Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
"(لي جون كي)"
2
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
"(لي كيونغ يونغ)"
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
"(كيم جي أون)"
4
00:00:33,520 --> 00:00:38,920
"حياتي مجدداً"
5
00:00:39,440 --> 00:00:41,600
"الحلقة العاشرة"
6
00:00:41,720 --> 00:00:45,160
سيحتاج إلى مساعدتنا
7
00:00:45,280 --> 00:00:46,840
حاضر سيدي -
نعم سيدي -
8
00:00:49,720 --> 00:00:50,840
ما هذا؟
9
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
صندوق العجائب
10
00:00:55,760 --> 00:00:57,280
"أبناء المسؤولين المتهربين من الخدمة"
11
00:00:57,400 --> 00:00:59,240
...هذا -
نعم -
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,720
إنه يشرح نفسه بنفسه
13
00:01:03,280 --> 00:01:05,000
ماذا تريد مني أن أفعل؟
14
00:01:05,720 --> 00:01:07,560
استخدام هذا في المجلس الوطني
15
00:01:07,680 --> 00:01:09,560
سيدمر هذا البلاد
16
00:01:09,680 --> 00:01:12,880
لكنك ستستعيد القوة من جديد
17
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
...أنت الشخص الوحيد
18
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
القادر على فتح هذا الصندوق
19
00:01:22,000 --> 00:01:25,040
لحظة تفتح الصندوق
سيصاب العالم بحالة من الهياج
20
00:01:27,880 --> 00:01:31,680
لكن سيتمكن الناس
من رؤية آخر بصيص من الأمل
21
00:01:36,600 --> 00:01:37,640
مرحباً
22
00:01:38,280 --> 00:01:39,320
(النائب (هوانغ
23
00:01:39,440 --> 00:01:42,040
توقف عن المعارضة
من أجل المعارضة فحسب
24
00:01:43,040 --> 00:01:44,400
...منصب وزير العدل
25
00:01:46,720 --> 00:01:49,120
يجب ألا يبقى شاغراً وقتاً طويلاً
26
00:01:52,160 --> 00:01:54,080
إذا كان المرشح مؤهلاً فعلاً
لشغل ذلك المنصب
27
00:01:55,400 --> 00:01:56,880
فليس هناك ما يدعوك للقلق
28
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
(يبقى النائب (هوانغ جين يونغ"
"معارضاً بشدة
29
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
سوف يتصارعون مرة أخرى"
"للتوصل إلى اتفاق
30
00:02:16,120 --> 00:02:18,320
في جلسة الاستماع"
"إلى مرشح وزارة العدل
31
00:02:18,880 --> 00:02:22,360
ها هي اللجنة التشريعية والقضائية"
"حيث تعقد جلسة الاستماع
32
00:02:22,520 --> 00:02:26,280
سنبدأ اليوم جلسة استماع"
"المرشح لمنصب وزير العدل
33
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
"صندوق العجائب على وشك أن يفتح"
34
00:02:29,720 --> 00:02:33,400
(النائب (هوانغ جين يونغ"
"يمكنك أن تطرح الأسئلة
35
00:02:33,520 --> 00:02:35,440
"أيها المرشح"
36
00:02:35,465 --> 00:02:36,496
نعم؟
37
00:02:36,520 --> 00:02:41,040
ما هي أفكارك حول أبناء المسؤولين
الذين تهربوا عمداً من الخدمة العسكرية؟
38
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
المعذرة؟
39
00:02:43,080 --> 00:02:47,200
...تلقيت هذه القائمة
40
00:02:47,720 --> 00:02:49,520
وصلتني من مخبر
يود أن تبقى هويته مجهولة
41
00:02:49,640 --> 00:02:52,480
تضم هذه القائمة أسماء أبناء كبار المسؤولين
42
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
الذين تهربوا من الخدمة العسكرية
عن طريق أحد السماسرة
43
00:02:55,920 --> 00:02:58,080
إنها تضم أسماء سبعة وثلاثين شخصاً
44
00:02:58,200 --> 00:03:00,600
...وفيها أسماء أولاد عدد من النواب
45
00:03:03,120 --> 00:03:05,000
وهم موجودون هنا الآن
46
00:03:06,440 --> 00:03:10,280
أمر في غاية الأهمية أن المسؤولين
عليهم التصرف دائماً بوعي أخلاقي
47
00:03:10,400 --> 00:03:14,400
لكن أولادهم مذنبون في التهرب
من الخدمة العسكرية الإلزامية
48
00:03:15,120 --> 00:03:17,086
متأكد من أنك تستطيع تولي
هذه المسألة بعدل وإنصاف؟
49
00:03:17,880 --> 00:03:19,400
أنا أسألك إذا كنت تستطيع فعل ذلك
50
00:03:19,840 --> 00:03:21,320
الناس يشاهدون هذا الآن
51
00:03:22,160 --> 00:03:23,440
أرجوك أن تجيب عن سؤالي
52
00:03:23,560 --> 00:03:26,160
...نعم، إذا خالفوا القانون، فعليهم
53
00:03:26,280 --> 00:03:28,760
(أيها النائب (هوانغ
هل يمكنك أن تتحمل مسؤولية أقوالك؟
54
00:03:29,840 --> 00:03:31,920
مسؤولية؟ نعم
أستطيع تحمل المسؤولية وسأفعل
55
00:03:32,040 --> 00:03:34,880
لكنك ستخضع للتحقيق أيضاً
(أيها النائب (بارك
56
00:03:35,960 --> 00:03:39,880
وبالطبع، اسم ابنك موجود
ضمن السبعة وثلاثين اسماً في هذه القائمة
57
00:03:40,880 --> 00:03:42,480
وسيعاد فحصه للالتحاق بالخدمة العسكرية
58
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
أيها المرشح، إليك سؤالاً آخر
59
00:03:45,680 --> 00:03:47,000
...ما هي أفكارك
60
00:03:47,120 --> 00:03:49,360
حول خروقات قانون الممنوعات
61
00:03:49,480 --> 00:03:52,440
التي اقترفها بعض المشاهير
وأفراد عائلات كبار المسؤولين؟
62
00:03:52,960 --> 00:03:56,000
الممنوعات؟ -
نعم، الممنوعات -
63
00:03:57,240 --> 00:04:00,320
بعض أسمائكم واردة في هذه القائمة
64
00:04:01,680 --> 00:04:05,280
وهي تضم أسماء قرابة خمسين شخصاً
من المذنبين في مسألة الممنوعات
65
00:04:05,960 --> 00:04:07,360
ما الذي ستفعله؟
66
00:04:08,040 --> 00:04:10,280
...سأتبع الإجراءات التي يحددها القانون
67
00:04:10,400 --> 00:04:11,600
انس الأمر
68
00:04:13,240 --> 00:04:15,040
أخيراً وليس آخراً
69
00:04:15,440 --> 00:04:17,320
دعني أطرح عليك سؤالاً آخر
70
00:04:18,000 --> 00:04:21,760
أيها المرشح، هل سبق
أن تلقيت خدمات معينة؟
71
00:04:25,120 --> 00:04:26,280
خدمات معينة؟
72
00:04:26,400 --> 00:04:29,040
(أيها النائب (هوانغ
هل أنت هنا لتفتعل المشكلات؟
73
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
لماذا تذكر مسألة
لا صلة لها باجتماعنا وتزعج الجميع؟
74
00:04:31,960 --> 00:04:34,600
اصمتا، لم أنته من الكلام بعد
75
00:04:35,520 --> 00:04:39,280
أيها المرشح، سألتك إذا كنت
قد تلقيت خدمات معينة
76
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
لا، على الإطلاق -
أنت تكذب -
77
00:04:43,520 --> 00:04:46,080
على الإطلاق؟ هل أنت متأكد؟
78
00:04:46,200 --> 00:04:47,520
"(تشو تاي سوب)"
79
00:04:49,280 --> 00:04:52,200
أنا أسأل لأن اسمك
وارد في قائمة الرشاوى هذه
80
00:04:52,840 --> 00:04:55,600
(أيها النائب (هوانغ
!توقف عن هذا الهراء
81
00:04:55,720 --> 00:04:59,080
كيف تجرؤ على نشر معلومات مزيفة؟
82
00:04:59,200 --> 00:05:01,880
هل تقولان إنها معلومات مزيفة؟
83
00:05:02,400 --> 00:05:05,400
(أيها النائب (كيم) والنائب (يو
اسماكما واردان في هذه القائمة أيضاً
84
00:05:05,520 --> 00:05:06,920
ماذا؟ ماذا قلت؟
85
00:05:07,040 --> 00:05:10,600
أيها النواب، هل تعتقدون
أن هذا أمر عادي؟
86
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
...هذان الرجلان غير مؤهلين للمشاركة
87
00:05:13,600 --> 00:05:16,880
في جلسة الاستماع هذه
من أجل المرشح لمنصب وزير العدل
88
00:05:17,000 --> 00:05:19,520
ليس لهما الحق في الحكم
على مؤهلات أحد
89
00:05:20,320 --> 00:05:22,440
حسناً، الآن
90
00:05:23,320 --> 00:05:27,800
سأقرأ الأسماء الواردة في هذه اللائحة
واحداً تلو الآخر
91
00:05:27,920 --> 00:05:29,840
أيها النائب (هوانغ)! هل فقدت عقلك؟
92
00:05:29,960 --> 00:05:32,400
!مهلاً! أطفئوا الكاميرات
93
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
!أطفئوا الكاميرات -
!الكاميرات -
94
00:05:35,000 --> 00:05:37,800
(بارك سو نام)، (تشوي هيون مين)
95
00:05:38,760 --> 00:05:41,440
(هان إل غو)، (بارك جو هيون) -
!توقف -
96
00:05:41,880 --> 00:05:43,920
ماذا تفعل؟ -
!اهدؤوا -
97
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
!هذا سخيف -
!اخرج -
98
00:05:46,920 --> 00:05:49,400
!هدوءاً! اجلسوا من فضلكم
99
00:05:51,440 --> 00:05:52,480
!هدوءاً
100
00:05:55,160 --> 00:05:56,200
!هدوءاً
101
00:05:56,760 --> 00:05:58,600
!أيها النائب (لي)، عد إلى مكانك
102
00:06:03,160 --> 00:06:04,720
"المرشح لوزارة العدل"
103
00:06:04,840 --> 00:06:06,080
لقد بدأ
104
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
لنتحرك نحن أيضاً -
حسناً -
105
00:06:11,640 --> 00:06:13,760
ماذا عن مذكرة التفتيش والضبط
في (إس إتش سي) للترفيه؟
106
00:06:13,880 --> 00:06:16,080
قال المدير إنه لا داعي للقلق
سوف تصدر قريباً
107
00:06:16,200 --> 00:06:17,280
حسناً
108
00:06:18,960 --> 00:06:21,360
بالنسبة إلى قضية الرشاوى
فلنبدأ بالشهود أولاً
109
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
حاضر سيدتي
110
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
ماذا؟ مذكرة تفتيش وضبط؟
111
00:06:30,320 --> 00:06:31,840
هذا جنوني
112
00:06:33,080 --> 00:06:34,560
حسناً يا أبي
113
00:06:35,440 --> 00:06:38,000
سأتولى المسائل الطارئة أولاً، حسناً
114
00:06:40,280 --> 00:06:43,080
(اسمع، (هي وو
يجب أن أخرج لأهتم بأمر طارىء
115
00:06:43,200 --> 00:06:44,520
اتصل بي إذا حدث أي شيء
116
00:06:45,280 --> 00:06:46,520
هل كل شيء بخير؟
117
00:06:46,840 --> 00:06:48,000
نعم، إنه لا شيء
118
00:06:50,320 --> 00:06:52,480
لم أكن أتوقع هذا حقاً
119
00:06:52,880 --> 00:06:54,440
هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
120
00:06:56,120 --> 00:06:57,160
لا
121
00:06:58,160 --> 00:07:00,200
اعرف ما يحدث هنا فحسب
122
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
بئساً
123
00:07:12,200 --> 00:07:13,760
أنا متفاجئة لأنك أتيت في الحال
124
00:07:15,240 --> 00:07:18,360
عندما كنت أحتاج إلى مساعدتك
لم تكن تجيب على اتصالاتي حتى
125
00:07:21,240 --> 00:07:24,080
لقد جاء أحد المدعين العامين
كان يشعر بالفضول
126
00:07:24,680 --> 00:07:26,640
الممنوعات والرشاوى المتعلقة بالمشاهير
127
00:07:26,760 --> 00:07:28,280
وتورطك في هذه الأمور
128
00:07:30,120 --> 00:07:31,680
مدع عام؟ من هو؟ -
...حسناً -
129
00:07:32,120 --> 00:07:33,480
هل هذا مهم الآن؟
130
00:07:34,520 --> 00:07:37,240
المهم هو ما إذا كنت
قد اتخذت قرارك أم لا
131
00:07:41,160 --> 00:07:44,240
أخبرني، هل تريد أن تعقد صفقة معي الآن؟
132
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
أبناء المسؤولين المتهربين"
"من الخدمة العسكرية
133
00:07:48,720 --> 00:07:50,680
سيدي، رئيس الادعاء يطلبك عبر الهاتف
134
00:07:54,240 --> 00:07:57,000
مرحباً، هل كانت (إس إتش سي) للترفيه؟
135
00:07:57,320 --> 00:07:58,720
أغلقها في الحال
136
00:07:59,240 --> 00:08:02,280
سيتولى مكتب الادعاء المركزي التحقيق
137
00:08:03,720 --> 00:08:06,440
سأراجع القائمة، حسناً
138
00:08:08,560 --> 00:08:11,240
التهرب من الخدمة الإلزامية
...الممنوعات، الرشاوى
139
00:08:11,560 --> 00:08:13,760
هذا البلد غارق تحت وطأة الفساد
140
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
إذاً، كم العدد الكلي؟
141
00:08:16,360 --> 00:08:18,320
التهرب من الخدمة، سبعة وثلاثون
142
00:08:18,440 --> 00:08:21,200
خرق قانون الممنوعات، خمسون
الرشاوى، ستة عشر
143
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
هناك قرابة مئة اسم في القائمة
144
00:08:24,000 --> 00:08:27,440
وعشرون منهم مرتبطون
بـ(إس إتش سي) للترفيه
145
00:08:27,840 --> 00:08:29,560
ماذا عن هؤلاء الذين يجب أن نهتم بهم؟
146
00:08:29,680 --> 00:08:32,480
أكثر من عشرة بقليل
لكن لا أظننا نستطيع تخليصهم جميعاً
147
00:08:32,880 --> 00:08:35,080
(النائب (كيم) والنائب (يو
اللذين ورد اسماهما
148
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
فيما يتعلق بقضية الرشاوى
سيخضعان للتحقيق
149
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
أحمقان
150
00:08:40,760 --> 00:08:43,200
ماذا عن وسائل الإعلام؟ -
لا نستطيع إبقاءها بعيدة -
151
00:08:43,320 --> 00:08:46,480
(ما قاله النائب (هوانغ
انتشر كالنار في الهشيم عبر الإنترنت
152
00:08:47,040 --> 00:08:48,120
فهمت
153
00:08:48,760 --> 00:08:50,920
لا تحاولا السيطرة على الأمر، اتركاه فحسب
154
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
...أنا متأكد من أن النائب (هوانغ) يعتقد
155
00:08:55,800 --> 00:08:58,160
أن ما فعله سيتسبب في شللي
156
00:08:59,160 --> 00:09:01,080
لكنه مخطىء
157
00:09:02,160 --> 00:09:05,240
من خلال هذا، سأكسب المزيد من القوة
158
00:09:06,360 --> 00:09:09,400
(كشف (هوانغ جين يونغ
جزءاً من القوائم فحسب
159
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
...هؤلاء المذنبون
160
00:09:12,400 --> 00:09:14,240
لا بد من أن يكونوا قلقين وخائفين الآن
161
00:09:14,800 --> 00:09:19,000
ويتساءلون عما إذا كانت أسماؤهم
في تلك القائمة
162
00:09:20,840 --> 00:09:22,480
اتصل بالجميع في هذه القائمة
163
00:09:23,800 --> 00:09:26,720
وأخبرهم أن يأتوا إلي إذا أرادوا النجاة
164
00:09:26,840 --> 00:09:27,960
حاضر سيدي
165
00:09:31,040 --> 00:09:33,200
(اتصلي بـ(كيم سيوك هون -
حاضر سيدي -
166
00:09:36,280 --> 00:09:39,640
نعم سيدي، فهمت، سأفعل
167
00:09:42,360 --> 00:09:44,200
استعد لعقد مؤتمر صحفي -
المعذرة؟ -
168
00:09:44,320 --> 00:09:47,720
(قائمة النائب (هوانغ جين يونغ
سنتولى نحن التحقيق
169
00:09:48,800 --> 00:09:50,120
ليس مكتب المقاطعة الشرقية؟
170
00:09:50,240 --> 00:09:52,920
سيحققون فقط في قضية
إس إتش سي) للترفيه)
171
00:09:54,320 --> 00:09:55,360
فهمت
172
00:09:55,760 --> 00:09:57,200
...اجمع المراسلين وأخبرهم
173
00:09:57,520 --> 00:10:00,160
أننا سنطلعهم على كل شيء
لم يتمكن النائب (هوانغ) من قوله
174
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
حاضر سيدي -
إنها فرصتنا الذهبية -
175
00:10:02,560 --> 00:10:04,600
لكي نحول الانتباه ونستعيد سمعتنا
176
00:10:05,080 --> 00:10:07,280
سنكون منشغلين جداً لفترة، كن مستعداً
177
00:10:08,320 --> 00:10:10,760
وحقق في أمر النائب
هوانغ جين يونغ) أيضاً)
178
00:10:11,360 --> 00:10:14,360
اكتشف إذا كان قد حصل على القائمة
بطريقة غير قانونية
179
00:10:15,120 --> 00:10:16,480
تفهم ما يعنيه هذا، صحيح؟
180
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
نعم سيدي
181
00:10:19,040 --> 00:10:20,360
عد إلى العمل الآن
182
00:10:20,480 --> 00:10:24,000
(وأخبر (كانغ جين
أن يأتي إلى مكتبي فور عودته
183
00:10:24,880 --> 00:10:25,920
حاضر سيدي
184
00:10:39,240 --> 00:10:41,760
سيحقق مكتبنا في قضية القائمة
185
00:10:42,720 --> 00:10:46,360
قريباً، سيحقق المدعون
في طريقة حصولك على القائمة
186
00:10:46,640 --> 00:10:49,440
توقعت هذا طبعاً
187
00:10:49,840 --> 00:10:54,640
صحيح، لكن المسألة هي أن الأوامر
(صدرت عن (تشو تاي سوب
188
00:10:54,760 --> 00:10:58,160
ماذا؟ (تشو تاي سوب)؟ هو أمر بهذا؟
189
00:10:59,400 --> 00:11:01,560
"كان يجب أن يوقف التحقيق"
190
00:11:02,000 --> 00:11:03,520
لكنه أمر بالتحقيق؟
191
00:11:05,600 --> 00:11:06,880
تشو تاي سوب)؟)
192
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
نعم سيدي
193
00:11:09,640 --> 00:11:14,240
"حياتي مجدداً"
194
00:11:15,280 --> 00:11:17,000
تحدث عن نداء الاستيقاظ
195
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
إل هيون)، أرجوك أن تساعدني)
196
00:11:21,560 --> 00:11:23,200
كنت منشغلاً بأمر (كيم هي وو) وفرقته
197
00:11:23,320 --> 00:11:26,080
ولم أعرف أن مكتب المقاطعة الشرقية
سيوجه ضربة إلى أبي
198
00:11:26,440 --> 00:11:29,080
باستخدام صديقة من الجامعة
...من أجل تشتيت انتباهك
199
00:11:30,560 --> 00:11:33,080
كيم هي وو) ذكي حقاً)
200
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
إذاً؟ ماذا يحدث مع (تشو يون آه)؟
201
00:11:38,440 --> 00:11:41,680
تمكنت من طمأنتها وإخفائها
لكن ليس لوقت طويل
202
00:11:42,480 --> 00:11:45,040
إذا تحدثت على الملأ
فلن يكون هناك مخرج
203
00:11:45,760 --> 00:11:46,840
بالفعل
204
00:11:48,040 --> 00:11:51,520
(مالك الوكالة جعل ممثلة تدمن الـ(بروبوفول
من خلال عمليات التجميل
205
00:11:51,880 --> 00:11:53,720
ثم استغل ذلك لكي يضغط عليها
206
00:11:53,840 --> 00:11:56,640
ويجعلها تقدم خدمات لرجال السلطة
207
00:11:57,920 --> 00:12:01,200
والمدعي الذي ساعده في التغطية على هذا
208
00:12:03,720 --> 00:12:06,720
هؤلاء من يحبون النميمة سيتحدثون في هذا
209
00:12:09,880 --> 00:12:12,520
كنت آمل أن ينضم (كيم هي وو) إلي هنا
210
00:12:13,520 --> 00:12:15,560
لكن يبدو أنه سيكون أنت -
!(إل هيون) -
211
00:12:15,680 --> 00:12:18,880
أستطيع سماعك جيداً
لذا، لا ترفع صوتك في وجهي
212
00:12:19,640 --> 00:12:22,640
إل هيون)، إذا انتهى بي الأمر هنا أيضاً)
فلن يتمكن أحد من إخراجنا
213
00:12:22,920 --> 00:12:24,880
ساعدني هذه المرة
214
00:12:25,760 --> 00:12:27,160
وأعدك بأنني سأخرجك
215
00:12:31,120 --> 00:12:32,520
هناك حل
216
00:12:42,400 --> 00:12:44,840
هناك شخص واحد فقط"
"قادر على أن ينقذك الآن
217
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
تعرف أن عليك
أن تدفع لي مقابل هذا، صحيح؟
218
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
لا تتصرف بطريقة غبية
219
00:12:50,960 --> 00:12:52,160
تصرف بشكل صحيح
220
00:13:09,400 --> 00:13:10,680
لا أصدق هذا
221
00:13:11,160 --> 00:13:13,440
من كان يعرف؟ -
عجباً -
222
00:13:13,560 --> 00:13:14,840
(مهلاً، النائب (جانغ
223
00:13:17,080 --> 00:13:18,320
كيف حدث هذا؟
224
00:13:28,560 --> 00:13:31,280
هؤلاء الأشخاص الأقوياء كلهم
هنا لكي يتوسلوا النجاة
225
00:13:32,240 --> 00:13:34,440
(جعل النائب (هوانغ
النائب (تشو) أكثر قوة
226
00:13:40,600 --> 00:13:43,520
"بسبب هذا، فقدت ثقتي في المسؤولين"
227
00:13:44,080 --> 00:13:47,960
من فضيحة الرشاوى"
"إلى فضيحة التهرب من الخدمة الإلزامية
228
00:13:48,120 --> 00:13:52,600
أعتقد أن النواب والمسؤولين القضائيين"
"يجب أن تكون معاييرهم الأخلاقية عالية
229
00:13:52,720 --> 00:13:54,320
كانوا يتكلمون عن هذا طوال اليوم
230
00:13:55,440 --> 00:13:58,600
أنا آسفة يا سيدي، طلبت مني
أن أترك وسائل الإعلام وشأنها
231
00:13:58,720 --> 00:14:00,200
لا تقلقي، أحسنت صنعاً
232
00:14:01,600 --> 00:14:04,520
تريد وسائل الإعلام أن تؤدي عملها
من باب التغيير، دعيها تفعل
233
00:14:04,880 --> 00:14:08,600
في الواقع، إنهم يجعلون الأمور
أكثر سهولة بالنسبة إلينا
234
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
...من كان يعرف
235
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
أن النائب (هوانغ) سيساعدني بهذه الطريقة؟
236
00:14:16,640 --> 00:14:18,520
من خلال هذا
سنحقق تعاوناً حقيقياً بين الأحزاب
237
00:14:19,160 --> 00:14:20,760
سيصبح الحزب الحاكم
والحزب المعارض واحداً
238
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
لنذهب ونستقبل الضيوف -
حاضر سيدي -
239
00:14:29,960 --> 00:14:31,760
يا لها من فوضى -
أعرف -
240
00:14:32,880 --> 00:14:34,200
ماذا؟ -
قلت لك -
241
00:14:36,680 --> 00:14:38,080
...كيف نستطيع -
إنه هنا -
242
00:14:44,000 --> 00:14:46,480
كيف تستطيعون الوقوف
بعد أن اقترفتم كل تلك التجاوزات؟
243
00:14:56,320 --> 00:14:57,600
أتريدون مساعدتي؟
244
00:14:58,760 --> 00:15:01,080
أجيبوني، هل تريدون مساعدتي؟
245
00:15:01,680 --> 00:15:03,040
نعم سيدي -
نعم سيدي -
246
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
(النائب (كيم
247
00:15:08,960 --> 00:15:10,080
نعم سيدي
248
00:15:10,400 --> 00:15:11,720
لماذا أنت هنا؟
249
00:15:14,160 --> 00:15:15,480
...حسناً، هذا
250
00:15:15,600 --> 00:15:17,680
هل تشعر بالخجل أيضاً
حتى لتتحدث عن الأمر؟
251
00:15:19,480 --> 00:15:20,880
إذا كنت تعرف أنه مخجل
252
00:15:21,720 --> 00:15:24,800
فلماذا انجررت وراء إغواء كهذا بسهولة؟
253
00:15:24,920 --> 00:15:26,240
أعتذر يا سيدي
254
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
(النائب (جانغ)، النائب (بارك
255
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
نعم سيدي
256
00:15:31,958 --> 00:15:33,958
كنتما معارضين للقانون
الذي اقترحته في المرة السابقة
257
00:15:34,042 --> 00:15:36,760
لن يتكرر هذا ثانية يا سيدي
258
00:15:37,240 --> 00:15:38,400
سامحنا أرجوك
259
00:15:40,920 --> 00:15:44,560
سياسياً، هذه اللحظة حساسة وحرجة جداً
260
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
لكي تزدهر الأمة
261
00:15:46,800 --> 00:15:49,160
يجب أن يرفع سياسيوها رؤوسهم عالياً
262
00:15:50,480 --> 00:15:52,160
تم انتخابكم لتمثيل المواطنين
263
00:15:52,280 --> 00:15:53,720
هل تستخفون بهذا الأمر؟
264
00:15:53,840 --> 00:15:56,240
سامحنا -
سامحنا أرجوك -
265
00:15:56,360 --> 00:15:58,080
لا يهم إلى أي حزب تنتمون
266
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
أنتم قادة هذا البلد
267
00:16:00,480 --> 00:16:02,280
فكرت ملياً وكثيراً طوال اليوم
268
00:16:03,440 --> 00:16:05,760
وأعرف أنكم عملتم بجد
من أجل بلدنا إلى جانبي
269
00:16:06,720 --> 00:16:08,240
ماذا أستطيع أن أفعل لأنقذكم؟
270
00:16:09,160 --> 00:16:12,360
إليكم ما قررت فعله
...هؤلاء منكم من يمكنهم أن يعدوني
271
00:16:12,480 --> 00:16:14,600
بالمساهمة في التعاون الحقيقي بين الحزبين
272
00:16:14,720 --> 00:16:16,400
وخدمة الناس بأفضل ما لديهم من قدرات
273
00:16:16,520 --> 00:16:19,280
سيتم حذف أسمائهم من القائمة
274
00:16:20,120 --> 00:16:22,000
نشكرك يا سيدي -
...لكن -
275
00:16:23,120 --> 00:16:25,200
لا أستطيع إنقاذكم جميعاً
276
00:16:25,520 --> 00:16:28,440
إذا فعلت، فلن يثق الناس بنا
277
00:16:28,560 --> 00:16:30,560
لذا، على البعض منكم
أن يكونوا مستعدين لما هو قادم
278
00:16:30,680 --> 00:16:32,480
لا تستاؤوا، فكروا فيما فعلتموه
279
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
وكونوا ممتنين
لأنه يمكن إنقاذ الآخرين بسببكم
280
00:16:37,000 --> 00:16:38,840
أنا أعطيكم كلمتي
281
00:16:39,800 --> 00:16:42,120
هؤلاء منكم الذين ضحوا بأنفسهم
من أجل الصالح العام
282
00:16:43,080 --> 00:16:44,160
...أعدكم
283
00:16:45,720 --> 00:16:47,480
أنني سأعتني بكم حتى النهاية
284
00:17:00,480 --> 00:17:02,000
أخبري (كيم سيوك هون) أنني أريد مقابلته
285
00:17:02,480 --> 00:17:03,680
حاضر سيدي
286
00:17:08,760 --> 00:17:09,840
أنا آسف
287
00:17:12,600 --> 00:17:13,640
آسف
288
00:17:20,440 --> 00:17:21,920
ينتابني شعور سيىء حيال هذا
289
00:17:22,600 --> 00:17:25,200
لا تقل ذلك، لقد بدأنا تواً
290
00:17:25,320 --> 00:17:28,560
ذهبت للقاء الطبيب المتورط
في فضيحة التهرب لتأمين شاهد
291
00:17:28,680 --> 00:17:30,360
قال إنه سيشهد
292
00:17:30,480 --> 00:17:32,560
لقد فعل، لكن لا أستطيع الوصول إليه الآن
293
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
ماذا؟
294
00:17:33,960 --> 00:17:35,400
قال موظفو المستشفى
إنه سافر في إجازة
295
00:17:35,520 --> 00:17:37,640
وأخبرتني عائلته
أنه كان يحضر ندوة في مكان ما
296
00:17:38,120 --> 00:17:42,080
كان يعمل في المستشفى حتى يوم أمس
297
00:17:42,200 --> 00:17:43,480
لكنه اختفى فجأة
298
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
دعنا نطلع على قائمة المغادرين غداً
299
00:17:45,720 --> 00:17:48,480
حدث هذا اليوم
لذا، لا بد من أنه لم يبتعد كثيراً
300
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
يجب أن نستمر في مراقبة شهودنا
عن كثب أيضاً
301
00:17:50,840 --> 00:17:53,040
لا تقلقي، سأتولى أمرهم
302
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
حصلنا على المذكرة
(لاعتقال (تشوي كانغ جين
303
00:17:57,280 --> 00:17:58,640
سنقبض عليه صباح الغد
304
00:18:00,360 --> 00:18:04,160
(كيو ري)، (تشوي كانغ جين)
لن يهزم بسهولة
305
00:18:05,080 --> 00:18:08,160
مين سو)، لست ممن يستسلمون بسهولة)
306
00:18:10,560 --> 00:18:14,600
لا أستطيع الانتظار لأرى ما سيفعله
تشوي كانغ جين) ليحاول التهرب من هذا)
307
00:18:21,080 --> 00:18:22,200
هذه وقاحة
308
00:18:22,640 --> 00:18:26,080
لا أحب أن يأتي الناس لمقابلتي
دون موعد مسبق
309
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
أعتذر يا سيدي
310
00:18:40,160 --> 00:18:41,400
أنا أخاطر بحياتي
311
00:18:42,600 --> 00:18:44,040
أرجوك أن تلقي نظرة وتقرر
312
00:18:47,680 --> 00:18:49,280
سألقي نظرة لاحقاً
313
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
هل تريد أن تعيش؟
314
00:18:52,960 --> 00:18:56,120
إذاً أحضر لي رأس والدك
315
00:19:15,480 --> 00:19:17,160
(تشوي كانغ جين) -
سيدي -
316
00:19:19,560 --> 00:19:21,160
هل أنت هنا لكي تتوسل إليه لتنجو؟
317
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
لم يكن أمامي خيار آخر
318
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
319
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
النائب (تشو) في انتظارك يا سيدي
320
00:19:32,640 --> 00:19:34,840
تعال إلى مكتبي فور انتهائك
من العمل صباح الغد
321
00:19:47,360 --> 00:19:49,200
فقط تحقق من هؤلاء الأربعة هنا
322
00:19:49,640 --> 00:19:51,760
حاضر سيدي -
سأهتم أنا بالباقين -
323
00:19:52,240 --> 00:19:53,280
مفهوم، سيدي
324
00:19:53,400 --> 00:19:55,360
المدعي (تشوي كانغ جين) كان هنا
325
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
نعم، لقد صادفته
326
00:19:59,480 --> 00:20:01,000
إنه مذعور
327
00:20:01,360 --> 00:20:03,480
أعتذر يا سيدي
كان يجب أن أتدبر أمره بطريقة أفضل
328
00:20:03,600 --> 00:20:04,920
لا، لا حاجة إلى الاعتذار
329
00:20:05,720 --> 00:20:08,440
من الواضح أنه جاء لرؤيتي
لأنه كان يائساً
330
00:20:09,960 --> 00:20:12,080
صحيح -
أعطيته بعض الواجبات المنزلية -
331
00:20:12,880 --> 00:20:15,600
...تأكد من أن ينجزها ويقرر
332
00:20:16,880 --> 00:20:19,280
ما إذا كان يستطيع الحلول مكان
جانغ إل هيون) أم لا)
333
00:20:20,160 --> 00:20:21,360
...أنت ستقرر
334
00:20:22,160 --> 00:20:24,840
ما إذا كان يجب أن ينجو أم لا
335
00:20:26,160 --> 00:20:27,560
سواء أكنت تريد أن تعفو عنه أم لا
336
00:20:28,880 --> 00:20:30,040
سأترك الأمر لك
337
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
نعم سيدي
338
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
كان يجب أن تأتي إلي أولاً
339
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
أعتذر يا سيدي، كنت مرتعباً
340
00:20:39,240 --> 00:20:42,400
إذاً؟ ذهبت دون علمي
لمقابلة النائب (تشو)؟
341
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
أنا آسف
342
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
لن أسامحك مرتين
343
00:20:48,120 --> 00:20:51,040
نعم سيدي، لن يتكرر هذا مرة أخرى
344
00:20:51,160 --> 00:20:52,920
"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"
345
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
يجب أن أعاقبك أولاً
346
00:20:54,880 --> 00:20:56,240
لديهم مذكرة اعتقال
347
00:20:56,520 --> 00:20:59,040
أجب استدعاء مكتب المقاطعة الشرقية -
...لكن يا سيدي -
348
00:20:59,160 --> 00:21:01,200
تحدثت إلى مدير مكتب المقاطعة الشرقية
349
00:21:01,320 --> 00:21:04,120
قبل ذلك، عليك أن تقي بالوعد
(الذي قطعته لـ(تشو يون آه
350
00:21:05,040 --> 00:21:06,440
نعم سيدي
351
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
لقد شرحت كل شيء لأبي أيضاً
352
00:21:16,280 --> 00:21:17,360
ادخل
353
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
أبناء المسؤولين المتهربين"
"من الخدمة العسكرية
354
00:21:43,400 --> 00:21:45,720
هذه هي القائمة التي كشفها"
"(النائب (هوانغ جين يونغ
355
00:21:46,440 --> 00:21:47,920
"قائمة الرشاوى"
356
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
"أهم الشخصيات مفقودة"
357
00:21:51,800 --> 00:21:54,000
إنها مجرد قائمة"
"لأسماء شخصيات صغيرة تم التخلي عنها
358
00:21:54,440 --> 00:21:57,160
تأكد من أن أمرهم انتهى إلى الأبد
359
00:21:59,160 --> 00:22:01,360
...حسناً، لكن يا سيدي -
ما الأمر؟ -
360
00:22:01,640 --> 00:22:04,560
تبدو القائمة مختلفة عن تلك
(التي كشفها النائب (هوانغ
361
00:22:04,840 --> 00:22:07,240
لقد أثار الشبهات فحسب
362
00:22:07,760 --> 00:22:09,560
علينا أن نحقق في الحقائق الواردة هنا
363
00:22:11,280 --> 00:22:13,520
ربما هناك سبب
وراء حذف بعض الأسماء من القائمة
364
00:22:13,960 --> 00:22:15,400
توقف عن التساؤل وقم بعملك
365
00:22:18,040 --> 00:22:19,480
حاضر سيدي -
اذهب إذاً -
366
00:22:45,280 --> 00:22:48,560
كانت (كيم كيو ري) المدعية
التي أصدرت مذكرة اعتقالي
367
00:22:50,600 --> 00:22:52,160
أهذا صحيح؟
368
00:22:53,840 --> 00:22:55,200
أليس هذا مثيراً للاهتمام؟
369
00:22:55,320 --> 00:22:59,400
بمجرد أن كشف (هوانغ جين يونغ) القائمة
بدأ مكتب المقاطعة الشرقية العمل
370
00:22:59,520 --> 00:23:03,360
وهذا يعني أنهم كانوا يحققون مسبقاً
371
00:23:05,240 --> 00:23:09,280
أتساءل من الذي أعطى القائمة
لـ(هوانغ جين يونغ)؟
372
00:23:10,280 --> 00:23:13,240
أنا على وشك التحقيق في هذا
تلقيت الأوامر من رئيس الادعاء
373
00:23:13,360 --> 00:23:14,880
هل أنت غبي؟
374
00:23:15,640 --> 00:23:16,800
هذا واضح
375
00:23:16,920 --> 00:23:18,840
أنا متأكد من أنها سربت
من مكتب المقاطعة الشرقية
376
00:23:19,600 --> 00:23:21,760
أو أبلغ أحد ما عنها في وقت واحد
377
00:23:21,880 --> 00:23:24,040
لكل من مكتب المقاطعة الشرقية
(و(هوانغ جين يونغ
378
00:23:25,560 --> 00:23:27,280
إذا كنت تشعر بالفضول
379
00:23:27,760 --> 00:23:29,840
فسوف أبلغك عن التفاصيل
فور انتهائي من التحقيق
380
00:23:30,200 --> 00:23:32,440
حسناً، تأكد من فعل هذا
381
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
حسناً
382
00:23:36,560 --> 00:23:39,200
"(المدعي (كيم هي وو"
383
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
(لدي دليل إدانة (تشوي سو هيوك
من (إس إتش سي) للترفيه
384
00:23:58,240 --> 00:23:59,760
(والذي قدمه (تشوي كانغ جين
385
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
إذاً تمكن من إنقاذ نفسه
من خلال تسليم والده
386
00:24:04,960 --> 00:24:06,160
ماذا عن الشهود؟
387
00:24:06,400 --> 00:24:09,080
الطبيب المتورط في التهرب
من الخدمة العسكرية غادر البلد اليوم
388
00:24:09,520 --> 00:24:11,280
نحن نحاول التواصل مع الممثلين
389
00:24:11,400 --> 00:24:13,920
والممثلين الصاعدين
الذين تورطوا في مسألة الرشاوى
390
00:24:14,040 --> 00:24:16,720
ما يزالون يافعين طموحين
لذا، لتبق الأمر سرياً
391
00:24:17,160 --> 00:24:18,280
ادعمهم بسخاء
392
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
حاضر سيدي
393
00:24:19,600 --> 00:24:22,080
سأسوي المسألة من خلال خيار النقل
وعقوبة الغرامات
394
00:24:22,200 --> 00:24:23,240
حسناً
395
00:24:23,680 --> 00:24:27,200
قد تكون التغطية على الأمر صعبة
فهذه القضية صادمة
396
00:24:27,320 --> 00:24:29,600
سأجهز الخطة البديلة
(التي قدمها لنا (تشوي كانغ جين
397
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
حسناً
398
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
جمعت صانعي القرار في الحزبين، صحيح؟
399
00:24:32,960 --> 00:24:34,440
دون مراسلين؟ -
نعم سيدي -
400
00:24:34,840 --> 00:24:35,880
لنذهب
401
00:24:40,880 --> 00:24:43,840
عجباً، السماء صافية جداً اليوم
402
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
لنذهب
403
00:25:42,400 --> 00:25:44,920
مرحباً سيدي -
اجلسوا جميعاً -
404
00:25:49,040 --> 00:25:50,320
مضى بعض الوقت
405
00:25:50,720 --> 00:25:53,360
لكن حان الوقت لكي نعمل كلنا معاً
406
00:25:53,680 --> 00:25:57,080
(تسبب النائب (هوانغ جين يونغ
باضطراب كبير
407
00:25:57,360 --> 00:25:59,200
أنا متأكد من أنكم سمعتم جميعاً
408
00:25:59,800 --> 00:26:04,160
أشتت انتباه الناس إلى مسألة أخرى الآن
لكن لا نستطيع تغطية الأمر
409
00:26:04,560 --> 00:26:08,120
هذا أشبه بمحاولة تغطية السماء بأيدينا
410
00:26:08,520 --> 00:26:11,400
...الآن، حاولت تغطية السماء بيدي
411
00:26:11,520 --> 00:26:14,320
لأن الشمس كانت ساطعة
412
00:26:14,840 --> 00:26:16,080
لكنني كنت أراها
413
00:26:16,600 --> 00:26:18,800
ستتخلل السماء أصابعي دائماً
414
00:26:19,480 --> 00:26:20,840
وتكون مرئية لي
415
00:26:21,440 --> 00:26:22,880
دعوني أطرح عليكم سؤالاً
416
00:26:23,240 --> 00:26:26,600
هل هناك طريقة لتغطية السماء بأيدينا؟
417
00:26:33,640 --> 00:26:35,000
...نستطيع أن نستخدم أيدينا
418
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
لكي نغطي أعيننا هكذا
419
00:26:40,667 --> 00:26:42,633
وعندها لن تتمكنوا من رؤية السماء
حتى إذا أردتم ذلك
420
00:26:44,920 --> 00:26:48,520
لذا، هل وجدتم طريقة لتهدئة غضب الناس؟
421
00:26:52,120 --> 00:26:55,400
تحويل انتباه الشعب إلى مسائل
تتعلق بمعيشتهم
422
00:26:55,640 --> 00:26:58,200
أخبروهم أنكم تعملون على القانون
الذي سيزيد ضرائبهم
423
00:26:58,320 --> 00:26:59,840
سربوا هذا الخبر للصحفيين
424
00:26:59,960 --> 00:27:02,280
ارفعوا أسعار السجائر
ولا بأس في الـ(سوجو) أيضاً
425
00:27:03,040 --> 00:27:04,640
يمكنكم رفع سعر ما تريدون
426
00:27:04,760 --> 00:27:07,040
إذا رفعنا الضرائب فجأة
427
00:27:07,520 --> 00:27:09,760
ألن يتضايق الناس من هذا؟
428
00:27:10,680 --> 00:27:14,040
عجباً، الانتخابات على الأبواب
بالطبع لن نرفعها بشكل فعلي
429
00:27:14,160 --> 00:27:16,000
انشروا شائعة فحسب
430
00:27:16,120 --> 00:27:20,880
إذاً تريد منا أن نشتت الانتباه
عن الفساد إلى الضرائب، هل أنا محق؟
431
00:27:21,000 --> 00:27:22,280
بالضبط
432
00:27:23,040 --> 00:27:24,240
...ما هو السبب
433
00:27:24,360 --> 00:27:27,120
الذي يجعل الناس يهتمون
بقائمة (هوانغ جين يونغ)؟
434
00:27:27,240 --> 00:27:30,200
لأن حياتهم مريحة جداً؟
435
00:27:31,560 --> 00:27:33,720
بدأنا نتفق أخيراً
436
00:27:34,200 --> 00:27:37,000
إذاً، عندما يتحول انتباه الناس نحو الضرائب
437
00:27:37,120 --> 00:27:40,040
سنخبرهم أننا نخطط لفعل العكس
من خلال تخفيضها؟
438
00:27:40,520 --> 00:27:43,760
سنخبرهم أن سياسة حزبنا الأساسية
هي تخفيض الضرائب، صحيح؟
439
00:27:44,240 --> 00:27:46,240
نعم، هل تفهمون جميعاً؟
440
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
يجب أن نعيد هيكلة الموقف
441
00:27:49,200 --> 00:27:53,680
وعندها، سيتم نسيان أمر أبناء النواب
الذين تسببوا بالمشكلات
442
00:27:54,000 --> 00:27:56,600
أيضاً، الحمقى الذين أمسك بهم
443
00:27:56,720 --> 00:27:58,400
اشطبوا أسماءهم من قائمتنا التالية
444
00:27:58,840 --> 00:28:00,440
يجب التخلص من أية عيوب
445
00:28:00,880 --> 00:28:03,000
قد نقوم أيضاً باستبدال الدائرة السياسية
446
00:28:03,440 --> 00:28:06,400
الآن بعد تأسيس حكومة جديدة، مفهوم؟
447
00:28:06,520 --> 00:28:08,120
حاضر سيدي -
مفهوم سيدي -
448
00:28:09,360 --> 00:28:11,680
أنتم تقترفون خطأ
449
00:28:12,440 --> 00:28:13,680
تقول "خطأ"؟
450
00:28:13,800 --> 00:28:16,080
لا يعتقل الادعاء المواطنين الأبرياء
451
00:28:16,280 --> 00:28:18,760
لا نعتقل سوى الحمقى المخالفين للقانون
بمعنى آخر، المجرمون
452
00:28:20,720 --> 00:28:23,120
اسمعي، (كيو ري)، انتبهي إلى كلامك
453
00:28:23,240 --> 00:28:24,520
يبدو أنك تقصدينني أنا
454
00:28:24,640 --> 00:28:26,520
(يجب أن تنتبه أيضاً يا (تشوي كانغ جين
455
00:28:27,000 --> 00:28:29,720
(لا تنادني (كيو ري) هنا، أنا الآنسة (كيم
456
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
ليس لدي فكرة
عن سبب استهدافك لي فجأة
457
00:28:32,560 --> 00:28:36,320
لكنك تقترفين خطأ كبيراً
458
00:28:36,440 --> 00:28:39,200
لا، أنت اقترفت خطأ
459
00:28:39,320 --> 00:28:40,560
سينتهي بك الأمر بالندم قريباً
460
00:28:40,680 --> 00:28:42,840
المذنبون كثيرو الكلام دائماً
461
00:28:42,960 --> 00:28:45,080
(أنت كثير الثرثرة يا سيد (تشوي
462
00:28:45,200 --> 00:28:47,600
يجدر بك أن تتوخي الحذر
وإلا فستحترقين بشدة
463
00:28:47,720 --> 00:28:49,480
سأبدأ الاستجواب الآن
464
00:28:50,840 --> 00:28:53,200
(بالتأكيد يا آنسة (كيم
465
00:28:53,320 --> 00:28:55,560
"إس إتش سي) للترفيه)" -
(سيد (تشوي -
466
00:28:56,000 --> 00:29:01,200
هل سبق أن رتبت اجتماعاً بين ممثل
من (إس إتش سي) ورجل سياسي؟
467
00:29:02,200 --> 00:29:03,440
لم أفعل قط
468
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
ما هي المعاملة الخاصة التي تلقيتها
مقابل الرشاوى؟
469
00:29:06,000 --> 00:29:08,040
لا علاقة لي بهذه القضية
470
00:29:08,160 --> 00:29:11,240
لم أكن مهتماً حتى
بما كانت تفعله شركة أبي
471
00:29:11,360 --> 00:29:15,200
عدد من الممثلين من الشركة
(زعموا أنهم مقربون منك يا سيد (تشوي
472
00:29:16,120 --> 00:29:18,480
عن أي (تشوي) تتحدثين؟
لماذا لا تأتين به؟
473
00:29:18,600 --> 00:29:19,840
(سيد (تشوي كانغ جين
474
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
"مكتب الادعاء في المقاطعة الشرقية"
475
00:29:40,160 --> 00:29:42,400
"مكتب الادعاء في المقاطعة الشرقية"
476
00:29:42,520 --> 00:29:45,840
لماذا يكون شعورك المشؤوم صحيحاً دائماً؟
477
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
الطبيب المتورط في التهرب من الخدمة
سافر خارج البلاد اليوم
478
00:29:52,120 --> 00:29:53,920
عجباً، إنهم سريعون
479
00:29:54,720 --> 00:29:57,080
لا بد من أنهم بدؤوا العمل
بمجرد أن ظهرت القضية
480
00:29:57,360 --> 00:29:59,760
هذا يعني أن هناك شخصاً قوياً حقاً
يقف وراء هذا كله
481
00:30:01,720 --> 00:30:02,840
هذا صحيح
482
00:30:03,120 --> 00:30:05,600
على أية حال، أنا واثق
بأن (كيو ري) تشعر بالذعر الآن
483
00:30:07,280 --> 00:30:09,520
الذعر؟ -
عجباً، ألم تعرف؟ -
484
00:30:09,640 --> 00:30:11,360
ابحث عن (تشو يون آه) في الإنترنت
485
00:30:16,080 --> 00:30:17,200
عجباً
486
00:30:19,480 --> 00:30:21,440
(تشو يون آه)"
"تودع (إس إتش سي) للترفيه
487
00:30:23,120 --> 00:30:24,160
بئساً
488
00:30:25,960 --> 00:30:27,840
لقد تلقينا ضربة جميعاً
489
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
لماذا؟ هل لديك مشكلة أيضاً؟
490
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
"(أبناء المسؤولين، (كيم هيو سو"
491
00:30:40,360 --> 00:30:41,760
مهلاً -
نعم -
492
00:30:42,200 --> 00:30:44,400
لقد أفلت المتنفذون كلهم
493
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
بئساً
494
00:30:49,000 --> 00:30:50,560
هذا هو العالم المقرف
495
00:30:56,760 --> 00:30:59,200
توقعت هذا، لكن الأمر أسوأ مما ظننت
496
00:31:00,320 --> 00:31:02,800
اعتقدت أننا سنقطع الأذناب
على الأقل، لكن لا
497
00:31:06,120 --> 00:31:07,400
جميعهم مجرد أذناب مأجورين
498
00:31:07,760 --> 00:31:10,800
هدفي ليس رؤية نكرات كهؤلاء في السجن
499
00:31:12,320 --> 00:31:13,520
آسف يا سيدي
500
00:31:13,640 --> 00:31:15,840
لا، الذنب ليس ذنبك
501
00:31:17,200 --> 00:31:19,120
...لقد توقعت هذا
502
00:31:19,920 --> 00:31:21,400
منذ أن سلمتني القائمة
503
00:31:22,480 --> 00:31:26,040
تشو تاي سوب) يسيطر على الإعلام)
504
00:31:26,480 --> 00:31:27,920
ويعرف كيف يستخدمه
505
00:31:28,480 --> 00:31:30,320
يعرف أيضاً كيف يغطي أعين الناس
506
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
وكيف يسد آذانهم
507
00:31:32,680 --> 00:31:34,360
أفهم شعورك يا سيدي
508
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
لكن أرجوك أن تمهلنا مزيداً من الوقت
509
00:31:38,000 --> 00:31:41,040
سنمسك بجميع من تمكنوا من الإفلات
510
00:31:42,560 --> 00:31:46,240
أما زلت لا تفهم الموقف
بعد رؤية ما فعله (تشو تاي سوب)؟
511
00:31:47,560 --> 00:31:49,880
مهما سعيت جاهداً وراءه
512
00:31:50,680 --> 00:31:52,000
سيكون هذا بلا فائدة
513
00:31:52,120 --> 00:31:56,440
إلا إذا تغير الادعاء
المتعفن في جوهره بشكل كامل
514
00:31:58,680 --> 00:32:00,400
نحتاج إلى بعض الوقت
515
00:32:02,360 --> 00:32:04,000
سنبدأ بإحداث صدع صغير
516
00:32:04,480 --> 00:32:06,320
لندمر السد بأكمله
517
00:32:07,720 --> 00:32:10,680
لا نستطيع فعل هذا دون مساعدتك
518
00:32:12,240 --> 00:32:13,800
إنها البداية فقط
519
00:32:13,920 --> 00:32:15,080
(سيد (كيم
520
00:32:15,680 --> 00:32:18,760
هل أنت شجاع أم متهور فحسب؟
521
00:32:19,560 --> 00:32:21,800
أنا لا أقطع سوى الوعود
التي أستطيع الوفاء بها
522
00:32:22,840 --> 00:32:25,720
سأتأكد من أن يعرف العالم
(حقيقة (تشو تاي سوب
523
00:32:25,840 --> 00:32:26,880
...لن أتوقف
524
00:32:27,840 --> 00:32:29,400
إلى أن يدفع ثمن جرائمه أيضاً
525
00:32:30,320 --> 00:32:32,520
آمل أن تتمكن من الوفاء بهذا الوعد
526
00:32:34,040 --> 00:32:35,160
بصراحة
527
00:32:37,400 --> 00:32:39,000
أوشكت حياتي السياسة على نهايتها
528
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
هل ستفعل هذا في الوقت المناسب؟
529
00:32:42,320 --> 00:32:43,360
بسهولة
530
00:32:43,640 --> 00:32:45,600
لا أحب المدعين
531
00:32:46,040 --> 00:32:49,680
لكنك تبدو أهلاً للثقة
532
00:33:03,880 --> 00:33:05,560
لا أحب السياسيين أيضاً
533
00:33:07,120 --> 00:33:08,920
لكنك تبدو أهلاً للثقة يا سيدي
534
00:33:21,320 --> 00:33:22,360
بئساً
535
00:33:23,600 --> 00:33:24,800
اسكب لي المزيد
536
00:33:25,680 --> 00:33:28,120
(على رسلك، (كيو ري
أعتقد أنك متضايقة حقاً
537
00:33:28,480 --> 00:33:31,280
إنها ليست متضايقة، بل غاضبة
538
00:33:31,640 --> 00:33:34,080
أعرف -
لا تعبث معي اليوم -
539
00:33:34,320 --> 00:33:36,680
أنا على وشك أن أقلب الطاولة
540
00:33:36,800 --> 00:33:39,840
(لا يمكنك قول هذا أمام الـ(جيمداك
سوف تخيفينه
541
00:33:41,200 --> 00:33:43,520
أنت محق يا سيدي
(علينا أن نحترم الـ(جيمداك
542
00:33:43,640 --> 00:33:45,320
كيو ريو)، لا تكوني فظة)
543
00:33:46,320 --> 00:33:48,240
هذا هو ابني -
بالطبع -
544
00:33:48,840 --> 00:33:50,560
كم ابناً لك؟
545
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
قلت إن (سانغ مان) هو ابنك
في المرة الماضية
546
00:33:52,600 --> 00:33:54,240
أي شخص يحب الـ(جيمداك) هو ابني
547
00:33:54,360 --> 00:33:55,560
صحيح -
و(هي وو)؟ -
548
00:33:55,680 --> 00:33:58,000
إنه يحب لحم البطن
لذا، سأشطب اسمه من سجل العائلة
549
00:33:58,120 --> 00:33:59,720
مين سو) يقدر الـ(جيمداك) حقاً)
550
00:33:59,840 --> 00:34:02,440
قال (مين سو) إنه يحب لحم البقر
551
00:34:02,560 --> 00:34:05,560
(لحم البقر؟ اشرح هذا لي يا (مين سو
552
00:34:05,680 --> 00:34:07,360
لا تقل لي إنك خنتني؟
553
00:34:07,480 --> 00:34:09,840
لا يمكنك الإيقاع بي بهذه الطريقة
554
00:34:09,960 --> 00:34:12,560
سيدي، أنا مدع عام لا يقول سوى الحقيقة
555
00:34:12,680 --> 00:34:14,880
حتى إنني أكلت عصيدة الدجاج صباح اليوم
556
00:34:15,000 --> 00:34:16,400
إذاً أثبت هذا لي
557
00:34:16,520 --> 00:34:18,760
أعطنا طبقين رجاءً -
أنت ابني بالتأكيد -
558
00:34:18,880 --> 00:34:21,720
اجعلها ثلاثة أطباق -
أنت الابن الأفضل -
559
00:34:21,840 --> 00:34:24,280
آمل أن تصبحا ولدي أيضاً -
سنحاول -
560
00:34:24,400 --> 00:34:26,680
ثلاثة أطباق في طريقها إليكم -
عجباً، أنت غير معقول -
561
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
ماذا؟
562
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
سيد (كيم)، هل جهز الطلب؟
563
00:34:41,560 --> 00:34:43,840
أنا هنا -
جاء منقذي -
564
00:34:44,760 --> 00:34:47,040
آسف لتأخري -
لا مشكلة -
565
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
هل أنت بخير؟
566
00:34:52,800 --> 00:34:55,440
كان يجب أن أستقيل أمام مدير القسم
567
00:34:56,000 --> 00:34:57,760
تنقصنا الأدلة
568
00:34:57,880 --> 00:34:59,400
هذا هو السبب
(وراء تبرئة (تشوي كانغ جين
569
00:35:00,160 --> 00:35:02,600
إلى كم دليل وشاهد يحتاجون؟
570
00:35:02,720 --> 00:35:05,520
إذا رأيت جريمة، فلن أسامحها"
"حتى إذا كانت ضمن عائلتي
571
00:35:05,640 --> 00:35:08,560
(هذا ما قاله (تشوي كانغ جين"
"وهو مدع عام حقيقي
572
00:35:08,680 --> 00:35:11,400
لم يتردد في توجيه الاتهامات"
"ضد شركة والده
573
00:35:11,880 --> 00:35:13,760
حتى إن هناك أحاديث"
"...عن أن الشخص
574
00:35:13,880 --> 00:35:15,920
الذي سلم الوثائق"
"(للنائب (هوانغ جين يونغ
575
00:35:16,040 --> 00:35:18,160
"كان المدعي (تشوي كانغ جين) شخصياً"
576
00:35:19,480 --> 00:35:21,320
تشوي كانغ جين) هو البطل الآن)
577
00:35:21,440 --> 00:35:23,800
جدياً، ذلك الحثالة
578
00:35:25,400 --> 00:35:26,600
سأمسك به من أجلك
579
00:35:29,920 --> 00:35:31,040
(تشوي كانغ جين)
580
00:35:32,160 --> 00:35:33,280
سأمسك به
581
00:35:37,240 --> 00:35:40,520
حسناً، تعرفون جميعاً
أنه يعني ما يقول، صحيح؟
582
00:35:40,640 --> 00:35:42,680
هذا ليس وقت الشعور بالهزيمة
583
00:35:42,800 --> 00:35:45,680
علينا أن نقلب صفحة جديدة
ونستعد للجولة الثانية
584
00:35:45,800 --> 00:35:49,400
"نحن "المنتقمون
585
00:35:50,080 --> 00:35:51,120
هيا
586
00:35:51,760 --> 00:35:54,200
لنرفع معنوياتنا، نخب هزيمة الشر
587
00:35:54,320 --> 00:35:55,600
في صحتكم -
في صحتكم -
588
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
!هيا
589
00:36:13,920 --> 00:36:15,360
هذا صحيح، احم وجهك
590
00:36:19,400 --> 00:36:20,520
احم وجهك
591
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
ارفع يديك
592
00:36:33,520 --> 00:36:34,720
!جميل
593
00:36:47,920 --> 00:36:49,120
أحسنت صنعاً
594
00:36:50,080 --> 00:36:52,480
لا أصدق أنك رميتني أرضاً
595
00:36:54,480 --> 00:36:56,080
متى تحسنت إلى هذه الدرجة؟
596
00:36:56,200 --> 00:36:58,400
بدت هذه كمباراة حقيقية
597
00:36:58,520 --> 00:36:59,760
(الفضل كله لـ(هي وو
598
00:36:59,880 --> 00:37:01,320
ما يزال أمامنا طريق طويل
599
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
اضرب قبضتك
600
00:37:06,520 --> 00:37:07,560
ماذا؟
601
00:37:13,240 --> 00:37:14,600
كيف عرفتما أنني هنا؟
602
00:37:19,320 --> 00:37:20,760
خذوا وقتكم إذاً
603
00:37:21,160 --> 00:37:22,200
شكراً لك
604
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
عجباً
605
00:37:29,600 --> 00:37:31,040
هل علي أن أبدأ التمرن أيضاً؟
606
00:37:32,520 --> 00:37:33,920
أليس (هي وو) رائعاً جداً يا سيدي؟
607
00:37:34,040 --> 00:37:35,880
يسرني أن أراك تعتني بنفسك جيداً
608
00:37:36,240 --> 00:37:38,080
(نجاحك كله في (غيمسان
لم يكن مصادفة
609
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
ما يزال لدي الكثير لأعمل عليه
610
00:37:41,440 --> 00:37:43,440
لكن ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
611
00:37:43,560 --> 00:37:44,920
لا تدعني أبدأ
612
00:37:45,040 --> 00:37:47,800
أراد المدير أن يراك منذ الفجر
613
00:37:48,400 --> 00:37:50,520
لم يتسن لي الوقت سوى لأغسل وجهي
614
00:37:52,160 --> 00:37:54,600
أتينا لأنه ما من خصوصية في مكتب الادعاء
615
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة أيضاً
616
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
لدي شيء أخبرك به أيضاً
617
00:37:59,920 --> 00:38:03,160
تكلم، أعتقد أنني سأحب ما ستخبرني به
618
00:38:04,120 --> 00:38:06,520
قابلت النائب (هوانغ جين يونغ) يوم أمس
619
00:38:06,640 --> 00:38:07,840
النائب (هوانغ)؟
620
00:38:09,480 --> 00:38:10,920
عرفت أنك وراء ذلك
621
00:38:11,440 --> 00:38:14,280
كنت أتساءل من أين حصل
على ذلك النوع من المعلومات
622
00:38:15,040 --> 00:38:18,640
أعتقد أن قضية (إس إتش سي) للترفيه
التي يعمل عليها مكتب المقاطعة الشرقية
623
00:38:18,760 --> 00:38:20,000
هي من فعلك أيضاً؟
624
00:38:20,400 --> 00:38:23,920
نعم، أنا آسف
لأنني لم أستطع إخبارك مسبقاً
625
00:38:24,040 --> 00:38:25,280
لا تقلق حيال هذا
626
00:38:26,120 --> 00:38:29,640
توقعت هذا حين قلت إنك ستلاحق
(تشوي سو هيوك) بدل (تشوي كانغ جين)
627
00:38:30,120 --> 00:38:31,800
شعرت بالفضول كيف ستلاحق
(تشوي كانغ جين)
628
00:38:31,920 --> 00:38:34,000
(بينما لم تعتقل سوى (جانغ إل هيون
629
00:38:34,760 --> 00:38:36,440
هل أرضيت فضولك؟
630
00:38:37,440 --> 00:38:40,120
الأهم من ذلك، هل أنت بخير؟
631
00:38:40,466 --> 00:38:41,496
المعذرة؟
632
00:38:41,520 --> 00:38:44,320
(سمعنا أن الرئيس (كيم
أعطاك نسخة معدلة من القائمة
633
00:38:46,440 --> 00:38:49,200
ستحظى بفرصة أخرى، اصبر فحسب
634
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
(جانغ إل هيون) و(تشوي كانغ جين)
635
00:38:51,920 --> 00:38:53,680
لقد تضرر كلاهما بغض النظر عن مقدار ذلك
636
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
لكن كن حذراً
637
00:38:55,040 --> 00:38:58,200
كيم سيوك هون) خبيث)
ربما يكون قد عرف مسبقاً
638
00:38:58,480 --> 00:38:59,800
عليك أن تتمهل
639
00:38:59,920 --> 00:39:02,840
لا سيما إذا كان هدفك النهائي
هو شرير أكبر
640
00:39:04,080 --> 00:39:05,360
"إنه ذكي كالمعتاد"
641
00:39:05,760 --> 00:39:08,560
كان يبدو لا مبالياً"
"لكن أعتقد أنه فهم كل شيء
642
00:39:10,360 --> 00:39:13,360
نعم يا سيدي، سأتذكر هذا
643
00:39:15,440 --> 00:39:18,720
واضح أنك شخص مهذب وصالح
644
00:39:18,840 --> 00:39:20,040
لكنني لا أستطيع فهمك
645
00:39:20,160 --> 00:39:22,720
إذا استطعت، قد أتمكن من المساعدة
646
00:39:22,840 --> 00:39:25,720
عجباً، أنت تقدم لي مساعدة كبيرة
647
00:39:26,960 --> 00:39:28,040
أنا أعني هذا
648
00:39:28,160 --> 00:39:30,480
يمكنك أن تشتم قدر ما تريد
إذا كنت غاضباً
649
00:39:30,920 --> 00:39:33,000
واضح أنك تمسك نفسك
650
00:39:33,720 --> 00:39:36,440
هناك سبب وراء قتالك بشكل جنوني
في وقت مبكر كهذا
651
00:39:36,960 --> 00:39:38,920
أنت لا تطيق رؤية الظلم
652
00:39:39,720 --> 00:39:42,240
هل هذا واضح إلى هذه الدرجة؟
653
00:39:42,560 --> 00:39:44,720
نعم، كثيراً -
نعم، واضح جداً -
654
00:39:57,320 --> 00:40:00,640
برؤية النظرة على وجهك
لا بد من أن الأمور سارت جيداً
655
00:40:03,360 --> 00:40:04,560
الفضل لك يا سيدي
656
00:40:06,640 --> 00:40:09,240
الآن بعد أن عرفنا كيف ننقذك
657
00:40:09,760 --> 00:40:11,720
ما رأيك في أن تفي بالوعد
الذي قطعته لي؟
658
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
نعم سيدي
659
00:40:14,240 --> 00:40:16,640
سأتأكد من خروجك بإطلاق سراح مشروط
660
00:40:17,120 --> 00:40:18,840
(حتى إذا توسلت ذلك الأحمق (هي وو
661
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
جيد
662
00:40:21,600 --> 00:40:22,720
أنا أعتمد عليك
663
00:40:32,880 --> 00:40:34,360
أنت هنا -
مرحباً -
664
00:40:37,200 --> 00:40:38,680
"(المدعي (كيم هي وو"
665
00:40:40,640 --> 00:40:41,760
(هي وو)
666
00:40:44,920 --> 00:40:46,040
نعم؟
667
00:40:46,600 --> 00:40:47,800
(بخصوص (إل هيون
668
00:40:48,920 --> 00:40:50,840
أعرف أنك كنت تنفذ أوامر الرئيس فحسب
669
00:40:51,480 --> 00:40:53,600
ليس أمامنا خيار سوى إطاعة رؤسائنا
670
00:40:54,440 --> 00:40:56,120
لهذا، اختيار الفريق الصحيح مهم
671
00:40:56,560 --> 00:40:58,440
نحن التشكيلة الأساسية للرئيس
672
00:40:59,040 --> 00:41:01,600
(بعد ما حدث مع (إل هيون
...أصبح لدينا سبب أقوى
673
00:41:01,720 --> 00:41:04,440
لكي نتعاضد ونساند بعضنا بعضاً، صحيح؟
674
00:41:05,600 --> 00:41:07,560
نعم سيدي -
...لهذا السبب -
675
00:41:08,080 --> 00:41:10,120
أريد أن أفعل كل ما في وسعي
(لإطلاق سراح (إل هيون
676
00:41:10,600 --> 00:41:13,120
لن يتمكن من العودة كمدع على أية حال
677
00:41:13,800 --> 00:41:16,280
أليس التسبب في طرده من النقابة
قاس بعض الشيء؟
678
00:41:18,240 --> 00:41:20,200
كان ما يزال زميلنا الأقدم
679
00:41:20,760 --> 00:41:22,440
علينا ألا نحرمه من مصدر رزقه أيضاً
680
00:41:24,120 --> 00:41:27,440
هل تطلب مني أن أعبث بالأدلة؟
681
00:41:27,560 --> 00:41:30,920
اسمع، لا ترفض طلبي بهذه الطريقة
682
00:41:32,840 --> 00:41:34,600
بما أنك مسؤول عن القضية
683
00:41:34,920 --> 00:41:39,120
أنا متأكد من أنك تستطيع
إيجاد ثغرة لتخرجه من الأمر كله
684
00:41:43,120 --> 00:41:44,120
ماذا تعني؟
685
00:41:44,280 --> 00:41:45,840
عليك أن تتراجع هذه المرة
686
00:41:49,280 --> 00:41:50,480
ألا تستطيع؟
687
00:41:51,360 --> 00:41:52,560
لا، انس الأمر
688
00:41:52,920 --> 00:41:55,040
لا أريدك أن تلوث يديك
689
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
سأهتم بهذا، عد إلى عملك
690
00:42:11,840 --> 00:42:14,240
سيدافع عن (جانغ إل هيون)؟
691
00:42:19,760 --> 00:42:21,240
...سوف
692
00:42:22,280 --> 00:42:24,720
(أقضي على (جانغ إل هيون
هذه المرة مهما كلف الأمر
693
00:42:26,240 --> 00:42:28,240
"أبقوا الشعب آمناً وحافظوا على النظام"
694
00:42:28,360 --> 00:42:30,840
(إذا أتيت للتحدث عن (جانغ إل هيون
فعليك أن ترحل
695
00:42:32,280 --> 00:42:33,480
هذا مؤسف جداً
696
00:42:34,200 --> 00:42:36,400
(أتيت لكي أساعدك يا آنسة (سونغ
697
00:42:40,280 --> 00:42:41,720
ادخل صلب الموضوع
698
00:42:42,760 --> 00:42:44,000
ألا تشعرين بالفضول
699
00:42:44,480 --> 00:42:47,320
(لتعرفي كيف حولك (جانغ إل هيون
إلى كاذبة ومحتالة
700
00:42:47,440 --> 00:42:49,400
عندما كنتما مخطوبين؟
701
00:42:52,080 --> 00:42:54,160
(لقد خدعتني المديرة (سونغ جين مي
702
00:42:54,600 --> 00:42:57,160
كيف كان لي أن أعرف
بشأن الفساد في المؤسسة؟
703
00:42:58,040 --> 00:42:59,400
كانت صلتي بها مزيفة
704
00:42:59,520 --> 00:43:01,840
هل تشير إلى تهمة الاختلاس من المؤسسة؟
705
00:43:01,960 --> 00:43:03,480
لقد استغلتني فحسب
706
00:43:03,600 --> 00:43:06,400
(زعمت الآنسة (سونغ جين مي
أنها استخدمت المال معك
707
00:43:07,480 --> 00:43:08,600
لم أكن أعرف
708
00:43:08,880 --> 00:43:10,760
لقد استغلتني فحسب
709
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
ماذا تعني؟ -
كيف استغلتك؟ -
710
00:43:13,040 --> 00:43:14,480
السبب هو أنه يعرف
711
00:43:14,720 --> 00:43:17,080
(يعرف (جانغ إل هيون
أن حكمه سيكون مخففاً
712
00:43:17,400 --> 00:43:20,360
عندما يرمي جرائمه فوق كتفيك
713
00:43:23,760 --> 00:43:25,240
ما رأيك في فعل الشيء ذاته؟
714
00:43:25,520 --> 00:43:29,000
ماذا لو وضعت جرائمك فوق كتفيه؟
715
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
ستشعرين بعبء أقل
716
00:43:35,760 --> 00:43:37,280
إذاً تريد مساعدتي؟
717
00:43:39,000 --> 00:43:41,120
لقد سئمت من المدعين
718
00:43:42,840 --> 00:43:44,800
لكن أشعر بالفضول
لمعرفة كيف ستساعدني؟
719
00:43:45,320 --> 00:43:47,360
تعالي إلى مكتب الادعاء غداً
من أجل الاستجواب
720
00:43:48,240 --> 00:43:49,320
بالتأكيد
721
00:43:50,120 --> 00:43:52,440
!آنسة (سونغ)، عندي سؤال
722
00:43:52,560 --> 00:43:55,120
ما رأيك في الفضيحة
مع النائب السابق (جانغ إل هيون)؟
723
00:43:55,240 --> 00:43:58,080
سمعنا أنكما كنتما مخطوبين، أخبرينا الحقيقة
724
00:43:58,200 --> 00:44:00,920
زعم المدعي العام السابق
أنك كنت تستغلينه
725
00:44:01,040 --> 00:44:02,640
هل هناك ما تودين قوله؟
726
00:44:10,680 --> 00:44:12,920
افعلي الشيء ذاته -
ماذا تعني؟ -
727
00:44:13,040 --> 00:44:16,160
افعلي ما فعله بك (جانغ إل هيون) بالضبط
728
00:44:17,600 --> 00:44:19,520
"كان (جانغ إل هيون) وراء كل شيء"
729
00:44:19,640 --> 00:44:23,000
كان المدعي (جانغ إل هيون) وراء كل شيء
730
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
"لكن (جانغ إل هيون) ليس مذنباً"
731
00:44:27,960 --> 00:44:30,320
لكن المدعي (جانغ إل هيون) ليس مذنباً
732
00:44:30,440 --> 00:44:32,680
"الذنب ذنبي أنا لأنني لم أستطع منعه"
733
00:44:32,800 --> 00:44:34,840
الذنب ذنبي أنا لأنني لم أستطع منعه
734
00:44:34,960 --> 00:44:38,320
"اعتقدت أنه كان يحبني" -
اعتقدت أنه كان يحبني -
735
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
"...و" -
...و -
736
00:44:40,080 --> 00:44:41,200
ابكي
737
00:44:42,040 --> 00:44:43,520
أنا آسفة
738
00:44:48,880 --> 00:44:50,840
لا -
هل أنت حامل؟ -
739
00:44:53,800 --> 00:44:55,640
هل يعرف المدعي (جانغ) بأمر الطفل؟
740
00:45:03,880 --> 00:45:07,080
ستهتم وسائل الإعلام بالباقي
741
00:45:11,560 --> 00:45:13,400
"في أي شهر أنت؟"
742
00:45:16,920 --> 00:45:18,080
ادخل
743
00:45:21,680 --> 00:45:23,280
"(المدعي السابق (جانغ إل هيون"
744
00:45:23,400 --> 00:45:25,000
"يواجه تهمة الرشوة" -
هل طلبتني؟ -
745
00:45:25,120 --> 00:45:26,880
"وهي تهمة سينتج عنها حكم أقسى"
746
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
وهناك جرائم أخرى ارتكبها"
"قد ظهرت أيضاً
747
00:45:29,160 --> 00:45:32,560
الكشف عن جرائم المدعي السابق"
"...(من قبل المديرة (سونغ جين مي
748
00:45:32,680 --> 00:45:35,240
من مؤسسة (غوكداي) للفنون"
"قد تسببت بصدمة أكبر
749
00:45:35,800 --> 00:45:38,760
وأثارت الشكوك حول المعايير الأخلاقية"
"في مكتب الادعاء
750
00:45:38,880 --> 00:45:41,840
الناس يوجهون انتباههم"
"ليعرفوا كيف سيؤثر هذا في المحاكمة
751
00:45:43,480 --> 00:45:46,080
مشاعر الناس متقدة، لا تثرها أكثر
752
00:45:47,520 --> 00:45:49,040
أنه محاكمة (جانغ إل هيون) بسرعة
753
00:45:49,160 --> 00:45:50,480
حاضر سيدي
754
00:45:58,240 --> 00:46:01,440
(المتهم (جانغ إل هيون
استغل منصبه كمدع عام
755
00:46:01,560 --> 00:46:05,240
ليتلقى مبالغ مالية كبيرة من التكتلات
وشركات ترفيه أخرى
756
00:46:05,720 --> 00:46:07,240
كما أن المتهم غض النظر
757
00:46:07,520 --> 00:46:10,760
(عن جرائم خطيبته المديرة (سونغ جين مي
من مؤسسة (غوكداي) للفنون
758
00:46:10,880 --> 00:46:12,400
وساعدها في مخالفة القانون
759
00:46:12,640 --> 00:46:14,360
لذا، تحكم المحكمة
(على المتهم (جانغ إل هيون
760
00:46:14,480 --> 00:46:18,600
بسبب مخالفة قانون
العقوبات للجرائم المحددة
761
00:46:18,720 --> 00:46:22,280
وتقديم التماسات غير قانونية لمصلحته
762
00:46:22,400 --> 00:46:23,920
...وقبول الرشاوى
763
00:46:24,440 --> 00:46:26,600
بالسجن مدة سبع سنوات
764
00:46:26,720 --> 00:46:28,080
سبع سنوات؟ -
عجباً -
765
00:46:33,560 --> 00:46:35,480
يجب أن يسجن أكثر من سبع سنوات
766
00:46:44,720 --> 00:46:46,880
!انتظرا
767
00:47:09,080 --> 00:47:11,760
(تأكد من تدمير (كيم هي وو
768
00:47:23,040 --> 00:47:25,920
شكراً لك يا (هي وو) لأنك تخلصت منه
769
00:47:27,680 --> 00:47:29,280
لقد أعطيتني جناحين تواً
770
00:47:33,120 --> 00:47:35,080
أليس هناك رد من (كيم يونغ جون) بعد؟
771
00:47:35,560 --> 00:47:36,840
لا يا سيدي
772
00:47:37,400 --> 00:47:39,000
إذا لم يستطع إيجاد الإجابة الصحيحة
773
00:47:39,880 --> 00:47:41,360
يجب أن أعطيه تلميحاً
774
00:47:43,560 --> 00:47:45,720
(افتحي الهدية من (تشوي كانغ جين
775
00:47:46,040 --> 00:47:47,480
حاضر سيدي
776
00:47:57,480 --> 00:48:00,240
سيكلف هذا أكثر إذا أردت فعله
هذا الأسبوع، هل هذه مشكلة؟
777
00:48:00,960 --> 00:48:04,360
حسناً، سنبدأ النقاش في الحال
778
00:48:07,640 --> 00:48:09,600
ستعملون وقتاً إضافياً مدة أسبوع
779
00:48:16,760 --> 00:48:19,320
"(حقيقة صادمة عن ابن مجموعة (سي"
780
00:48:34,920 --> 00:48:37,120
أيها المدير (بارك)، ماذا يحدث؟
781
00:48:37,680 --> 00:48:39,280
هناك شعور غريب اليوم
782
00:48:39,800 --> 00:48:42,240
تنتشر الشائعات حول شقيقك الأكبر
كالنار في الهشيم
783
00:48:42,360 --> 00:48:44,160
عبر وسائل التواصل الاجتماعي والإعلام
784
00:48:44,640 --> 00:48:45,720
أخي؟
785
00:48:46,160 --> 00:48:48,280
لا تقرأيها، سوف تهدأ عما قريب
786
00:48:48,400 --> 00:48:50,520
لكنه عائلتي، يجب أن أعرف ما يحدث
787
00:48:51,800 --> 00:48:55,560
(مقطع فيديو لوريث مجموعة (سي"
والممثلة (آه)"؟
788
00:48:57,240 --> 00:48:58,600
إنه مقطع فيديو
789
00:48:59,800 --> 00:49:01,280
هذه أكثر من مجرد شائعات
790
00:49:01,400 --> 00:49:03,880
نعتقد أن الفيديو صور دون معرفته
791
00:49:07,080 --> 00:49:08,800
امنع دخول الصحف كلها إلى غرفة أبي
792
00:49:09,080 --> 00:49:10,920
وأخبره أن التلفاز معطل في الوقت الحالي
793
00:49:11,880 --> 00:49:13,240
يجب ألا يعرف بهذا
794
00:49:18,960 --> 00:49:20,000
أنت هنا
795
00:49:25,120 --> 00:49:26,160
متى أتيت؟
796
00:49:26,280 --> 00:49:28,520
وصلت تواً، أردت أن أطلعه على شيء
797
00:49:29,360 --> 00:49:31,400
سأذهب إذاً يا أبي
798
00:49:31,520 --> 00:49:32,560
حسناً
799
00:49:38,840 --> 00:49:40,040
(هي آه)
800
00:49:40,400 --> 00:49:43,120
ستعملين في قسم الإدارة والتخطيط
بدءاً من الغد
801
00:49:43,960 --> 00:49:45,400
لا تقولي إنك لا تريدين
802
00:49:45,520 --> 00:49:47,600
أو أنك لن تفعلي هذا، وافقي فحسب
803
00:49:47,720 --> 00:49:49,720
أبي، لقد تحدثنا في الأمر
804
00:49:50,320 --> 00:49:53,160
أريد أن أكون من العائلة فحسب -
لهذا السبب أطلب منك فعل هذا -
805
00:49:54,640 --> 00:49:57,040
هؤلاء المديرون حذرون
(بالقرب من (يونغ جون
806
00:49:57,160 --> 00:50:00,520
و(سونغ جون) ينظر
ليرى ما يستطيع أخذه كانتهازي جشع
807
00:50:00,640 --> 00:50:02,200
من يمكنه منع هذين الاثنين؟
808
00:50:02,960 --> 00:50:06,040
لا أقول هذا بسبب حماسة اللحظة
أنا أتصرف بعقلانية
809
00:50:07,440 --> 00:50:08,560
(هي آه)
810
00:50:11,960 --> 00:50:13,160
سأفعل هذا
811
00:50:13,880 --> 00:50:16,600
سأنضم إلى الإدارة
812
00:50:28,320 --> 00:50:29,560
مضى وقت طويل
813
00:50:34,560 --> 00:50:35,800
هذا هو شعورك
814
00:50:36,480 --> 00:50:38,680
شعرت دائماً أنك كنت معي طوال الوقت
815
00:50:41,840 --> 00:50:44,880
يحلق الراهبون رؤوسهم
عندما يتركون الرغبات الدنيوية
816
00:50:47,080 --> 00:50:48,480
لهذا أنا هنا لفعل ذلك
817
00:50:51,520 --> 00:50:52,520
أنت
818
00:50:54,360 --> 00:50:56,000
أنا هنا لكي أودعك
819
00:50:56,920 --> 00:50:58,040
كصديق
820
00:50:59,240 --> 00:51:00,840
فكرت فيك مرات كثيرة
821
00:51:01,560 --> 00:51:03,720
(ماذا كان (هي وو"
"سيفعل في هذا الموقف؟
822
00:51:07,200 --> 00:51:08,640
لكنني سأتوقف
823
00:51:11,160 --> 00:51:14,000
أردت أن أعود إلى حياة طبيعية
824
00:51:14,960 --> 00:51:16,720
وأتناول مشروباً كالأشخاص العاديين
825
00:51:17,360 --> 00:51:19,080
وأجادل كالجميع
826
00:51:21,120 --> 00:51:24,280
وأكون سعيدة عندما يشتري لي شاب
دمية في الشارع
827
00:51:26,080 --> 00:51:27,560
أردت حياة عادية كتلك
828
00:51:30,440 --> 00:51:31,920
لكن لا أعتقد أن هذا ممكن الآن
829
00:51:47,160 --> 00:51:48,280
وداعاً
830
00:51:49,160 --> 00:51:50,200
حسناً
831
00:52:01,440 --> 00:52:02,520
(كيم هي آه)
832
00:52:33,640 --> 00:52:36,040
إذا شعرت بالانزعاج
فأفرغي غضبك عليه
833
00:52:36,760 --> 00:52:38,240
وكوني على سجيتك فحسب
834
00:52:43,480 --> 00:52:44,560
حسناً
835
00:52:44,680 --> 00:52:47,120
عندما تغدو الأمور قاسية
تعالي إلي، سأشتري لك واحداً آخر
836
00:52:49,880 --> 00:52:51,040
شكراً
837
00:52:53,120 --> 00:52:54,920
سأذهب إذاً -
حسناً -
838
00:54:16,360 --> 00:54:17,840
كيف أمكنك فعل هذا أيها الغبي؟
839
00:54:17,960 --> 00:54:19,800
!أبعد يديك عني -
!(أنت! (سونغ جون -
840
00:54:19,920 --> 00:54:22,400
يونغ جون)، اهدأ)
سيسمعكما مدبرو المنزل
841
00:54:22,520 --> 00:54:24,600
لم أعد أهتم لرأي الناس
842
00:54:24,720 --> 00:54:27,440
لا بد من أن أبي وبخك
لكن لا تخدع نفسك
843
00:54:27,560 --> 00:54:28,800
كان سيعرف لا محالة
844
00:54:28,920 --> 00:54:31,720
أخبرته فقط لأن من الأفضل
أن يعرف من ابنه بدلاً من شخص غريب
845
00:54:31,840 --> 00:54:33,280
عرفت أن (هي آه) لن تخبره بهذا
846
00:54:33,400 --> 00:54:35,640
بحقك يا (يونغ جون)، اتركه
لنتحدث في الأمر
847
00:54:35,760 --> 00:54:36,880
(يونغ جون)
848
00:54:37,880 --> 00:54:39,000
العائلة؟
849
00:54:39,120 --> 00:54:41,760
أتظن أنني لا أعرف
بأمر مقابلتك مع حاملي الأسهم؟
850
00:54:42,120 --> 00:54:44,240
ماذا؟ هل هناك من يدعمك؟
851
00:54:44,360 --> 00:54:46,720
أنا أعمل جاهداً من أجل شركتنا
لا تتهمني بهذا
852
00:54:46,840 --> 00:54:48,440
أنت الذي أخفقت
853
00:54:48,560 --> 00:54:50,440
أتعرف كم ارتفع سعر السهم في شركتنا؟
854
00:54:50,465 --> 00:54:51,496
ماذا؟
855
00:54:51,520 --> 00:54:54,240
وأيضاً، ليس لك الحق في قول هذا لي
856
00:54:54,360 --> 00:54:57,320
أنت لم تفعل شيئاً لتساعد الشركة
أنت مصدر خطر على الشركة
857
00:54:57,440 --> 00:54:59,280
...(كيم سونغ جون) -
(يونغ جون) -
858
00:55:09,640 --> 00:55:10,640
نعم
859
00:55:12,120 --> 00:55:13,120
ماذا؟
860
00:55:14,480 --> 00:55:15,560
حسناً
861
00:55:17,080 --> 00:55:18,240
(اسمعي، (هي آه
862
00:55:18,880 --> 00:55:21,160
هل أنت المديرة الجديدة
لقسم الإدارة والتخطيط؟
863
00:55:21,320 --> 00:55:23,880
ماذا؟ (هي آه)، هل هذا صحيح؟
864
00:55:24,400 --> 00:55:26,440
نعم -
هل طلب أبي هذا منك؟ -
865
00:55:27,720 --> 00:55:29,920
نعم -
قلت إنك لم تكوني مهتمة -
866
00:55:30,360 --> 00:55:31,600
أنا مهتمة الآن
867
00:55:31,960 --> 00:55:33,480
هل تفعلين هذا بي حقاً؟
868
00:55:33,600 --> 00:55:35,600
نعم، أريد العمل معك
869
00:55:36,280 --> 00:55:38,440
سأساعدك، سأتعاون
870
00:55:39,080 --> 00:55:40,480
لكي تقوم بعمل جيد
871
00:55:40,600 --> 00:55:41,680
انسي الأمر
872
00:55:43,880 --> 00:55:45,280
أراك في العمل
873
00:55:47,240 --> 00:55:48,360
(يونغ جون)
874
00:55:48,960 --> 00:55:51,320
عجباً، أنت مخيفة
875
00:55:52,120 --> 00:55:53,200
(سونغ جون)
876
00:56:28,880 --> 00:56:30,680
هل أوصلك إلى البيت يا سيدي؟
877
00:56:31,360 --> 00:56:32,440
نعم
878
00:56:34,480 --> 00:56:35,560
لا
879
00:56:48,160 --> 00:56:50,600
أعتذر على قدومي المتأخر -
هذا مفهوم -
880
00:56:51,560 --> 00:56:52,640
اجلس
881
00:57:19,440 --> 00:57:20,680
تناول بعض الشاي
882
00:57:20,960 --> 00:57:22,720
إنه بدرجة حرارة مثالية
883
00:57:22,840 --> 00:57:24,080
حسناً
884
00:57:26,520 --> 00:57:28,320
...في الحياة، تفويت الفرصة
885
00:57:28,760 --> 00:57:30,920
قد يؤدي إلى انخفاض قيمتها
886
00:57:32,320 --> 00:57:33,440
صحيح
887
00:57:38,760 --> 00:57:42,440
لذا، هناك شيء آمل
أن تتمكن من رفع قيمته
888
00:57:43,320 --> 00:57:44,440
ماذا قد يكون؟
889
00:57:44,560 --> 00:57:47,760
شركة (تشونها) للتوزيع
تستعد لتأسيس سوق جديدة
890
00:57:47,880 --> 00:57:48,920
وبعد؟
891
00:57:49,240 --> 00:57:52,120
أريدك أن تختار موقعاً للسوق
892
00:57:54,080 --> 00:57:56,640
أنا مجرد سياسي، ما أدراني بالأراضي؟
893
00:57:57,960 --> 00:57:59,520
الانتخابات العامة قريبة
894
00:57:59,880 --> 00:58:04,080
المعلومات حول الموقع
ستكون مفيدة جداً لجماعتك
895
00:58:05,000 --> 00:58:08,040
أنا متأكد من أنك تريد مني شيئاً
تكلم بشكل مباشر
896
00:58:11,160 --> 00:58:12,920
...أريد أن أغسل
897
00:58:13,840 --> 00:58:15,320
العار الذي يثقل كاهلي
898
00:58:16,520 --> 00:58:18,560
وأريد أن أبقى حيث أنا
899
00:58:19,640 --> 00:58:20,920
أرجوك أن تساعدني
900
00:58:23,240 --> 00:58:26,160
لست مهتماً بالسوق
901
00:58:27,240 --> 00:58:29,480
يمكنك أن تختار الموقع بنفسك
902
00:58:29,600 --> 00:58:32,120
لكن سمعت أن (تشونها) للتوزيع
903
00:58:32,240 --> 00:58:34,000
ستباشر إعادة الهيكلة
904
00:58:34,360 --> 00:58:35,920
أريدك أن تمنع هذا
905
00:58:36,880 --> 00:58:40,040
قد تعتقد أن إعادة الهيكلة
هي خيار جيد
906
00:58:40,160 --> 00:58:41,760
للتقليل من التكاليف
907
00:58:41,880 --> 00:58:44,200
والتخلص من العاملين
الذين يعتبرون عبئاً على الشركة
908
00:58:44,680 --> 00:58:46,600
أريدك أن توحد قواك
909
00:58:47,160 --> 00:58:49,200
مع الذين يفكرون في الصالح الوطني
910
00:58:49,800 --> 00:58:52,760
وليس من يرون الناس كأدوات
لتحقيق مكاسبهم الشخصية
911
00:58:54,800 --> 00:58:57,560
وأعتقد أن شخصاً كهذا
يجب أن يقود الشركة
912
00:58:59,640 --> 00:59:01,080
هل تظن أنك تستطيع ذلك؟
913
00:59:05,280 --> 00:59:08,760
"إذا كانت الإجابة هي "نعم
فسوف أنضم إليك
914
01:00:15,760 --> 01:00:17,840
يريد أن يغسل العار؟
915
01:00:19,600 --> 01:00:21,640
يريد أن يبقى في مكانه؟
916
01:00:39,720 --> 01:00:41,240
الآن بعد أن وحدنا قوانا
917
01:00:42,560 --> 01:00:44,280
يجب أن أحقق له رغبته
918
01:00:46,040 --> 01:00:47,160
استعدا
919
01:00:49,080 --> 01:00:50,560
...هناك نجم كبير
920
01:00:52,120 --> 01:00:53,360
سيسقط قريباً
921
01:01:34,160 --> 01:01:37,040
"حياتي مجدداً"
922
01:01:37,760 --> 01:01:40,120
"(الهدف التالي هو (كيم هي آه"
923
01:01:40,880 --> 01:01:42,800
"لقد رتبت الأمور"
924
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
"ما الذي تريده؟"
925
01:01:45,240 --> 01:01:46,640
"(تحر عن (هي وو"
926
01:01:46,880 --> 01:01:48,640
"(اعرف إذا كان قد قابل النائب (تشو"
927
01:01:48,760 --> 01:01:52,480
أمهلني مزيداً من الوقت"
"سأتمكن قريباً من الوفاء بوعدي لك
928
01:01:52,600 --> 01:01:54,560
"أنا أطلب المساعدة للمرة الأخيرة"
929
01:01:55,320 --> 01:01:56,640
"ابدأ التحقيق"
930
01:01:57,840 --> 01:02:00,240
"أنا آسف بشأن والدك"
931
01:02:01,040 --> 01:02:03,520
"أنا أرى هذا على أنه فرصة"
932
01:02:04,000 --> 01:02:05,600
"(لنقض على (كيم سيوك هون"
933
01:02:11,920 --> 01:02:13,360
"حياتي مجدداً"
85469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof