00:02:06,120
And maybe one day,
I'll come visit you
40
00:02:06,200 --> 00:02:08,960
in your little caravan
and take it!
41
00:02:10,320 --> 00:02:13,280
You do not disrespect me
in front of my family, Val.
42
00:02:13,360 --> 00:02:15,400
Watch your step, Bingo Queen.
43
00:02:16,080 --> 00:02:18,520
| keep my friends close,
44
00:02:18,600 --> 00:02:21,320
but my enemies closer.
45
00:02:21,400 --> 00:02:22,680
Capiche?
46
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
sigh
47
00:02:29,040 --> 00:02:31,320
Don't listen to her, girls.
nervous laugh
48
00:02:34,160 --> 00:02:36,920
No one's gonna mess with
the Bingo Queen.
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,600
seagulls crying
50
00:03:07,160 --> 00:03:09,760
Babs...
Everything's OK?
51
00:04:02,480 --> 00:04:04,320
birds singing
52
00:04:07,000 --> 00:04:08,400
lounge chatter
53
00:04:14,760 --> 00:04:16,720
match crowd cheering on TV
54
00:04:18,040 --> 00:04:19,720
What's this?
— Ambience!
55
00:04:19,800 --> 00:04:21,520
And we shouldn't
have the TV on.
56
00:04:21,600 --> 00:04:23,080
Blue light kills the vibe.
57
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
he sighs
58
00:04:25,800 --> 00:04:29,320
And Prometheus did give
the humans fire.
59
00:04:30,920 --> 00:04:33,720
So I'm signing you up
as licensee.
60
00:04:33,800 --> 00:04:36,200
Your signature and date of birth.
61
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
The pub is fine as it is.
62
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
The pub is empty.
63
00:04:50,520 --> 00:04:53,200
Like | said, the pub
is fine as it is.
64
00:04:58,880 --> 00:04:59,920
That's tomorrow.
65
00:05:00,600 --> 00:05:02,320
Tomorrow is your birthday?!
66
00:05:02,400 --> 00:05:05,480
We should have a party!
— | would rather walk into the sea.
67
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
At least a cake.
I'm gonna get you a cake.
68
00:05:07,640 --> 00:05:10,960
But then, you can't really have
a cake without a party.
69
00:05:11,040 --> 00:05:14,480
Rosa, let me be very clear,
no cake, no party...
70
00:05:14,560 --> 00:05:16,800
Nothing.
| don't do birthdays.
71
00:05:18,760 --> 00:05:20,640
‘olaloyat=malaleliale
72
00:05:23,120 --> 00:05:24,240
Yes?
73
00:05:24,320 --> 00:05:27,800
Are you available?
— Well... | was seeing
74
00:05:27,880 --> 00:05:30,760
this Spanish lass a while back,
but that seems to have gone cold.
75
00:05:30,840 --> 00:05:33,000
| can't think why.
— Probably for the best.
76
00:05:33,080 --> 00:05:35,160
| think she was falling
in love with me.
77
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
We found a body.
78
00:05:49,000 --> 00:05:51,480
Barbara Fredericks, 65 years old,
79
00:05:51,560 --> 00:05:54,000
Benidorm's most famous
bingo player.
80
00:05:54,400 --> 00:05:56,880
The security guard found
the body around midnight.
81
00:05:56,960 --> 00:05:59,560
‘Bingo Babs wins a million.’
— That's her.
82
00:06:00,280 --> 00:06:02,520
This woman was a millionaire
and she lived here?
83
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
She had two daughters
who lived over there.
84
00:06:05,760 --> 00:06:07,600
Ronnie and Connie.
85
00:06:08,480 --> 00:06:11,440
She called them at 11:34,
but they didn't answer.
86
00:06:11,520 --> 00:06:13,840
Are they in?
— They've gone to play bingo.
87
00:06:38,080 --> 00:06:40,560
She died as she lived.
Was this near the body?
88
00:06:40,640 --> 00:06:44,240
The pen was still in her hand.
Looks like she was hit on the head.
89
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
22, 4, 83, 71...
90
00:06:49,240 --> 00:06:51,600
74 and 90.
91
00:06:51,680 --> 00:06:53,560
Last thing she did.
92
00:06:54,840 --> 00:06:56,040
A robbery?
93
00:06:56,120 --> 00:06:59,440
There is still plenty of jewellery
and cash lying around.
94
00:07:03,280 --> 00:07:04,680
Plenty of tat too.
95
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
Just shows money can't buy you taste.
96
00:07:07,200 --> 00:07:09,640
So, what do you think?
97
00:07:11,680 --> 00:07:13,640
Wait! | got this.
98
00:07:13,720 --> 00:07:16,000
Two people came to the door.
She let them in.
99
00:07:16,080 --> 00:07:19,000
They had tea, but there was
some kind of disagreement.
100
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
She was hit on the head,
fell to the floor,
101
00:07:21,640 --> 00:07:24,400
and before she died,
dabbed the numbers.
102
00:07:26,520 --> 00:07:29,680
This is not 'Murder, She Wrote’.
This is Murder, She Dabbed.
103
00:07:30,440 --> 00:07:32,640
Bingo calls.
She's telling us the story
104
00:07:32,720 --> 00:07:34,920
of how she died through bingo calls.
105
00:07:35,440 --> 00:07:37,360
22, two little ducks.
106
00:07:37,440 --> 00:07:39,480
Number 4, Knock at the door.
107
00:07:39,920 --> 00:07:43,120
Then 83, time for tea!
But,
108
00:07:43,200 --> 00:07:46,320
something goes wrong and 71...
bang on the drum.
109
00:07:46,840 --> 00:07:49,200
Then 74, hit the floor
110
00:07:49,280 --> 00:07:51,000
where she knew it was 9O.
111
00:07:51,080 --> 00:07:53,000
Or in bingo calls...
— End of the line.
112
00:07:56,320 --> 00:07:59,800
My English is really good, but | did
not understand one word of that.
113
00:08:06,320 --> 00:08:08,320
| appreciate your help.
114
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
We're very busy.
Some big football match tonight.
115
00:08:11,040 --> 00:08:12,480
Some big football match?!
116
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
In Spanish
117
00:08:14,680 --> 00:08:16,000
What a shame you'll be missing it
118
00:08:16,080 --> 00:08:18,160
as you will be here,
guarding the crime scene.
119
00:08:18,240 --> 00:08:20,280
In Spanish
120
00:08:21,240 --> 00:08:23,400
If you find anything,
call straight away.
121
00:08:25,760 --> 00:08:28,480
Dennis, trust me,
those numbers tell a story.
122
00:08:29,200 --> 00:08:32,800
So, where shall we start?
— | think we should start with them.
123
00:08:37,680 --> 00:08:39,320
Quack, quack.
124
00:09:03,440 --> 00:09:05,440
Those are two angry thumbs.
125
00:09:05,520 --> 00:09:08,240
| told my father
| am now manager of a bar,
126
00:09:08,320 --> 00:09:10,200
thinking he would be pleased.
127
00:09:10,280 --> 00:09:12,760
Nothing | do is ever good
enough for him.
128
00:09:12,840 --> 00:09:15,440
Right, let me tell you something.
And remember this,
129
00:09:15,520 --> 00:09:17,680
it's not a bar, it's a pub.
130
00:09:17,760 --> 00:09:19,440
lounge chatter
131
00:09:20,640 --> 00:09:22,160
keys jangling
132
00:09:26,200 --> 00:09:27,280
Sad day.
133
00:09:29,560 --> 00:09:30,760
Did you know Babs well?
134
00:09:32,240 --> 00:09:34,720
Who did not, she was a legend.
135
00:09:34,800 --> 00:09:37,840
Difficult to believe anyone
would want to kill her.
136
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
Bingo can be brutal.
137
00:09:43,040 --> 00:09:44,680
There are gangs and rivalries.
138
00:09:45,520 --> 00:09:46,840
You didn't hear it from me,
139
00:09:47,160 --> 00:09:50,720
but if | were police
I'd look into the Italians.
140
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
Valentina De Rossi.
141
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
Were you on last night?
142
00:09:57,440 --> 00:09:59,040
| called the late game.
143
00:09:59,680 --> 00:10:00,960
Not many here.
144
00:10:01,400 --> 00:10:03,920
Babs and her daughters left at 9
145
00:10:04,000 --> 00:10:07,120
and uh Sandra, | believe,
stayed until midnight.
146
00:10:08,320 --> 00:10:10,600
Why do you have a 22
on your keyring?
147
00:10:11,880 --> 00:10:13,280
short laugh
148
00:10:13,360 --> 00:10:15,440
It's my number when | used
to play football.
149
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
| was almost professional.
150
00:10:17,680 --> 00:10:20,160
| had to quit because | am...
how do you say...
151
00:10:20,680 --> 00:10:22,560
sprained my cruciate.
152
00:10:22,640 --> 00:10:24,520
You? Police?
153
00:10:24,600 --> 00:10:27,560
Yes, actual professionals.
154
00:10:30,280 --> 00:10:33,360
Please excuse me,
| need to prepare for the next game.
155
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
You can't keep saying
we're police when we're not!
156
00:10:38,000 --> 00:10:41,200
OK, you tell people we work in a pub
and see how far that gets you.
157
00:10:54,440 --> 00:10:56,560
Bit soon for a game of bingo.
158
00:10:56,640 --> 00:10:58,520
It opens at 9.
159
00:10:58,600 --> 00:11:00,960
No, | meant soon after
the death of your mother.
160
00:11:01,680 --> 00:11:04,520
You don't understand.
This is our church.
161
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Who are you?
162
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
Police.
163
00:11:09,360 --> 00:11:11,800
| Keep thinking if only one of us
had seen her missed call,
164
00:11:11,880 --> 00:11:15,120
we might have saved her.
But | was in the shower
165
00:11:15,200 --> 00:11:17,920
and she watches Countdown
on catch up with her earphones in.
166
00:11:18,000 --> 00:11:20,840
Mum loved Countdown.
The numbers round.
167
00:11:20,920 --> 00:11:23,520
Everything were numbers
and puzzles with Babs.
168
00:11:23,600 --> 00:11:27,040
Since we were kids. Her Easter
egg hunts were bloody hard!
169
00:11:27,120 --> 00:11:29,480
For some.
— | never found mine!
170
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
The foxes had them.
171
00:11:31,440 --> 00:11:34,160
What's this?
— It's my Lucky Villa charm.
172
00:11:34,840 --> 00:11:36,760
Villa?
— Aston Villa?
173
00:11:36,840 --> 00:11:39,240
Never heard of them.
— I'm a diehard.
174
00:11:39,320 --> 00:11:41,880
| go to all the games.
— No, you don't!
175
00:11:41,960 --> 00:11:45,040
Well, | did.
| was there last time we won a Cup.
176
00:11:45,120 --> 00:11:46,840
Yeah, in a pushchair.
177
00:11:47,920 --> 00:11:49,520
I'm sorry for your loss.
178
00:11:50,280 --> 00:11:53,840
Barbara was...
a worthy adversary.
179
00:11:54,520 --> 00:11:55,760
Sorry?!
180
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
It was you who probably
bloody killed her.
181
00:12:01,080 --> 00:12:02,960
playful bingo music
182
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
JAVIER: This next game will be
a special memorial game
183
00:12:06,160 --> 00:12:07,400
for Bingo Babs.
184
00:12:08,480 --> 00:12:10,000
Our queen is dead.
185
00:12:10,800 --> 00:12:13,720
Last night
she grew her bingo wings.
186
00:12:22,600 --> 00:12:24,840
She's up in heaven, 27.
187
00:12:28,520 --> 00:12:31,280
Bury or cremate, 78.
188
00:12:34,800 --> 00:12:38,120
Down into the crypts... 66.
189
00:12:50,040 --> 00:12:54,280
Bab's dying act was to dab out
six numbers on a bingo ticket.
190
00:12:54,360 --> 00:12:56,240
Her message from beyond
the grave.
191
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Maybe.
192
00:12:58,080 --> 00:13:00,800
Look at the facts.
Number 22 is everywhere.
193
00:13:01,280 --> 00:13:04,320
We've got her two little ducks,
Connie and Ronnie.
194
00:13:04,960 --> 00:13:07,440
You know, bingo calls
have changed now.
195
00:13:07,520 --> 00:13:09,960
You've gotta move with
the times, baby!
196
00:13:10,560 --> 00:13:12,440
Instagram pics, 86.
197
00:13:14,400 --> 00:13:16,880
Then the 22nd letter
in the alphabet,
198
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
V for Villa,
Ronnie's favourite team,
199
00:13:19,040 --> 00:13:21,840
or V for Valentina De Rossi.
200
00:13:22,960 --> 00:13:24,800
Who on the evening
of Babs' death
201
00:13:24,880 --> 00:13:26,560
was heard publicly threatening
Babs.
202
00:13:26,640 --> 00:13:28,320
Wills and Kate, 88.
203
00:13:28,400 --> 00:13:31,680
Then a man who still wears a 22
on his keyring,
204
00:13:32,040 --> 00:13:34,960
Javier Gomez,
BingoDome's bingo caller.
205
00:13:35,320 --> 00:13:38,000
What about Babs' friend Sandra,
how's she linked to number 22?
206
00:13:38,960 --> 00:13:41,760
Not sure yet, but there
will be something.
207
00:13:41,840 --> 00:13:43,360
Trust me, Dennis.
208
00:13:43,760 --> 00:13:46,720
One of our 22s
kiled Barbara Fredericks.
209
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
And my personal favourite,
210
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
dinner for two, 69.
211
00:13:55,080 --> 00:13:56,640
Gross!
212
00:13:56,720 --> 00:13:59,840
I'm sorry, 'Murder, She Wrote’, but
there was no ‘bang on the drum‘.
213
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
She may have fallen and hit her head,
214
00:14:02,840 --> 00:14:04,760
but that's not what killed her.
215
00:14:04,840 --> 00:14:07,320
Babs choked on the price
of a bingo ticket.
216
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
She choked?
— Mm.
217
00:14:10,480 --> 00:14:13,960
According to Maria, they found
a 2 euro coin in her throat.
218
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
| need your help.
They're gonna kill me!
219
00:14:31,400 --> 00:14:33,160
When | got home last night,
220
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
this had been pushed
under my door.
221
00:14:36,840 --> 00:14:39,400
It means... you're next.
222
00:14:39,960 --> 00:14:42,720
| put it through Google Translate.
| don't speak Italian or ‘owt.
223
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
You surprise me.
224
00:14:44,960 --> 00:14:46,400
You were old friends?
225
00:14:46,880 --> 00:14:49,880
20 years.
Ever since she landed in Benny
226
00:14:49,960 --> 00:14:52,560
with nothing but the clothes on
her back and her two kids.
227
00:14:53,840 --> 00:14:55,080
Then five years ago,
228
00:14:55,680 --> 00:14:58,160
she went and became
the bloody Bingo Queen.
229
00:14:58,240 --> 00:14:59,880
Didn't seem to change her much.
230
00:15:00,360 --> 00:15:01,800
Not our Babs.
231
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
That caravan park
is where she felt safe.
232
00:15:05,920 --> 00:15:07,560
She didn't spend any of it?
233
00:15:08,760 --> 00:15:11,040
Stash it away.
Live off the interest.
234
00:15:11,800 --> 00:15:13,960
That's what she always used to say.
235
00:15:14,800 --> 00:15:17,760
Leave it to the girls
when she carks it, God rest her soul.
236
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
Do these numbers mean
anything to you?
237
00:15:30,400 --> 00:15:31,920
Not that | can think of.
238
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
| should go.
239
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
I'll talk to Valentina.
240
00:15:42,720 --> 00:15:44,680
I'm sure you've got nothing
to worry about.
241
00:15:44,760 --> 00:15:47,200
You don't Know Valentina De Rossi!
242
00:15:47,960 --> 00:15:49,000
key fob beeping
243
00:15:51,520 --> 00:15:52,720
Dennis!
244
00:15:59,400 --> 00:16:00,800
Forget 22.
245
00:16:01,520 --> 00:16:03,840
There's another number that's
the real key to this.
246
00:16:04,680 --> 00:16:06,720
1 million euros.
247
00:16:08,720 --> 00:16:10,480
distant laughter
248
00:16:27,160 --> 00:16:29,560
So what's the emergency...?
249
00:16:37,120 --> 00:16:39,720
You had one job!
— | don't understand it.
250
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
| was watching
this place like a hawk all night.
251
00:16:42,560 --> 00:16:44,000
Oh yeah?
252
00:16:44,080 --> 00:16:47,480
Even at say, 8 o'clock,
when the football started?
253
00:16:48,600 --> 00:16:51,200
Please don't tell Maria!
— You watched football?
254
00:16:51,920 --> 00:16:55,160
Someone didn't find what they
were looking for the first time.
255
00:17:05,240 --> 00:17:08,320
Jesus, | want copies of the photos
from the crime scene from before,
256
00:17:08,400 --> 00:17:10,880
you know, you watched a football
game and let someone break in?
257
00:17:15,480 --> 00:17:19,440
Uh... could someone please
help me clean up?
258
00:17:22,840 --> 00:17:24,360
Fine.
259
00:17:25,760 --> 00:17:27,160
Where are you going?
260
00:17:27,760 --> 00:17:29,480
I'm gonna talk to the ducks.
261
00:17:36,080 --> 00:17:37,640
crockery tinkling
262
00:17:46,320 --> 00:17:50,040
So... you were in your room
the other night?
263
00:17:50,120 --> 00:17:51,960
Catching up on Countdown.
264
00:17:52,280 --> 00:17:54,160
And when the security guard gave
you the news,
265
00:17:54,240 --> 00:17:56,040
neither of you left the van again?
266
00:17:56,120 --> 00:17:59,480
Uh, Ron went out for a smoke
to steady her nerves, that's it.
267
00:17:59,800 --> 00:18:01,800
Is she in now?
— She went out again.
268
00:18:03,000 --> 00:18:04,080
Don't Know where.
269
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
I'm too sad to do anything.
270
00:18:07,800 --> 00:18:08,760
\Wilealaat
271
00:18:08,840 --> 00:18:11,080
Ron wasn't close to Mum
like | was though.
272
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
Oh, thirsty!
273
00:18:21,080 --> 00:18:22,200
Mmmm!
274
00:18:22,280 --> 00:18:25,720
Did that not burn your mouth?
— No, not at all.
275
00:18:26,320 --> 00:18:28,600
Could | have another?
— Um, OK.
276
00:18:29,240 --> 00:18:31,280
he exhales
277
00:18:31,360 --> 00:18:33,400
Ron was never the smartest.
278
00:18:33,480 --> 00:18:35,560
Her and Dad had the Villa,
but...
279
00:18:36,480 --> 00:18:38,560
me and mum loved Countdown.
280
00:18:39,280 --> 00:18:41,480
Oh, she used to ace
the numbers round.
281
00:18:41,560 --> 00:18:43,920
Until later on,
282
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
| noticed her slowing down.
283
00:18:46,040 --> 00:18:49,200
This last year, she just
let me co it.
284
00:18:49,280 --> 00:18:51,960
Content just adding
the numbers together.
285
00:18:52,880 --> 00:18:54,360
A little daily challenge.
286
00:18:54,880 --> 00:18:57,320
‘It's all I'm good for
these days’, she'd say!
287
00:18:58,440 --> 00:19:01,360
You know, actually, I'm,
I'm gonna have to...
288
00:19:01,600 --> 00:19:04,040
I'm gonna have to leave.
— Oh, right!
289
00:19:34,800 --> 00:19:36,360
In Spanish
290
00:19:44,520 --> 00:19:45,760
You all right?
291
00:19:50,920 --> 00:19:54,040
I'm worried. Don't think I've ever
known you'd be quiet
292
00:19:54,120 --> 00:19:56,440
for more than 10 seconds before.
293
00:19:57,120 --> 00:20:00,480
My father wants me to go back home
and do some accountancy course.
294
00:20:01,440 --> 00:20:03,120
Steady work, | Suppose.
295
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
You think | should be an accountant?
— No, no, you'd be crap.
296
00:20:06,800 --> 00:20:08,400
But you might make some money.
297
00:20:10,680 --> 00:20:13,360
Maybe you're right, you know?
Maamaelmeleialem-la\var-leitialep
298
00:20:13,440 --> 00:20:17,000
and | think I'm helping you
with the cases, but am 1?
299
00:20:20,040 --> 00:20:23,000
This idea about a secret code, stupid.
300
00:20:23,600 --> 00:20:27,600
The real world is never about codes
or hidden messages like on telly.
301
00:20:28,040 --> 00:20:31,120
It's about ruling out the most
obvious suspect, and then...
302
00:20:31,600 --> 00:20:33,400
seeing who's left.
303
00:20:33,920 --> 00:20:35,120
Hence...
304
00:20:46,440 --> 00:20:47,720
Valentina.
305
00:20:49,800 --> 00:20:51,520
I'm Dennis, this is Rosa.
306
00:20:52,200 --> 00:20:53,480
What is this?
307
00:20:56,080 --> 00:20:57,960
A sign of respect.
308
00:20:59,360 --> 00:21:02,360
Are you police?
— No, we just...
309
00:21:03,000 --> 00:21:04,200
We just work in a pub.
310
00:21:06,760 --> 00:21:09,120
We were wondering about
Barbara Fredericks,
311
00:21:09,800 --> 00:21:12,840
and why so many people seem
to think you killed her.
312
00:21:12,920 --> 00:21:15,240
Two big fish, one pond.
313
00:21:15,640 --> 00:21:19,680
They say never hate your enemies,
it affects your judgement.
314
00:21:20,240 --> 00:21:23,320
But that was before the night
she stole from me,
315
00:21:23,400 --> 00:21:24,920
1 million euro.
316
00:21:25,200 --> 00:21:27,640
That night, the night...
317
00:21:28,160 --> 00:21:30,840
| was waiting in line to buy
a ticket.
318
00:21:30,920 --> 00:21:33,800
Very busy, big money game.
319
00:21:33,880 --> 00:21:36,000
That loud friend of hers
320
00:21:36,080 --> 00:21:39,880
was in front, her shoulder
for me cold as usual.
321
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Then Barbara arrived.
322
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
Big scene,
323
00:21:43,760 --> 00:21:45,680
always big scene.
324
00:21:45,760 --> 00:21:48,920
‘Oh, I've lost my purse!’
The old excuse.
325
00:21:49,000 --> 00:21:51,320
‘Oh, I'm going to miss big game. '
326
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
She pushed in front of me
to be with her friend.
327
00:21:54,880 --> 00:21:56,840
'Get to the back,'
| say.
328
00:21:57,200 --> 00:21:58,800
‘Wait your turn.’
329
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
But no, she stay!
330
00:22:03,600 --> 00:22:07,120
They buy next two tickets,
331
00:22:07,800 --> 00:22:11,240
one for Sandra, one for Babs.
332
00:22:12,080 --> 00:22:14,200
If she goes to the back,
333
00:22:14,520 --> 00:22:16,400
that winning ticket —
334
00:22:17,000 --> 00:22:18,520
Babs' ticket —
335
00:22:19,600 --> 00:22:21,000
is mine!
336
00:22:22,000 --> 00:22:25,320
My two euro
become 1 million!
337
00:22:28,680 --> 00:22:30,040
It's not about the money.
338
00:22:30,520 --> 00:22:33,960
| live well, we live well.
339
00:22:36,360 --> 00:22:38,440
But for five years,
340
00:22:38,720 --> 00:22:41,280
that woman swaggers around
341
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
like she's the Godmother of Bingo.
342
00:22:44,640 --> 00:22:47,520
It's the ticket that wins,
343
00:22:47,880 --> 00:22:49,480
not the player.
344
00:22:50,720 --> 00:22:51,680
Well!
345
00:22:52,520 --> 00:22:54,720
She's not swaggering anymore.
346
00:23:00,440 --> 00:23:01,800
Leave the bun.
347
00:23:02,120 --> 00:23:03,520
Take the cannoli.
348
00:23:10,840 --> 00:23:12,240
chatter
349
00:23:12,320 --> 00:23:15,360
Oh, hey, commiserations
on the footy last night.
350
00:23:15,880 --> 00:23:17,520
That second yellow card was harsh.
351
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
Oh, yeah, yeah, very harsh.
352
00:23:19,920 --> 00:23:22,440
The referee is um, uh,
how do you say?
353
00:23:22,920 --> 00:23:24,680
A wanker.
Dennis chortles
354
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
seagulls crying
355
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
Did you get them?
— Eventually!
356
00:23:51,800 --> 00:23:55,720
Jesus kept asking me for dinner
at this hot new place called Looby's.
357
00:23:55,800 --> 00:23:58,680
Curcumin. Ginkbo Biloba.
Ginseng.
358
00:23:58,760 --> 00:23:59,960
Huperxine A.
359
00:24:00,040 --> 00:24:02,120
Contents of her cabinet look
like a Chinese chemist.
360
00:24:02,240 --> 00:24:05,000
There's something else Maria
wanted you to see.
361
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
Babs' financial records.
362
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
exhales loudly
363
00:24:12,120 --> 00:24:15,240
Where are the tea lights?
— Looks like Sandra was right.
364
00:24:15,640 --> 00:24:17,600
Stash it away and live
on the interest.
365
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
Dennis, what did you do
with the tea lights?
366
00:24:20,280 --> 00:24:22,360
They're in a safe place
and will be released
367
00:24:22,440 --> 00:24:24,280
upon return of my remote control.
368
00:24:24,360 --> 00:24:27,840
You kidnapped my tea lights?
-— You kidnapped my remote! Again!
369
00:24:27,920 --> 00:24:30,560
For your own good.
Can we talk about this?
370
00:24:30,640 --> 00:24:32,400
phone buzzing
371
00:24:34,680 --> 00:24:36,560
Babs' friend Sandra is missing.
372
00:24:41,320 --> 00:24:44,000
Oh, we haven't heard from her
since yesterday afternoon.
373
00:24:44,080 --> 00:24:46,440
That's not like San.
— It's the Italians.
374
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
They're taking us out one at
a time, and we're next.
375
00:24:49,120 --> 00:24:50,360
Show him, Con.
376
00:24:52,720 --> 00:24:54,720
We found it on the doorstep
this morning.
377
00:24:55,840 --> 00:24:57,920
It means we're gonna be sleeping
with the fishes.
378
00:24:58,320 --> 00:25:00,120
Or it could be a red herring.
379
00:25:00,600 --> 00:25:02,080
| think it's a mackerel.
380
00:25:02,320 --> 00:25:05,240
They're after Mum's million, our million.
— It's safe, Ron.
381
00:25:05,320 --> 00:25:07,720
Mum promised.
— |'m not so Sure.
382
00:25:09,080 --> 00:25:11,760
12 months ago, your mother started
taking money from the bank,
383
00:25:11,840 --> 00:25:13,480
a lot of money.
384
00:25:13,560 --> 00:25:17,240
Over the course of 6 months,
she made 100 cash withdrawals
385
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
of 10,000 euro each time.
386
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
Ron, that's 1 million euro!
— | told you she was going soft, Con!
387
00:25:23,160 --> 00:25:25,200
Sat around totting numbers
up like a seven-year-old.
388
00:25:25,280 --> 00:25:27,520
You didn't know?
— Did it look like we knew?
389
00:25:27,600 --> 00:25:30,280
Where's that money?!
— Look, just try and stay calm
390
00:25:30,360 --> 00:25:33,440
and at least for now stay put.
— You want us just to stay here,
391
00:25:33,520 --> 00:25:35,680
waiting around
for them Italians to come get us?
392
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
Don't worry, there's one of
Benidorm 's finest
393
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
stationed just over there,
keeping you safe.
394
00:25:40,520 --> 00:25:43,000
Dennis, you must come.
Maria called.
395
00:25:43,840 --> 00:25:45,240
They found something.
396
00:25:55,680 --> 00:25:59,200
I'll go. You see if you can find out
where Babs could've put that money.
397
00:25:59,520 --> 00:26:02,640
Basically that just means ask Jackie.
— Basically, yes.
398
00:26:02,880 --> 00:26:05,520
| mean, she is uncannily good
at providing information.
399
00:26:14,680 --> 00:26:16,080
These are definitely Sandra's?
400
00:26:17,080 --> 00:26:20,440
Looks like it.
Hikers discovered it an hour ago.
401
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
We're organising a search.
— Hey!
402
00:26:24,800 --> 00:26:26,160
Look at this.
403
00:26:28,400 --> 00:26:29,680
Valentina De Rossi.
404
00:26:29,760 --> 00:26:31,520
It's a bit convenient,
don't you think?
405
00:26:31,840 --> 00:26:34,720
Sometimes the case is,
as you say, open and shut.
406
00:26:35,120 --> 00:26:37,240
| am issuing a warrant to search
the De Rossi property.
407
00:26:37,320 --> 00:26:39,160
Yeah, but--
— Dennis!
408
00:26:39,360 --> 00:26:41,000
Favour over, stand down.
409
00:26:48,200 --> 00:26:49,480
Mm.
410
00:26:52,080 --> 00:26:53,320
\Wilealaal
411
00:26:54,600 --> 00:26:56,520
Jackie, | need some information.
412
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
Godverdomme!
413
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
Mmm... oh!
414
00:27:01,400 --> 00:27:02,560
Do you want a Santa pen?
415
00:27:03,360 --> 00:27:04,320
It's June.
416
00:27:06,240 --> 00:27:08,320
| have a wide range of items.
417
00:27:09,080 --> 00:27:10,240
| don't have any cash.
418
00:27:14,160 --> 00:27:16,320
Can't you just help without
expecting something in return?
419
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Why?
— Because a woman has died.
420
00:27:19,920 --> 00:27:22,320
Why?
— That's what I'm trying to find out.
421
00:27:23,040 --> 00:27:24,120
Why?
422
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
| don't know, it's just
something I've fallen into.
423
00:27:27,760 --> 00:27:29,280
Don't ask why.
—- Why?!
424
00:27:29,640 --> 00:27:31,960
Jackie, do you know anything
about Babs the Bingo Queen?
425
00:27:34,120 --> 00:27:35,000
sigh
426
00:27:35,960 --> 00:27:37,920
But | know plenty
about her friend.
427
00:27:39,480 --> 00:27:40,440
Go on...
428
00:27:46,160 --> 00:27:47,440
machine beeps
429
00:28:04,280 --> 00:28:06,400
Dennis muttering
430
00:28:08,840 --> 00:28:10,120
Archibold Francis?
431
00:28:10,280 --> 00:28:12,520
Oh, thanks pal.
432
00:28:13,520 --> 00:28:16,120
You get your post delivered here now?
-— Yeah.
433
00:28:16,560 --> 00:28:18,640
Makes sense.
— Huh!
434
00:28:19,400 --> 00:28:20,880
This one's for you.
435
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
sighs
436
00:28:23,520 --> 00:28:24,920
Divorce stuff.
437
00:28:26,080 --> 00:28:27,440
I'll file it accordingly.
438
00:28:30,320 --> 00:28:32,560
OK, OK, OK, this is big.
439
00:28:32,720 --> 00:28:35,200
Jackie saw Sandra and
Javier kissing.
440
00:28:35,520 --> 00:28:37,800
Javier, the bingo caller
was kissing Sandra?
441
00:28:37,880 --> 00:28:41,120
Not just kissing, she went
into a lot of detail.
442
00:28:42,200 --> 00:28:44,080
Probably too much.
— And when was this?
443
00:28:44,160 --> 00:28:46,920
Last week. They were on
the beach at night.
444
00:28:47,000 --> 00:28:48,200
Weird, right?
445
00:28:48,280 --> 00:28:50,880
But get this, | saw Ronnie and
| followed her around.
446
00:28:50,960 --> 00:28:53,840
She went into every luggage
storage locker in Benidorm
447
00:28:53,920 --> 00:28:55,520
showing Babs' picture.
448
00:28:55,600 --> 00:28:57,520
She's searching
for the money.
449
00:28:57,600 --> 00:29:00,840
Won't the money just be in the will?
— Obviously not.
450
00:29:00,920 --> 00:29:02,440
So it has to be her, right?
451
00:29:03,080 --> 00:29:06,080
The Spanish police don't think so.
They've just arrested Valentina.
452
00:29:06,680 --> 00:29:08,280
No! Why?
453
00:29:08,680 --> 00:29:10,160
An engraved silver bracelet
454
00:29:10,240 --> 00:29:12,360
belonging to Babs,
was discovered at her house.
455
00:29:14,560 --> 00:29:17,160
So the numbers really didn't
mean anything.
456
00:29:17,240 --> 00:29:20,880
22, two little ducks.
Number 4, Knock on the door.
457
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
83, time for tea.
458
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
71, bang on the drum.
459
00:29:25,160 --> 00:29:26,280
Jamaican rum.
460
00:29:28,400 --> 00:29:29,480
What?
461
00:29:29,920 --> 00:29:31,680
71, Jamaican rum.
462
00:29:31,760 --> 00:29:33,920
71 is bang on the drum.
463
00:29:34,000 --> 00:29:35,520
Not where I'm from!
464
00:29:36,520 --> 00:29:38,760
Bingo calls move with the times.
465
00:29:38,840 --> 00:29:40,080
Huh!
466
00:29:40,400 --> 00:29:41,840
It was there all along.
467
00:29:48,720 --> 00:29:50,600
Two little ducks.
468
00:29:50,680 --> 00:29:52,080
ROSA:
22.
469
00:29:52,760 --> 00:29:54,840
Eh, Knock on the door.
— 4.
470
00:29:55,000 --> 00:29:57,280
Cup of tea.
- 83.
471
00:29:58,240 --> 00:29:59,560
Jamaican rum.
472
00:30:04,200 --> 00:30:06,680
Hit the floor.
— 74.
473
00:30:06,880 --> 00:30:09,240
And end of the line...
474
00:30:16,200 --> 00:30:18,000
Code was on the shelf the whole time.
475
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
Babs must have put it there
long before the murder,
476
00:30:20,240 --> 00:30:23,120
so it's not how
and it's not who, it's-—-
477
00:30:25,360 --> 00:30:26,920
What did you ask me
in the pub?
478
00:30:27,280 --> 00:30:28,920
Won't the money just be in her will?
479
00:30:29,000 --> 00:30:31,920
No, because there won't be a will.
If you make a will,
480
00:30:32,000 --> 00:30:33,440
you have to pay inheritance tax,
481
00:30:33,520 --> 00:30:35,400
and she wanted the girls
to get every cent.
482
00:30:36,040 --> 00:30:37,680
So...
483
00:30:38,840 --> 00:30:40,960
After the diagnosis...
484
00:30:42,240 --> 00:30:44,480
she started to prepare
for the inevitable.
485
00:30:45,400 --> 00:30:48,160
Diagnosis?
—- Well, self-diagnosis at least.
486
00:30:48,240 --> 00:30:51,280
Look, Curcumin,
gingko biloba, ginseng -
487
00:30:51,360 --> 00:30:53,960
all things the internet says
you should take
488
00:30:54,080 --> 00:30:57,600
to help hold off the symptoms
of early onset dementia.
489
00:30:57,680 --> 00:30:59,400
Babs had dementia?
-— Yeah.
490
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
She couldn't even
do her beloved...
491
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
Countdown numbers round
properly.
492
00:31:05,680 --> 00:31:08,160
So she started taking the money
out of the bank early
493
00:31:08,240 --> 00:31:12,120
so that the girls didn't have to pay
any inheritance tax.
494
00:31:13,760 --> 00:31:16,880
And she put it somewhere,
somewhere safe.
495
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
Where?
The code is where?
496
00:31:21,600 --> 00:31:25,160
And she put it on display so
that she couldn't forget.
497
00:31:26,800 --> 00:31:29,320
But what does it mean?
It's not a postcode,
498
00:31:29,400 --> 00:31:31,160
it's not coordinates on a map.
499
00:31:31,240 --> 00:31:32,840
It's not a phone number.
500
00:31:35,320 --> 00:31:38,320
The caravan park is where
she felt safe.
501
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
Six numbers.
What has six numbers?
502
00:31:49,800 --> 00:31:51,360
The numbers round
on Countdown.
503
00:31:51,440 --> 00:31:53,720
All she was good for these
days was adding them up.
504
00:31:53,800 --> 00:31:57,040
22 plus 4 is 26,
plus 83 is 109.
505
00:31:57,120 --> 00:31:59,720
71 is 180.
506
00:31:59,800 --> 00:32:05,840
74, 254 plus QO is...
507
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
344!
508
00:32:10,640 --> 00:32:11,480
Bingo!
509
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
| think we need to be a bit careful.
I've got a feeling
510
00:32:15,880 --> 00:32:18,040
we're not the only ones
to have figured this out.
511
00:32:24,880 --> 00:32:26,120
Sandra!
512
00:32:27,880 --> 00:32:29,280
Water...
513
00:32:53,320 --> 00:32:54,840
San love, what happened?
514
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
He double-crossed you,
didn't he?
515
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
| don't Know what you mean.
516
00:33:01,400 --> 00:33:04,840
You don't have to protect him,
Sandra. Javier left you for dead.
517
00:33:05,320 --> 00:33:07,440
It was just a misunderstanding.
518
00:33:07,520 --> 00:33:09,200
He'll come back!
He loves me.
519
00:33:09,280 --> 00:33:10,240
Javier?
520
00:33:10,320 --> 00:33:12,680
He was looking for a way
to get closer to the million.
521
00:33:12,760 --> 00:33:15,640
No! We had a connection.
522
00:33:15,720 --> 00:33:19,040
A bingo caller isn't allowed
to fraternise with any players.
523
00:33:19,480 --> 00:33:21,760
So you were his little secret.
524
00:33:24,800 --> 00:33:26,440
You and Javier!
525
00:33:26,520 --> 00:33:28,400
And then you told
him your little secret,
526
00:33:28,480 --> 00:33:31,520
the secret of what really happened
the night of Babs' big win.
527
00:33:32,600 --> 00:33:35,480
Don't know what you mean.
— Valentina was right,
528
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
or almost right.
529
00:33:37,080 --> 00:33:39,760
She thought that Babs was lying
when she said she lost her purse
530
00:33:39,840 --> 00:33:42,400
merely as a means of pushing in,
but it was the truth, wasn't it?
531
00:33:43,600 --> 00:33:46,800
Which means that night,
you broke the golden rule.
532
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
Always pay for your own ticket.
533
00:33:50,040 --> 00:33:53,200
After all, it's the ticket that
wins, not the player.
534
00:33:53,280 --> 00:33:56,880
You paid for the ticket that won
the million euros, didn't you?
535
00:33:57,560 --> 00:33:58,680
You know...
536
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
she didn't ever acknowledge it.
537
00:34:03,760 --> 00:34:06,280
Not once.
— San...
538
00:34:06,840 --> 00:34:08,320
Bet Javier couldn't believe his luck.
539
00:34:08,400 --> 00:34:10,960
Let's hear it for our Bingo Queen.
540
00:34:11,040 --> 00:34:14,560
Not only had he found someone
connected to Babs' fortune,
541
00:34:14,640 --> 00:34:17,280
he'd found someone with
a legitimate claim to it.
542
00:34:17,880 --> 00:34:19,280
Ana...
543
00:34:20,960 --> 00:34:23,680
someone that knew she was
planning to withdraw it.
544
00:34:26,400 --> 00:34:28,520
She told me she was going to
take it out of the bank.
545
00:34:29,480 --> 00:34:31,200
But she wouldn't say where.
546
00:34:31,280 --> 00:34:33,400
Somewhere safe, she said.
547
00:34:34,720 --> 00:34:35,720
For the girls.
548
00:34:39,200 --> 00:34:41,280
But | paid for that bingo ticket.
549
00:34:42,120 --> 00:34:43,720
| deserved my share!
550
00:34:43,840 --> 00:34:46,240
So you went to her
emboldened by Javier
551
00:34:46,320 --> 00:34:48,200
and demanded your share
of the winnings.
552
00:34:48,280 --> 00:34:49,880
We needed that money.
553
00:34:50,600 --> 00:34:53,200
So we could start our life together.
554
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
| didn't mean to kill her.
555
00:35:02,920 --> 00:35:04,640
anguished sob
556
00:35:04,720 --> 00:35:08,000
She told me that every penny of that
money were going to the girls.
557
00:35:09,120 --> 00:35:10,240
Told me...
558
00:35:11,840 --> 00:35:14,400
if | wanted my 2 euro back,
| could have that.
559
00:35:14,480 --> 00:35:17,320
| cannot believe you!
But if it means that much!
560
00:35:17,920 --> 00:35:19,440
Thrust a coin in my hand.
561
00:35:19,520 --> 00:35:20,800
Here.
562
00:35:20,880 --> 00:35:22,680
Well, that was that.
563
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Something snapped.
564
00:35:25,680 --> 00:35:27,160
angry grunt
565
00:35:27,320 --> 00:35:28,600
| grabbed her.
566
00:35:32,080 --> 00:35:35,240
And | shoved it back down her throat.
-—- Nol!
567
00:35:40,080 --> 00:35:42,480
She started to choke and...
568
00:35:42,560 --> 00:35:44,080
| just panicked.
569
00:35:44,160 --> 00:35:46,160
gagging
570
00:35:48,640 --> 00:35:50,280
So you left her?
571
00:35:55,840 --> 00:35:57,880
Fighting for her life, she tried
to call her daughters,
572
00:35:57,960 --> 00:35:59,680
but they didn't pick up.
573
00:35:59,760 --> 00:36:01,320
ringing tone
574
00:36:03,400 --> 00:36:05,600
We could have saved her!
575
00:36:05,680 --> 00:36:08,040
She fell, hit her head.
576
00:36:08,120 --> 00:36:12,400
And with her dying breath, rather
than identify you as her killer,
577
00:36:12,480 --> 00:36:15,440
she left a message for her daughters
with the location of the money
578
00:36:15,520 --> 00:36:17,960
in a way that only Connie
could understand.
579
00:36:20,560 --> 00:36:24,160
She was scared she had dementia.
But she hadn't gone to the doctors.
580
00:36:24,240 --> 00:36:26,600
Instead, she'd used some
homespun cures
581
00:36:26,680 --> 00:36:28,480
she'd found on the internet,
582
00:36:28,560 --> 00:36:31,000
left herself a reminder
583
00:36:31,080 --> 00:36:32,600
in plain sight on her shelves,
584
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
as to where the money was hidden.
585
00:36:35,720 --> 00:36:37,400
We knew there was
something up with Mum,
586
00:36:37,480 --> 00:36:39,400
but she never talked about it.
587
00:36:39,640 --> 00:36:42,560
sobbing She... always said
she'd take care of us.
588
00:36:43,200 --> 00:36:46,840
It was you, Ronnie, when you
pretended to go out to smoke,
589
00:36:46,920 --> 00:36:49,040
you actually crept across
to the crime scene
590
00:36:49,120 --> 00:36:50,640
and found the numbers.
591
00:36:50,720 --> 00:36:52,480
You've been traipsing around
town with those numbers
592
00:36:52,560 --> 00:36:54,280
and still haven't found anything.
593
00:36:55,000 --> 00:36:57,280
And Sandra, when you heard
that Babs was dead,
594
00:36:57,360 --> 00:37:00,280
| imagine you wanted to flee,
get out of town as soon as possible,
595
00:37:00,360 --> 00:37:02,440
but Javier needed that money.
596
00:37:02,760 --> 00:37:05,360
So he convinced you
to switch suspicion
597
00:37:05,440 --> 00:37:07,360
onto the Italians,
as much as possible.
598
00:37:08,640 --> 00:37:10,320
It was you that wrote that note.
599
00:37:11,280 --> 00:37:12,720
And you that left the fish.
600
00:37:13,440 --> 00:37:16,200
Then when everyone in Benidorm
was watching the football game,
601
00:37:16,280 --> 00:37:18,080
he went back to Babs' van.
602
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
| Knew he hadn't watched the game
when | said
603
00:37:21,120 --> 00:37:23,400
that second yellow card
was harsh, and he agreed.
604
00:37:23,680 --> 00:37:27,480
The referee is a... how do you say?
A wanker!
605
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
| mean, anyone watching
the game would have known
606
00:37:29,280 --> 00:37:32,760
it was a blatant elbow to the face.
It's lucky it wasn't a straight red!
607
00:37:32,840 --> 00:37:34,520
But | mean that's the problem
with the game these days,
608
00:37:34,600 --> 00:37:36,880
there's no consistency!
— Dennis!
609
00:37:38,960 --> 00:37:40,800
Hmm. So...
610
00:37:41,640 --> 00:37:46,280
Javier ransacked the place looking
for a clue, but like me,
611
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
all he saw was shelves of tat.
612
00:37:50,640 --> 00:37:53,800
In the end, it was you
that cracked it, wasn't it?
613
00:37:53,880 --> 00:37:55,920
After | gave you
the numbers yesterday.
614
00:37:59,440 --> 00:38:01,800
| Know how her brain worked.
615
00:38:01,880 --> 00:38:04,400
So then you and Javier
rushed here, but...
616
00:38:07,040 --> 00:38:09,840
you finally saw Javier for
who he really was.
617
00:38:11,400 --> 00:38:13,760
Now it was your turn to
be left for dead.
618
00:38:18,120 --> 00:38:20,040
He staged a different
disappearance for you,
619
00:38:20,120 --> 00:38:23,280
abandoning your belongings
and framing Valentina
620
00:38:23,360 --> 00:38:25,240
by planting a bracelet
621
00:38:25,320 --> 00:38:27,760
that he'd stolen from Babs' van
at her property.
622
00:38:28,920 --> 00:38:31,560
Suppose he's already in Argentina.
623
00:38:31,640 --> 00:38:32,800
Argentina?
624
00:38:32,880 --> 00:38:35,480
He said he owned
a ranch in Patagonia.
625
00:38:35,560 --> 00:38:38,560
Well, actually, the Spanish police
picked him up
626
00:38:38,640 --> 00:38:40,520
trying to board
a flight for London Luton.
627
00:38:40,600 --> 00:38:42,560
sobbing
Sandra, what have you done?
628
00:38:45,040 --> 00:38:47,600
She loved you like a sister.
629
00:38:51,680 --> 00:38:52,800
sobs
630
00:39:04,920 --> 00:39:06,120
wailing
631
00:39:12,080 --> 00:39:14,480
We've taken Sandra Shanton
to the station.
632
00:39:16,120 --> 00:39:18,720
Look, Con, I'm sorry | didn't
tell you about the numbers.
633
00:39:18,800 --> 00:39:19,920
| just...
634
00:39:20,360 --> 00:39:23,440
| just wanted to finally prove to her
| could figure something out.
635
00:39:24,280 --> 00:39:26,480
Felt like it were my last chance.
636
00:39:27,320 --> 00:39:29,040
Her final Easter egg hunt.
637
00:39:33,920 --> 00:39:36,400
You OK, Jesus?
- Yes!
638
00:39:36,480 --> 00:39:38,520
You need a hand?
— grunts No!
639
00:39:41,000 --> 00:39:43,720
Whoa.
— Looks like you hurt your back.
640
00:39:44,960 --> 00:39:47,000
Yes, | have, and that's fine.
641
00:39:50,440 --> 00:39:51,680
This is yours.
642
00:39:58,120 --> 00:40:00,000
It's what your mum would have wanted.
643
00:40:00,080 --> 00:40:01,840
What mum really wanted was...
644
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
was for us to take care
of each other.
645
00:40:06,240 --> 00:40:07,920
Her two little ducks.
646
00:40:19,480 --> 00:40:20,720
MARIA:
Jesus!
647
00:40:51,040 --> 00:40:52,760
phone buzzing
648
00:40:58,400 --> 00:40:59,680
Rosa's phone.
649
00:41:00,560 --> 00:41:02,720
I'm Dennis.
| work for her.
650
00:41:02,800 --> 00:41:04,680
Can | speak with her?
This is her father.
651
00:41:05,240 --> 00:41:08,160
Look, do you just have a minute?
| wouldn't mind a chat.
652
00:41:12,360 --> 00:41:14,480
Look, can | just stop you there?
653
00:41:14,600 --> 00:41:17,240
It's up to Rosa
if she comes home, not you.
654
00:41:17,800 --> 00:41:20,440
And I'm gonna do everything
| can to stop her.
655
00:41:20,800 --> 00:41:23,200
She tells me you're an accountant,
so let me explain it to you
656
00:41:23,280 --> 00:41:26,440
in language that you'll understand.
She is an asset.
657
00:41:26,520 --> 00:41:29,920
No matter what she does, however
she does it, she adds value.
658
00:41:30,000 --> 00:41:32,880
| can't tell you how much.
659
00:41:33,000 --> 00:41:35,560
She can be annoying,
she's got some pretty weird ideas,
660
00:41:35,640 --> 00:41:41,080
but | Know that if she left to do
some diploma in bean counting,
661
00:41:41,320 --> 00:41:43,720
that would be a total waste.
662
00:41:43,800 --> 00:41:47,000
So, with all due respect and
all of that,
663
00:41:47,080 --> 00:41:49,560
back off.
Just let your girl be.
664
00:42:10,240 --> 00:42:11,560
| found them.
665
00:42:12,840 --> 00:42:14,240
The tealights!
666
00:42:14,920 --> 00:42:16,600
Happy birthday.
667
00:42:18,720 --> 00:42:19,880
No present?
668
00:42:41,840 --> 00:42:44,440
You want to know about a dead man.
horrified gasp
669
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
Oh my God!
— Call an ambulance, please.
670
00:42:46,560 --> 00:42:48,840
MARIA: You know these families?
-— DENNIS: Yeah, they've been in all week.
671
00:42:48,920 --> 00:42:51,880
MARIA: Did you notice anything strange?
— ROSA: Something's not right.
672
00:42:51,960 --> 00:42:54,200
They don't look sad enough.
— DENNIS: Bad things happen
673
00:42:54,280 --> 00:42:56,200
when good people do nothing.
Do you know anything
674
00:42:56,280 --> 00:42:59,000
about how Mick was killed?
— Think I'd tell you if | did?
675
00:42:59,080 --> 00:43:01,240
This is going well, isn't it?
— ROSA: Did you ever have a case
676
00:43:01,320 --> 00:43:03,480
you thought you might not solve?
— There's always enough evidence
677
00:43:03,560 --> 00:43:06,560
if you look hard enough.
— Just speak to Tiff, please.
678
00:43:06,640 --> 00:43:10,320
She's called about a thousand times.
— Hello, Dennis.
50138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof