Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,040 --> 00:00:21,640
crowd noise
2
00:00:22,320 --> 00:00:24,000
happy shrieks
3
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
gleeful laughter
4
00:00:31,760 --> 00:00:34,440
music playing above noise
5
00:00:34,920 --> 00:00:36,880
more shrieking
6
00:00:37,000 --> 00:00:38,840
| love it!
— Oh, it's great.
7
00:00:44,200 --> 00:00:45,600
It's great, isn't it?
8
00:00:45,760 --> 00:00:47,080
It is an emergency actually!
9
00:00:47,160 --> 00:00:50,240
Hi! Hiya!
Hi, everyone.
10
00:00:50,880 --> 00:00:53,480
What is she doing?
— | don't know!
11
00:00:54,200 --> 00:00:57,040
| just wanted to take
this opportunity
12
00:00:57,160 --> 00:01:00,840
to give some love
to the bride, Leona.
13
00:01:00,960 --> 00:01:02,880
laughter, shrieking
14
00:01:03,560 --> 00:01:06,080
There she is, our little mouse.
15
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
Our shy girl.
Who'd have thought
16
00:01:08,280 --> 00:01:10,000
she'd be the first one
getting married, eh?
17
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Ah, she's my beautiful girl.
—- Aw.
18
00:01:13,280 --> 00:01:15,800
Well, you would say that, Tania.
You're her mam.
19
00:01:16,040 --> 00:01:18,960
Ah, no, you've done a lovely job
organising this weekend
20
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
with, like, no money.
Fair play to you.
21
00:01:21,320 --> 00:01:24,280
But | wouldn't be doing my job
tom aalciiomemalejalelela
22
00:01:24,400 --> 00:01:27,360
if | didn't do something amazing
for little Leona!
23
00:01:27,480 --> 00:01:28,880
nervous giggle
24
00:01:29,000 --> 00:01:31,640
I've got a big surprise
for you guys!
25
00:01:31,760 --> 00:01:33,280
manic laughter
26
00:01:33,400 --> 00:01:34,600
sharp intake of breath
27
00:01:36,160 --> 00:01:38,480
She brought a laptop.
— exhales
28
00:01:40,000 --> 00:01:43,920
Leona, we've been best friends
since we were 4.
29
00:01:44,040 --> 00:01:46,800
We've always been there
for each other, always.
30
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Madam, | need to
put the music back on--
31
00:01:48,640 --> 00:01:49,920
When I'm finished!
32
00:01:52,000 --> 00:01:54,840
And that's why | wanted to do
something special for you,
33
00:01:54,960 --> 00:01:58,080
for your hen do.
And what is more special...
34
00:01:58,200 --> 00:01:59,480
dramatic gulp
35
00:01:59,600 --> 00:02:02,160
than a luxury villa!
36
00:02:02,280 --> 00:02:04,480
shriek, laughter
37
00:02:05,000 --> 00:02:06,040
@ al!
38
00:02:06,160 --> 00:02:09,680
Now | know that most of you won't
have seen anything like this before.
39
00:02:09,800 --> 00:02:12,040
It's Love Island amazing.
40
00:02:12,160 --> 00:02:15,320
But it's here, in Benidorm!
Only 15 minutes away.
41
00:02:15,440 --> 00:02:17,680
I've dropped a pin in
the WhatsApp group, and, um,
42
00:02:17,800 --> 00:02:19,640
| say, let's head there now!
43
00:02:19,760 --> 00:02:22,160
No. No! No... No!
44
00:02:23,040 --> 00:02:26,240
What's the matter?
-— No, Megan, this is my thing.
45
00:02:26,360 --> 00:02:28,320
| organised this weekend
for my girl.
46
00:02:28,440 --> 00:02:31,800
Yeah! Like you organised
the Hotel Sol y Salsa
47
00:02:31,880 --> 00:02:33,640
that's 3 stars on TripAdvisor.
48
00:02:33,760 --> 00:02:34,720
Bleurgh!
49
00:02:35,280 --> 00:02:37,680
You'll probably all be getting
chlamydia off the sheets.
50
00:02:37,760 --> 00:02:38,800
Jesus!
51
00:02:39,560 --> 00:02:42,000
Guys, this place has
an electric fire pit.
52
00:02:42,120 --> 00:02:43,800
| don't need nothing else.
53
00:02:43,920 --> 00:02:47,320
We've got music and wine.
54
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
And each other!
-— Yeah.
55
00:02:49,280 --> 00:02:50,920
And wine.
56
00:02:51,040 --> 00:02:53,760
Um, can somebody ask the DJ
to put the music back on?
57
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Leona?
58
00:02:56,680 --> 00:02:58,720
Have | not always looked after you?
59
00:03:00,080 --> 00:03:02,960
You've only ever been
a nasty little bitch, so.
60
00:03:03,120 --> 00:03:04,920
Mam... Mam!
— others gasp
61
00:03:05,040 --> 00:03:06,360
Breathe...
62
00:03:07,080 --> 00:03:08,440
Breathe!
63
00:03:08,560 --> 00:03:12,200
| have been nothing but nice
to all of you this weekend.
64
00:03:13,320 --> 00:03:15,960
| have been so respectful
to you, Tania.
65
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
Even though you went to jail.
66
00:03:19,840 --> 00:03:23,280
And | haven't said anything about you,
Cora, and we both know | could.
67
00:03:23,560 --> 00:03:25,440
And Chloe, | could have gone on about
68
00:03:25,560 --> 00:03:28,080
how pathetic and weird
you've been for the last two years
69
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
and | haven't, because I'm nice.
70
00:03:30,320 --> 00:03:31,600
Thanks for that.
71
00:03:32,320 --> 00:03:33,680
glasses clinking
72
00:03:36,560 --> 00:03:38,200
Are you honestly not coming?
73
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Fine, I'm going to go on my own.
74
00:03:43,000 --> 00:03:43,880
Argh!
75
00:03:45,280 --> 00:03:47,440
microphone feedback
Stay here in this hole!
76
00:03:47,560 --> 00:03:49,200
Get out of my way, jailbird!
77
00:03:50,120 --> 00:03:51,600
Oh! Wagon.
- Shall | go?
78
00:03:51,680 --> 00:03:52,760
No, come back here.
79
00:03:52,880 --> 00:03:55,120
We're enjoying our night.
Forget about her.
80
00:03:55,240 --> 00:03:57,720
Drinks, come on, get that music on.
—- Yeah.
81
00:03:57,840 --> 00:03:59,040
She's a lunatic.
- Yes.
82
00:03:59,120 --> 00:04:00,360
Come on, let's dance!
83
00:04:00,560 --> 00:04:02,880
lively pop music
84
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Hola?
85
00:04:20,600 --> 00:04:21,640
Hola?
86
00:04:30,200 --> 00:04:31,960
voice quivering
Dios mio!
87
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Now, why would you go and do
something like that?
88
00:05:42,440 --> 00:05:45,320
You need to stop running this pub
like it's your own living room.
89
00:05:45,400 --> 00:05:48,560
| don't.
- You've taken your shoes off.
90
00:05:51,680 --> 00:05:53,000
| get hot feet.
91
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
| think it's fungal.
92
00:05:54,880 --> 00:05:56,040
she sighs
93
00:05:56,120 --> 00:05:57,360
text pings
94
00:05:59,080 --> 00:06:00,760
Need your help."
95
00:06:01,480 --> 00:06:02,360
"Dlease."
96
00:06:03,000 --> 00:06:04,800
Estupendo, another case.
97
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Nah, I'm done with all that.
98
00:06:08,480 --> 00:06:11,280
I'm sorry, but doing nothing
is not an option.
99
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
By the third case,
100
00:06:12,720 --> 00:06:15,520
the police have come to rely on
their consulting detective.
101
00:06:15,640 --> 00:06:17,640
You remember | made you watch
episode 3
102
00:06:17,720 --> 00:06:20,200
of Hetty Winthrop Investigates.
—- Give me my phone.
103
00:06:20,320 --> 00:06:22,000
It's OK, I'll reply.
104
00:06:22,720 --> 00:06:25,760
Be right there!
Kiss or no kiss?
105
00:06:25,880 --> 00:06:28,600
| think kiss.
-— No kiss, and I'm not going.
106
00:06:29,680 --> 00:06:30,720
sigh
107
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
| looked into your alcohol licence.
108
00:06:34,680 --> 00:06:37,320
Maria was right.
You are dodgy.
109
00:06:38,240 --> 00:06:41,200
How is that?
— It expired 2 years ago.
110
00:06:41,320 --> 00:06:43,320
It's not been 2 years!
111
00:06:43,440 --> 00:06:46,160
No, it's been 2 years and
5 months.
112
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
They could close
your pub down overnight
113
00:06:48,520 --> 00:06:50,560
and give you a huge fine and...
114
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
ban you from having a licence
in Spain ever again.
115
00:06:55,240 --> 00:06:56,360
Really?
116
00:06:56,440 --> 00:06:58,960
Really, but Maria can protect you.
117
00:06:59,080 --> 00:07:02,160
All you have to do is make yourself
indispensable to her.
118
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Well...?
119
00:07:14,600 --> 00:07:16,000
I'm gonna need my shoes.
120
00:07:21,720 --> 00:07:22,960
sigh of disgust
121
00:07:44,560 --> 00:07:46,160
Lost your balloon, little man?
122
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
In Spanish
123
00:07:53,480 --> 00:07:56,200
You should see the hot tub.
It's bigger than my apartment.
124
00:07:57,760 --> 00:07:59,640
So! What do we know?
125
00:07:59,760 --> 00:08:02,120
Victim is Megan Heaney, 35.
126
00:08:02,240 --> 00:08:05,360
Maid of honour on a hen party,
strangled with a sash.
127
00:08:05,480 --> 00:08:07,960
She left the bar alone on
Carrer Gerona around midnight.
128
00:08:08,080 --> 00:08:09,640
She said she was coming here.
129
00:08:09,800 --> 00:08:12,600
Current thinking, she might have
met someone or was followed.
130
00:08:13,920 --> 00:08:16,040
You don't think it was one
of the other hens?
131
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
I've seen enough hen parties
in my pub to know
132
00:08:18,280 --> 00:08:20,680
they can be a toxic mix
of old beef and lady petrol.
133
00:08:22,040 --> 00:08:23,960
What?
— No idea.
134
00:08:25,400 --> 00:08:28,360
| mean, you have these people who
have known each other for years,
135
00:08:28,480 --> 00:08:31,760
under all the pressure of a wedding,
jacked up on white wine.
136
00:08:32,240 --> 00:08:35,400
| see. Please explain more to me
about how female friendships work.
137
00:08:35,960 --> 00:08:38,520
Well, either way, it's obvious
that Megan was killed
138
00:08:38,640 --> 00:08:40,160
in a non-premeditated attack
139
00:08:40,240 --> 00:08:44,560
by someone she knew who probably
escaped out the patio doors.
140
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
Simple.
I'd have this solved by dinner time.
141
00:08:47,920 --> 00:08:50,960
Which for British people
is about 4:30.
142
00:08:52,760 --> 00:08:54,240
speaks Spanish
143
00:08:54,680 --> 00:08:57,160
How do you know that?
— Look alive, Jésus.
144
00:08:57,280 --> 00:09:00,760
The clues are all there.
There's no sign of a forced entry.
145
00:09:00,880 --> 00:09:02,760
Two glasses of champagne.
146
00:09:02,880 --> 00:09:04,800
Megan obviously knew
whoever was in here.
147
00:09:04,920 --> 00:09:08,240
Now if you're planning on killing
someone, you take a weapon with you.
148
00:09:08,360 --> 00:09:10,760
But in this case, the killer
used whatever came to hand,
149
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
and that was the sash, yeah?
150
00:09:13,040 --> 00:09:14,640
So a crime of passion.
151
00:09:14,760 --> 00:09:17,400
Now once the killer realises what
they've done, they panic,
152
00:09:17,520 --> 00:09:19,840
leg it out the patio doors
at the back here.
153
00:09:19,920 --> 00:09:23,040
But in their haste, they knock
the vase off the thingamy jig,
154
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
causing it to fall to the floor
and break.
155
00:09:28,560 --> 00:09:30,480
Anything else?
- Yeah, two things.
156
00:09:30,560 --> 00:09:32,520
There's a partial shoe print
by the front door.
157
00:09:32,600 --> 00:09:34,960
Was the victim wearing trainers?
— No, they were heels.
158
00:09:35,800 --> 00:09:37,560
So it's not Megan's.
159
00:09:39,920 --> 00:09:41,400
And the second thing?
160
00:09:42,240 --> 00:09:44,760
Yeah, don't ever call me
English again.
161
00:09:47,120 --> 00:09:49,720
Jésus, the victim's boyfriend is
arriving at the airport soon.
162
00:09:49,800 --> 00:09:51,320
Please can you go and meet him?
163
00:09:51,400 --> 00:09:53,760
Oh no, please, you know
I'm not good with sad people.
164
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
Thank you, Jésus.
— Thank you, Jésus.
165
00:09:55,760 --> 00:09:56,920
Thank you, Jésus.
166
00:10:06,640 --> 00:10:08,320
Do you really think it was
one of her friends?
167
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
| told you, old beef.
We just have to work out
168
00:10:10,800 --> 00:10:13,440
which hen had those trainers, and
Chances are we've got our killer.
169
00:10:13,520 --> 00:10:15,160
Easy peasy.
170
00:10:16,400 --> 00:10:17,880
chatter
171
00:10:24,800 --> 00:10:26,680
Maybe not that easy peasy.
172
00:10:39,040 --> 00:10:41,240
airplane engine whooshing
173
00:10:47,200 --> 00:10:49,760
Tannoy chimes
— I'm sorry about your loss.
174
00:10:49,880 --> 00:10:51,560
I'm sorry for your loss.
175
00:10:51,680 --> 00:10:53,560
Please accompany me, please.
176
00:10:54,720 --> 00:10:55,960
Come with me.
177
00:11:00,560 --> 00:11:03,200
Tannoy announcement in background
178
00:11:08,080 --> 00:11:10,200
She's dead. I'm sorry. Let's go.
179
00:11:24,160 --> 00:11:26,520
Oh, this is just fecking awful.
180
00:11:26,640 --> 00:11:29,640
| can't believe she's gone.
— | was talking about my hangover.
181
00:11:31,320 --> 00:11:34,760
Yeah, obviously.
— | think we should all pray.
182
00:11:34,880 --> 00:11:36,960
Ah, come on now, Cora,
it's not that bad.
183
00:11:37,680 --> 00:11:39,920
OK, guaranteed hangover cure,
184
00:11:40,000 --> 00:11:42,480
extra spicy Bloody Mary
with an egg.
185
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
gags Oh!
186
00:11:44,440 --> 00:11:45,840
Urgh...
187
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
So... an Irish bar.
188
00:11:49,520 --> 00:11:52,160
Well, we all just wanted to
be somewhere we felt safe.
189
00:11:52,720 --> 00:11:55,160
We hear you're some kind
of special investigators.
190
00:11:55,240 --> 00:11:58,000
Yes, do you know Midsommer Murders?
We're like Barnaby and Troy.
191
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
The original lineup before
they ruined it!
192
00:12:00,320 --> 00:12:03,320
We're simply trying to help the
Spanish police find out who did this.
193
00:12:03,400 --> 00:12:06,800
And we really appreciate it,
Cause we all know the Spanish police
194
00:12:06,880 --> 00:12:08,920
are going to want to be
fingering someone for this.
195
00:12:09,000 --> 00:12:11,240
Well, I'm worried that they're
gonna want to finger one of us!
196
00:12:11,320 --> 00:12:12,840
Jesus, Cora, can you stop
saying fingering?
197
00:12:12,920 --> 00:12:14,160
| think you'll be fine.
198
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
We just need to establish
199
00:12:16,720 --> 00:12:19,040
what you did last night after
you left the bar.
200
00:12:22,400 --> 00:12:24,920
Uh... some of it went
into my hair.
201
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
We all just...
202
00:12:28,400 --> 00:12:30,280
went back to the hotel.
203
00:12:30,760 --> 00:12:31,800
Together?
204
00:12:31,920 --> 00:12:33,280
Yes.
—-No.
205
00:12:35,840 --> 00:12:38,480
Me and Leona went back together.
206
00:12:39,120 --> 00:12:40,560
What time?
207
00:12:40,680 --> 00:12:44,600
Uh, it was 2. I'd say around 2.
2, yeah.
208
00:12:44,720 --> 00:12:45,600
Mm.
209
00:12:45,720 --> 00:12:47,320
And | just went home to bed.
210
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
Straight home?
- Yes.
211
00:12:51,520 --> 00:12:54,760
| went for a walk on the beach
and then | went home to bed.
212
00:12:54,880 --> 00:12:56,160
Beddy-byes.
213
00:12:56,280 --> 00:12:57,920
At what time?
214
00:12:58,040 --> 00:12:59,440
About one?
215
00:13:00,040 --> 00:13:01,560
It was definitely one.
216
00:13:03,400 --> 00:13:04,520
And yourself?
217
00:13:06,560 --> 00:13:08,920
No idea. It's just blank.
218
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
| woke up this morning,
my back's killing me,
219
00:13:13,280 --> 00:13:15,160
and I'm missing 200 euro.
220
00:13:16,080 --> 00:13:18,560
And | don't think I'm ever
gonna drink again. Oh God!
221
00:13:36,320 --> 00:13:39,360
They're all liars, Dennis! You know
how | know that they are lying?
222
00:13:39,440 --> 00:13:42,480
They said they left the bar at 2 a.m.--
— But the bar closes at 1.
223
00:13:42,600 --> 00:13:44,680
Can you just let me have
my moment?
224
00:13:44,800 --> 00:13:47,080
Sorry, OK, go on.
And why is Cora lying?
225
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
No, you're just going to jump in
and steal my thunder again.
226
00:13:49,680 --> 00:13:51,120
| won't, | promise.
—- OK.
227
00:13:51,200 --> 00:13:53,400
Cora said she was
walking on the beach at 1 a.m--
228
00:13:53,480 --> 00:13:55,520
But the beach closes at midnight--
— Dennis!
229
00:13:55,600 --> 00:13:56,880
he chortles
230
00:13:57,000 --> 00:13:59,920
Right, so three of them are lying.
What about the other one?
231
00:14:00,040 --> 00:14:02,360
The one with the sick in her hair?
— Aye.
232
00:14:02,480 --> 00:14:05,640
Says she can't remember a thing.
So what do we do, Burnaby?
233
00:14:05,760 --> 00:14:07,920
Barnaby, it's Barnaby.
234
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
Why would you get
Midsommer Murders wrong like that?
235
00:14:10,360 --> 00:14:12,800
Go on, go on.
- Well, if | was leading the case,
236
00:14:12,920 --> 00:14:15,120
| would speak to
the victim's boyfriend.
237
00:14:15,240 --> 00:14:17,440
You'd question the man
who was 1,000 miles away
238
00:14:17,560 --> 00:14:19,600
at the time the murder happened.
— Yeah!
239
00:14:19,720 --> 00:14:21,720
We need him to dish the dirt
on all the hens.
240
00:14:21,840 --> 00:14:23,960
Who hated Megan and why.
— Old beef.
241
00:14:24,440 --> 00:14:26,640
Stop saying that. It's weird.
242
00:14:44,040 --> 00:14:46,920
She was like the most beautiful
woman | ever met.
243
00:14:48,560 --> 00:14:51,760
Paul, we need your help. We need
you to be our character witness.
244
00:14:52,280 --> 00:14:53,640
Sorry, I--
245
00:14:54,440 --> 00:14:58,120
This has broken me, so...
| can't even think straight.
246
00:14:58,240 --> 00:15:00,360
Cheesy chips?
— Gracias.
247
00:15:04,320 --> 00:15:07,000
Look, I'm sorry to have to
tell you this, but we think
248
00:15:07,120 --> 00:15:10,080
one of the hens might have been
responsible for killing Megan.
249
00:15:10,800 --> 00:15:13,080
What-- no!
They're like sisters.
250
00:15:13,880 --> 00:15:15,640
From experience,
let me tell you,
251
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
there were plenty of times
| could've killed my sister.
252
00:15:18,120 --> 00:15:20,160
One time for no reason,
she told our father
253
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
| slept over at the home
of Alvaro Hernandez
254
00:15:22,360 --> 00:15:24,320
when his parents were out of town--
— Rosa...!
255
00:15:26,960 --> 00:15:29,240
Can you think of any reason why
256
00:15:29,360 --> 00:15:31,720
Leona might have been mad
at Megan?
257
00:15:33,960 --> 00:15:37,160
| guess.... Leona's always sort of
been in Megan's shadow.
258
00:15:38,680 --> 00:15:40,560
Megan was always the popular one.
259
00:15:40,680 --> 00:15:42,920
Always had the nice clothes,
260
00:15:43,520 --> 00:15:46,520
the nice car.
— You think she was jealous?
261
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
Maybe.
262
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
| suppose when Megan told Leona
about the villa,
263
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
it could have... you know.
264
00:15:54,960 --> 00:15:58,280
Crystallised those feelings?
— No, just made them real.
265
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
Megan said something to Tania
about her going to jail.
266
00:16:03,400 --> 00:16:06,600
Oh, yeah, for like 2 weeks.
She hit a man with a shoe.
267
00:16:06,720 --> 00:16:08,960
A shoe?
— His shoe.
268
00:16:09,680 --> 00:16:11,960
| don't think she'd normally
have gone to jail, but...
269
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
she called the judge an eejit.
270
00:16:14,840 --> 00:16:16,520
So you'd say Tania had a temper?
271
00:16:16,640 --> 00:16:18,800
Well, you know what you women
can get like!
272
00:16:19,840 --> 00:16:21,280
No, please tell me.
273
00:16:21,400 --> 00:16:22,760
What about Cora?
274
00:16:24,120 --> 00:16:25,440
Cora?
275
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
Cora didn't kill Megan.
She's basically a nun.
276
00:16:28,040 --> 00:16:30,240
You give someone enough wine...
— Trust me.
277
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
Cora's only drinking wine
when it's with a little wafer.
278
00:16:34,440 --> 00:16:36,600
I'm talking about communion.
— So, she's pious?
279
00:16:36,720 --> 00:16:39,240
No, just really religious.
280
00:16:40,200 --> 00:16:41,520
And Chloe?
281
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Chloe--
— Paul...
282
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
my darling, how are you?
283
00:16:47,760 --> 00:16:49,720
So sorry, darling.
— It's awful, isn't it?
284
00:16:49,840 --> 00:16:51,680
Oh my God, look at him.
He's wasting away.
285
00:16:51,840 --> 00:16:54,000
You need to eat something!
-— | know, | Know.
286
00:16:56,240 --> 00:16:57,400
Everyone's in shock.
287
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
chatter
288
00:17:15,480 --> 00:17:17,200
thud
— Cora.
289
00:17:17,320 --> 00:17:18,720
Uptight and religious.
290
00:17:18,840 --> 00:17:20,400
thud
— Leona.
291
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Mousey best friend.
292
00:17:23,040 --> 00:17:23,960
thud
293
00:17:24,080 --> 00:17:26,720
Tania?
-— Angry mother.
294
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
— | can't say as | agree with you,
295
00:17:28,320 --> 00:17:30,840
reducing these women
to sound bites, Dennis.
296
00:17:31,440 --> 00:17:34,440
Women are a complex symphony
of unique traits.
297
00:17:34,560 --> 00:17:38,200
And it's entirely wrong to make
crass generalisations.
298
00:17:39,160 --> 00:17:41,000
They get tetchy if you do that.
299
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
| feel so seen.
300
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Looking at her socials...
301
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
| think you've got her
all wrong, you know.
302
00:17:52,240 --> 00:17:54,600
She had hobbies, loved animals.
303
00:17:57,240 --> 00:18:00,440
Wait, wait, wait, go back.
That one of them in the pub garden.
304
00:18:00,960 --> 00:18:02,920
Yeah, them two at the back.
305
00:18:03,920 --> 00:18:05,960
That's Paul and Chloe.
306
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
They used to be together.
307
00:18:10,840 --> 00:18:13,880
Chloe... the ex-girlfriend.
308
00:18:14,000 --> 00:18:14,960
thud
309
00:18:30,480 --> 00:18:32,000
soft sniffling
310
00:18:35,040 --> 00:18:37,520
| can't take lying anymore.
| need to tell someone.
311
00:18:37,640 --> 00:18:39,760
Don't be saying things
like that, Leona.
312
00:18:39,840 --> 00:18:41,400
sobbing
They're gonna find out!
313
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
You want to go to jail, do you?
314
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
You know what life is like inside?
-—No...
315
00:18:46,240 --> 00:18:48,040
It's hell.
—- Mam!
316
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
You went to an open prison
for 10 days.
317
00:18:50,040 --> 00:18:51,720
I've been to Centre Parcs for longer.
318
00:18:51,800 --> 00:18:53,480
Only you probably played
more pickleball.
319
00:18:53,560 --> 00:18:54,440
Well...!
320
00:18:54,520 --> 00:18:56,920
You'd be going to the other
kind of prison anyways!
321
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
The kind full of Hairy Marys
that'll want their way with you.
322
00:18:59,320 --> 00:19:00,400
horrified gasp
323
00:19:02,600 --> 00:19:04,480
Well, maybe we could just
tell Auntie Cora.
324
00:19:06,080 --> 00:19:09,160
| do not need my sister judging me
more than she already does.
325
00:19:09,280 --> 00:19:10,880
Listen to me.
326
00:19:10,960 --> 00:19:14,520
If you Know what's good for you,
you'll keep your mouth shut,
327
00:19:14,640 --> 00:19:16,680
OK?
328
00:19:17,280 --> 00:19:18,720
OK, yeah, OK.
329
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Leona sobs
330
00:19:23,200 --> 00:19:25,080
Can you get married in prison?
331
00:19:40,480 --> 00:19:42,800
Why are you rushing?
-— Maria just texted me.
332
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
Forensics are running tests
on the hens' shoes.
333
00:19:45,440 --> 00:19:47,280
Trying to find a match
for that print.
334
00:19:47,400 --> 00:19:48,960
OK, so why are you rushing?
335
00:19:49,040 --> 00:19:50,680
Because whoever left that shoe print
336
00:19:50,800 --> 00:19:53,920
is probably the killer,
and | want to solve it first.
337
00:20:15,760 --> 00:20:16,920
clears throat
338
00:20:19,720 --> 00:20:21,080
| lit aa candle.
339
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
Megan loved candles.
340
00:20:24,960 --> 00:20:26,840
It's what she would have wanted.
341
00:20:27,000 --> 00:20:28,440
You got 5 minutes?
342
00:20:29,880 --> 00:20:31,520
church bell ringing
343
00:20:31,640 --> 00:20:33,600
Me and Chloe were together.
344
00:20:33,720 --> 00:20:36,080
And then about two years ago...
345
00:20:36,320 --> 00:20:38,680
Megan and | started to fall
in love, and well,
346
00:20:38,840 --> 00:20:40,360
| had to follow my heart.
347
00:20:41,600 --> 00:20:44,440
Megan inspired me to always be
the best version of myself.
348
00:20:44,560 --> 00:20:46,600
And to start weight loss jabs.
349
00:20:46,720 --> 00:20:49,240
That's love.
— How did Chloe take it?
350
00:20:50,400 --> 00:20:53,440
She turned into a bit of a looper
right after | left, but... | dunno.
351
00:20:53,520 --> 00:20:55,760
A looper?
— Yeah, crazy like.
352
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
She cut up all my good pants.
353
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
And then Chloe--—
354
00:21:02,040 --> 00:21:04,520
She sent some weird, threatening
messages to Megan.
355
00:21:05,560 --> 00:21:08,440
That kind of thing.
- You think she wanted to hurt Megan?
356
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
sighs
| don't Know, maybe.
357
00:21:11,880 --> 00:21:13,840
Megan thought that Chloe
foro}aalialemeamtal-mal-amele
358
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
meant she was really over it.
359
00:21:16,880 --> 00:21:18,920
And | thought so too.
360
00:21:19,040 --> 00:21:21,040
Do you remember how earlier
we were asking about
361
00:21:21,160 --> 00:21:23,280
reasons why people
might want to hurt Megan?
362
00:21:23,400 --> 00:21:25,120
You didn't think of leading
with that one?
363
00:21:25,200 --> 00:21:27,760
Dennis!
—- Well, it could've saved us some time.
364
00:21:28,360 --> 00:21:31,160
Sorry, I'm just not thinking right.
365
00:21:31,320 --> 00:21:33,920
Thanks again, Paul.
You go and get some rest.
366
00:21:38,960 --> 00:21:40,080
What?!
367
00:21:41,040 --> 00:21:43,640
| think we should go and speak
to Chloe. Don't you?
368
00:21:43,760 --> 00:21:45,960
Chloe was blind drunk last night!
369
00:21:46,040 --> 00:21:49,200
That could have been just an act,
a distraction to confuse everyone.
370
00:21:49,320 --> 00:21:51,600
You heard him.
She turned into a looper.
371
00:22:08,640 --> 00:22:10,320
seagull crying
372
00:22:18,000 --> 00:22:20,200
| think | should talk to
Chloe alone, entre mujeres.
373
00:22:20,320 --> 00:22:22,920
| Know what it's like
to have your heart broken.
374
00:22:23,080 --> 00:22:25,440
You're assuming | don't!
- By aman.
375
00:22:25,880 --> 00:22:27,480
You're assuming | don't.
376
00:22:28,560 --> 00:22:29,920
Tom Boyd.
377
00:22:30,080 --> 00:22:32,760
Scored an own goal against
Brazil in the World Cup.
378
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
You're not ready to interview
on your own.
379
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
You want to go and talk
to the hungover woman
380
00:22:38,400 --> 00:22:40,520
about the most painful time
of her life?
381
00:22:42,520 --> 00:22:44,280
The important thing about
interviewing someone
382
00:22:44,400 --> 00:22:47,240
is to listen, OK?
You give them space.
383
00:22:47,360 --> 00:22:50,560
Dennis, please.
This is not my first rodeo.
384
00:22:52,760 --> 00:22:54,880
My first boyfriend,
Pedro Garcia Hernandez,
385
00:22:55,000 --> 00:22:56,560
left me for my best friend Elena.
386
00:22:56,640 --> 00:22:59,440
| was 16 and | thought we'd
be together forever!
387
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
| even designed my wedding dress.
388
00:23:01,280 --> 00:23:04,280
It had a long tail, a lace back...
389
00:23:05,320 --> 00:23:08,200
| never spoke to Elena again, but
| did look at her wedding pictures
390
00:23:08,280 --> 00:23:10,000
on Instagram and it rained
391
00:23:10,080 --> 00:23:12,120
and she looked like a wet cow,
392
00:23:12,200 --> 00:23:14,080
so I'm thinking that's karma!
393
00:23:15,040 --> 00:23:17,360
How are you feeling?
— Still bad.
394
00:23:18,280 --> 00:23:19,760
I'm a mess, Rosa.
395
00:23:20,480 --> 00:23:22,920
Oh, I'm still covered
in little willies.
396
00:23:24,640 --> 00:23:28,280
| think you should eat something.
— No, | can't ever eat again.
397
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Or move.
398
00:23:30,080 --> 00:23:31,480
It's fine.
399
00:23:32,000 --> 00:23:33,680
| live on this sofa now.
400
00:23:36,320 --> 00:23:38,600
OK, now I'm going to stop talking
401
00:23:38,720 --> 00:23:41,080
and give you space
to tell your story.
402
00:23:41,200 --> 00:23:44,800
Well, it sounds a lot more romantic
to have your heart broken
403
00:23:44,880 --> 00:23:48,240
by a Pedro Garcia Hernandez...
than a Paul Murphy.
404
00:23:48,360 --> 00:23:50,200
Mmm, depends on your type.
405
00:23:51,480 --> 00:23:53,280
| shouldn't have come out here.
406
00:23:53,400 --> 00:23:55,600
| think you were very brave
and strong.
407
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
No, | was stupid.
408
00:24:00,240 --> 00:24:01,880
| hated Megan.
409
00:24:02,680 --> 00:24:04,320
And | still love Paul.
410
00:24:05,920 --> 00:24:08,520
| guess that makes me a suspect
or something, does it?
411
00:24:10,240 --> 00:24:11,880
It would help if you can remember
412
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
anything after you left
the pub last night.
413
00:24:14,760 --> 00:24:18,160
| guess | fell over,
‘cause my back is killing me.
414
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Let me see.
415
00:24:24,760 --> 00:24:26,240
Oh!
short laugh
416
00:24:29,320 --> 00:24:31,480
| think | Know
what you did last night.
417
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
chuckles
Jesus!
418
00:24:39,000 --> 00:24:41,080
| found the tattoo parlour
that did it.
419
00:24:41,200 --> 00:24:43,280
The guy said Chloe came in
just after 1 a.m.
420
00:24:43,400 --> 00:24:45,200
and the tattoo took four hours.
421
00:24:45,320 --> 00:24:46,920
She's got an alibi.
-— Yeah!
422
00:24:47,040 --> 00:24:49,680
Well, that accounts for one of them.
423
00:24:51,720 --> 00:24:52,960
The other three?
424
00:24:54,040 --> 00:24:55,880
| Know someone who might
be able to help us.
425
00:24:56,000 --> 00:24:57,280
Don't say Jackie.
426
00:25:02,800 --> 00:25:04,480
Hi, Jackie.
— Hi.
427
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
Don't sit on my scoot-mobile.
428
00:25:07,360 --> 00:25:09,040
Do you want a watch?
429
00:25:09,320 --> 00:25:11,600
| think all men
should have a watch.
430
00:25:13,360 --> 00:25:14,640
Rulox?
431
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
Bulgarian Rolex.
432
00:25:17,320 --> 00:25:19,480
They all come from the same factory.
433
00:25:20,480 --> 00:25:22,360
We're looking for some information.
434
00:25:22,480 --> 00:25:24,160
About the Irish woman.
435
00:25:25,840 --> 00:25:28,120
We need to establish what
her friends did last night
436
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
after she left them.
Do you know anything?
437
00:25:31,280 --> 00:25:33,640
Ah, well, there's five minutes
I'll never get back.
438
00:25:33,840 --> 00:25:36,600
But | do know something
that happened before.
439
00:25:37,200 --> 00:25:39,040
| saw the woman with
too much makeup.
440
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
Megan?
441
00:25:40,280 --> 00:25:43,320
OK, with the littlke woman
with the bad clothes.
442
00:25:43,440 --> 00:25:44,480
Cora?
443
00:25:44,600 --> 00:25:46,480
OK, and they were arguing,
444
00:25:46,600 --> 00:25:48,680
and then the little woman
with the bad clothes
445
00:25:48,800 --> 00:25:50,720
tried to hit the woman
with too much makeup.
446
00:25:52,680 --> 00:25:54,000
Interesting!
447
00:25:54,120 --> 00:25:56,000
Do you know what they
were arguing about?
448
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
OK, thanks, Jackie.
| owe you one.
449
00:25:59,440 --> 00:26:01,080
Owe me... what?
450
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
| don't Know, a drink.
- OK, when?
451
00:26:05,360 --> 00:26:08,440
Not sure.
— Maybe it's better to have the cash.
452
00:26:09,640 --> 00:26:12,160
I'll bring it to you.
- OK, but when?
453
00:26:13,080 --> 00:26:14,240
Just walk away.
454
00:26:14,320 --> 00:26:15,760
Thanks very much.
— Jackie grunts
455
00:26:30,480 --> 00:26:33,080
The waiter's come in, put it down.
456
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
She's looking very pensive.
457
00:26:37,240 --> 00:26:39,760
That drink is bigger
than her head.
458
00:26:40,600 --> 00:26:42,320
OK, here's the play.
459
00:26:42,440 --> 00:26:44,200
We force Cora into telling
us the truth.
460
00:26:44,320 --> 00:26:47,160
| will be good cop.
Could | get you a cup of tea?
461
00:26:47,280 --> 00:26:49,080
You will be bad cop.
462
00:26:49,200 --> 00:26:51,760
Drink up, you tart!
You're nicked!
463
00:26:52,760 --> 00:26:54,480
Cora's a devout Catholic.
464
00:26:54,600 --> 00:26:57,200
If there's one thing she can handle,
it's living with guilt.
465
00:26:57,840 --> 00:26:59,960
You know you're different
when you're doing this,
466
00:27:00,080 --> 00:27:01,880
when you're solving crime.
467
00:27:02,000 --> 00:27:03,840
Why, what am | like the
rest of the time?
468
00:27:03,920 --> 00:27:06,560
Lazy, impatient, depressed.
469
00:27:06,680 --> 00:27:07,960
I'm not depressed.
470
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
It's OK,
‘cause you're doing this now.
471
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
This is your happy pill.
472
00:27:11,680 --> 00:27:14,320
I'm only doing this until
| can sort my licence out.
473
00:27:14,440 --> 00:27:16,560
You cannot sort your licence out.
474
00:27:16,720 --> 00:27:19,160
If you apply for a new one, they
will realise you haven't had one
475
00:27:19,280 --> 00:27:22,160
for two years and the same thing
will happen. You'll get a big fine.
476
00:27:22,280 --> 00:27:23,520
he sighs
477
00:27:23,760 --> 00:27:25,040
She's moving.
478
00:27:34,040 --> 00:27:35,200
This is so cool.
479
00:27:35,320 --> 00:27:37,440
You're doing it all wrong.
You're way too close!
480
00:27:41,920 --> 00:27:43,480
So what do | do with the pub then?
481
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
| can't moonlight
with the Spanish police forever.
482
00:27:45,680 --> 00:27:47,200
You won't need to,
just long enough
483
00:27:47,280 --> 00:27:48,920
so that | can apply
for an alcohol licence.
484
00:27:49,000 --> 00:27:50,040
You?
— Yeah!
485
00:27:50,120 --> 00:27:51,840
| can be the licensee
and no one needs to know
486
00:27:51,920 --> 00:27:53,640
you've been breaking the law
for two years.
487
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
How long will that take?
—- A few months.
488
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
You just need to make me
the bar manager.
489
00:28:00,680 --> 00:28:01,840
What?!
490
00:28:19,040 --> 00:28:20,680
| also looked at your
bank statements.
491
00:28:20,800 --> 00:28:22,080
| think you need an accountant.
492
00:28:22,160 --> 00:28:24,080
I'm not wasting money
on an accountant.
493
00:28:24,160 --> 00:28:26,920
My father says a good accountant
actually saves you money.
494
00:28:27,320 --> 00:28:29,640
What does your father do?
— He's an accountant.
495
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
She's a dark horse.
496
00:28:32,600 --> 00:28:35,440
You keep making that joke.
| don't Know who Black Beauty is.
497
00:28:35,560 --> 00:28:38,480
No, Auntie Cora. She's just
gone into that strip club.
498
00:28:44,400 --> 00:28:46,720
thumping dance music
499
00:28:52,920 --> 00:28:54,360
No, no, no, no!
500
00:28:56,280 --> 00:28:57,800
What are you doing here?
501
00:28:57,880 --> 00:29:01,120
Funny 'cause that's exactly what
| was gonna ask you.
502
00:29:03,360 --> 00:29:05,800
| never wanted to come here.
It was all Tanya.
503
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
| had three... what they call
Jaeger bombs.
504
00:29:09,760 --> 00:29:11,600
| really wasn't myself.
505
00:29:12,640 --> 00:29:14,880
Did something happen in here?
506
00:29:17,720 --> 00:29:20,760
Tanya paid for me to have
a private dance with Bernardo.
507
00:29:22,360 --> 00:29:24,960
He's just like a big conker!
508
00:29:28,080 --> 00:29:30,520
Me and Sean have been together
for 20 years.
509
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
| believe in the sanctity of marriage.
510
00:29:34,800 --> 00:29:37,080
God help me,
I've never met a man like him!
511
00:29:38,560 --> 00:29:39,880
There's so much oil.
512
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
Has this got anything to do with
the argument you had
513
00:29:42,080 --> 00:29:43,960
with Megan
on the beach yesterday?
514
00:29:44,400 --> 00:29:45,960
How'd you know about that?
515
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
Megan saw us.
— Having a private dance with Bernardo?
516
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
If only it was just that.
517
00:29:57,640 --> 00:29:59,600
Bernardo started getting
fresh with me.
518
00:30:00,560 --> 00:30:04,000
| didn't stop him.
There really was so much oil.
519
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
Cora, did you have sex
with Bernardo?
520
00:30:13,040 --> 00:30:14,640
In the disabled toilet.
521
00:30:16,560 --> 00:30:19,240
| just remember feeling so grateful
that I'd shaved my legs.
522
00:30:21,920 --> 00:30:25,520
But then, when after we came out,
Megan was standing there.
523
00:30:26,440 --> 00:30:28,920
She laughed. So cold, like.
524
00:30:29,040 --> 00:30:30,520
What did she say?
525
00:30:31,600 --> 00:30:33,520
She threatened to tell everyone.
526
00:30:33,680 --> 00:30:35,840
Sean, everyone at Rock Choir.
527
00:30:36,520 --> 00:30:37,920
Even Father Brian.
528
00:30:38,600 --> 00:30:40,760
Although he's in
no position to judge.
529
00:30:42,560 --> 00:30:44,440
So why come back here, Cora?
530
00:30:46,480 --> 00:30:48,240
It's my penance.
531
00:30:48,360 --> 00:30:50,280
| took confession today.
532
00:30:50,560 --> 00:30:52,520
The Father said | needed to face
the man | sinned with
533
00:30:52,600 --> 00:30:53,680
and renounce him.
534
00:30:55,360 --> 00:30:57,880
At least | think that's what he
said. His English was terrible.
535
00:30:58,560 --> 00:31:00,880
Cora, where did you go
last night after you left the bar?
536
00:31:02,360 --> 00:31:04,360
Straight back to the hotel, | swear.
537
00:31:05,200 --> 00:31:06,960
You never went to that villa?
538
00:31:08,400 --> 00:31:10,440
As | sit before you, Dennis,
539
00:31:10,560 --> 00:31:12,480
| might be a wanton harlot,
540
00:31:12,600 --> 00:31:14,120
but I'm no murderer.
541
00:31:17,400 --> 00:31:18,760
You like a drink?
542
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
voice trembling
Oh Lord!
543
00:31:42,400 --> 00:31:46,000
It's past your dinner time, Dennis.
Have you solved the case yet?
544
00:31:46,120 --> 00:31:49,280
I've entirely assimilated with
Spanish culture, Maria.
545
00:31:49,400 --> 00:31:51,960
| don't have my tea until
at least 6:30.
546
00:31:52,080 --> 00:31:55,840
Well, | think you can probably relax.
We matched the shoe print.
547
00:31:55,960 --> 00:31:57,840
Really?
They've matched the shoe print!
548
00:31:57,960 --> 00:31:59,840
Mierda, who to?
— Who to?
549
00:31:59,960 --> 00:32:00,920
Leona.
550
00:32:01,000 --> 00:32:02,520
Leona!
— No way!
551
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
That's an interesting development.
552
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
We're trying to bring her in
for questioning,
553
00:32:06,680 --> 00:32:07,920
but we can't locate her.
554
00:32:08,040 --> 00:32:09,840
Any idea where she might be?
555
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Absolutely no idea, no.
556
00:32:13,440 --> 00:32:15,760
If you see her, call straight away.
557
00:32:15,880 --> 00:32:18,200
Totally, yeah,
I'll definitely do that.
558
00:32:36,880 --> 00:32:38,760
You look like you could
use another arink.
559
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
So you leave the bar and
you go to the villa?
560
00:33:02,360 --> 00:33:05,520
sniffling Yeah.
| Knocked on the door,
561
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
and when no one answered,
| tried the handle and it was open.
562
00:33:08,400 --> 00:33:09,720
And when was this?
563
00:33:10,720 --> 00:33:13,600
Um, it was about half one.
-— Why did you go there?
564
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
| was angry.
565
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
| wanted to tell her I'd had enough.
566
00:33:18,320 --> 00:33:21,320
Megan was always doing stuff like
this, making everything about her.
567
00:33:21,440 --> 00:33:23,120
Every wedding, every birthday!
568
00:33:23,240 --> 00:33:25,480
She came to my uncle Martin's
funeral in a wheelchair
569
00:33:25,600 --> 00:33:27,520
because she had shin splints,
OK?!
570
00:33:28,320 --> 00:33:30,560
| just wanted this weekend
to be about me!
571
00:33:33,680 --> 00:33:34,920
sniffles
572
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
high-pitched voice
That was my hat!
573
00:33:38,560 --> 00:33:40,160
whimpering
574
00:33:43,360 --> 00:33:45,320
She gave me that hat.
575
00:33:47,880 --> 00:33:49,680
What did you do when you
got to the villa?
576
00:33:52,200 --> 00:33:53,320
sniffles
577
00:33:53,440 --> 00:33:56,040
Went in.
The door wasn't locked.
578
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
There was music playing.
579
00:33:58,640 --> 00:34:01,360
| heard a smash. | called out,
but when no one answered,
580
00:34:01,480 --> 00:34:04,040
| went further in, and that's
when | saw her on the sofa.
581
00:34:04,160 --> 00:34:06,560
She was already dead?
— Yeah!
582
00:34:07,080 --> 00:34:09,760
And then | just lost my head,
like | was screaming.
583
00:34:09,880 --> 00:34:12,600
And then | saw someone, like a
person flash past the window,
584
00:34:12,720 --> 00:34:15,240
and then | just legged it straight
back to the hotel.
585
00:34:15,480 --> 00:34:18,120
You find your friend dead and
you don't call anyone?
586
00:34:18,240 --> 00:34:20,040
Mam said not to trust the police.
587
00:34:20,160 --> 00:34:22,520
She said they'd blame me.
— They will blame you!
588
00:34:22,640 --> 00:34:23,760
Mam!
589
00:34:24,240 --> 00:34:26,200
What are you doing, Leona?
590
00:34:26,320 --> 00:34:27,960
What did | say? sighs
591
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
You won't last five minutes in jail.
592
00:34:30,520 --> 00:34:33,160
The Wi-Fi's awful!
— Yeah, well, that's where I'm going.
593
00:34:33,840 --> 00:34:37,160
Some fella from the Guards took my
shoes earlier, they know something.
594
00:34:37,280 --> 00:34:40,120
| thought you were some
sort of a special investigator.
595
00:34:41,200 --> 00:34:42,760
Tell me you've got something!
596
00:34:43,320 --> 00:34:46,400
Tell me you're not gonna let
my baby girl take the blame for this!
597
00:35:02,280 --> 00:35:03,600
At least you tried.
598
00:35:05,040 --> 00:35:07,240
You're just a waste of skin!
599
00:35:11,560 --> 00:35:14,160
Does this feel right to you?
— She lied.
600
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
Her prints are at the scene.
601
00:35:17,200 --> 00:35:20,160
Thanks anyway. You were right
about it being one of the hens.
602
00:35:23,880 --> 00:35:26,800
Megan was always doing this,
making everything about her.
603
00:35:28,960 --> 00:35:31,040
| need to go back to the villa.
—- Why?
604
00:35:32,120 --> 00:35:34,320
What does a hen party mean to you?
605
00:35:34,440 --> 00:35:37,440
Like, women shouting really loud
or crying.
606
00:35:37,560 --> 00:35:40,640
And things like this?
Hen-dos are all about this.
607
00:35:42,840 --> 00:35:44,640
Let me show you something.
608
00:35:55,120 --> 00:35:57,760
Hen parties are meant to be
all about fun, right?
609
00:35:57,880 --> 00:36:01,880
But this place doesn't say fun,
this place is romantic.
610
00:36:02,000 --> 00:36:04,480
Heart-shaped balloons,
Champagne glasses,
611
00:36:04,560 --> 00:36:06,240
not a penis in sight.
612
00:36:06,880 --> 00:36:08,800
Megan made out
she'd hired this place
613
00:36:08,880 --> 00:36:11,160
as some grand gesture
for a friend.
614
00:36:11,280 --> 00:36:13,600
But | think Leona was
right all along.
615
00:36:13,720 --> 00:36:15,760
This was just
another way for Megan
616
00:36:15,840 --> 00:36:19,160
to make this weekend
all about her.
617
00:36:20,280 --> 00:36:21,200
pop!
618
00:36:21,280 --> 00:36:22,600
clinking
619
00:36:35,960 --> 00:36:38,640
Some people might look at this
villa and think, 'Wow!'
620
00:36:38,760 --> 00:36:40,040
But you were right, Leona.
621
00:36:40,520 --> 00:36:44,040
Megan planned to use this place
as a setting to steal your thunder,
622
00:36:44,160 --> 00:36:47,240
like she had done so many times
in the past, but this time,
623
00:36:48,200 --> 00:36:49,440
with a proposal.
624
00:36:50,840 --> 00:36:54,080
Are you saying she wanted
one of us to propose to her?
625
00:36:54,160 --> 00:36:57,320
No, Chloe, that...
that would be ridiculous!
626
00:36:59,800 --> 00:37:02,040
Paul was going to do the proposing.
627
00:37:02,160 --> 00:37:03,400
Paul scoffs
628
00:37:04,200 --> 00:37:06,280
|... |wasn't even here!
629
00:37:07,680 --> 00:37:09,720
Actually, Paul, | think you were.
630
00:37:09,880 --> 00:37:13,080
The night Megan died, you were
waiting for her up in this villa.
631
00:37:13,200 --> 00:37:15,880
Waiting for Megan
to come back with the girls.
632
00:37:16,000 --> 00:37:18,120
They would come in to find you
holding the balloon,
633
00:37:18,200 --> 00:37:21,280
which you would pop, pick up the
ring, and get down on one knee.
634
00:37:21,400 --> 00:37:25,040
Then there would be this beautiful
moment that was all about Megan.
635
00:37:25,640 --> 00:37:27,640
squealing
636
00:37:29,720 --> 00:37:32,160
This has made the whole
weekend magical.
637
00:37:32,280 --> 00:37:34,160
Ahhhhh|!
638
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
‘@alalalalal
639
00:37:36,200 --> 00:37:38,000
But the girls refuse to come
back with her,
640
00:37:38,120 --> 00:37:39,920
ruining her special moment.
641
00:37:40,040 --> 00:37:41,160
Megan grunts
642
00:37:41,280 --> 00:37:43,560
It's off. We're not doing it!
643
00:37:43,880 --> 00:37:45,640
heels clacking angrily
644
00:37:54,760 --> 00:37:58,040
I'm betting a rock like that must've
set you back a chunk of change.
645
00:38:04,200 --> 00:38:06,000
So when she called it off...
646
00:38:06,520 --> 00:38:08,160
that must have been
upsetting for you.
647
00:38:08,320 --> 00:38:09,480
Wha--_-
648
00:38:09,920 --> 00:38:12,240
Why can't we just get engaged
anyway? For us?!
649
00:38:13,800 --> 00:38:16,480
For us. What's the point?!
650
00:38:16,600 --> 00:38:18,280
You'd done so much for Megan.
651
00:38:18,400 --> 00:38:22,080
You'd left Chloe for her,
you'd lost a few stone.
652
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
And then she calls
the whole thing off
653
00:38:24,840 --> 00:38:26,680
just because you don't have
an audience?
654
00:38:30,240 --> 00:38:32,600
Your man Jesus there
picked me up from the airport.
655
00:38:32,720 --> 00:38:34,680
But that doesn't mean
that's when you landed.
656
00:38:35,200 --> 00:38:37,560
You got a phone call telling you
your girlfriend's dead,
657
00:38:37,680 --> 00:38:39,600
you rushed to get the first flight
to Spain,
658
00:38:39,720 --> 00:38:43,360
but not before...
you pack a massive bag?
659
00:38:45,920 --> 00:38:47,840
Full of stuff for the beach.
- Tell me, Paul,
660
00:38:47,960 --> 00:38:50,520
how much swimming were you
planning on doing on this trip?
661
00:38:53,560 --> 00:38:55,240
| spoke to the airline.
662
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
We know you were on
a plane 24 hours
663
00:38:57,240 --> 00:38:59,360
before Jesus
picked you up at the airport.
664
00:39:07,800 --> 00:39:10,560
| just snapped.
| wasn't thinking!
665
00:39:10,680 --> 00:39:12,840
You were thinking enough
to delete all the messages
666
00:39:12,920 --> 00:39:15,520
from Megan's phone that would've
told us you were already here.
667
00:39:15,640 --> 00:39:18,480
Before you skipped out
the patio doors when Leona arrived,
668
00:39:18,600 --> 00:39:21,360
breaking the ornament.
That was the smash you heard.
669
00:39:22,120 --> 00:39:24,760
And you were thinking enough
to come back later,
670
00:39:24,880 --> 00:39:28,600
pack your bag, and call a cab
to take you to the airport
671
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
and wait for a call.
672
00:39:30,600 --> 00:39:33,320
Oh God, I, | just don't believe it!
673
00:39:34,040 --> 00:39:36,640
OK, uh, I'll get on
the first flight | can.
674
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
I'm not a bad guy.
I'm--—
675
00:39:47,520 --> 00:39:49,960
I'm the victim here.
She bullied me!
676
00:39:50,080 --> 00:39:51,360
She bullied me too!
677
00:39:51,440 --> 00:39:53,800
That doesn't give you the right
to kill her, you stupid prick!
678
00:39:53,880 --> 00:39:54,960
— Oh!
— Stop.
679
00:39:55,080 --> 00:39:56,520
struggle
680
00:39:56,640 --> 00:39:58,040
Stop, stop!
681
00:39:58,440 --> 00:40:00,560
There's a special place in hell
for you, Paul Murphy.
682
00:40:00,680 --> 00:40:01,960
You're a piece of shite!
683
00:40:02,040 --> 00:40:04,320
| hope the judge goes down
on you like a tonne of bricks.
684
00:40:04,400 --> 00:40:06,720
Comes down on you, Cora.
Jesus!
685
00:40:07,360 --> 00:40:08,240
Ah.
686
00:40:13,880 --> 00:40:15,040
You're a good man.
687
00:40:16,080 --> 00:40:17,840
awkward grunt
Thanks.
688
00:40:18,720 --> 00:40:20,160
Mind the tat.
= @ al
689
00:40:20,280 --> 00:40:21,360
Sorry, sorry.
690
00:40:38,440 --> 00:40:39,560
MARIA: Nice work.
691
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
How are you?
— Starving.
692
00:40:43,280 --> 00:40:44,760
| haven't had my tea yet.
693
00:40:47,160 --> 00:40:49,280
That was your cue to buy me dinner.
694
00:40:50,240 --> 00:40:51,600
Dennis...
695
00:40:51,680 --> 00:40:53,040
you have a tiny penis.
696
00:41:19,240 --> 00:41:20,880
chatter
697
00:41:21,000 --> 00:41:22,960
They should lock him up
and throw away the key!
698
00:41:23,920 --> 00:41:25,200
Ah, there you are.
699
00:41:26,200 --> 00:41:27,640
Darling, I'm so sorry.
700
00:41:28,200 --> 00:41:29,680
Let's get you home!
701
00:41:29,840 --> 00:41:32,040
soothing chatter
702
00:41:39,800 --> 00:41:41,360
| miss my friends.
703
00:41:42,120 --> 00:41:43,920
Invite them out.
—No.
704
00:41:44,400 --> 00:41:46,920
| told everyone | have this great
acting job. short laugh
705
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
But you do.
You're playing the part
706
00:41:49,040 --> 00:41:51,640
of a loyal sidekick
to a genius detective.
707
00:41:51,760 --> 00:41:53,880
Dennis, please, | work in a pub.
708
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
Well, that's not true either.
709
00:41:57,400 --> 00:41:59,400
You don't just work in a pub.
710
00:42:00,160 --> 00:42:02,040
You're the manager of a pub.
711
00:42:03,720 --> 00:42:04,720
Seriously?
712
00:42:05,360 --> 00:42:08,080
If it's what it takes
to keep the place open!
713
00:42:08,200 --> 00:42:10,760
| mean, obviously
you're manager in name only.
714
00:42:10,880 --> 00:42:12,880
You have no actual authority.
715
00:42:13,040 --> 00:42:14,880
Shut up or I'll fire you.
716
00:42:15,360 --> 00:42:17,360
she laughs
717
00:42:19,440 --> 00:42:22,520
Dennis, what do you think
about us serving smoothies?
718
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
he laughs sarcastically
719
00:42:27,840 --> 00:42:28,800
door slams
720
00:42:30,200 --> 00:42:32,600
Let's hear it for our bingo queen!
721
00:42:32,720 --> 00:42:34,720
Bingo can be brutal.
722
00:42:34,800 --> 00:42:37,000
No one's gonna mess with
the bingo queen.
723
00:42:37,120 --> 00:42:41,120
| keep my friends close,
but my enemies closer.
724
00:42:41,320 --> 00:42:43,760
| need your help.
They're gonna kill me.
725
00:42:43,840 --> 00:42:46,200
Where shall we start?
— | think we should start with them.
726
00:42:46,280 --> 00:42:47,520
Who are you?
— Police.
727
00:42:47,600 --> 00:42:49,560
MAN: If | were police,
I'd look into the Italians.
728
00:42:49,640 --> 00:42:51,760
Valentina de Rossi.
— Dennis, you must come.
729
00:42:51,880 --> 00:42:56,040
WOMAN: It's the ticket that wins,
not the player.
730
00:42:56,120 --> 00:42:59,720
You broke the golden rule.
Always pay for your own ticket.
54885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof