Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
"(لي جون كي)"
2
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
"(لي كيونغ يونغ)"
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
"(كيم جي أون)"
4
00:00:33,520 --> 00:00:39,000
"حياتي مجدداً"
5
00:00:39,120 --> 00:00:41,360
!سيدي -
!تعليق واحد من فضلك -
6
00:00:41,480 --> 00:00:44,800
...(دفعت القوي (تشو تاي سوب
7
00:00:45,360 --> 00:00:47,760
ليثبت أنه ليس سوى حثالة وضيع
8
00:00:48,680 --> 00:00:51,280
أنا متشوق لرؤية الأوراق التي في جعبتك
9
00:00:59,960 --> 00:01:01,280
لقد أنهيت المهمة
10
00:01:02,200 --> 00:01:03,880
سأتولى أمره كما أمرت
11
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
لو كان بقي لديك حياة واحدة
12
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
فهل ستستخدمها لتعتقل (تشو تاي سوب)؟
13
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
...عدني
14
00:01:10,240 --> 00:01:13,240
هل يمكنك أن تجعله يتألم؟
15
00:01:14,400 --> 00:01:15,760
...من أجل إسقاطه
16
00:01:16,640 --> 00:01:19,000
بدأت حياتي مجدداً
17
00:01:25,520 --> 00:01:26,520
مهلاً
18
00:01:31,440 --> 00:01:33,360
ما زلت كما أنت ولم تتغير
19
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
هذا قديم الطراز وممل
20
00:01:44,440 --> 00:01:45,560
من أنت؟
21
00:01:47,720 --> 00:01:49,320
هل هذا مهم الآن؟
22
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
سألتك من تكون
23
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
شخص يعرفك جيداً
24
00:01:55,960 --> 00:01:57,520
هل تقابلنا من قبل؟
25
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
نعم
26
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
...و
27
00:02:02,280 --> 00:02:03,640
مت على يديك
28
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
أنت تظنني شخصاً آخر
29
00:02:09,320 --> 00:02:10,880
أنا لم أفشل قط
30
00:02:11,000 --> 00:02:13,880
صحيح، أنت لم تفشل
31
00:02:15,120 --> 00:02:17,080
لقد عدت إلى الحياة بأعجوبة
32
00:02:18,320 --> 00:02:19,920
شعرت بالظلم والغضب الشديدين
33
00:02:20,800 --> 00:02:22,480
لذا، حتى الموت تفاداني
34
00:02:24,160 --> 00:02:25,240
كم هذا غريب
35
00:02:26,560 --> 00:02:28,240
إذاً أتوقع منك أن تفعل الشيء ذاته
36
00:02:29,960 --> 00:02:31,280
هل أنت عميق؟
37
00:02:32,800 --> 00:02:35,360
إذا كان الوضع هكذا، ما كنت سأتورط
38
00:02:35,480 --> 00:02:36,720
!أيها الأحمق
39
00:03:16,240 --> 00:03:17,560
"لن أدعه يهزمني مرتين"
40
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
"أفهم ما يفعله"
41
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
"رائع، أظنني أستطيع فعل هذا"
42
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
"بئساً، إنه قوي"
43
00:03:37,280 --> 00:03:38,400
هل تتدرب؟
44
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
قليلاً
45
00:03:42,800 --> 00:03:44,080
لن أكذب، لقد تفاجأت
46
00:03:44,680 --> 00:03:47,080
لم يجعلني أحد مشوشاً هكذا من قبل
47
00:03:47,520 --> 00:03:48,560
صحيح؟
48
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
أشعر وكأنني تحديتك مئات المرات
49
00:03:52,480 --> 00:03:54,000
استعد لمزيد من المفاجآت
50
00:03:54,280 --> 00:03:55,920
القتال الحقيقي يختلف عن المباراة
51
00:03:57,440 --> 00:03:58,920
أنت كثير الكلام
52
00:04:00,640 --> 00:04:01,760
أرني ما عندك
53
00:05:16,360 --> 00:05:18,680
!أيها الوضيع الخبيث، هذا غش
54
00:05:19,160 --> 00:05:21,120
حذرتك من أن القتال الحقيقي
يختلف عن المباراة
55
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
حسناً
56
00:05:26,640 --> 00:05:28,400
سألقنك درساً قاسياً اليوم
57
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
أنت محظوظ
58
00:05:43,880 --> 00:05:46,160
هي وو)! هل أنت بخير؟)
59
00:05:49,680 --> 00:05:52,640
أين (سيونغ هيوك)؟ -
المدعي (غو)؟ -
60
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
!(سيونغ هيوك)
61
00:05:58,040 --> 00:06:00,440
(أيها المدعي (غو -
(سيونغ هيوك) -
62
00:06:01,520 --> 00:06:03,400
هل أنت بخير؟ -
نعم، أنا بخير -
63
00:06:05,640 --> 00:06:07,560
سانغ مان)، يجب أن نأخذه)
إلى المستشفى في الحال
64
00:06:07,960 --> 00:06:09,920
حسناً، سأذهب وأحضر السيارة -
حسناً -
65
00:06:11,920 --> 00:06:13,760
اسمع، هل يمكنك النهوض؟ جيد
66
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
لنذهب
67
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
خذ، اشرب بعض الماء -
شكراً -
68
00:06:28,840 --> 00:06:30,120
"الحلقة الثالثة عشرة"
69
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
أتشعر بالألم في مكان آخر؟
70
00:06:32,080 --> 00:06:33,320
لا، أنا بخير
71
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
أيها الأحمق
72
00:06:38,560 --> 00:06:39,640
(سيونغ هيوك)
73
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
مرحباً
74
00:06:42,160 --> 00:06:43,320
هل أنت بخير؟
75
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
عجباً، جيد أنه بخير
76
00:06:45,680 --> 00:06:48,080
انظري إلى وجهه، إنه بحالة فوضى
77
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
حالة فوضى؟
78
00:06:49,600 --> 00:06:51,560
حسناً، أقول هذا فحسب
79
00:06:52,280 --> 00:06:55,200
لقد كسر ضلعاً لكن هذا كل شيء
80
00:06:57,040 --> 00:07:00,160
قد لا أكون مقاتلاً جيداً
لكنني أحتمل بعض اللكمات
81
00:07:03,440 --> 00:07:05,560
من هو الشخص
الذي تجرأ على إيذاء مدع هكذا؟
82
00:07:07,640 --> 00:07:09,080
لقد حالفك الحظ اليوم
83
00:07:10,040 --> 00:07:12,720
أعرف، لم يكن مجرد فرد في عصابة
84
00:07:13,120 --> 00:07:16,560
عندما كان يضربني
اعتقدت أنني سأموت فعلاً
85
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
سأبلغ الشرطة وأطلب مساعدتهم
86
00:07:18,760 --> 00:07:22,000
لنتحقق من كاميرات المراقبة
ونعرف من يكون أولاً
87
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
مهلاً
88
00:07:28,120 --> 00:07:30,440
أنتما الاثنان، هلا تخرجان للحظات؟
89
00:07:32,360 --> 00:07:33,800
بالتأكيد -
حسناً -
90
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
ما الأمر؟
91
00:07:45,400 --> 00:07:48,560
لا تقل لي إنك ستطلب منا الانسحاب
92
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
هذا صحيح
93
00:07:51,040 --> 00:07:53,840
كيو ري)، عودي إلى المكتب في الحال)
(وأطلقي سراح (كيم يونغ إل
94
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
بدءاً من هذه اللحظة
95
00:07:56,120 --> 00:07:58,080
ستكفان أيديكما عن قضية (جي كيو) للبناء
96
00:07:58,200 --> 00:08:00,080
(اسمع، (كيم هي وو -
ما الذي تقوله؟ -
97
00:08:00,560 --> 00:08:02,320
هل تطلب منا أن نتوقف بسبب ما حدث؟
98
00:08:02,960 --> 00:08:05,880
نعم، الأفضل أن تقولا
إنكما ستتوقفان بسبب خوفكما
99
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
مهلاً -
مهلاً -
100
00:08:07,320 --> 00:08:08,680
(كيم كيو ري)، (غو سيونغ هيوك)
101
00:08:11,880 --> 00:08:14,720
ثقا بي وكفا أيديكما عن القضية
102
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
...أنا أعدكما
103
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
بأنني سأنهيها
104
00:08:23,880 --> 00:08:25,120
أرجوك أن تنفذي كلامي
105
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
أرجوك؟
106
00:08:36,920 --> 00:08:41,520
"حياتي مجدداً"
107
00:08:45,080 --> 00:08:48,360
أنا متشوق لرؤية
الادعاء المستقبلي الذي ستبنيه
108
00:08:49,480 --> 00:08:52,040
لن أنسى لطفك أبداً يا سيدي
109
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
سيدي -
نعم -
110
00:08:56,320 --> 00:08:57,480
أنا آسف حقاً
111
00:08:58,680 --> 00:09:00,760
لكن لدي سؤال لك -
بالطبع -
112
00:09:01,720 --> 00:09:04,040
الشخص الذي أخبرك بأمر التحقيق
(حول مصرف (باندو
113
00:09:05,760 --> 00:09:07,000
هل كان (كيم هي وو)؟
114
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
كيم هي وو)؟)
115
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
إنه مدع كفؤ
116
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
إنه سريع البديهة وبارع
117
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
وهو يطلق أحكاماً ذكية
وهذا نادر في مثل سنه
118
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
أفترض أنك أخذت
الفكرة الخاطئة لهذا السبب
119
00:09:21,480 --> 00:09:25,040
هل ظننت أنني لن أتمكن من قراءة أفكاره؟
120
00:09:28,960 --> 00:09:31,680
لا بد من أنني لم أكن منتبهاً
121
00:09:34,320 --> 00:09:36,400
لا يسعني سوى رؤية الكثير
من الأشياء في منصبي
122
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
كما أنني أسمع أشياء كثيرة
123
00:09:39,840 --> 00:09:41,640
...أفكارك وخططك
124
00:09:42,680 --> 00:09:43,760
ليست استثناءً
125
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
أعتذر يا سيدي -
لا داعي للاعتذار -
126
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
ليكن أداؤك أفضل بعد الآن -
حاضر سيدي -
127
00:09:54,240 --> 00:09:55,280
سيدي
128
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
نعم
129
00:09:58,800 --> 00:10:00,760
سأذهب إذاً -
حسناً -
130
00:10:08,440 --> 00:10:09,520
ما الأمر؟
131
00:10:10,200 --> 00:10:11,480
فشلت المهمة
132
00:10:12,240 --> 00:10:14,720
فشلت؟ -
لقد تدخل شخص ما -
133
00:10:15,000 --> 00:10:16,320
وتدخلت الشرطة أيضاً
134
00:10:19,200 --> 00:10:21,440
نحن نتحقق من كاميرات المراقبة في الجوار
135
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
سيدي
136
00:10:27,880 --> 00:10:30,400
المدعي (كيم هي وو) يود مقابلتك الآن
137
00:10:30,520 --> 00:10:32,120
كيم هي وو)؟) -
نعم -
138
00:10:34,280 --> 00:10:35,760
المدعي (كيم هي وو) هنا
139
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
ادخل
140
00:10:46,920 --> 00:10:48,520
آسف لإزعاجك في وقت متأخر يا سيدي
141
00:10:48,800 --> 00:10:50,640
هل هناك مشكلة؟ -
نعم -
142
00:10:59,520 --> 00:11:00,560
ما الأمر؟
143
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
تورطت في قتال
144
00:11:04,160 --> 00:11:05,440
قتال؟
145
00:11:05,960 --> 00:11:10,440
(نعم، المدعي الذي اعتقل (كيم يونغ إل
من (جي كيو) هو صديق لي
146
00:11:11,400 --> 00:11:13,560
...ذهبت لكي أقنعه بأن يوقف التحقيق
147
00:11:14,120 --> 00:11:15,400
لكنني صادفاً مهاجماً مجهولاً
148
00:11:15,640 --> 00:11:17,040
مهاجم مجهول؟ -
نعم -
149
00:11:18,640 --> 00:11:21,400
وهل خضت قتالاً مع ذلك المهاجم؟
150
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
نعم
151
00:11:25,880 --> 00:11:27,640
إذاً؟ هل تمكنت من إقناع صديقك؟
152
00:11:28,040 --> 00:11:31,120
نعم، فعلت، سيطلق
سراح (كيم يونغ إل) الليلة
153
00:11:31,480 --> 00:11:32,640
...والمدعيان
154
00:11:33,320 --> 00:11:35,120
وعداني بأن يكفا أيديهما عن القضية
155
00:11:35,600 --> 00:11:37,320
ألهذا السبب أتيت لرؤيتي؟
156
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
لا يا سيدي
157
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
أردت أن أسمع أفكارك حول مسألة
158
00:11:45,040 --> 00:11:46,120
أفكاري؟
159
00:11:46,240 --> 00:11:48,040
...نعم، لقد تعلمت
160
00:11:49,320 --> 00:11:52,040
أن المدعي يجب أن يشك في كل شيء
161
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
وبعد؟
162
00:11:54,680 --> 00:11:56,440
تعرض صديقي المدعي لهجوم
163
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
...لذا طبعاً
164
00:11:58,840 --> 00:12:00,680
سأفعل كل ما يلزم
لكي ألاحق ذلك المهاجم
165
00:12:01,600 --> 00:12:04,800
لكن فجأة، خطرت لي تلك الفكرة
166
00:12:06,040 --> 00:12:07,800
...ربما، ذلك المهاجم المجهول
167
00:12:10,240 --> 00:12:12,000
يعمل لصالحك
168
00:12:17,640 --> 00:12:19,840
ماذا قلت؟ -
أعتذر إذا كنت مخطئاً -
169
00:12:20,440 --> 00:12:21,520
...أردت فقط
170
00:12:22,320 --> 00:12:23,720
أن أستبعد الاشتباه
171
00:12:24,040 --> 00:12:26,160
لم أرد أن أتخذ أي خطوة
قبل أن أحظى بموافقتك
172
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
هلا تمنحني الإذن
...بتعقب ذلك المهاجم؟ أم
173
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
هل أغطي على المسألة؟
174
00:12:34,720 --> 00:12:37,000
سأنفذ أوامرك يا سيدي
175
00:12:38,480 --> 00:12:39,560
لا تتعقبه
176
00:12:41,200 --> 00:12:44,440
إذاً هل يمكنني الافتراض
بأنه يعمل لصالحك يا سيدي؟
177
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
ما تزال شاباً وأمامك الكثير لتتعلمه
178
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
قصدت أنني سأتعقب ذلك الرجل بنفسي
هل الأمور جيدة الآن؟
179
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
مفهوم
180
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
سأطيع تعليماتك يا سيدي
181
00:13:01,800 --> 00:13:03,120
تبدو متعباً جداً
182
00:13:04,760 --> 00:13:06,680
يجب أن تنال قسطاً من الراحة -
حاضر سيدي -
183
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
(سيصبح (كيم سيوك هون
المدعي العام الجديد
184
00:13:25,040 --> 00:13:26,160
هل ستكون بخير؟
185
00:13:26,960 --> 00:13:29,840
الرجل الذي أردت القضاء عليه
سيصبح المدعي العام الجديد
186
00:13:32,720 --> 00:13:35,560
إذا كان هذا قرارك، فأنا أثق بحكمك
187
00:13:35,960 --> 00:13:37,440
حقاً؟ -
نعم -
188
00:13:38,680 --> 00:13:41,120
...ثقتك الراسخة هذه بي وكل ما عانيته
189
00:13:42,520 --> 00:13:45,160
هذه المرة، أود حقاً أن أكافئك
لكي أرد لك الجميل
190
00:13:45,680 --> 00:13:46,920
أخبرني بأي شيء تريده
191
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
لا بأس يا سيدي
192
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
لا بأس؟
193
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
حسناً إذاً، يمكنك المغادرة الآن
194
00:14:23,600 --> 00:14:24,640
(مرحباً، (كيو ري
195
00:14:24,760 --> 00:14:26,160
(أطلقنا سراح (كيم يونغ إل
196
00:14:27,080 --> 00:14:28,640
شكراً على ثقتك بي
197
00:14:29,480 --> 00:14:31,760
تأكد من أن تسير خطتك دون أي خطأ
198
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
سأفعل
199
00:14:41,840 --> 00:14:43,000
فهمت
200
00:14:44,960 --> 00:14:46,760
(أطلق سراح المدير (كيم يونغ إل
201
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
حقاً؟
202
00:14:49,800 --> 00:14:52,000
مديرة (هان)، ما رأيك في (كيم هي وو)؟
203
00:14:52,120 --> 00:14:55,160
يبدو من النوع
الذي يحقق دائماً ما يعزم على فعله
204
00:14:55,520 --> 00:14:56,640
إنه يعجبني
205
00:14:57,000 --> 00:14:58,520
...كما ترين، هؤلاء الذين يأتون إلي
206
00:14:59,280 --> 00:15:00,880
يتذمرون ويشتكون دائماً
207
00:15:01,560 --> 00:15:04,440
كل ما يفعلونه هو التوسل إلي
لكي أحل مشكلاتهم
208
00:15:04,880 --> 00:15:07,080
لكن (كيم هي وو) ليس من هذا النوع
209
00:15:07,520 --> 00:15:10,720
إنه يأتي إلي بالحلول بدلاً من المشكلات
210
00:15:11,520 --> 00:15:12,840
لكن، هناك شيء واحد يزعجني
211
00:15:14,360 --> 00:15:15,600
يقول إنه لا يريد شيئاً
212
00:15:16,360 --> 00:15:17,600
إنه مدع يافع
213
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
معظم الناس في سنة جاهلون
214
00:15:20,280 --> 00:15:23,280
في هذه السن، يجب أن يكون
مفعماً بالطموحات والأحلام
215
00:15:24,280 --> 00:15:25,920
لقد تخرج بدرجة عالية
216
00:15:26,160 --> 00:15:28,560
...وحتى القضايا التي تولاها حتى الآن
217
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
توحي إلي بأنه ليس شاباً عادياً
...وفوق ذلك كله
218
00:15:32,800 --> 00:15:35,520
اكتشف الصلة بيني
(وبين (بارك دي هو) ومصرف (باندو
219
00:15:35,960 --> 00:15:39,000
بالإضافة إلى حقيقة
أنني كنت من أرسلت ذلك المهاجم
220
00:15:40,360 --> 00:15:42,720
من وقت إلى آخر، يفاجؤني بتلك الطريقة
221
00:15:43,840 --> 00:15:45,040
إنه مميز حقاً
222
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
وهو يعرف أنه ذكي
223
00:15:49,600 --> 00:15:51,560
لكن هناك شيء ما يريده
224
00:15:52,400 --> 00:15:54,120
(أيها المدير (كيم -
نعم سيدي -
225
00:15:54,440 --> 00:15:57,160
اعثر على شخص
قادر على السيطرة عليه
226
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
شخص ضمن مكتب الادعاء
227
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
شخص يتمتع بالمقدرة والتميز
228
00:16:01,280 --> 00:16:02,320
حاضر سيدي
229
00:16:02,440 --> 00:16:04,520
بالنسبة إلى الجروين الخائفين
في مكتب المقاطعة الشرقية
230
00:16:05,040 --> 00:16:06,680
دعهما وشأنهما -
مفهوم، سيدي -
231
00:16:12,480 --> 00:16:15,680
(إطلاق سراح (كيم يونغ إل"
"(المرشح (كيم سيوك هون
232
00:16:15,800 --> 00:16:18,080
"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"
233
00:16:20,240 --> 00:16:22,600
"لا تقلق بشأن ابنك، سأتولى أمره"
234
00:16:23,160 --> 00:16:25,240
(يونغ جونع جي)
يعترض طريق مستقبلك
235
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
تخلص منه
236
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
ادخل
237
00:16:36,560 --> 00:16:37,800
سمعت أنك طلبتني يا سيدي
238
00:16:38,040 --> 00:16:40,640
التحقيق حول مصرف (باندو)، انس أمره
239
00:16:41,840 --> 00:16:43,560
المعذرة؟ -
لقد عرفوا بالأمر -
240
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
لذا، لا طائل منه
241
00:16:46,640 --> 00:16:47,760
مفهوم يا سيدي
242
00:16:48,400 --> 00:16:49,920
لكنني سأمنحك هدفاً جديداً
243
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
لا شك لدي في أنك تستطيع الوصول إليه
244
00:16:54,160 --> 00:16:55,280
...أحضر لي
245
00:16:56,040 --> 00:16:57,560
(يون جونغ جي)
في مكتب المقاطعة الشرقية
246
00:16:59,400 --> 00:17:01,480
هل تفهم؟ -
نعم سيدي -
247
00:17:01,880 --> 00:17:03,560
ابدأ في الحال -
حاضر سيدي -
248
00:17:12,080 --> 00:17:14,480
"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"
249
00:17:32,080 --> 00:17:33,200
هذا أنا يا سيدي
250
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
القضاء على (كيم سيوك هون)؟
251
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
صحيح
252
00:17:40,120 --> 00:17:41,240
لكن كيف؟
253
00:17:54,560 --> 00:17:55,840
"اتفاق قرض"
254
00:17:55,960 --> 00:17:57,680
...هذا -
نعم -
255
00:17:57,800 --> 00:18:00,560
إنها وثيقة تتعلق بالقرض غير القانوني
(من مصرف (باندو
256
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
(الذي تلقاه (كيم يونغ إل
(ابن (كيم سيوك هون
257
00:18:03,720 --> 00:18:06,160
لا يستطيع الادعاء استخدامه بعد الآن
258
00:18:06,280 --> 00:18:08,280
لكن أعتقد أنه ما يزال قيماً
بالنسبة إلى السياسيين
259
00:18:08,400 --> 00:18:10,320
هل تقول إن علينا الكشف عنه؟ -
لا -
260
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
(أره للسيد (كيم جونغ تيك
وأعطه وكزة بسيطة
261
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
أعطيه وكزة؟
262
00:18:15,880 --> 00:18:19,600
لكن هل سيود أن يسقط
كيم سيوك هون) بواسطة هذا؟)
263
00:18:21,280 --> 00:18:22,880
الانتخابات العامة وشيكة
264
00:18:24,040 --> 00:18:27,200
ولا أحد قادر على تنبؤ
التغيرات في المواقف
265
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
رغم أنه قائد حزب معارض ضعيف
266
00:18:30,040 --> 00:18:32,360
لكنه تذوق طعم السلطة
267
00:18:32,840 --> 00:18:36,360
لذا، ربما كان يطمح إلى أشياء أكبر
268
00:18:37,480 --> 00:18:39,920
في الوقت الحالي، أعطه وكزة صغيرة فحسب
269
00:18:42,200 --> 00:18:43,600
أرجوك يا سيدي
270
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
حسناً
271
00:18:50,480 --> 00:18:51,600
أنا آسف يا سيدي
272
00:18:52,120 --> 00:18:54,880
لا أستطيع أن أخبرك بكل شيء بعد
273
00:18:55,880 --> 00:18:57,400
كيم سيوك هون) هو الطعم)
274
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
(وهدفي هو (كيم جونغ تيك
275
00:19:07,160 --> 00:19:08,920
....(في حياتي السابقة، (كيم جونغ تيك"
276
00:19:09,400 --> 00:19:11,480
أطيح به بوحشية
(من قبل (تشو تاي سوب
277
00:19:12,480 --> 00:19:14,640
"بعد اعتقاله لنشر معلومات مزيفة"
278
00:19:14,760 --> 00:19:17,120
بسبب مزاعم أطلقها"
"...(ضد النائب (تشو تاي سوب
279
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
بأنه العقل المدبر"
"وراء قضية القروض غير القانونية
280
00:19:20,760 --> 00:19:23,640
(التي تورط فيها (كيم يونغ إل"
"(ومصرف (باندو
281
00:19:23,760 --> 00:19:26,040
(أعلن (كيم جونغ تيك"
"أنه سيتقاعد من العمل السياسي
282
00:19:26,840 --> 00:19:29,920
لقد نشرت معلومات خاطئة"
"وتسببت لكم بالقلق
283
00:19:30,480 --> 00:19:32,000
"لهذا السبب، أقدم اعتذاري"
284
00:19:32,120 --> 00:19:34,000
(كيم جونغ تيك)"
"(من حزب (دايهان
285
00:19:34,360 --> 00:19:38,040
"أنا أتقاعد الآن من العمل السياسي"
286
00:19:39,040 --> 00:19:42,840
"أشكركم على دعمكم طيلة السنوات الماضية"
287
00:19:42,960 --> 00:19:45,160
(كيم جونغ تيك)"
"(القائد الأسبق لحزب (دايهان
288
00:19:45,280 --> 00:19:48,480
الآن، وضعت الترتيبات"
"(للتخلص من (كيم جونغ تيك
289
00:19:51,400 --> 00:19:53,240
"اتفاق قرض"
290
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
"(حزب (دايهان"
291
00:19:56,240 --> 00:19:58,880
"حزب (دايهان)، بناء (كوريا) أفضل"
292
00:19:59,000 --> 00:20:02,320
أهذه المعلومات صحيحة؟ -
نعم، الكثير منها -
293
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
يمكنك أن تتحقق
من مكتب المقاطعة الشرقية
294
00:20:07,160 --> 00:20:10,480
لكن لماذا تلفت انتباهي إلى هذا؟
295
00:20:11,520 --> 00:20:13,840
إلى متى علينا الانحناء
(أمام (تشو تاي سوب
296
00:20:13,960 --> 00:20:17,040
ونكون مجرد دمية بيد الحزب الحاكم؟
297
00:20:18,160 --> 00:20:21,640
كان (تشو تاي سوب) يجرنا عبر الوحل
298
00:20:21,960 --> 00:20:25,600
حتى عندما انتشرت فضيحة الرشوة
299
00:20:25,880 --> 00:20:27,600
أفلت الجميع بفعلتهم
(من حزب (مينجوك
300
00:20:27,720 --> 00:20:29,840
...بينما اثنين من أعضاء حزبنا
301
00:20:29,960 --> 00:20:31,800
خسرا مقعديهما في البرلمان
302
00:20:33,480 --> 00:20:36,440
(قرر (تشو تاي سوب
(أن (كيم سيوك هون
303
00:20:36,840 --> 00:20:39,080
...سيعين المدعي العام الجديد، وبالطبع
304
00:20:39,920 --> 00:20:42,120
لقد سبق وأقنع اللجنة التشريعية والقضائية
305
00:20:42,920 --> 00:20:44,840
الآن، يريد أن يكمل السيطرة
على مكتب الادعاء أيضاً
306
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
وليس فقط البرلمان
307
00:20:47,760 --> 00:20:48,840
يجب أن نوقفه
308
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
قبل الانتخابات العامة
(سنستغل (كيم سيوك هون
309
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
لكي نشوه سمعة الحزب الحاكم
310
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
...ثم سنستغل الزخم الحاصل
311
00:20:56,160 --> 00:20:59,160
ونجعلهم يبدون كمجموعة
من السياسيين الفاسدين
312
00:20:59,520 --> 00:21:02,600
عندها سنفوز بأكبر عدد
من المقاعد في الانتخابات القادمة
313
00:21:07,280 --> 00:21:08,400
(أيها النائب (هوانغ
314
00:21:09,280 --> 00:21:11,320
توقف عن حشر أنفك في شؤون الآخرين
315
00:21:11,440 --> 00:21:12,880
أقترح أن تهتم بالشعب أولاً
316
00:21:14,120 --> 00:21:16,000
...وإلا، فإن قرار الترشيحات
317
00:21:16,320 --> 00:21:19,000
قد تفقد أحقيتك في الترشح
318
00:21:21,720 --> 00:21:23,040
"(النائب (تشو تاي سوب"
319
00:21:25,960 --> 00:21:28,720
الآن، أرجو المعذرة، إنها مكالمة مهمة
320
00:21:37,640 --> 00:21:38,880
مرحباً سيدي
321
00:21:40,280 --> 00:21:42,400
فهمت، بالتأكيد
322
00:21:49,680 --> 00:21:51,400
"(النائب (هوانغ جين يونغ"
323
00:21:52,840 --> 00:21:56,360
مرحباً سيدي -
(سلمت الوثيقة لـ(كيم جونغ تيك -
324
00:21:57,240 --> 00:22:00,080
لا يبدو مقتنعاً بهذا
325
00:22:01,680 --> 00:22:03,800
فهمت، شكراً لك
326
00:22:08,840 --> 00:22:11,400
"هناك هبة ريح جديدة قادمة"
327
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
كيف حالك؟ تبدو بوضع رائع
328
00:22:20,120 --> 00:22:21,600
مضى وقت طويل يا سيدي
329
00:22:22,560 --> 00:22:24,120
بأية حال، ما الذي أردت
التحدث معي بشأنه؟
330
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
يتعلق الأمر بالانتخابات العامة القادمة
331
00:22:27,360 --> 00:22:29,280
(وترشيحات حزب (دايهان
332
00:22:29,640 --> 00:22:31,520
نعم سيدي -
...لنناقش -
333
00:22:32,040 --> 00:22:33,400
من الذي يجب أن يترشح
334
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
سيدي -
(سيد (كيم -
335
00:22:36,840 --> 00:22:39,920
بناءً على الوضع الحالي للبلد
هل تعتقد أن هذا طبيعي؟
336
00:22:40,840 --> 00:22:44,280
دعني أعد صياغة السؤال
أتظنه أمراً طبيعياً أن نبقى هكذا؟
337
00:22:45,800 --> 00:22:48,480
هل يجب على الحزبين السياسيين
أن يتقاتلا دائماً كعدوين؟
338
00:22:49,080 --> 00:22:50,840
بسبب معارك الغرور التي لا طائل منها
339
00:22:51,160 --> 00:22:53,240
تخسر هذه البلاد ميزة المنافسة
340
00:22:53,720 --> 00:22:56,040
البلدان الأخرى كلها تتقدم بسرعة
341
00:22:56,680 --> 00:22:57,920
لكن انظر إلى الفوضى التي نعيشها
342
00:22:58,280 --> 00:23:00,840
الناس يؤجلون الزواج
ولا يريدون إنجاب الأولاد
343
00:23:01,360 --> 00:23:02,880
تخلى الشباب عن فكرة إيجاد وظائف
344
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
لماذا؟
345
00:23:04,560 --> 00:23:07,640
لأن النواب منشغلون في القتال
بدلاً من تأدية واجبهم
346
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
يجب على الحزبين الحاكم والمعارض
أن يوحدا جهودهما
347
00:23:13,080 --> 00:23:14,680
التعاون بين الحزبين إلزامي
348
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
...سنفتح أنا وأنت
349
00:23:19,480 --> 00:23:20,720
حقبة التعايش الحزبي الجديدة
350
00:23:21,640 --> 00:23:25,920
آمل أن نتمكن من العمل معاً
نحو هدف واحد دون قتال
351
00:23:26,040 --> 00:23:28,760
أفهم هذا، لكن لا أستطيع
مناقشة مسألة الترشيحات
352
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
(مع أحد أعضاء حزب (مينجوك
353
00:23:32,560 --> 00:23:34,080
لو لم يكن هناك مشكلات
354
00:23:34,720 --> 00:23:36,400
ما كنا سنعقد هذا الاجتماع الآن
355
00:23:37,040 --> 00:23:38,600
(المديرة (هان -
نعم سيدي -
356
00:23:48,440 --> 00:23:50,440
"(تقرير حول (كيم جونغ تيك"
357
00:23:52,000 --> 00:23:53,360
"نتائج التحقيق"
358
00:23:56,880 --> 00:23:58,440
ظننت أننا انتهينا من هذا الحديث
359
00:23:58,800 --> 00:24:00,440
مقابل تغطيتك على هذه المسألة
360
00:24:00,560 --> 00:24:03,600
...(سلمتك قائمة النائب (هوانغ
361
00:24:03,720 --> 00:24:06,160
لأعضاء حزب (مينجوك) الذين ارتكبوا الفساد
362
00:24:06,280 --> 00:24:07,640
وكانت تلك صفقة عادلة
363
00:24:08,360 --> 00:24:10,320
...وافقت عليها لحماية حزبي، بينما أنت
364
00:24:11,480 --> 00:24:13,320
فعلت هذا لتغطي على ما فعلته
365
00:24:14,600 --> 00:24:15,800
اقلب الصفحة التالية
366
00:24:17,160 --> 00:24:18,360
"...قبول الرشاوى"
367
00:24:18,480 --> 00:24:20,640
قبلت الرشاوى من مشروع حكومي آخر
368
00:24:21,240 --> 00:24:24,120
شركتان للبناء، مليون دولار من كل شركة
369
00:24:24,520 --> 00:24:25,720
...وتقول الشائعات
370
00:24:26,280 --> 00:24:28,800
إنك كنت تستغل حقوق المرشحين
لكسب مزيد من المال
371
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
!سيدي -
(سيد (كيم -
372
00:24:31,560 --> 00:24:33,120
لقد كنت مدعياً
373
00:24:34,120 --> 00:24:36,360
لا أستطيع الاستمرار في التغاضي
عن أفعال مخالفة للقانون
374
00:24:40,160 --> 00:24:41,320
...أقترح
375
00:24:42,280 --> 00:24:44,280
أن تناقش معي الترشيحات قبل تقديمها
376
00:24:54,000 --> 00:24:55,040
بئساً
377
00:24:55,640 --> 00:24:59,680
"حزب (دايهان)، بناء (كوريا) أفضل"
378
00:25:00,760 --> 00:25:03,880
"(قائد الحزب (كيم جونغ تيك"
379
00:25:13,880 --> 00:25:15,720
"قرض (جي كيو) للبناء"
380
00:25:25,200 --> 00:25:28,000
(مرحباً، هذا أنا، (كيم جونغ تيك
381
00:25:29,240 --> 00:25:30,360
أيمكننا أن نتقابل؟
382
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
"جي كيو) للبناء)"
383
00:25:38,760 --> 00:25:40,760
"قرض (جي كيو) للبناء"
384
00:25:40,880 --> 00:25:42,600
كيف حصلت على هذا؟
385
00:25:42,720 --> 00:25:44,920
سأدخل في صلب الموضوع
(أيها الرئيس (يون
386
00:25:45,800 --> 00:25:48,080
لنوحد قوانا
387
00:25:48,200 --> 00:25:50,440
هناك مخاطرة كبيرة
388
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
أنت تعرف هذا
389
00:25:51,720 --> 00:25:55,040
هذا يعني أن هناك الكثير لنكسبه
في حال نجاحنا
390
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
ستصبح المدعي العام التالي
391
00:25:57,720 --> 00:26:00,160
وسأتمكن من تعزيز منصبي
392
00:26:03,240 --> 00:26:06,320
حاولت الاستفادة من هذا لكننا لم نستطع
393
00:26:10,120 --> 00:26:12,640
لكن، لا أحد في السياسة
سبب مشكلة بخصوص الأمر بعد
394
00:26:13,280 --> 00:26:16,280
إذاً ستثير هذه المسألة؟
395
00:26:16,400 --> 00:26:17,440
نعم
396
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
سأعلن الحقيقة على الملأ
397
00:26:20,800 --> 00:26:24,040
أريد منك أن تحقق العدالة فحسب
398
00:26:24,600 --> 00:26:27,360
(ثم سترى اسمك، (يون جونغ جي
399
00:26:28,040 --> 00:26:31,280
على اللوحة الاسمية
في مكتب المدعي العام الجديد
400
00:26:33,960 --> 00:26:35,080
فهمت
401
00:26:35,480 --> 00:26:40,160
ليس بالضرورة أن يكون الادعاء
هو الذي يعلن الحقيقة دائماً
402
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
إذا أعطيتني وعداً بمساندتي
403
00:26:44,160 --> 00:26:46,680
فسأبذل قصارى جهدي أيضاً
404
00:26:51,400 --> 00:26:52,640
شكراً لك
405
00:26:53,160 --> 00:26:55,280
حسناً، شكراً لك
406
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
راجع الأجزاء التي حددتها -
حاضر سيدي -
407
00:26:58,000 --> 00:27:01,240
سيدي، اتصل السيد (بارك داي هو) تواً
408
00:27:01,720 --> 00:27:04,680
(يود (كيم يونغ إل
أخذ قرض من أجل شركته
409
00:27:04,800 --> 00:27:06,440
(باستخدام أسهم (تشونها
410
00:27:06,720 --> 00:27:07,840
قل له أن يرفض الطلب
411
00:27:08,480 --> 00:27:11,000
سيتولى (كيم سيوك هون) الأمر -
حاضر سيدي -
412
00:27:13,240 --> 00:27:15,160
(مديرة (هان -
نعم سيدي -
413
00:27:15,560 --> 00:27:18,160
كان الشقيقان (تشونها) هادئين
414
00:27:18,480 --> 00:27:20,840
هل أخبر نائب الرئيس
كيم يونغ جون) أن يأتي لمقابلتك؟)
415
00:27:21,240 --> 00:27:22,720
ألمحي إلى أنني أبلغه سلامي
416
00:27:22,840 --> 00:27:24,400
مفهوم سيدي -
جيد -
417
00:27:31,040 --> 00:27:32,120
سيدتي
418
00:27:33,800 --> 00:27:36,760
أرسلت الضرائب فريق تحقيق
إلى (تشونها) للإلكترونيات
419
00:27:36,880 --> 00:27:37,880
ماذا؟
420
00:27:39,160 --> 00:27:41,120
تشونها) للإلكترونيات فقط؟)
أم شركات فرعية أخرى؟
421
00:27:41,240 --> 00:27:42,520
تشونها) للإلكترونيات فقط)
422
00:27:44,360 --> 00:27:48,080
(إنهم يستهدفون (يونغ جون
وأنا واثقة بأن (تشو تاي سوب) وراء هذا
423
00:27:48,200 --> 00:27:49,600
كان هذا مفاجئاً
424
00:27:49,720 --> 00:27:52,400
لم يتوقع أحد ذلك
425
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
إذاً، أين (يونغ جون) الآن؟
426
00:27:54,400 --> 00:27:57,120
إنه يجتمع مع الفريق المالي للخروج بخطة
427
00:27:59,560 --> 00:28:01,320
لم يفهم الأمر جيداً -
المعذرة؟ -
428
00:28:02,040 --> 00:28:05,280
تشو تاي سوب) يرسل إشارة)
بأن على (يونغ جون) أن يذهب إليه
429
00:28:06,080 --> 00:28:08,480
(يريد أن يضيق الخناق على (يونغ جون
430
00:28:10,200 --> 00:28:11,280
...أريد
431
00:28:12,200 --> 00:28:14,400
أن أوجه إشارة إلى (تشو تاي سوب) أيضاً
432
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
سأريه أن إبقاءنا أتباعاً له ليس سهلاً
433
00:28:20,880 --> 00:28:22,800
سأفعل ما فعله (تشو تاي سوب) بالضبط
434
00:28:24,560 --> 00:28:28,280
عجباً، تفاجأت كثيراً عندما رأيت ذلك
435
00:28:29,120 --> 00:28:32,120
إذاً؟ ما هو المبلغ
الذي تحتاج إليه بشكل عاجل؟
436
00:28:32,240 --> 00:28:34,120
حسناً، مئتي مليون دولار
437
00:28:34,240 --> 00:28:35,800
مئتا مليون دولار؟ -
نعم -
438
00:28:36,960 --> 00:28:38,720
لا أستطيع، هذا كثير جداً
439
00:28:39,360 --> 00:28:42,680
مكتب الإشراف المالي يراقب
القروض عن كثب، سيكون هذا صعباً
440
00:28:45,000 --> 00:28:48,400
سيد (بارك)، ليس هذا
ما ناقشناه المرة الماضية
441
00:28:49,040 --> 00:28:51,800
(تعرف أنني أمتلك أسهماً في شركة (تشونها
442
00:28:51,920 --> 00:28:55,240
ماذا أفعل؟ مكتب الإشراف المالي
يراقبنا بأعين مفتوحة
443
00:28:56,280 --> 00:28:58,240
لا تهدر وقتك في محاولة إقناعي
444
00:28:58,720 --> 00:29:02,080
لم لا تطلب من أمك بعض المال
كمصروف لك؟
445
00:29:02,200 --> 00:29:05,400
أو حاول أن تتسول
من أحد حاملي الأسهم الأثرياء
446
00:29:05,880 --> 00:29:07,200
جد حلاً
447
00:29:07,320 --> 00:29:09,040
إنها شركتك وليست شركتي
448
00:29:21,320 --> 00:29:23,080
"كيم يونغ إل)، المدير الإداري)"
449
00:29:24,040 --> 00:29:26,920
"ملخص عمل (جي كيو) للبناء"
450
00:29:30,480 --> 00:29:32,120
كم سهماً لدينا من (جي كيو)؟
451
00:29:32,920 --> 00:29:35,240
قرابة ثلاثة فاصلة أربعة بالمئة
452
00:29:39,000 --> 00:29:40,520
(ابدأ بالتقرب إلى (كيم يونغ إل
453
00:29:40,880 --> 00:29:43,840
مع الأسهم التي تملكها
اتصال واحد وسيأتي إليك زاحفاً
454
00:29:44,280 --> 00:29:45,400
حسناً
455
00:29:45,680 --> 00:29:48,440
(لكن هناك شيء يجب أن تعرفه، (هي وو
456
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
ظهر مستثمر ناجح في الصورة
457
00:29:52,320 --> 00:29:54,480
كان المستثمر يسرق أطناناً
في ساعات بعد العمل
458
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
لا أستطيع فعل شيء -
هل عرفت من يكون؟ -
459
00:29:57,320 --> 00:30:00,400
(كان هذا صعباً، أظنه (بارك جونغ هيوك
460
00:30:02,000 --> 00:30:03,520
بارك جونغ هيوك)؟)
461
00:30:05,680 --> 00:30:09,160
حسناً، قد يأتي غداً، راقب جيداً
462
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
حاضر سيدي
463
00:30:11,400 --> 00:30:14,520
يون سيوك)، ستكون)
سكرتير (سانغ مان) وسائقه
464
00:30:14,640 --> 00:30:15,880
سأكون حارسه أيضاً
465
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
رأيت الناس يتصرفون بقسوة في الأخبار
466
00:30:19,560 --> 00:30:21,200
حسناً، أبقه آمناً
467
00:31:12,040 --> 00:31:14,840
هل أنت هنا من أجل موجز العمل؟ -
نعم -
468
00:31:14,960 --> 00:31:16,920
الاسم رجاءً؟ -
(بارك سانغ مان) -
469
00:31:18,680 --> 00:31:19,800
(المدير (بارك سانغ مان
470
00:31:21,720 --> 00:31:24,120
(أنا (شين داي يونغ
مدير (جي كيو) التنفيذي
471
00:31:24,320 --> 00:31:25,440
فهمت
472
00:31:25,720 --> 00:31:27,480
مديرنا الإداري في انتظارك
473
00:31:27,960 --> 00:31:29,600
اتبعني رجاءً -
حسناً -
474
00:31:41,920 --> 00:31:43,320
أهلاً بك، سيدي
475
00:31:43,440 --> 00:31:45,320
(إنه المدير الإداري، (كيم يونغ إل
476
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
مرحباً -
سررت برؤيتك يا سيدي -
477
00:31:51,200 --> 00:31:54,720
"(المدعي (كيم هي وو"
478
00:31:59,320 --> 00:32:00,440
ما الأمر؟
479
00:32:00,600 --> 00:32:02,360
"لا بد من أنهم في عجالة من أمرهم"
480
00:32:03,960 --> 00:32:07,360
قال إن والده سيصبح المدعي العام
وطلب مني الاستثمار
481
00:32:08,320 --> 00:32:10,400
وعدت بالاستثمار مع أسهم جانبية
482
00:32:10,520 --> 00:32:12,560
حسناً، لا تتأخر في العودة إلى البيت
483
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
حسناً، سأذهب إلى البيت غداً صباحاً
484
00:32:18,600 --> 00:32:19,640
عجباً
485
00:32:25,680 --> 00:32:26,880
ألن تذهب إلى النادي اليوم؟
486
00:32:27,520 --> 00:32:28,640
كنت على وشك ذلك
487
00:32:32,520 --> 00:32:33,600
ما هذا؟
488
00:32:34,040 --> 00:32:35,720
أنا أتناوله قبل التمرين
489
00:32:41,600 --> 00:32:43,480
إنه لون صادم
490
00:32:49,360 --> 00:32:50,880
تفضل، حبتان لكل شخص
491
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
شكراً لك
492
00:33:06,320 --> 00:33:08,800
لا مشكلة، خذوا وقتكم إذاً
493
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
هل هناك ما يزعجك؟
494
00:33:20,880 --> 00:33:23,160
(تمت تسمية (كيم سيوك هون
المدعي العام التالي
495
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
هذا عار بالنسبة إلى المدعين -
أأنت متأكد؟ -
496
00:33:26,360 --> 00:33:27,840
أخبرني زميلي في النيابة العامة
497
00:33:27,960 --> 00:33:31,520
عجباً، كل ذلك الجهد
في جمع الأدلة سيذهب هباءً
498
00:33:32,120 --> 00:33:35,080
(يبدو أن درب (كيم سيوك هون
ممهد بشكل سلس
499
00:33:36,800 --> 00:33:38,480
علينا أن نجعله درباً صعباً
500
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
كيف؟
501
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
سنحظى بمساعدة من الخارج
502
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
من الخارج؟
503
00:33:46,400 --> 00:33:48,480
(كيم جونغ تيك)، قائد حزب (دايهان)
504
00:33:48,600 --> 00:33:50,240
كيم جونغ تيك)؟) -
نعم -
505
00:33:51,320 --> 00:33:55,920
كان دائماً عرفاً سياسياً
باستخدام قضية فساد خصومهم
506
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
أنا لا أثق بالسياسيين
507
00:34:02,000 --> 00:34:04,240
أيضاً، قد لا يكون هذا كافياً
508
00:34:06,440 --> 00:34:08,920
هناك طريقة أفضل
509
00:34:16,360 --> 00:34:19,040
سيدي، ملفات فساد (جي كيو) للبناء
510
00:34:19,160 --> 00:34:21,280
(بين يدي قائد حزب (دايهان
(كيم جونغ تيك)
511
00:34:21,400 --> 00:34:23,680
من الذي سربها؟ -
ما زلنا نتحرى الأمر -
512
00:34:24,280 --> 00:34:26,000
تحققنا أولاً من مكتب المقاطعة الشرقية
513
00:34:26,120 --> 00:34:27,720
(والمدعي (كيم هي وو
514
00:34:28,000 --> 00:34:31,760
تم التأكيد بأن لا أحد منهما
تواصل مع (كيم جونغ تيك) أو معارفه
515
00:34:32,680 --> 00:34:36,080
نشك في أنه قد يكون
(رئيس الادعاء (يون جونغ جي
516
00:34:36,680 --> 00:34:39,240
ربما كان هذا رداً على القرار
المتعلق بالمدعي العام التالي
517
00:34:41,240 --> 00:34:43,160
أجري تحقيقاً شاملاً -
حاضر سيدي -
518
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
سيدي، رئيس الادعاء (كيم سيوك هون) هنا
519
00:34:51,960 --> 00:34:53,200
ادخل
520
00:34:56,280 --> 00:34:57,360
مرحباً
521
00:35:00,840 --> 00:35:03,120
تهانينا أيها المدعي العام الجديد
522
00:35:03,240 --> 00:35:05,160
شكراً لك يا سيدي -
على الرحب والسعة -
523
00:35:05,840 --> 00:35:08,800
ستعقد جلسة الاستماع قريباً
استعد لها جيداً
524
00:35:09,200 --> 00:35:12,120
لقد امتدحتك
أمام اللجنة التشريعية والقضائية
525
00:35:12,480 --> 00:35:15,440
سيسير الأمر بسلاسة
ما دمت مستعداً بشكل جيد
526
00:35:15,560 --> 00:35:18,680
نعم سيدي، سأستعد بشكل جيد
لكي لا أحرجك
527
00:35:18,800 --> 00:35:21,720
تأكد من ألا تتورط في أية فضيحة
حتى ذلك الحين
528
00:35:22,400 --> 00:35:23,440
سأفعل يا سيدي
529
00:35:25,160 --> 00:35:28,000
(وبخصوص (كيم جونغ تيك
530
00:35:28,120 --> 00:35:29,160
سيدي؟
531
00:35:35,640 --> 00:35:37,200
(إنه بخصوص ترشيح (كيم جونغ تيك
532
00:35:37,880 --> 00:35:39,440
كلما زادت القضايا، كان هذا أفضل
533
00:35:40,280 --> 00:35:42,240
لا توجه له اتهاماً بل مجرد تحقيق
534
00:35:42,680 --> 00:35:45,600
سأحدد موعداً لاتهامه، مفهوم؟
535
00:35:46,520 --> 00:35:47,600
فهمت يا سيدي
536
00:35:52,760 --> 00:35:54,840
"(مكتب الادعاء المركزي في (سيول"
537
00:35:55,760 --> 00:35:56,840
ادخل
538
00:36:08,120 --> 00:36:09,360
هل طلبتني يا سيدي؟
539
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
نعم
540
00:36:13,440 --> 00:36:16,080
سأصبح المدعي العام
541
00:36:17,200 --> 00:36:18,840
تهانينا يا سيدي
542
00:36:20,240 --> 00:36:21,760
لم أطلب رؤيتك لهذا السبب
543
00:36:23,560 --> 00:36:24,800
لقد أوشكنا على الوصول
544
00:36:25,120 --> 00:36:27,160
الادعاء المثالي الذي كنت أحلم به
545
00:36:27,920 --> 00:36:29,200
سيتحقق هذا قريباً
546
00:36:29,680 --> 00:36:30,720
...لهذا السبب
547
00:36:31,440 --> 00:36:33,080
أريد منك أن تفعل شيئاً
548
00:36:34,040 --> 00:36:37,000
(سلم قضية (يون جونغ جي
(إلى (تشوي كانغ جين
549
00:36:42,520 --> 00:36:44,000
"(ملف فساد قائد حزب (دايهان"
550
00:36:44,120 --> 00:36:47,200
(يتعلق هذا بفساد قائد حزب (دايهان
(كيم جونغ تيك)
551
00:36:48,120 --> 00:36:49,360
تحر الحقائق
552
00:36:50,000 --> 00:36:52,720
(واعرف كل شيء حول (كيم جونغ تيك
553
00:36:54,920 --> 00:36:56,280
هذه هي مهمتك
554
00:37:00,160 --> 00:37:01,200
حاضر سيدي
555
00:37:01,600 --> 00:37:02,680
اذهب
556
00:37:07,240 --> 00:37:10,000
لقد تم الأمر، حان الآن"
"(دور النائب (هوانغ جين يونغ
557
00:37:16,240 --> 00:37:19,080
تريدني أن أصبح قائداً للحزب؟
558
00:37:22,280 --> 00:37:23,320
نعم سيدي
559
00:37:23,880 --> 00:37:27,160
(أريدك أن تصبح قائد حزب (دايهان
560
00:37:27,480 --> 00:37:30,560
هذا يعني أنك تريدني
(أن أطيح بـ(كيم جونغ تيك
561
00:37:31,720 --> 00:37:32,880
لا أريد ذلك
562
00:37:48,880 --> 00:37:50,000
ألق نظرة
563
00:37:58,120 --> 00:38:00,480
"(فساد قائد حزب (دايهان"
564
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
بوجود رجل كهذا في قيادة الحزب المعارض
565
00:38:02,720 --> 00:38:04,520
ليس مفاجئاً
(أنهم لا يهزمون (تشو تاي سوب
566
00:38:06,400 --> 00:38:07,520
...كيف
567
00:38:08,480 --> 00:38:09,760
حصلت على هذا؟
568
00:38:09,880 --> 00:38:11,600
(تلقيت أوامر من رئيس الادعاء (كيم
569
00:38:12,240 --> 00:38:15,400
...أخبرني أن أعرف كل شيء حول حياة
570
00:38:15,960 --> 00:38:17,200
(كيم جونغ تيك)
571
00:38:20,000 --> 00:38:23,480
(أنا متأكد من أنها أوامر (تشو تاي سوب
572
00:38:24,920 --> 00:38:29,160
هذا يعني أن (كيم جونغ تيك) كان يحقق
(في قضية قروض مصرف (باندو
573
00:38:30,720 --> 00:38:33,720
الشرارة التي أطلقتها
قد أشعلت النار أخيراً
574
00:38:34,200 --> 00:38:38,280
هل خططت لهذا لتجعلني قائداً للحزب؟
575
00:38:38,920 --> 00:38:42,480
ولهذا السبب طلبت مني
أن أسلم الملف لـ(كيم جونغ تيك)؟
576
00:38:47,200 --> 00:38:48,240
نعم
577
00:38:49,400 --> 00:38:51,880
أعتذر لأنني لم أكشف لك هذا
578
00:38:52,680 --> 00:38:53,760
أنا آسف يا سيدي
579
00:38:54,240 --> 00:38:55,280
لا بأس
580
00:38:56,040 --> 00:38:57,080
إذاً أخبرني
581
00:38:58,200 --> 00:38:59,560
ما هي خطوتك التالية؟
582
00:39:02,640 --> 00:39:04,120
(أخطط لمساعدة (تشو تاي سوب
583
00:39:04,640 --> 00:39:06,400
(والإمساك بـ(كيم جونغ تيك
584
00:39:08,440 --> 00:39:11,080
سأساعده بعدها لقطع صلته"
"(بذراعه اليمنى (كيم سيوك هون
585
00:39:11,960 --> 00:39:15,080
(وبعدها سأجعل النائب (هوانغ"
"قائداً للحزب المعارض
586
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
"(سأجعله أكبر منافس لـ(تشو تاي سوب"
587
00:39:19,000 --> 00:39:21,600
أرجوك أن تصبح قائداً للحزب
588
00:39:23,200 --> 00:39:24,320
(هي وو)
589
00:39:24,920 --> 00:39:27,640
لقد تجاوزت الحد
590
00:39:31,240 --> 00:39:34,000
هل تحب الصيد؟
591
00:39:35,560 --> 00:39:36,800
في هذه البركة
592
00:39:38,000 --> 00:39:40,840
لا تستطيع صيد سمكة كبيرة
إلا عندما تغرب الشمس
593
00:39:41,240 --> 00:39:42,480
ويتشكل ندى المساء
594
00:39:43,240 --> 00:39:46,160
يجب أن ترمي الطعم
595
00:39:46,520 --> 00:39:48,680
وتجمع بقايا الطعم
وتنتظر حتى ذلك الحين
596
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
انتظر قليلاً بعد
597
00:39:52,520 --> 00:39:53,880
سيحل الليل قريباً
598
00:39:55,120 --> 00:39:56,640
وسيتشكل ندى المساء
599
00:40:10,680 --> 00:40:11,840
آسف يا سيدي
600
00:40:12,280 --> 00:40:14,840
لقد أطلق الزناد فعلاً
601
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
عجباً
602
00:40:32,920 --> 00:40:35,440
اصطدت سمكة كبيرة
قبل أن يتشكل ندى المساء
603
00:40:36,040 --> 00:40:38,680
ستحقق النجاح ذاته في البرلمان أيضاً
604
00:40:56,000 --> 00:40:57,160
نعم، (سانغ مان)، ما الأمر؟
605
00:40:57,280 --> 00:40:59,400
(وجدت شيئاً غريباً، (هي وو
606
00:40:59,720 --> 00:41:01,560
ما هو؟ -
"أتتذكر ذلك الرجل؟" -
607
00:41:01,680 --> 00:41:04,040
"المستثمر الناجح (بارك جونغ هيوك)؟"
608
00:41:04,160 --> 00:41:06,120
اخترقت معلوماته وبحثت قليلاً
609
00:41:08,760 --> 00:41:10,360
...اتضح أن عنوان البروتوكول
610
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
متأكد؟
611
00:41:14,640 --> 00:41:15,640
حسناً
612
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
"(المديرة (كيم هي آه"
613
00:41:27,240 --> 00:41:28,840
المدعي (كيم) هنا
614
00:41:31,840 --> 00:41:34,360
أهلاً، لقد فاجأني اتصالك
615
00:41:34,720 --> 00:41:37,280
ما الذي أتى بك؟ -
كان يجب أن أتأكد من شيء -
616
00:41:37,720 --> 00:41:39,360
تتأكد من شيء؟ -
نعم -
617
00:41:39,960 --> 00:41:41,680
سأترككما وحدكما
618
00:41:45,840 --> 00:41:46,840
مهلاً
619
00:41:50,120 --> 00:41:53,040
(أريد التحدث مع (بارك جونغ هيوك
620
00:41:58,560 --> 00:42:01,080
"مكتب مديرة الإدارة والتخطيط"
621
00:42:01,200 --> 00:42:04,120
كنت سأخبرك في الوقت المناسب
لقد سبقتني إلى هذا
622
00:42:06,960 --> 00:42:09,680
(جعلت (تشو تاي سوب
(و(بارك داي هو) و(كيم يونغ إل
623
00:42:09,800 --> 00:42:11,040
يتجرعون سمهم
624
00:42:11,880 --> 00:42:15,120
اسمي معروف جداً
(فطلبت ذلك من السيد (بارك
625
00:42:15,240 --> 00:42:16,640
كان عميلاً خاصاً في السابق
626
00:42:16,760 --> 00:42:18,840
(لذا، كان يستخدم اسم (بارك جين هيوك
627
00:42:18,960 --> 00:42:21,120
بدلاً من اسمه الحقيقي
(بارك جونغ هيوك)
628
00:42:21,400 --> 00:42:22,760
كان مثالياً لتنفيذ الخطة
629
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
فهمت
630
00:42:25,640 --> 00:42:28,240
لم أعرف أن السيد (بارك) كان يعرف
631
00:42:28,840 --> 00:42:30,920
اعتدت أن حامل أسهم كبير
ظهر في الصورة
632
00:42:31,640 --> 00:42:33,360
آسف لأنني تسببت لك بالارتباك
633
00:42:34,040 --> 00:42:35,120
لا بأس
634
00:42:35,520 --> 00:42:37,840
حدث هذا لأنني لم أعرف اسمك الحقيقي
635
00:42:39,000 --> 00:42:41,760
من جهة أخرى، أنا منبهرة بمصدر معلوماتك
636
00:42:41,880 --> 00:42:43,520
يجب عليك ذلك
637
00:42:45,800 --> 00:42:50,000
لكن إذا لاحظت، أنا متأكد
من أن (تشو تاي سوب) انبهر أيضاً
638
00:42:50,760 --> 00:42:52,320
سوف يكتشف قريباً
639
00:42:53,480 --> 00:42:56,320
قد يعرضك هذا للخطر
640
00:42:57,400 --> 00:43:00,160
السبب الوحيد لعدم عبث
تشو تاي سوب) معك)
641
00:43:00,280 --> 00:43:01,640
هو أنك لم تكوني متورطة
642
00:43:01,760 --> 00:43:04,760
لكنك متورطة الآن
643
00:43:07,560 --> 00:43:08,600
إذاً؟
644
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
لدينا اليد العليا الآن
وهذا ما يجب أن نركز عليه
645
00:43:16,080 --> 00:43:18,600
أتعتقد أنني لم أفكر في الأمر
قبل أن أبدأ التنفيذ؟
646
00:43:19,520 --> 00:43:21,120
أخبرني أبي شيئاً
647
00:43:22,840 --> 00:43:25,400
عندما يبدأ القتال"
"لا تركزي إلا على الفوز
648
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
"لا تأبهي حتى إذا نزفت"
649
00:43:29,920 --> 00:43:31,840
"فكري في سحق خصمك فحسب"
650
00:43:33,240 --> 00:43:35,280
لقد انضممت إلى هذا القتال
651
00:43:35,840 --> 00:43:37,160
لا أستطيع الانسحاب الآن
652
00:43:38,120 --> 00:43:40,760
أريد التركيز على الفوز
وليس على المخاطر
653
00:43:46,560 --> 00:43:50,160
(كم عدد أسهم (جي كيو
التي جمعتها من خلال (سانغ مان)؟
654
00:43:52,000 --> 00:43:53,560
ثلاثة فاصلة أربعة بالمئة
655
00:43:53,680 --> 00:43:55,680
وأنت؟ -
اثنان بالمئة -
656
00:43:56,360 --> 00:43:59,040
هذا يعني أن مجموع ما لدينا
هو أكثر من خمسة بالمئة
657
00:43:59,680 --> 00:44:00,920
إذا اشترينا مزيداً بعد
658
00:44:01,040 --> 00:44:03,080
يجب أن نتمكن من كسب حق التصويت
659
00:44:03,200 --> 00:44:06,840
استثمر (سانغ مان) نحو عشرين مليوناً
(في أسهم (جي كيو
660
00:44:08,200 --> 00:44:09,320
...لكن يبدو
661
00:44:09,720 --> 00:44:12,240
أن (كيم يونغ إل) يريد اقتراض المزيد
662
00:44:12,640 --> 00:44:14,120
يقترض المزيد؟
663
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
مؤكد أنه لا يعرف تبعات الدين
664
00:44:18,000 --> 00:44:21,160
قد نتمكن من الاستحواذ
على (جي كيو) للبناء
665
00:44:21,440 --> 00:44:22,800
أبلغ (سانغ مان) بهذا
666
00:44:23,240 --> 00:44:25,880
يريد مستثمر ثري
أن يستثمر في (جي كيو) للبناء
667
00:44:26,000 --> 00:44:27,440
وهو ينتظر مكالمته
668
00:44:29,720 --> 00:44:30,720
حسناً
669
00:44:31,960 --> 00:44:34,000
سيشعره هذا بالسعادة
670
00:44:34,960 --> 00:44:36,760
إذا احتجت إلي فأبلغني في أي وقت
671
00:44:40,120 --> 00:44:41,160
شكراً لك
672
00:44:42,680 --> 00:44:44,320
سأذهب -
حسناً -
673
00:45:00,560 --> 00:45:02,320
هذا هو عقد الاستثمار
674
00:45:03,840 --> 00:45:06,040
(يريد (كيم يونغ إل
اقتراض المزيد من المال
675
00:45:07,840 --> 00:45:09,520
افعل هذا، لدينا ضمانة بأية حال
676
00:45:09,760 --> 00:45:11,440
لست مرتاحاً لهذا المبلغ الكبير
677
00:45:13,200 --> 00:45:15,440
هل أجعلك مرتاحاً أكثر؟ -
كيف؟ -
678
00:45:16,600 --> 00:45:19,200
(ذلك المستثمر هو واحد من أتباع (هي آه
679
00:45:19,640 --> 00:45:22,640
نعم! عرفت هذا
680
00:45:23,360 --> 00:45:25,600
تريد (هي آه) أن تستثمر
في (جي كيو) للبناء معك
681
00:45:28,600 --> 00:45:29,920
حقاً؟
682
00:45:30,520 --> 00:45:31,560
هل أنت سعيد؟
683
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
قابلها وتحدثا في الأمر -
تريد مقابلتي؟ -
684
00:45:37,120 --> 00:45:38,240
تريد (هي آه)...؟
685
00:45:38,520 --> 00:45:40,760
ماذا يحدث؟ هل تحبني؟
686
00:45:41,200 --> 00:45:42,240
عجباً
687
00:45:50,120 --> 00:45:51,160
نعم سيدي
688
00:45:51,280 --> 00:45:53,120
(أنا في طريقي لمقابلة (كيم جونغ تيك
689
00:45:54,600 --> 00:45:57,720
"إذا سارت الأمور كما توقعتها ثانية"
690
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
فسوف أحاول
691
00:46:00,680 --> 00:46:01,840
أعني، قيادة الحزب
692
00:46:05,800 --> 00:46:10,000
أجريت تحرياً حول صحة الوثائق
التي أعطيتني إياها
693
00:46:10,480 --> 00:46:13,680
القرض غير القانوني
(بين (جي كيو) للبناء ومصرف (باندو
694
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
اتضح أن هذا صحيح
695
00:46:17,360 --> 00:46:21,440
سألتني إلى متى أخطط
لأن أبقى تابعاً لـ(تشو تاي سوب)؟
696
00:46:25,320 --> 00:46:26,640
ليس لوقت طويل
697
00:46:28,680 --> 00:46:30,920
لهذا السبب أريد أن أطلب منك معروفاً
698
00:46:31,960 --> 00:46:33,080
...في الوقت الراهن
699
00:46:33,760 --> 00:46:35,760
أخطط لأن أجثو على ركبتي
(أمام (تشو تاي سوب
700
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
أرجوك أن تستغل اللحظة
الذي يتخلى فيها حذره
701
00:46:41,840 --> 00:46:43,360
"(قرض مصرف (باندو"
702
00:46:43,800 --> 00:46:45,080
وتكشف هذا
703
00:46:48,960 --> 00:46:50,520
مثل المرة الماضية تماماً
704
00:46:53,000 --> 00:46:54,480
ستكون النتيجة مختلفة
705
00:46:55,000 --> 00:46:57,800
لدينا مكتب الادعاء إلى جانبنا
706
00:47:03,760 --> 00:47:05,560
"(قائمة مرشحي حزب (دايهان"
707
00:47:08,320 --> 00:47:09,840
سأنفذ ما تطلبه
708
00:47:11,160 --> 00:47:12,640
هذه قائمة مرشحي حزبنا
709
00:47:20,680 --> 00:47:23,280
كن مستعداً، سيكشف الأمر قريباً
710
00:47:24,960 --> 00:47:26,080
حسناً
711
00:47:26,320 --> 00:47:27,680
"(رئيس الادعاء (يون جونغ جي"
712
00:47:27,800 --> 00:47:29,200
"(قرض مصرف (باندو"
713
00:47:29,840 --> 00:47:31,280
(تشو تاي سوب)
714
00:47:34,360 --> 00:47:36,840
كيف تجرؤ على الاستهانة بي؟
715
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
"(قائمة مرشحي حزب (دايهان"
716
00:47:41,680 --> 00:47:43,440
إنه يعرف نقاط ضعفي
717
00:47:45,400 --> 00:47:46,840
ومع هذا يتظاهر بالبراءة؟
718
00:47:47,360 --> 00:47:49,640
هل أتصل برئيس الادعاء (كيم سيوك هون)؟
719
00:47:50,320 --> 00:47:51,680
لا، لم يحن الوقت بعد
720
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
إذا اتخذت أية خطوة الآن
فسأكون متسرعاً فحسب
721
00:47:56,440 --> 00:47:57,680
لن أكسب شيئاً
722
00:47:59,840 --> 00:48:01,240
هؤلاء الوشاة الوضيعين
723
00:48:36,280 --> 00:48:39,000
شكراً لقدومكما إلى هنا ثانية
أظنكما تحبان الطعام هنا
724
00:48:39,120 --> 00:48:42,800
طبخت زوجتي كل شيء
في الثلاجة للترحيب بعودتكما
725
00:48:42,920 --> 00:48:44,120
عجباً -
تناولا الطعام -
726
00:48:45,440 --> 00:48:48,280
عجباً، أنتما تقدمان لنا الطعام
كلما أتينا إلى هنا
727
00:48:48,400 --> 00:48:50,200
يجب أن نشكرك
728
00:48:50,320 --> 00:48:52,080
يجب أن تشكرني أنا وليس هو
729
00:48:52,200 --> 00:48:54,840
طهوت كل شيء في المطبخ
وهذا ليس سهلاً
730
00:48:54,920 --> 00:48:56,480
أنا أحكم المطبخ، أتعرف؟
731
00:48:56,600 --> 00:48:58,880
يا سيدتي، مذاق طعامي ألذ
732
00:48:59,000 --> 00:49:02,080
(ماذا تقول؟ (هي وو
أخبرنا أنت وكن صادقاً
733
00:49:02,120 --> 00:49:04,200
من طعامه ألذ؟ أنا أم هو؟
734
00:49:04,320 --> 00:49:05,320
ماذا؟
735
00:49:05,440 --> 00:49:06,920
أيها المدعي، قل الحقيقة
736
00:49:10,000 --> 00:49:11,600
عجباً -
تكلم -
737
00:49:11,760 --> 00:49:12,800
...حسناً
738
00:49:14,640 --> 00:49:16,000
نعم، هذا صحيح
739
00:49:16,120 --> 00:49:18,200
عندما تتزوج، لا تتخذ جانباً دون الآخر
740
00:49:18,320 --> 00:49:20,120
ستنجو بهذه الطريقة -
صحيح -
741
00:49:20,240 --> 00:49:21,920
صحيح، لم أعرف هذا عندما تزوجت
742
00:49:22,040 --> 00:49:25,280
قلت لها إن طعام أمي كان ألذ
فجعلتني أمك أقاسي الأمرّين
743
00:49:26,680 --> 00:49:28,560
لكنني إلى جانبك
744
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
عرفت هذا، أنت رجل لطيف
745
00:49:32,480 --> 00:49:35,040
المدعي الذي يكذب
يجب أن يغادر المطعم الآن
746
00:49:35,160 --> 00:49:36,560
اخرج الآن
747
00:49:38,080 --> 00:49:39,200
تفضلا
748
00:49:39,840 --> 00:49:41,280
لم أكن أكلمكما
749
00:49:43,720 --> 00:49:45,520
اجلسا هنا رجاءً
750
00:49:50,320 --> 00:49:51,480
غداً هو الموعد
751
00:49:52,360 --> 00:49:53,760
(جلسة استماع (كيم سيوك هون
752
00:49:54,800 --> 00:49:55,840
صحيح
753
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
كم هذا جميل
754
00:50:00,160 --> 00:50:03,040
مضى وقت طويل منذ أن اجتمعنا معاً
دعانا لا نتحدث في العمل
755
00:50:05,360 --> 00:50:06,600
لنشرب
756
00:50:06,960 --> 00:50:08,000
حسناً
757
00:50:19,560 --> 00:50:21,280
رئيس الادعاء (كيم سيوك هون) سيخرج
758
00:50:25,360 --> 00:50:26,840
وداعاً سيدي -
وداعاً سيدي -
759
00:50:27,560 --> 00:50:29,720
هذا ليس أمراً مهماً، لم كلكم هنا؟
760
00:50:30,240 --> 00:50:31,680
يجب أن نذهب أيها المدعي العام
761
00:50:33,120 --> 00:50:35,040
وداعاً سيدي -
وداعاً سيدي -
762
00:50:35,160 --> 00:50:37,240
وداعاً سيدي -
وداعاً سيدي -
763
00:51:03,960 --> 00:51:05,200
وداعاً سيدي
764
00:51:16,000 --> 00:51:18,640
...سنبدأ الآن جلسة الاستماع
765
00:51:18,760 --> 00:51:20,680
الخاصة بمرشح منصب المدعي العام
766
00:51:21,200 --> 00:51:22,800
"جلسة استماع المدعي العام"
767
00:51:24,840 --> 00:51:25,840
"...أقسم"
768
00:51:25,960 --> 00:51:27,760
"أن أقول الحقيقة فقط"
769
00:51:27,880 --> 00:51:30,320
"دون نقصان أو مبالغة"
770
00:51:30,440 --> 00:51:33,080
كمرشح لمنصب حكومي"
"خلال جلسة الاستماع
771
00:51:33,200 --> 00:51:35,840
"التي يعقدها البرلمان"
772
00:51:37,040 --> 00:51:38,760
يمكنكم أن تطرحوا أسئلة على المرشح
773
00:51:39,680 --> 00:51:43,880
إجراء تسجيلات إقامة مزيفة وتزوير العقود
أنت بريء من هذه الشكوك
774
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
تماماً كما يجب أن يكون المرشح
لمنصب المدعي العام
775
00:51:47,960 --> 00:51:49,040
شكراً لك
776
00:51:49,160 --> 00:51:50,680
أنا مدع يحمي القانون
777
00:51:50,800 --> 00:51:53,000
لم أرتكب شيئاً يخون مهنتي
778
00:51:53,520 --> 00:51:57,720
(كونك عضواً في مجموعة (جي كيو
779
00:51:57,840 --> 00:52:00,680
الناس قلقون
من أنك قد تتساهل مع الأثرياء
780
00:52:01,120 --> 00:52:03,240
ما هي أفكارك حول هذا؟
781
00:52:04,760 --> 00:52:06,840
أستطيع تفهم مصدر القلق
782
00:52:07,320 --> 00:52:09,680
كنت أعمل مدعياً
منذ أكثر من عشرين سنة
783
00:52:09,800 --> 00:52:13,040
لم تمر أية لحظة رغبت فيها
بقبول رشوة أو إساءة سلطتي
784
00:52:13,440 --> 00:52:16,360
وليس لدي أي صلة بعمل عائلة زوجتي
785
00:52:18,240 --> 00:52:21,480
ما أول شيء تريد تغييره
عندما يتم تعيينك؟
786
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
حسناً
787
00:52:23,280 --> 00:52:26,240
ينظر إلى وكالتنا على أنها صارمة
ولا يمكن مقاربتها
788
00:52:26,520 --> 00:52:28,320
أريد أن يراها الناس
على أنها وكالة مرنة ومحبة
789
00:52:28,640 --> 00:52:31,840
لكي يتمكن الناس
من التواصل معنا بسهولة
790
00:52:34,920 --> 00:52:36,000
مرحباً
791
00:52:36,760 --> 00:52:38,880
(أنا المدعي (جيون سيوك كيو
من مكتب الادعاء المركزي
792
00:52:39,240 --> 00:52:43,120
سأبدأ الآن بياناً
(حول ابن المرشح (كيم سيوك هون
793
00:52:43,240 --> 00:52:44,880
(المدير الإداري (كيم يونغ إل) من (جي كيو
794
00:52:45,000 --> 00:52:47,840
خلال هذا البيان سأكشف الفساد
بخصوص موقع بناء
795
00:52:47,960 --> 00:52:50,320
إضافة إلى اختلاس دفعات
من مجمعات سكنية
796
00:52:50,720 --> 00:52:51,720
مهلاً
797
00:52:51,840 --> 00:52:54,280
هل أجريت التحقيق
بواسطة ضابط العلاقات العامة؟
798
00:52:54,400 --> 00:52:57,040
مهلاً، إنه في جلسة الاستماع
لمنصب المدعي العام
799
00:52:57,160 --> 00:52:59,000
فهل ستسعى وراء ابنه؟
800
00:52:59,120 --> 00:53:00,640
لماذا يعتبر هذا مهماً؟
801
00:53:01,000 --> 00:53:02,840
أليس نقل الحقيقة هو جوهر عملنا؟
802
00:53:03,400 --> 00:53:05,080
إذا لم تريدوا نشر هذا فاخرجوا
803
00:53:05,200 --> 00:53:06,680
سأنقل الحقيقة بنفسي
804
00:53:08,320 --> 00:53:09,640
سيكون هذا خبراً حصرياً
805
00:53:11,640 --> 00:53:13,880
(تفضل أيها المدعي (جيون سيوك كيو
806
00:53:14,400 --> 00:53:16,080
قسم التحقيق الجنائي رقم خمسة
807
00:53:16,200 --> 00:53:18,360
لاحظ وجود تآمر
بين القطاعين العام والخاص
808
00:53:18,480 --> 00:53:20,640
والتورط غير المشروع لموظفين مدنيين
809
00:53:20,760 --> 00:53:23,800
أثناء عملية المزايدة على التطوير العقاري
في (غوسان) وبدأ التحقيق
810
00:53:23,920 --> 00:53:26,200
تآمرت (جي كيو) للبناء
مع منافسيها للفوز بالمزايدة
811
00:53:26,320 --> 00:53:28,920
وتمكنوا من الفوز بالسعر الأدنى
812
00:53:29,040 --> 00:53:32,320
وعرضوا الرشاوى على الموظفين
الذين تغاضوا عن هذا الفساد
813
00:53:32,680 --> 00:53:35,360
فوق ذلك، اختلسوا أيضاً
ودائع الشقق السكنية
814
00:53:35,480 --> 00:53:38,120
نظراً إلى خطورة جرائمهم
يجب أن يعاقبوا بشدة
815
00:53:41,600 --> 00:53:44,200
هل هناك أحد آخر يود أن يسأله؟
816
00:53:46,040 --> 00:53:47,600
"(تشو تاي سوب)"
817
00:53:50,120 --> 00:53:53,880
أعرف أن هذا سيكون صعباً"
"لكن أرجوك أن تبقى حتى النهاية
818
00:54:01,960 --> 00:54:03,400
لدينا أخبار عاجلة
819
00:54:04,240 --> 00:54:05,480
يجب أن تتحققوا منها
820
00:54:07,320 --> 00:54:08,840
ماذا؟ -
ما الأمر؟ -
821
00:54:13,320 --> 00:54:14,880
سيدي، ألق نظرة
822
00:54:18,240 --> 00:54:20,280
"(مذكرة اعتقال بحق (كيم جونغ إل"
823
00:54:24,240 --> 00:54:26,080
(سيد (كيم سيوك هون
824
00:54:26,800 --> 00:54:29,360
تم التأكد من أن ابنك
(المدير (كيم يونغ إل
825
00:54:29,480 --> 00:54:31,160
ارتكب الفساد فعلاً
826
00:54:32,120 --> 00:54:33,520
ما هي إفادتك حول هذا؟
827
00:54:34,600 --> 00:54:35,880
أجب عن السؤال
828
00:55:13,080 --> 00:55:14,320
...أنتما لم تعرفا
829
00:55:15,360 --> 00:55:17,760
بأمر هذا البيان -
سيدي -
830
00:55:19,360 --> 00:55:21,320
أنتما آخر خط للدفاع عني
831
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
في حال ساءت الأمور بالنسبة إلينا
832
00:55:28,680 --> 00:55:31,360
توقفا، لا تنظرا إلي هكذا
833
00:55:33,080 --> 00:55:36,160
سألتني زوجتي
إلى متى سأستمر في العمل كمدع
834
00:55:37,200 --> 00:55:39,720
أنا متأكد من أنكما تعرفان
لن تتم ترقيتي أبداً
835
00:55:39,840 --> 00:55:41,760
لكنني أعود إلى البيت في منتصف الليل
836
00:55:43,480 --> 00:55:44,800
...ويقول لي أولادي
837
00:55:44,920 --> 00:55:47,160
إنهم سيكونون أفضل حالاً مع شخص غريب
838
00:55:49,400 --> 00:55:50,840
لست نادماً على شيء
839
00:55:58,000 --> 00:55:59,480
بحقكما أيها الرفيقان
840
00:56:00,600 --> 00:56:02,160
لا تكونا عابسين
841
00:56:02,280 --> 00:56:04,720
عملت سنوات من أجل الراتب التقاعدي
842
00:56:07,080 --> 00:56:08,160
اشربا
843
00:56:27,080 --> 00:56:28,280
ماذا ستفعل؟
844
00:56:28,920 --> 00:56:31,000
عدم الثقة بالوكالة تعم أرجاء البلاد
845
00:56:32,080 --> 00:56:35,040
لا تقل لي إنك ستستمر في المحاولة
846
00:56:35,600 --> 00:56:38,000
ماذا يجب أن أفعل؟
847
00:56:47,280 --> 00:56:48,400
استقل
848
00:56:50,560 --> 00:56:53,080
سيدي -
هل تطلب مني مساعدتك؟ -
849
00:56:54,520 --> 00:56:55,920
هل هذا ممكن الآن حتى؟
850
00:56:59,720 --> 00:57:02,000
(يمتلك ابني أسهماً في (تشونها
851
00:57:03,560 --> 00:57:05,880
سوف أسلمها لك -
لماذا؟ -
852
00:57:06,200 --> 00:57:08,200
أريدها أن تستخدم لمكاسب وطنية
853
00:57:10,600 --> 00:57:12,240
مكاسب وطنية؟
854
00:57:16,560 --> 00:57:18,680
(أيتها المديرة (هان -
نعم سيدي -
855
00:57:18,800 --> 00:57:20,600
سربي ملف الفساد
(المتعلق بـ(كيم جونغ تيك
856
00:57:20,960 --> 00:57:22,080
حاضر سيدي
857
00:57:25,360 --> 00:57:27,480
(عد إلى عملك واقض على (كيم جونغ تيك
858
00:57:28,160 --> 00:57:30,560
اجعل أخبار فضيحته تغطي أخبار فضيحتك
859
00:57:32,360 --> 00:57:34,880
شكراً لك يا سيدي -
لكن هذا لن يكون كافياً -
860
00:57:36,320 --> 00:57:38,200
لن يكون كافياً على الإطلاق
861
00:57:38,680 --> 00:57:40,800
...حاملو الأسهم في (جي كيو) والضحايا
862
00:57:40,920 --> 00:57:42,840
لن ينسوا هذه القضية
863
00:57:45,160 --> 00:57:46,360
هناك حل وحيد
864
00:57:46,640 --> 00:57:48,680
إذا كان هناك مشكلة، فأزل سببها
865
00:57:50,000 --> 00:57:51,520
لديك أسبقية رائعة
866
00:57:52,480 --> 00:57:53,760
(تشوي كانغ جين)
867
00:57:55,520 --> 00:57:57,440
لقد أبلغ عن والده
868
00:57:59,040 --> 00:58:03,000
أسقطه بيديك هاتين -
سيدي -
869
00:58:03,120 --> 00:58:06,440
خالف ابنك القانون
لذا، يجب أن تعاقبه بنفسك
870
00:58:07,960 --> 00:58:10,160
افعل هذا قبل أن ينال منه الآخرون
871
00:58:10,280 --> 00:58:12,600
وفكر في الباقي عندما تصبح المدعي العام
872
00:58:13,200 --> 00:58:15,040
يمكنك أن تخرجه من السجن تحت المراقبة
873
00:58:15,360 --> 00:58:17,000
أو تبقيه في السجن
874
00:58:17,680 --> 00:58:18,920
الأمر عائد لك
875
00:58:19,920 --> 00:58:21,880
يجب أن تصبح مدعياً صالحاً
876
00:58:22,480 --> 00:58:24,080
سأساعدك فيما يتعلق بمشاعر العامة
877
00:58:26,640 --> 00:58:27,920
(و(جيون سيوك كيو
878
00:58:28,800 --> 00:58:30,560
نعم -
لا تقترب منه -
879
00:58:31,840 --> 00:58:33,600
حالياً، عليك أن تحتضنه
880
00:58:34,560 --> 00:58:36,800
وعندما تهدأ الأمور
يمكنك أن تطرده وقتها
881
00:58:40,040 --> 00:58:41,160
حاضر سيدي
882
00:58:52,440 --> 00:58:53,480
ادخل
883
00:59:07,200 --> 00:59:08,840
هل أردت رؤيتي؟
884
00:59:10,040 --> 00:59:11,240
(كيم يونغ إل)
885
00:59:12,440 --> 00:59:13,520
اعتقله
886
00:59:17,960 --> 00:59:19,120
الآن
887
00:59:19,920 --> 00:59:20,920
حاضر سيدي
888
00:59:30,160 --> 00:59:31,720
!كان يفترض بك أن تفضحه
889
00:59:32,600 --> 00:59:35,720
لماذا لم تذكر القرض غير القانوني
من مصرف (باندو)؟
890
00:59:35,840 --> 00:59:37,040
(سيد (كيم
891
00:59:37,480 --> 00:59:40,040
أنا لست تابعاً لك
892
00:59:41,400 --> 00:59:43,360
هل ظننت حقاً أنني لن أكتشف الأمر؟
893
00:59:44,120 --> 00:59:45,520
أردت مني أن أفضحه
894
00:59:45,880 --> 00:59:47,640
فما هو دورك في هذا؟
895
00:59:48,520 --> 00:59:50,240
على الأرجح أن هذا ما دار في ذهنك
896
00:59:50,800 --> 00:59:52,320
أردت أن أتخذ الخطوة الخطرة
897
00:59:53,000 --> 00:59:55,840
بحيث إذا ساءت الأمور
ستتظاهر بأنك لست متورطاً
898
00:59:57,160 --> 01:00:01,000
هل اعتقدت أنني لن أقرأ نواياك الخبيثة؟
899
01:00:01,120 --> 01:00:02,240
!(سيد (هوانغ
900
01:00:02,360 --> 01:00:06,080
شخص مثلك لا يستحق أن يمثل حزبنا
901
01:00:07,760 --> 01:00:10,440
استقل -
!(هوانغ جين يونغ) -
902
01:00:13,520 --> 01:00:14,520
سيدي
903
01:00:18,560 --> 01:00:20,160
"(فساد (كيم جونغ تيك"
904
01:00:22,400 --> 01:00:23,480
بئساً
905
01:00:26,000 --> 01:00:27,480
"(رئيس الادعاء (يون جونغ جي"
906
01:00:29,760 --> 01:00:31,240
"(كيم جونغ تيك)"
907
01:00:33,840 --> 01:00:36,800
"(كيم جونغ تيك)، قائد حزب (دايهان)"
908
01:00:36,920 --> 01:00:40,120
لا أستطيع التساهل معك
909
01:00:41,760 --> 01:00:43,640
"(رئيس الادعاء (يون جونغ جي"
910
01:00:45,720 --> 01:00:49,040
(هوانغ جين يونغ)
(وحتى "النمر"، (جيون سيوك كيو
911
01:00:49,720 --> 01:00:54,800
(لم يقتربا من قضية مصرف (باندو
لكي يجدا وسيلة للخروج من هذا حيين؟
912
01:01:01,240 --> 01:01:02,880
!تعليق يا سيدي -
هل من تعليق؟ -
913
01:01:03,000 --> 01:01:04,720
!أرجوك أن تجيبنا
914
01:01:04,840 --> 01:01:07,240
أخبرنا الحقيقة -
تعليق من فضلك -
915
01:01:07,360 --> 01:01:09,840
هل المزاعم صحيحة؟ -
هل عرفت بهذا؟ -
916
01:01:09,960 --> 01:01:11,840
هل تعترف بالاتهامات؟ -
!سيدي -
917
01:01:11,960 --> 01:01:13,640
أجبنا من فضلك
918
01:01:14,160 --> 01:01:16,440
"(اعتقل المدير الإداري (كيم يونغ إل"
919
01:01:16,560 --> 01:01:18,440
وأخلي سبيله"
"بواسطة مكتب المقاطعة الشرقية
920
01:01:18,560 --> 01:01:20,720
"لكنه اعتقل مرة أخرى"
921
01:01:20,840 --> 01:01:23,080
من قبل مكتب الادعاء المركزي"
"في (سيول) اليوم
922
01:01:23,720 --> 01:01:26,160
"(والده، رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"
923
01:01:26,280 --> 01:01:28,480
"من مكتب الادعاء المركزي"
924
01:01:28,600 --> 01:01:30,480
"هو الذي أمر باعتقاله"
925
01:01:30,600 --> 01:01:33,040
"قال رئيس الادعاء (كيم) في بيان له"
926
01:01:33,160 --> 01:01:35,720
"إنه رغم كون الحادثة فظيعة"
927
01:01:35,840 --> 01:01:37,680
"إلا أنه حاول تأدية واجبه كمدع"
928
01:01:41,800 --> 01:01:44,080
سيدي، لقد وصلوا
929
01:01:44,440 --> 01:01:46,280
هل هو هنا أيضاً؟ -
نعم سيدي -
930
01:01:46,400 --> 01:01:47,560
أدخله
931
01:01:48,640 --> 01:01:49,680
من هنا
932
01:01:53,520 --> 01:01:54,520
مرحباً
933
01:02:20,720 --> 01:02:22,840
عجباً، يا لها من سيارة رائعة
934
01:02:23,360 --> 01:02:24,480
ماذا تريد؟
935
01:02:24,880 --> 01:02:26,480
ما رأيك في سيارة أقل شأناً اليوم؟
936
01:02:27,280 --> 01:02:28,920
أتيت لكي أرافقك إلى المكتب
937
01:02:29,760 --> 01:02:30,920
(المدعي (لي مين سو
938
01:02:31,560 --> 01:02:33,440
ألم يحن الوقت لكي تستسلم؟
939
01:02:33,560 --> 01:02:35,640
استصدرت مذكرة من أجلك مرة أخرى
940
01:02:35,760 --> 01:02:37,080
"مذكرة اعتقال"
941
01:02:37,600 --> 01:02:38,800
...لن أستسلم
942
01:02:41,240 --> 01:02:44,480
إلى أن ينتهي بك المطاف في السجن، أبداً
943
01:02:47,120 --> 01:02:49,040
(مدير (ميراي) للإلكترونيات، (جيون إل بو
944
01:02:49,160 --> 01:02:51,640
حوكم بتهمة الرشوة
945
01:02:51,760 --> 01:02:55,520
وأخلي سبيله تحت المراقبة
في المحاكمة الأولى
946
01:02:55,640 --> 01:02:58,280
لكنه اعتقل ثانية
بتهمة أخرى من قبل الادعاء
947
01:03:06,040 --> 01:03:07,160
هيا
948
01:03:11,360 --> 01:03:12,880
هل أتيت لتلقي التحية؟
949
01:03:13,880 --> 01:03:15,760
إذاً، هل يمكنك أن تطلب
وجبة من أجله؟
950
01:03:16,920 --> 01:03:18,040
مؤسف جداً
951
01:03:19,080 --> 01:03:20,240
لا يمكنك هذه المرة
952
01:03:20,800 --> 01:03:21,800
إنه لي
953
01:03:22,480 --> 01:03:24,760
سأكون أنا من يطعمه ويعاقبه
954
01:03:25,680 --> 01:03:27,000
لذا، لا تتورط
955
01:03:27,400 --> 01:03:28,560
إذا فعلت
956
01:03:29,640 --> 01:03:32,080
فستتعفن في السجن أيضاً
957
01:03:33,120 --> 01:03:34,160
هذه المرة
958
01:03:35,160 --> 01:03:36,320
لن أتساهل
959
01:03:49,760 --> 01:03:51,400
اعتقل (جيون إل بو)؟
960
01:03:54,440 --> 01:03:55,880
هل سمح (كيم سيوك هون) بهذا؟
961
01:04:01,920 --> 01:04:05,040
أنا آسف، ليس سهلاً
أن أبقي (لي مين سو) تحت السيطرة
962
01:04:07,120 --> 01:04:08,600
...(بالنسبة إلى (جيون إل بون
963
01:04:08,720 --> 01:04:09,880
اتبع القانون
964
01:04:10,560 --> 01:04:12,360
لقد ارتكب جرائم كثيرة
965
01:04:13,880 --> 01:04:16,040
(وإسقاط (جيون إل بون
سيبدو رائعاً في سيرتك الذاتية
966
01:04:17,400 --> 01:04:18,920
من أجل لقبك المستقبلي
967
01:04:19,800 --> 01:04:21,480
حاضر سيدي -
حسناً -
968
01:04:39,560 --> 01:04:41,480
(هي وو) -
نعم؟ -
969
01:04:42,360 --> 01:04:45,560
كنت سأختار الدرب الممتع لو لم أقابلك
970
01:04:49,040 --> 01:04:50,320
لكن ليس الآن
971
01:04:51,520 --> 01:04:53,000
وجدت الآن شيئاً أكثر متعة
972
01:05:00,240 --> 01:05:01,680
منافستك وجهاً لوجه
973
01:05:05,760 --> 01:05:07,880
أنا أعمل مع (تشو تاي سوب) الآن
974
01:05:11,440 --> 01:05:12,440
أعرف
975
01:05:14,000 --> 01:05:16,440
هو الذي سجن أبي
976
01:05:16,560 --> 01:05:20,080
لكن وقتها، كان (تشو تاي سوب) مجرد مدع
977
01:05:20,760 --> 01:05:22,040
وكان يؤدي واجبه
978
01:05:22,120 --> 01:05:24,600
(مين سو) -
لا تقلق -
979
01:05:25,240 --> 01:05:27,720
(سأساعدك لتخرج (كيم سيوك هون
من الصورة، دون أسئلة
980
01:05:27,840 --> 01:05:29,880
بهذه الطريقة، ستكون اللعبة عادلة
981
01:05:31,200 --> 01:05:32,440
صحيح يا أخي؟
982
01:05:39,080 --> 01:05:42,120
ستساعدني في إبعاد
كيم سيوك هون) عن الصورة؟)
983
01:05:42,560 --> 01:05:44,240
إنها قضيتنا الأخيرة كشريكين
984
01:05:49,200 --> 01:05:51,520
وتريد أن تواجهني؟ -
صحيح -
985
01:06:00,360 --> 01:06:03,200
بالتأكيد، يبدو هذا جيداً لي
986
01:06:05,360 --> 01:06:06,480
لنفعل ذلك
987
01:06:52,920 --> 01:06:55,880
"حياتي مجدداً"
988
01:06:56,680 --> 01:06:59,320
"لنطرد (كيم سيوك هون) بسرعة"
989
01:07:00,160 --> 01:07:01,360
"!لا تنحن"
990
01:07:02,200 --> 01:07:04,320
"هل ستستخدمه كعذر؟"
991
01:07:04,880 --> 01:07:06,720
"لقد رأى نقاط ضعفي"
992
01:07:07,880 --> 01:07:10,320
لذا، أريد أن أعرف واحدة"
"من نقاط ضعفه على الأقل
993
01:07:10,440 --> 01:07:13,720
"إذا أردت صفقة فأحضر لي شيء قيماً"
994
01:07:14,640 --> 01:07:15,880
"وليس تهديداً"
995
01:07:16,320 --> 01:07:18,040
"تنتهي شراكتنا اليوم"
996
01:07:18,520 --> 01:07:19,680
"اجلس"
997
01:07:19,800 --> 01:07:23,640
إذا رحلت الآن، لن ينتهي الأمر"
"بعودتك إلى البيت
998
01:07:23,760 --> 01:07:26,120
تالياً، يجب أن أتخلص"
"(من (بارك داي هو
999
01:07:26,240 --> 01:07:27,880
"(مصدر تمويل (تشو تاي سوب"
1000
01:07:34,880 --> 01:07:36,760
"حياتي مجدداً"
87295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof