Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:13,100
(Bremsenquietschen)
2
00:00:25,560 --> 00:00:29,540
Süddeutsche Provinz heute,
irgendwo zwischen Tauber und Jagst,
3
00:00:29,720 --> 00:00:30,980
ein friedlicher Tag.
4
00:00:32,400 --> 00:00:35,100
Im Bahnhofsgelände
der Ortschaft Nesselbühl
5
00:00:35,320 --> 00:00:39,140
ist man bei Gleisarbeiten
auf menschliche Gebeine gestoßen.
6
00:00:39,320 --> 00:00:44,099
Erste Passanten wundern sich: Wann
jemals hat man hier Tote begraben?
7
00:00:45,119 --> 00:00:47,139
Handelt es sich
um einen historischen,
8
00:00:47,359 --> 00:00:49,099
vielleicht
prähistorischen Fund?
9
00:00:49,319 --> 00:00:51,739
Ein Zeugnis
frühester Heimatgeschichte?
10
00:00:52,719 --> 00:00:54,499
Wann ist hier was geschehen?
11
00:00:55,719 --> 00:00:56,739
Niemand weiß es,
12
00:00:57,639 --> 00:01:03,259
aber eine alte Frau wird nachdenklich
und Bilder steigen auf.
13
00:01:03,479 --> 00:01:04,819
(Nachdenkliche Musik)
14
00:01:05,839 --> 00:01:09,259
(Düstere Musik, Geschützdonner,
Hundebellen, schwere Schritte)
15
00:01:09,479 --> 00:01:10,939
(Warte, bis es Nacht ist.)
16
00:01:11,119 --> 00:01:12,379
(Unbehagliche Musik)
17
00:01:14,879 --> 00:01:15,819
(Alarm! Alarm!)
18
00:01:16,039 --> 00:01:17,059
(War alles falsch?)
19
00:01:17,239 --> 00:01:19,099
(Kirchturmuhr, Stimmengewirr)
20
00:01:31,279 --> 00:01:34,379
Dieser Film erzählt
von einer wahren Begebenheit.
21
00:01:34,599 --> 00:01:38,699
Sie hat sich kurz vor dem Ende
des Zweiten Weltkriegs zugetragen
22
00:01:38,879 --> 00:01:40,499
und ist längst vergessen.
23
00:01:41,359 --> 00:01:45,299
Obwohl sie nie aufgehört hat,
sich zu ereignen - immer wieder.
24
00:01:46,159 --> 00:01:48,139
Bis heute.
Überall in der Welt.
25
00:01:48,959 --> 00:01:52,019
Auch an Orten,
die nicht fern sind von uns.
26
00:01:52,239 --> 00:01:53,459
(Bedrückte Musik)
27
00:02:27,398 --> 00:02:28,698
(Leise Kinderstimmen)
28
00:02:34,718 --> 00:02:36,618
(Kinderstimmen werden lauter.)
29
00:02:41,198 --> 00:02:42,418
(Bedrückte Musik)
30
00:03:15,678 --> 00:03:16,938
(Werkstattgeräusche)
31
00:03:43,957 --> 00:03:44,857
Anna?
32
00:03:50,397 --> 00:03:52,457
Mama?
- Weißt du, wo die Marlies ist?
33
00:03:52,637 --> 00:03:53,537
(Hämmern)
34
00:03:54,277 --> 00:03:57,097
Wahrscheinlich beim Melken. Wieso?
- Ah, nichts.
35
00:04:01,717 --> 00:04:03,737
(Vogelzwitschern,
Gackern, Muhen)
36
00:04:17,317 --> 00:04:18,217
(Lautes Atmen)
37
00:04:18,397 --> 00:04:19,737
(Frau:) Komm, weiter.
38
00:04:21,717 --> 00:04:23,137
Komm, mach doch.
39
00:04:24,797 --> 00:04:25,737
Mach.
40
00:04:25,957 --> 00:04:28,137
Bald ist sowieso alles aus.
41
00:04:28,357 --> 00:04:29,257
(Lautes Atmen)
42
00:04:30,757 --> 00:04:34,537
La guerre finit. L'amour finit.
Alles wird hin.
43
00:04:36,397 --> 00:04:37,297
Oh, komm.
44
00:04:37,997 --> 00:04:38,937
Mach doch.
45
00:04:39,157 --> 00:04:40,057
(Lautes Atmen)
46
00:04:54,077 --> 00:04:55,016
(Fernes Muhen)
47
00:04:58,356 --> 00:04:59,376
(Geschützdonner)
48
00:05:01,036 --> 00:05:02,136
Schießen sie noch?
49
00:05:02,636 --> 00:05:05,336
Schon. Es ist aber weiter weg
als heute Mittag.
50
00:05:05,556 --> 00:05:07,216
Ha?
- Es ist weiter weg!
51
00:05:13,756 --> 00:05:14,776
Ist er schon hin?
52
00:05:15,956 --> 00:05:17,056
Wer soll hin sein?
53
00:05:17,756 --> 00:05:18,816
Ha, der Hitler.
54
00:05:20,436 --> 00:05:24,136
Mir hat es geträumt, er ist hin.
- Das könnt euch so passen.
55
00:05:24,316 --> 00:05:26,536
Ich habe es aber gesehen im Traum.
56
00:05:28,516 --> 00:05:30,736
Ganz still
ist er im Sessel gehockt.
57
00:05:31,556 --> 00:05:33,576
In seinem unterirdischen Palast.
58
00:05:34,636 --> 00:05:36,096
Weiß wie ein Osterbrot.
59
00:05:36,316 --> 00:05:37,416
(Verträumte Musik)
60
00:05:37,636 --> 00:05:41,576
Und der heilige St. Georg
mit dem Schwert ist vor ihm gestanden
61
00:05:41,796 --> 00:05:46,576
und hat gesagt:
"Adolf, jetzt langt's."
62
00:05:47,196 --> 00:05:48,216
(Wehmütige Musik)
63
00:05:48,636 --> 00:05:52,136
♪ Gonna set my heart at ease.
64
00:05:53,676 --> 00:05:57,976
♪ Gonna make a Sentimental Journey
65
00:05:59,196 --> 00:06:02,896
♪ to renew old memories.
66
00:06:04,676 --> 00:06:09,256
♪ Got my bags,
I got my reservations.
67
00:06:09,476 --> 00:06:10,376
(Stimmengewirr)
68
00:06:10,596 --> 00:06:13,456
♪ Spent each dime I could afford.
69
00:06:13,636 --> 00:06:15,496
(Mann:) Mein goldiger Schatz.
70
00:06:15,756 --> 00:06:19,816
♪ Like a child
in wild anticipation ...
71
00:06:19,996 --> 00:06:22,375
Ja, zeig mal was. Acht Damen.
72
00:06:22,595 --> 00:06:24,415
Und zwar, das Spiel heißt ...
73
00:06:25,755 --> 00:06:28,895
Grand Schneider angesagt.
- Eieieie.
74
00:06:30,955 --> 00:06:33,935
(Mann:) Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben.
75
00:06:34,155 --> 00:06:35,935
Wo ist denn die Front geblieben?
76
00:06:36,155 --> 00:06:37,055
(Klirren)
77
00:06:37,235 --> 00:06:38,455
Alarm! Alarm!
78
00:06:38,675 --> 00:06:39,575
(Gelächter)
79
00:06:39,875 --> 00:06:42,615
♪ Countin' every mile
of railroad track.
80
00:06:42,835 --> 00:06:45,735
Ist Alarm! Ist Alarm!
- Schwirr ab, Arschloch.
81
00:06:46,995 --> 00:06:49,135
Die haben sie
nach Heilbronn geschickt.
82
00:06:49,355 --> 00:06:50,375
(Gesprächsfetzen)
83
00:06:50,675 --> 00:06:53,175
♪ Never thought
my heart could be so yearny.
84
00:06:53,395 --> 00:06:56,415
♪ Why did I decide to roam?
85
00:06:58,355 --> 00:07:02,215
♪ Gotta take
that Sentimental Journey,
86
00:07:03,835 --> 00:07:06,935
♪ Sentimental Journey home.
87
00:07:07,115 --> 00:07:09,455
(Stimmengewirr, Musik spielt weiter.)
88
00:07:22,795 --> 00:07:24,415
Da geht's grad herum.
89
00:07:25,435 --> 00:07:26,455
Schwer zum Sagen,
90
00:07:26,675 --> 00:07:30,175
weil allmählich zieht es sich
Richtung Krautheim rüber.
91
00:07:30,395 --> 00:07:32,575
Amerikanische 15,5er-Feldhaubitzen.
92
00:07:33,395 --> 00:07:37,415
Was?
- Amerikanische 15,5er-Feldhaubitzen.
93
00:07:38,475 --> 00:07:40,735
Vielleicht 20 Kilometer
nordwestlich.
94
00:07:42,515 --> 00:07:46,374
Wennst mich fragst, ist das
der Tauberdurchbruch bei Mergentheim.
95
00:07:46,594 --> 00:07:48,374
Was? So weit sind sie schon?
96
00:07:51,554 --> 00:07:54,774
Interessant, was dir da
reingeschneit ist, Stegmaier.
97
00:07:54,954 --> 00:07:55,894
(Gelächter)
98
00:07:56,114 --> 00:07:57,494
Wo kommt die denn her?
99
00:07:58,434 --> 00:08:00,454
Von der Front her.
100
00:08:00,674 --> 00:08:03,934
Bloß das Mädle und der Klavierspieler
sind übrig geblieben.
101
00:08:04,114 --> 00:08:07,134
Der Rest liegt verschüttet
auf dem Würzburger Bahnhof.
102
00:08:07,314 --> 00:08:09,294
Der Stabsfahrer vom LOK ...
103
00:08:10,474 --> 00:08:13,654
hat sie aufgelesen
und gestern Nacht da abgesetzt.
104
00:08:15,594 --> 00:08:17,974
♪ Woah, woah, woah, woah, woah.
105
00:08:18,154 --> 00:08:19,894
Aber hat was los, das Madl.
106
00:08:21,554 --> 00:08:23,174
Mir ist nicht wohl dabei.
107
00:08:24,474 --> 00:08:26,494
Was die machen, ist Feindmusik.
108
00:08:26,714 --> 00:08:29,534
Ach, geh, Schumm.
Feindmusik, Freundmusik.
109
00:08:29,754 --> 00:08:31,574
Wann stört denn das jetzt noch,
110
00:08:31,834 --> 00:08:35,014
seit der Ortsgruppenleiter
zum Endkampf ausgerückt ist?
111
00:08:35,234 --> 00:08:38,734
(Mann:) Du weißt nicht, was kommt.
Der Teufel ist ein Eichhörndle.
112
00:08:39,394 --> 00:08:42,494
In Zenzenbach
ist auch schon wer gewesen.
113
00:08:42,754 --> 00:08:45,454
Dann sind andere gekommen,
so eine Sondereinheit,
114
00:08:45,674 --> 00:08:48,174
und haben drei Leute aufgehängt.
- Vier.
115
00:08:48,394 --> 00:08:49,294
Oder vier.
116
00:08:49,554 --> 00:08:52,134
Bloß weil sie weiße Fahnen
hergerichtet haben.
117
00:08:52,314 --> 00:08:54,894
Nicht mal rausgehängt,
bloß hergerichtet.
118
00:08:55,114 --> 00:08:58,414
Darum sag ich,
man weiß nicht, was kommt.
119
00:08:58,594 --> 00:09:00,214
Die weiß genau, was kommt.
120
00:09:00,394 --> 00:09:01,334
(Gelächter)
121
00:09:01,554 --> 00:09:03,734
Oder meinst du,
die singt für uns da?
122
00:09:03,954 --> 00:09:06,734
Nein, nein.
Die trainiert schon für die Ami.
123
00:09:07,074 --> 00:09:09,373
Nach den Musikern
und nach den Huren
124
00:09:09,633 --> 00:09:11,413
kannst gehen
wie nach dem Barometer.
125
00:09:11,673 --> 00:09:15,453
Die spüren es im Bauch,
wenn das Wetter umschlägt. Präzise.
126
00:09:15,673 --> 00:09:17,893
Aber irgendwas
stimmt nicht mit der.
127
00:09:18,793 --> 00:09:21,213
Seit sie da ist,
schwätzt sie fast nichts.
128
00:09:21,873 --> 00:09:22,813
Sie singt bloß.
129
00:09:24,193 --> 00:09:26,613
Ja, mei,
dann schauen wir halt mal ...
130
00:09:29,193 --> 00:09:31,013
wie's mit dem Trinken steht.
131
00:09:31,753 --> 00:09:34,253
Anna, hol einmal
ein paar Schnapsgläsle.
132
00:09:39,513 --> 00:09:40,893
Gibt's was zum Feiern?
133
00:09:41,673 --> 00:09:42,573
(Stimmengewirr)
134
00:09:45,433 --> 00:09:48,133
(Mann:) Alarm! Panzer! Panzeralarm!
135
00:09:48,313 --> 00:09:49,613
Schnauze, Mann!
136
00:09:50,433 --> 00:09:53,813
Herrgott! Kann man hier nicht mal
in Ruhe zocken bis zum Endsieg?
137
00:09:53,993 --> 00:09:54,933
(Gelächter)
138
00:09:56,593 --> 00:09:57,493
Wer kommt?
139
00:09:57,713 --> 00:09:58,613
Du.
- Ich.
140
00:10:01,913 --> 00:10:04,493
Hör auf, Mensch!
Ich mach mir noch in die Hosen.
141
00:10:04,673 --> 00:10:06,373
Feucht sind sie schon, Mädel.
142
00:10:06,593 --> 00:10:09,213
So weit kommt das noch.
- So weit kommt das immer.
143
00:10:09,393 --> 00:10:10,653
Denkste, Bubi.
144
00:10:10,873 --> 00:10:14,013
Kaum ist er aus dem Mutterleib,
will er schon wieder zurück.
145
00:10:14,193 --> 00:10:15,173
Na, wart's mal ab.
146
00:10:16,313 --> 00:10:17,213
(Stimmengewirr)
147
00:10:23,353 --> 00:10:26,053
Für den armen Kerl dahinten,
der braucht's.
148
00:10:30,953 --> 00:10:33,012
Und verloren, verloren.
149
00:11:13,872 --> 00:11:15,172
Komischer Laden hier.
150
00:11:16,272 --> 00:11:19,692
Musst nur einen Geistesgestörten
mimen, schon kriegst du Schnaps.
151
00:11:19,912 --> 00:11:23,652
Ist für einen gewöhnlichen Landser
mit fünf Jahren Front auch was drin?
152
00:11:23,832 --> 00:11:25,812
Da müssen wir den Feldwebel fragen,
153
00:11:26,032 --> 00:11:28,212
der verwaltet
das Militärdepot am Bahnhof.
154
00:11:28,392 --> 00:11:29,332
Herr Feldwebel!
155
00:11:29,552 --> 00:11:33,012
Sie werden doch kein Unmensch sein
und uns nichts abgeben.
156
00:11:33,192 --> 00:11:34,892
Das wäre ja Wehrkraftzersetzung.
157
00:11:35,152 --> 00:11:37,852
Du brauchst nicht glauben,
dass ich im Kognak bade,
158
00:11:38,072 --> 00:11:40,292
bloß weil ich
das Wehrmachtsdepot verwalte.
159
00:11:40,832 --> 00:11:42,932
Aber es gibt
unangenehmere Pflichten.
160
00:11:43,152 --> 00:11:46,412
Dann hättest du halt auch
deinen Arm wegschießen lassen.
161
00:11:46,592 --> 00:11:49,532
Dann hättest du vielleicht auch
so einen Posten gekriegt.
162
00:11:49,752 --> 00:11:52,452
Aber bitte, ich will mir nicht
vorschmeißen lassen,
163
00:11:52,672 --> 00:11:56,412
dass ich kurz bevor der Ofen aus ist
noch ein schlechter Kamerad war.
164
00:11:56,632 --> 00:12:00,451
Lasst sich jeder ein Glas geben,
aus der Flasche wird nicht getrunken.
165
00:12:00,671 --> 00:12:03,451
Vornehmen soll die Welt
zugrunde gehen. - Na klar!
166
00:12:03,631 --> 00:12:04,811
(Langsame Klaviermusik)
167
00:12:06,031 --> 00:12:09,091
♪ So schön wie heut.
168
00:12:09,951 --> 00:12:10,851
♪ So müsste ...
169
00:12:11,071 --> 00:12:12,851
Jetzt singt sie mal deutsch.
170
00:12:13,071 --> 00:12:15,291
Es tut aber trotzdem
wie Feindmusik.
171
00:12:16,831 --> 00:12:18,731
Mir ist nicht ganz wohl dabei.
172
00:12:18,911 --> 00:12:19,851
Anna!
173
00:12:21,191 --> 00:12:22,091
Was ist jetzt?
174
00:12:23,191 --> 00:12:24,131
Gläser verteilen!
175
00:12:24,911 --> 00:12:26,531
Was ist denn los mit dir?
176
00:12:27,871 --> 00:12:30,011
Ich bin irgendwie neben der Spur.
177
00:12:30,191 --> 00:12:34,011
Es ist, scheint's, Fasching.
Und bloß ich hab's nicht gemerkt.
178
00:12:37,471 --> 00:12:44,291
♪ Darum soll heut noch Fröhlichkeit
aus unseren Lieder erklingen.
179
00:12:45,551 --> 00:12:47,691
♪ Drum wollen wir singen
180
00:12:49,191 --> 00:12:52,171
♪ und träumen derweil.
181
00:12:53,071 --> 00:12:55,011
♪ So schön wie heut.
182
00:12:55,191 --> 00:12:57,451
Ich soll schon längst in den Stall.
183
00:12:57,671 --> 00:12:59,051
♪ So müsst es bleiben.
184
00:12:59,271 --> 00:13:02,651
Aber ich kann's nicht mehr
mitangucken, wie meine Klara leidet.
185
00:13:02,831 --> 00:13:04,931
Und kein Tierarzt weit und breit.
186
00:13:05,151 --> 00:13:08,931
Dann schlacht sie halt mal endlich.
- Das wäre eine Schwarzschlachtung.
187
00:13:09,191 --> 00:13:11,771
Ich brauch eine Genehmigung
von dir als Gemeinde.
188
00:13:11,991 --> 00:13:13,411
Ich bin nicht zuständig.
189
00:13:13,631 --> 00:13:14,531
(Stimmengewirr)
190
00:13:18,111 --> 00:13:21,171
Jetzt weiß ich, warum
der Ortsgruppenleiter abgehauen ist.
191
00:13:21,351 --> 00:13:23,010
Nicht vor den Amerikanern,
192
00:13:23,230 --> 00:13:25,810
sondern vor deinem ewigen Gewäsch
wegen der Kuh.
193
00:13:26,070 --> 00:13:28,890
Ist meine schönste und beste.
Ein Tier wie ein Mensch.
194
00:13:29,110 --> 00:13:30,330
So leidet sie auch.
195
00:13:30,550 --> 00:13:32,810
Dann musst du
so viel Zivilcourage haben,
196
00:13:33,030 --> 00:13:35,650
dass du sie schlachtest
ohne Parteigenehmigung.
197
00:13:35,870 --> 00:13:37,250
Vor wem hast du Angst?
198
00:13:37,470 --> 00:13:39,650
Das weiß ich nicht.
Das ist ja gerade das.
199
00:13:39,870 --> 00:13:41,210
Seit die Partei fort ist,
200
00:13:41,430 --> 00:13:44,610
weiß man nicht mehr,
vor wem man Angst haben soll.
201
00:13:44,790 --> 00:13:45,930
(Fernes Gelächter)
202
00:13:48,550 --> 00:13:49,970
(Er schließt die Türe.)
203
00:13:52,790 --> 00:13:53,690
(Düstere Musik)
204
00:13:56,670 --> 00:13:57,570
(Zugrattern)
205
00:14:12,110 --> 00:14:13,010
Planmäßig?
206
00:14:13,270 --> 00:14:15,650
Planmäßig
geht überhaupt nichts mehr.
207
00:14:15,830 --> 00:14:20,010
Wir müssen schon froh sein,
wenn von zehn Zügen einer durchkommt.
208
00:14:23,030 --> 00:14:26,530
Jetzt hören Sie doch auf
mit dieser saudummen Fragerei.
209
00:14:26,750 --> 00:14:28,570
Es gibt keinen Fahrplan mehr.
210
00:14:28,790 --> 00:14:31,410
Aus! Rufen Sie wieder an
nach dem Endsieg.
211
00:14:31,910 --> 00:14:33,370
Hast du nichts zum Tun?
212
00:14:34,030 --> 00:14:35,490
Dienstlich nichts mehr.
213
00:14:36,110 --> 00:14:38,970
Aber privat tät mir schon
noch was einfallen.
214
00:14:40,430 --> 00:14:41,450
(Geschützdonner)
215
00:14:41,950 --> 00:14:42,850
Hör auf.
216
00:14:43,830 --> 00:14:47,450
Wie kann man an so Sachen denken,
wenn rundumherum geschossen wird?
217
00:14:47,709 --> 00:14:51,449
Gerade wenn geschossen wird, muss man
was Schönes haben zum Drandenken.
218
00:14:51,629 --> 00:14:53,369
Schön? Die alten Dinger da?
219
00:14:53,549 --> 00:14:54,609
(Vogelzwitschern)
220
00:14:56,349 --> 00:14:59,049
Bloß einmal noch
Seidenunterwäsche am Leib.
221
00:14:59,869 --> 00:15:02,489
Bloß einmal noch.
Aber man weiß ja nicht, was ...
222
00:15:02,669 --> 00:15:04,129
Ja, bist du noch gescheit?
223
00:15:04,349 --> 00:15:06,729
Sofort weg mit den weißen Tücher.
- Wieso?
224
00:15:06,909 --> 00:15:09,649
Weißt du, wer näher ist,
der Amerikaner oder die SS?
225
00:15:09,869 --> 00:15:12,169
Wenn eine Streife vorbeikommt
und das sieht,
226
00:15:12,389 --> 00:15:16,449
hänge ich am nächsten Laternenpfahl
vor meinem eigenen Bahnhof.
227
00:15:17,189 --> 00:15:18,609
Lass es doch, Mensch.
228
00:15:19,349 --> 00:15:23,689
Einmal. Ich muss doch einmal eine
Frau gehabt haben vor dem Heldentod.
229
00:15:23,909 --> 00:15:27,329
Wie stelltst dir das denn vor?
Hier auf der Treppe oder was?
230
00:15:27,549 --> 00:15:29,969
Drüben im Schuppen.
Ich pass auf. Komm.
231
00:15:30,189 --> 00:15:33,009
100-prozentig.
- Aber das gibt's fei nicht!
232
00:15:34,149 --> 00:15:36,769
Das ist immer noch
eine Wirtschaft und kein Puff.
233
00:15:36,949 --> 00:15:39,089
Macht, dass ihr wieder reinkommt.
234
00:15:39,269 --> 00:15:40,609
(Ruhige Klaviermusik)
235
00:16:06,709 --> 00:16:08,649
Baldrian, das tut dir gut.
236
00:16:12,428 --> 00:16:14,208
(Nachdenkliche Klaviermusik)
237
00:16:29,188 --> 00:16:30,168
(Geschützdonner)
238
00:16:43,668 --> 00:16:44,608
(Muhen)
239
00:16:48,148 --> 00:16:51,688
Die Marlies und der Pierre
brauchen jeden Tag länger im Stall.
240
00:16:51,908 --> 00:16:54,728
Die können halt auch nicht mehr
wie Schaffen.
241
00:16:56,668 --> 00:16:58,208
Willst du was zum Essen?
242
00:16:58,948 --> 00:17:00,768
Danke. Es geht schon wieder.
243
00:17:02,108 --> 00:17:05,248
Tut mir leid, dass ich
solche Umstände mache. - Aber.
244
00:17:05,428 --> 00:17:07,248
Wir haben bis vor drei Tagen
245
00:17:07,468 --> 00:17:10,328
das ganze Haus voller Soldaten
Volkssturm gehabt.
246
00:17:10,508 --> 00:17:11,728
Das waren Umstände.
247
00:17:12,508 --> 00:17:13,608
Schießen sie noch?
248
00:17:15,148 --> 00:17:16,728
(Entspannte Klaviermusik)
249
00:17:35,468 --> 00:17:36,967
Und dann Luftmine.
250
00:17:37,187 --> 00:17:41,007
Ich hab nur überlebt, weil ich grade
für kleine Mädchen war.
251
00:17:45,547 --> 00:17:47,047
Und wo soll's jetzt hingehen?
252
00:17:48,307 --> 00:17:49,207
Nach Hause.
253
00:17:50,307 --> 00:17:51,847
Berlin. Irgendwie.
254
00:17:52,667 --> 00:17:56,327
Auweh, da werden Sie aber
russische Lieder lernen müssen.
255
00:17:56,507 --> 00:18:00,007
Mach ich auch noch. Ich mach alles.
Deutsch, Englisch, Russisch.
256
00:18:00,187 --> 00:18:01,967
Ist doch Jacke wie Hose, was?
257
00:18:02,187 --> 00:18:03,207
Schnapsl?
- Immer.
258
00:18:05,707 --> 00:18:08,607
Warum schauen Sie immer
zu dem Klavierspieler rüber?
259
00:18:08,827 --> 00:18:11,607
Ist das Ihr Freund?
- Ich gucke nach meinem Gepäck.
260
00:18:11,827 --> 00:18:15,167
Hab ich gelernt auf dem Rückzug.
Guckst du nicht, ist was weg.
261
00:18:15,387 --> 00:18:17,807
Das Wichtigste
an der Wehrmachtsbetreuung ist,
262
00:18:18,027 --> 00:18:19,927
dass du deinen Krempel
zusammenhältst.
263
00:18:20,107 --> 00:18:21,727
Also ist es am gescheitesten,
264
00:18:21,947 --> 00:18:25,007
wenn Sie vorläufig dableiben
und uns ein bisschen betreuen.
265
00:18:25,267 --> 00:18:27,847
Speziell Sie, ne?
Denkst du. Ich bin Künstlerin.
266
00:18:28,067 --> 00:18:28,967
Ach so?
- Mhm.
267
00:18:29,187 --> 00:18:32,927
Also dann singen Sie halt noch
ein bisschen was. Speziell für mich.
268
00:18:33,147 --> 00:18:35,527
Ich bin schon sieben Jahre
in der Wehrmacht
269
00:18:35,747 --> 00:18:38,367
und bin noch nie betreut worden.
- Bitte.
270
00:18:45,907 --> 00:18:48,207
♪ I never cared much
for moonlit skies.
271
00:18:48,947 --> 00:18:51,127
♪ I never winked back
at fire flies.
272
00:18:51,987 --> 00:18:56,247
♪ But now that the stars are
in your eyes
273
00:18:56,467 --> 00:18:59,807
♪ I'm beginning to see the light.
274
00:18:59,987 --> 00:19:01,086
(Beschwingte Musik)
275
00:19:01,306 --> 00:19:03,566
♪ I never went in for afterglow.
276
00:19:19,466 --> 00:19:22,526
♪ Used to ramble through the park.
277
00:19:23,026 --> 00:19:26,366
♪ Shadowboxing in the dark.
278
00:19:27,186 --> 00:19:29,326
♪ Then you came and caused a ...
279
00:19:29,506 --> 00:19:30,446
SS.
280
00:19:30,626 --> 00:19:32,246
(Verträumte Klaviermusik)
281
00:19:33,866 --> 00:19:35,686
♪ Sing ...
- Scheiße.
282
00:19:35,906 --> 00:19:37,526
♪ ... Nachtigall, sing ...
283
00:19:38,426 --> 00:19:39,486
♪ ein Lied.
284
00:19:39,666 --> 00:19:40,606
(Hühnergackern)
285
00:19:42,826 --> 00:19:46,286
♪ Seit der Liebste
mich vergessen ...
286
00:19:46,466 --> 00:19:47,526
(Gedämpfte Musik)
287
00:19:48,706 --> 00:19:51,766
♪ ... schwiegst du so lang.
288
00:19:55,106 --> 00:19:56,926
♪ Ach, sing, Nachtigall, sing
289
00:19:59,026 --> 00:20:02,566
♪ ein Lied aus alten Zeiten.
290
00:20:04,066 --> 00:20:06,046
♪ Spring, Nachtigall ...
291
00:20:06,226 --> 00:20:07,366
(Musik verstummt.)
292
00:20:07,586 --> 00:20:09,326
SS-Feldpolizei, Ausweiskontrolle!
293
00:20:09,546 --> 00:20:12,806
Wehrmachtsangehörige, Soldbuch
und Marschbefehl bereithalten.
294
00:20:12,986 --> 00:20:14,766
Jeder bleibt an seinem Platz.
295
00:20:19,066 --> 00:20:20,966
Gemütlich habt ihr's hier, hm?
296
00:20:23,986 --> 00:20:24,926
Künstlerin?
297
00:20:25,146 --> 00:20:27,765
Ah ... Soldatenkabarett,
Frontnachtigall.
298
00:20:28,305 --> 00:20:31,085
Ich bin der Rest.
Also ... sozusagen wir beide.
299
00:20:31,305 --> 00:20:33,285
Entlassungsschein hab ich auch.
300
00:20:33,505 --> 00:20:37,285
Schon gut, schon gut, schon gut.
Ausweis! Komm, komm, komm!
301
00:20:43,105 --> 00:20:44,285
Weitermachen.
- Was?
302
00:20:44,505 --> 00:20:45,405
Na, Musik! Los!
303
00:20:48,745 --> 00:20:50,365
Na, was Schönes geträumt?
304
00:20:50,985 --> 00:20:54,525
♪ Sing, Nachtigall, sing.
- Ja, kommt hoch, ihr Pennbrüder!
305
00:20:55,785 --> 00:20:56,845
(Gedämpfte Musik)
306
00:20:58,385 --> 00:20:59,845
Jetzt singt die wieder.
307
00:21:04,105 --> 00:21:05,725
C'est pas grave.
308
00:21:05,945 --> 00:21:06,845
(Muhen)
309
00:21:08,505 --> 00:21:11,325
(Er erwidert etwas auf Französisch.)
310
00:21:11,545 --> 00:21:14,885
Aber die suchen sicher bloß
Fahnenflüchtige, keine Ausländer.
311
00:21:15,185 --> 00:21:18,685
Ça viendra. In Bremen, die haben
geschossen alle Kriegsgefangenen.
312
00:21:18,985 --> 00:21:21,325
Drei Stunden,
avant l'arrivée des Américains.
313
00:21:22,625 --> 00:21:24,045
(Muhen, Geschützdonner)
314
00:21:46,865 --> 00:21:47,765
Und Sie?
315
00:21:52,944 --> 00:21:54,884
Nicht mehr fronttauglich, was?
316
00:21:55,944 --> 00:21:57,644
Fein raus mit dem fehlenden Arm.
317
00:21:58,584 --> 00:22:00,044
Kann mich nicht beschweren.
318
00:22:00,264 --> 00:22:03,004
Bloß beim Arschputzen
ist es eine gewisse Umstellung,
319
00:22:03,224 --> 00:22:05,004
wenn man es
mit links gewohnt ist.
320
00:22:05,224 --> 00:22:07,924
Finden Sie das komisch?
Spielen Sie lieber.
321
00:22:09,224 --> 00:22:13,524
♪ Liebling, du bist so zauberhaft.
322
00:22:13,704 --> 00:22:14,844
Sind Sie der Wirt?
323
00:22:16,464 --> 00:22:17,404
Kommen Sie mal.
324
00:22:17,624 --> 00:22:18,964
♪ Du bist mein Glück.
325
00:22:21,184 --> 00:22:22,084
Ja?
326
00:22:22,304 --> 00:22:26,004
Außer den Figuren hier
noch Wehrmachtsangehörige im Haus?
327
00:22:26,224 --> 00:22:29,524
Gestern war noch ein Volkssturm da,
bis unterm Dach.
328
00:22:29,704 --> 00:22:31,684
Und ... vorher ...
329
00:22:31,864 --> 00:22:33,804
Quatschen Sie nicht rum, Mann.
330
00:22:34,024 --> 00:22:38,044
Wenn wir einen finden, der sich hier
versteckt hält, sind Sie mit dran.
331
00:22:38,224 --> 00:22:40,164
Also, sagen Sie lieber gleich.
332
00:22:41,584 --> 00:22:43,484
In der Küche hockt noch einer.
333
00:22:47,104 --> 00:22:49,924
♪ Hm, ich lieb nur dich.
334
00:22:52,424 --> 00:22:55,124
♪ Hm, hm.
335
00:22:56,184 --> 00:22:57,204
Wo ist der Mann?
336
00:22:57,864 --> 00:23:01,364
Meine Tochter ist mit dem raus,
dem ist schlecht geworden.
337
00:23:01,584 --> 00:23:02,484
Wohin?
338
00:23:02,704 --> 00:23:06,284
Ja, um Mariä Schmerzen
kriegen wir schon wieder Militär.
339
00:23:06,504 --> 00:23:08,484
Wir können's ja
kaum mehr verkochen.
340
00:23:08,704 --> 00:23:11,644
Halt die Klappe, Oma.
- Wir sind doch keine Kaserne.
341
00:23:11,904 --> 00:23:15,323
Früher waren Soldaten entweder
in der Kaserne oder im Feld,
342
00:23:15,543 --> 00:23:17,163
aber nicht dauernd im Wirtshaus.
343
00:23:17,383 --> 00:23:19,843
Wenn der Hitler auch dauernd
im Wirtshaus hockt,
344
00:23:20,063 --> 00:23:23,003
wundert's mich nicht,
dass wir den Krieg verlieren. - Pst!
345
00:23:23,223 --> 00:23:24,323
Ich muss hier weg.
346
00:23:25,343 --> 00:23:26,563
In irgendein Zimmer.
347
00:23:27,303 --> 00:23:28,643
In dein Bett oder so.
348
00:23:29,463 --> 00:23:32,283
Im Hof.
- Habt ihr euch schön gedacht.
349
00:23:32,503 --> 00:23:35,203
Hier in aller Ruhe abwarten,
bis der Ofen aus ist.
350
00:23:35,423 --> 00:23:37,243
Oder da oben.
- Da oben ist privat.
351
00:23:37,463 --> 00:23:40,803
Eben drum, bei Fräulein Tochter
im Bett, privater geht's nicht.
352
00:23:41,023 --> 00:23:43,203
Jetzt ist es genug.
- Hast einen Einwand?
353
00:23:44,383 --> 00:23:45,323
Du.
354
00:23:46,303 --> 00:23:47,203
Komm mal her.
355
00:23:47,463 --> 00:23:50,123
(Wirt:) Das ist
unsere polnische Arbeitskraft.
356
00:23:50,343 --> 00:23:52,683
Ein fleißiges
und anständiges Mädle.
357
00:23:54,423 --> 00:23:56,763
Hast du da draußen
einen Landser gesehen?
358
00:23:56,983 --> 00:23:57,883
Landser?
359
00:23:59,143 --> 00:24:01,643
Deutscher Soldat.
Du, im Hof gesehen?
360
00:24:02,983 --> 00:24:04,083
Nix Soldat in Hof.
361
00:24:04,903 --> 00:24:05,803
Niemand in Hof.
362
00:24:06,943 --> 00:24:09,323
Bloß ich arbeiten.
Immer gut arbeiten.
363
00:24:12,623 --> 00:24:14,803
Wenn du gelogen hast,
bist du dran.
364
00:24:15,463 --> 00:24:16,443
Hau ab.
365
00:24:18,383 --> 00:24:20,163
Jetzt sag doch, was los ist.
366
00:24:23,383 --> 00:24:26,483
Komm, komm. Ganz ruhig.
Dir passiert doch nichts.
367
00:24:27,103 --> 00:24:28,883
Gar nichts.
- Nichts? Nichts?
368
00:24:29,863 --> 00:24:32,403
Wenn die mich finden,
häng ich am nächsten Baum.
369
00:24:32,623 --> 00:24:35,563
Ach was. Die hängen doch nicht
einfach die Leute auf.
370
00:24:35,743 --> 00:24:37,603
Du bist doch kein Verbrecher.
371
00:24:39,222 --> 00:24:40,122
Ich hab Angst.
372
00:24:40,862 --> 00:24:41,762
Das reicht.
373
00:24:42,822 --> 00:24:44,602
Verstehst du? Angst.
374
00:24:46,102 --> 00:24:47,042
Hab Angst.
375
00:24:47,262 --> 00:24:48,162
(Er weint.)
376
00:24:50,462 --> 00:24:52,642
Du musst mich
irgendwie verstecken.
377
00:24:52,862 --> 00:24:55,962
Wo die nicht suchen.
Die kommen hier bestimmt noch rein.
378
00:24:56,182 --> 00:24:58,602
In deinem Kleiderschrank
oder irgendwo.
379
00:24:59,862 --> 00:25:00,762
Bitte.
380
00:25:02,142 --> 00:25:03,522
Solange noch Zeit ist.
381
00:25:04,822 --> 00:25:05,722
Bitte.
382
00:25:07,622 --> 00:25:10,402
Ja ... bist du einfach abgehauen?
383
00:25:14,262 --> 00:25:16,562
Die waren halt ...
die waren alle ... hin.
384
00:25:19,422 --> 00:25:20,362
Panzerangriff.
385
00:25:22,382 --> 00:25:24,362
Dann bin ich nur noch gelaufen.
386
00:25:26,062 --> 00:25:28,482
Los, komm, versteck mich irgendwo.
387
00:25:29,662 --> 00:25:30,562
Komm!
388
00:25:33,662 --> 00:25:35,762
Das ... das kann ich nicht.
389
00:25:37,982 --> 00:25:39,162
Das darf ich nicht.
390
00:25:42,702 --> 00:25:43,642
(Schritte)
391
00:25:49,342 --> 00:25:50,282
Da ist er ja.
392
00:25:52,662 --> 00:25:55,682
Na, stehen Sie auf, Mann!
Nehmen Sie Haltung an!
393
00:25:57,142 --> 00:25:58,042
Soldbuch.
394
00:26:05,701 --> 00:26:07,201
Marschbefehl.
- Verloren.
395
00:26:07,981 --> 00:26:10,481
Verloren, ja, das kennen wir.
Letzte Einheit?
396
00:26:10,661 --> 00:26:12,201
1553. Panzerjäger.
397
00:26:13,181 --> 00:26:17,361
Die steht dort oben bei Königsburg.
Gute 40 Kilometer von hier.
398
00:26:17,581 --> 00:26:18,761
Aber aufgerieben.
399
00:26:18,941 --> 00:26:20,881
Ja, die hatten große Verluste.
400
00:26:21,101 --> 00:26:23,561
Vor allem durch Fahnenflucht,
Sportsfreund.
401
00:26:23,781 --> 00:26:26,601
Der Fall ist wohl klar.
Komm, gib Pfötchen.
402
00:26:26,821 --> 00:26:27,721
(Kettenrasseln)
403
00:26:30,461 --> 00:26:34,041
Das geht nicht! Der kann nichts
dafür! Der gehört ins Lazarett!
404
00:26:34,261 --> 00:26:38,681
Halt die Klappe! Oder wird du mit
vors Standgericht wegen Begünstigung?
405
00:26:38,861 --> 00:26:40,441
Ich bin BDM-Führerin.
406
00:26:40,661 --> 00:26:44,921
Na toll! Wenn ich mehr Zeit hätte,
würde ich unter dir exerzieren.
407
00:27:11,341 --> 00:27:12,241
Anna.
408
00:27:13,821 --> 00:27:14,921
Anna, wach auf.
409
00:27:17,621 --> 00:27:18,521
Ich bin wach.
410
00:27:20,581 --> 00:27:22,041
Wir haben Glück gehabt.
411
00:27:22,261 --> 00:27:23,761
Glück?
- Aber ...
412
00:27:24,981 --> 00:27:27,361
Was würd's dem armen Kerl
auch nützen,
413
00:27:27,581 --> 00:27:29,720
wenn wir mit ihm baumeln täten?
414
00:27:29,940 --> 00:27:32,280
Die haben schon Leute
wegen weniger gehängt.
415
00:27:32,500 --> 00:27:33,680
Woher weißt du das?
416
00:27:34,740 --> 00:27:36,120
Man hat's halt gehört.
417
00:27:37,060 --> 00:27:38,800
Ich nicht. Nie.
418
00:27:39,380 --> 00:27:40,320
Oh, Mädle.
419
00:27:40,540 --> 00:27:42,880
Man hört halt das,
was man hören will.
420
00:27:43,740 --> 00:27:46,960
Aber was man nicht hören will,
das hört man nicht.
421
00:27:47,140 --> 00:27:50,320
Vater, war alles falsch?
422
00:27:52,260 --> 00:27:55,240
Wie die umgehen mit den Leuten.
Dürfen die das?
423
00:27:55,980 --> 00:27:57,760
Wir sind kleine Leute, Anna.
424
00:27:58,700 --> 00:28:01,800
Wir müssen froh sein um jeden Tag,
den wir leben.
425
00:28:02,780 --> 00:28:04,000
Mehr weiß ich nicht.
426
00:28:06,460 --> 00:28:08,800
Na los, kommt,
Herrschaften, Bewegung!
427
00:28:10,100 --> 00:28:11,160
Na los, los, los!
428
00:28:11,380 --> 00:28:14,840
Raus an die Frühlingsluft,
der Nachtmarsch ist gesund.
429
00:28:19,820 --> 00:28:22,240
Sie als Dienstältester
sind verantwortlich,
430
00:28:22,460 --> 00:28:24,120
dass der Verein sich vollzählig
431
00:28:24,340 --> 00:28:27,280
bei der versprengten Sammelstelle
in Brimmern meldet.
432
00:28:27,500 --> 00:28:30,400
Die Namen haben wir.
Wenn einer fehlt, sind Sie dran.
433
00:28:30,580 --> 00:28:34,360
Jawohl, Hauptscharführer.
- Na dann, viel Spaß im Endkampf.
434
00:28:37,620 --> 00:28:40,120
Hauptsache,
du verreckst auch, Drecksau.
435
00:28:55,699 --> 00:28:58,479
Bleib übrig, Nadja.
- Bleib übrig, Schupper.
436
00:29:03,699 --> 00:29:04,599
Bleib übrig.
437
00:29:05,819 --> 00:29:09,559
Das sagt sich leicht, wenn man den
Entlassungsschein in der Tasche hat.
438
00:29:09,819 --> 00:29:12,839
Was für einem hohen Tier
hast du da den Arsch hingehalten?
439
00:29:13,059 --> 00:29:16,679
Pass auf deinen eigenen Arsch auf.
- Ach, leck mich doch.
440
00:29:16,899 --> 00:29:18,879
(Mann:) Auf geht's, ihr Kröten!
441
00:29:19,099 --> 00:29:22,399
Wenn sich jemand verpissen will,
nicht vor Brimmern.
442
00:29:22,579 --> 00:29:23,599
(Geschützdonner)
443
00:29:30,899 --> 00:29:31,839
(Mann:) Nein!
444
00:29:32,059 --> 00:29:32,959
(Gewehrsalve)
445
00:29:38,779 --> 00:29:39,799
(Motorengeräusch)
446
00:29:47,899 --> 00:29:48,999
(Zughorn, Rattern)
447
00:30:04,219 --> 00:30:05,479
(Unbehagliche Musik)
448
00:30:21,258 --> 00:30:22,198
(Sanfte Musik)
449
00:30:53,058 --> 00:30:55,838
Gehört jetzt das
zum Programm Truppenbetreuung?
450
00:30:56,018 --> 00:30:58,038
Oder ist das speziell für mich?
451
00:30:58,938 --> 00:31:01,838
Das ist eine Zahlmeisterfrage,
Herr Feldwebel.
452
00:31:02,778 --> 00:31:03,718
Weil ...
453
00:31:05,058 --> 00:31:06,518
im Leben verschwimmt's.
454
00:31:09,578 --> 00:31:11,598
(Sanfte Melodie, düstere Klänge)
455
00:31:18,298 --> 00:31:19,438
(Musik verklingt.)
456
00:31:19,658 --> 00:31:20,558
(Quietschen)
457
00:31:20,778 --> 00:31:21,678
(Lautes Atmen)
458
00:31:31,698 --> 00:31:32,638
(Uhrticken)
459
00:31:39,898 --> 00:31:41,958
Gestern waren's zwei Jahre.
- Was?
460
00:31:43,177 --> 00:31:44,077
Das mit uns.
461
00:31:45,857 --> 00:31:48,077
Und ich warte immer noch.
- Auf was?
462
00:31:49,257 --> 00:31:50,997
Auf das schlechte Gewissen.
463
00:31:51,217 --> 00:31:54,437
Wenn's bis jetzt nicht gekommen ist,
kommt's auch nicht mehr.
464
00:31:54,657 --> 00:31:55,557
Doch, Heinz.
465
00:31:56,457 --> 00:32:00,437
Weil ich glaube, das mit uns geht
bloß so lange, wie der Krieg geht.
466
00:32:00,657 --> 00:32:02,597
Und der geht nicht mehr lange.
467
00:32:02,777 --> 00:32:05,317
Was hat denn das mit uns
mit dem Krieg zu tun?
468
00:32:05,537 --> 00:32:06,437
Viel.
469
00:32:07,497 --> 00:32:09,197
Weil, solange Krieg ist ...
470
00:32:10,217 --> 00:32:12,277
da hat man sich
immer sagen können,
471
00:32:12,497 --> 00:32:15,317
es passieren so viele schreckliche
Sachen auf der Welt,
472
00:32:15,537 --> 00:32:18,797
da kommt's auf so ein bisschen
Ehebruch auch nicht mehr an.
473
00:32:19,017 --> 00:32:20,517
Aber wenn Friede ist ...
474
00:32:20,737 --> 00:32:21,637
(Düstere Musik)
475
00:32:23,177 --> 00:32:24,077
(Zugrattern)
476
00:32:35,297 --> 00:32:37,077
(Sie singt auf Französisch.)
477
00:32:44,697 --> 00:32:48,277
Der geht dir wohl nie aus, hm?
- Nein, nicht so schnell.
478
00:32:48,497 --> 00:32:49,677
(Sie singt weiter.)
479
00:32:55,897 --> 00:32:57,917
Und wieder französischer.
480
00:32:58,097 --> 00:32:59,037
(Sie lacht.)
481
00:32:59,257 --> 00:33:00,437
(Gefühlvolle Musik)
482
00:33:04,617 --> 00:33:06,517
Wo kriegst du denn
das Zeug immer her?
483
00:33:09,056 --> 00:33:10,876
Krumme Tour, Herr Feldwebel?
484
00:33:13,416 --> 00:33:17,276
Ich schätze, deinen Luxus-BH hast
du auch nicht im Laden gekauft, oder?
485
00:33:24,616 --> 00:33:27,796
Sag einmal,
geht das unten so weiter?
486
00:33:37,136 --> 00:33:38,516
(Sie summt zur Musik.)
487
00:33:44,576 --> 00:33:45,436
Voilà.
488
00:33:46,576 --> 00:33:47,636
Auch französisch.
489
00:33:54,056 --> 00:33:55,996
Ei, Fronttheater.
490
00:33:57,096 --> 00:33:59,796
Madeln waren das - zum Träumen.
491
00:34:01,816 --> 00:34:05,116
Aber privat ist halt erst
vom Leutnant aufwärts was gegangen.
492
00:34:08,856 --> 00:34:11,556
Wie sich Klein-Mäxchen
eine Offiziersnutte vorstellt.
493
00:34:12,456 --> 00:34:15,716
Keine Sorge,
untere Dienstgrade kriegen Rabatt.
494
00:34:19,936 --> 00:34:20,876
Verzeihung.
495
00:34:23,856 --> 00:34:24,756
Schon gut.
496
00:34:26,976 --> 00:34:30,476
Kannst ja nichts dafür,
dass du aus der Scheiße kommst.
497
00:34:31,016 --> 00:34:33,035
Kommen ja alle aus der Scheiße.
498
00:34:34,695 --> 00:34:38,435
Aber musst nicht denken,
dass es für Frauen leichter ist.
499
00:34:49,335 --> 00:34:50,515
(Fernes Zugrattern)
500
00:34:51,455 --> 00:34:52,355
(Zughorn)
501
00:34:56,575 --> 00:34:57,635
(Telefonklingeln)
502
00:34:59,415 --> 00:35:01,275
Fahrdienstleitung Nesselbühl.
503
00:35:01,975 --> 00:35:04,315
Was? Das kann doch gar nicht sein.
504
00:35:06,015 --> 00:35:07,835
Zack, einfach durchgerauscht?
505
00:35:08,695 --> 00:35:10,715
Wo kommt denn der überhaupt her?
506
00:35:11,495 --> 00:35:13,715
Ja, ist gut, ich danke dir, Kalle.
507
00:35:14,975 --> 00:35:16,635
Der Zug kommt.
- Welcher Zug?
508
00:35:16,855 --> 00:35:20,795
Es war doch gar nichts gemeldet.
- Gedeckte Wägen, 30 Achsen.
509
00:35:21,015 --> 00:35:23,395
Ja, wo kommt denn da plötzlich
ein Zug her?
510
00:35:23,615 --> 00:35:25,115
Der muss gleich da sein.
511
00:35:25,335 --> 00:35:27,075
Der Kalle in Siegertsbrunn
512
00:35:27,255 --> 00:35:29,515
ist telefonisch
nicht gleich durchgekommen.
513
00:35:29,735 --> 00:35:30,635
Heilandzack.
514
00:35:30,815 --> 00:35:31,755
(Düstere Musik)
515
00:35:34,815 --> 00:35:37,995
Aber in Heilbronn steht
der Amerikaner an der Strecke.
516
00:35:38,215 --> 00:35:41,595
Mach, dass du an die Luft kommst,
bevor der Eugen wach wird.
517
00:35:41,815 --> 00:35:42,715
(Düstere Musik)
518
00:35:50,495 --> 00:35:51,955
(Zugrattern, Uhrticken)
519
00:35:53,855 --> 00:35:54,755
(Zughorn)
520
00:36:03,614 --> 00:36:05,434
Halt! Halt!
521
00:36:06,534 --> 00:36:08,794
Halt! Halt!
522
00:36:09,014 --> 00:36:10,234
(Bremsenquietschen)
523
00:36:13,974 --> 00:36:14,914
(Zugrattern)
524
00:36:25,614 --> 00:36:26,834
(Unbehagliche Musik)
525
00:36:43,614 --> 00:36:44,754
Ist das ein Chaos.
526
00:36:44,934 --> 00:36:48,114
(fern:) Zehn Mann mit Karabiner raus!
Aufstellung!
527
00:36:48,294 --> 00:36:50,234
Kommt, kommt, Leute, Beeilung.
528
00:36:51,134 --> 00:36:52,554
Wo kommst du jetzt her?
529
00:36:53,614 --> 00:36:54,914
Wo tät ich herkommen?
530
00:36:58,134 --> 00:37:00,234
Verpennst du,
wenn der Zug reinfährt?
531
00:37:00,454 --> 00:37:02,234
Ich bin ja selber kaum wach.
532
00:37:07,334 --> 00:37:08,594
Der Lokführer zu mir!
533
00:37:08,814 --> 00:37:12,354
Das hab ich in 23 Jahren
Fahrdienstleitung noch nicht erlebt.
534
00:37:12,534 --> 00:37:14,394
Das hab ich schon '39 gesagt:
535
00:37:14,614 --> 00:37:17,194
Ein Eisenbahner
hätt in die Regierung gehört.
536
00:37:17,374 --> 00:37:18,954
Da tät Ordnung herrschen.
537
00:37:21,174 --> 00:37:24,753
Los, ans Zugende!
Wir koppeln ein paar Wagen ab.
538
00:37:25,893 --> 00:37:27,673
Heilandzack, was ist da los?
539
00:37:27,893 --> 00:37:31,433
Wir haben Tieffliegerschaden
an der Lok und lassen Ballast hier.
540
00:37:31,653 --> 00:37:34,233
Sie haben nichts gehört,
nichts gesehen.
541
00:37:34,453 --> 00:37:36,593
Das können Sie doch nicht machen.
542
00:37:39,053 --> 00:37:42,033
Los, los, dallidalli.
Na, nun machen Sie schon.
543
00:37:42,253 --> 00:37:45,873
Geht das nicht ein bisschen
schneller, Herrgott noch mal?
544
00:37:46,093 --> 00:37:47,313
(Klappern, Zischen)
545
00:37:48,853 --> 00:37:49,793
Was ist da los?
546
00:37:50,013 --> 00:37:52,713
Ihr könnt nicht einfach
da reinfahren ohne Signal!
547
00:37:52,893 --> 00:37:54,393
Halten Sie die Klappe, ja?
548
00:37:54,613 --> 00:37:57,113
Da hätte weiß Gott was
passieren können. Halt!
549
00:37:57,293 --> 00:37:58,433
Sind Sie lebensmüde?
550
00:37:58,653 --> 00:38:02,153
Ihr könnt die Wagen nicht einfach
auf mein Durchgangsgleis stellen.
551
00:38:02,373 --> 00:38:04,713
Verschwinden Sie!
Das geht Sie nichts an.
552
00:38:04,933 --> 00:38:07,833
Es geht mich nichts an?
In meinem eigenen Bahnhof?
553
00:38:08,093 --> 00:38:11,193
Das ist eine grobe Verletzung
der Sicherheitsbestimmungen
554
00:38:11,413 --> 00:38:14,113
der Deutschen Reichsbahn.
- Sie sollen verschwinden!
555
00:38:14,293 --> 00:38:16,153
Oder wollen Sie auch da rein?
556
00:38:16,333 --> 00:38:17,393
(Bedrückte Musik)
557
00:38:29,533 --> 00:38:32,073
Unterscharführer Schwarz
bleibt mit drei Mann
558
00:38:32,293 --> 00:38:34,633
bis auf Weiteres
bei den abgehängten Wagen.
559
00:38:34,853 --> 00:38:36,353
Alles andere steigt ein.
560
00:38:36,573 --> 00:38:38,673
Tempo! Los, los!
Wir müssen weiter!
561
00:38:39,373 --> 00:38:40,313
Tür zu!
562
00:38:40,893 --> 00:38:41,793
Abmarsch!
563
00:38:41,973 --> 00:38:43,033
(Bedrückte Musik)
564
00:38:51,972 --> 00:38:52,872
(Zischen)
565
00:38:56,812 --> 00:38:57,752
(Zughorn)
566
00:38:58,732 --> 00:38:59,792
(Bedrückte Musik)
567
00:39:28,332 --> 00:39:29,512
(Beschwingte Musik)
568
00:39:33,212 --> 00:39:35,432
(Radio:) "'Mein Herz
hat heut Premiere'."
569
00:39:35,652 --> 00:39:38,232
"Wie immer flotte Musik
beim Soldatensender Bregenz
570
00:39:38,412 --> 00:39:39,352
die ganze Nacht."
571
00:39:39,572 --> 00:39:41,712
"Bisher keine
nennenswerten Feindeinfälle."
572
00:39:41,932 --> 00:39:45,712
"Kameraden, wo ihr auch wacht,
an welcher Front ihr auch steht,
573
00:39:45,932 --> 00:39:49,232
denkt immer dran:
Der Führer hält sein Versprechen."
574
00:39:49,452 --> 00:39:51,792
"Wir siegen,
weil wir siegen müssen."
575
00:39:51,972 --> 00:39:53,352
"Der Endsieg ist nah."
576
00:39:53,532 --> 00:39:54,752
(Beschwingte Musik)
577
00:40:09,092 --> 00:40:10,192
(Musik verklingt.)
578
00:40:12,051 --> 00:40:14,031
(Hahnenschrei, Vogelzwitschern)
579
00:40:16,851 --> 00:40:17,831
(Hundebellen)
580
00:40:20,451 --> 00:40:21,551
(Flehende Schreie)
581
00:40:24,691 --> 00:40:25,591
(Stimmengewirr)
582
00:40:45,291 --> 00:40:46,231
(Schrille Schreie)
583
00:40:48,371 --> 00:40:49,591
(Unbehagliche Musik)
584
00:40:54,211 --> 00:40:55,431
(Ein Mann schreit.)
585
00:41:00,531 --> 00:41:01,791
(Unbehagliche Musik)
586
00:41:15,731 --> 00:41:17,151
(Verzweifelte Schreie)
587
00:41:32,571 --> 00:41:33,511
Kommen!
588
00:41:35,170 --> 00:41:36,110
Kommen!
589
00:41:40,370 --> 00:41:41,270
Kommen!
590
00:41:50,650 --> 00:41:53,710
Ich hab die Wägen wenigstens
vom Durchgangsgleis weg,
591
00:41:53,930 --> 00:41:58,230
weil mir der Kollege von Gnadental
eine Rangierlok ausgeliehen hat.
592
00:41:58,410 --> 00:42:00,550
Ja, aber wie geht's jetzt weiter?
593
00:42:00,770 --> 00:42:02,670
Ich mein,
das ist doch kein Zustand.
594
00:42:06,530 --> 00:42:08,510
(Ferne Rufe, angespannte Musik)
595
00:42:18,850 --> 00:42:19,750
(Lautes Atmen)
596
00:42:43,690 --> 00:42:44,590
(Poltern)
597
00:42:54,970 --> 00:42:55,870
Pierre!
598
00:43:00,009 --> 00:43:01,429
Was ist denn das bloß?
599
00:43:05,169 --> 00:43:06,069
Keine Ahnung.
600
00:43:08,249 --> 00:43:09,989
Muss sein Nähe vom Bahnhof.
601
00:43:12,249 --> 00:43:13,549
Vielleicht Transport.
602
00:43:14,289 --> 00:43:16,149
Transport? Was für Transport?
603
00:43:16,329 --> 00:43:17,229
(Schreie)
604
00:43:31,329 --> 00:43:33,389
Da schreien welche, so wie wenn ...
605
00:43:34,289 --> 00:43:36,389
Ich weiß auch nicht, was das ist.
606
00:43:36,609 --> 00:43:40,389
Mit dem Pierre wird ab jetzt
bloß noch das Nötigste geschwätzt.
607
00:43:40,569 --> 00:43:41,469
Wieso?
608
00:43:42,929 --> 00:43:47,109
Weil die Marlies ...
ausgerechnet mit einem Franzosen.
609
00:43:47,329 --> 00:43:48,229
Ach so, das.
610
00:43:49,409 --> 00:43:51,869
Wenn der Wolfgang
in Russland gefallen wäre,
611
00:43:52,089 --> 00:43:54,069
tät's dich nicht stören.
- Anna.
612
00:43:54,289 --> 00:43:56,029
Wie schwätzt du auf einmal?
613
00:43:56,249 --> 00:43:59,589
Wenn alles zusammenkracht,
kommt's auf das auch nicht mehr an.
614
00:43:59,769 --> 00:44:00,669
Mir schon.
615
00:44:02,929 --> 00:44:05,229
Nein, das ist nicht Sache
der Reichsbahn,
616
00:44:05,449 --> 00:44:07,829
wenn mir die Schlamper
bei Nacht und Nebel
617
00:44:08,049 --> 00:44:11,429
drei Wägen mit KZler oder was weiß
ich in meinen Bahnhof stellen.
618
00:44:11,649 --> 00:44:14,789
Das ist Sache der Partei
und die ist zum Teufel. Im Endkampf.
619
00:44:15,689 --> 00:44:16,589
(Schritte)
620
00:44:17,529 --> 00:44:18,429
(Glockenläuten)
621
00:44:19,769 --> 00:44:20,669
(Schritte)
622
00:44:45,248 --> 00:44:47,788
Ja, für so was muss es doch
einen Befehl geben!
623
00:44:48,008 --> 00:44:50,588
Wo kommt ihr überhaupt her,
und wo wollt ihr hin?
624
00:44:50,768 --> 00:44:54,068
Und wie lange wollt ihr mir
die Waggons mit dem Gschwerl
625
00:44:54,288 --> 00:44:56,748
vor meinem Wehrmachtsdepot
stehen lassen, ha?
626
00:44:56,928 --> 00:44:58,148
Das geht doch nicht!
627
00:45:01,168 --> 00:45:04,628
Ach was, Polizei.
Die sagen, der Landrat sei zuständig.
628
00:45:04,848 --> 00:45:07,068
Und der sagt,
das ist höhere Gewalt!
629
00:45:08,208 --> 00:45:11,068
Ja, ja, schon gut. Heil Hitler.
630
00:45:11,768 --> 00:45:12,908
Aber nicht mehr lang.
631
00:45:13,568 --> 00:45:14,988
(Verzweifelter Schrei)
632
00:45:16,128 --> 00:45:17,548
Wo ist denn dein Chef?
633
00:45:17,768 --> 00:45:21,068
Klenck? Der telefoniert
seit zwei Stunden in der Gegend rum.
634
00:45:21,288 --> 00:45:23,148
Für die Katz. Ist ja klar.
635
00:45:23,368 --> 00:45:26,228
Wer was zum Sagen gehabt hat,
der ist abgehauen!
636
00:45:26,408 --> 00:45:27,868
Und wir haben die Sauerei!
637
00:45:28,088 --> 00:45:30,548
Aus dem SS-Batzi
bringst auch nichts raus.
638
00:45:30,768 --> 00:45:34,388
Wo sie herkommen, sagt er nicht,
wo sie hinhätten sollen, auch nicht.
639
00:45:34,608 --> 00:45:37,068
We lange sie da stehen bleiben,
weiß er nicht.
640
00:45:37,248 --> 00:45:38,948
Bald ist der Ofen sowieso aus.
641
00:45:39,168 --> 00:45:42,948
Dass die von der SS eine Saubande
sind, war mir schon lange klar.
642
00:45:43,168 --> 00:45:46,348
Aber dass sie solche Deppen sind,
das ist mir neu.
643
00:45:46,568 --> 00:45:47,468
(Leises Lachen)
644
00:45:49,807 --> 00:45:51,187
(Verzweifelter Schrei)
645
00:46:02,327 --> 00:46:04,507
Das ist doch zum Ins-Bett-Seichen.
646
00:46:05,527 --> 00:46:07,947
Zwölf Jahre
haben sie kaum laufen können
647
00:46:08,167 --> 00:46:10,587
vor lauter Autorität und Führerstaat.
648
00:46:10,767 --> 00:46:13,587
Jeder Blockwart
hat sich so eine Aussprache zugelegt
649
00:46:13,807 --> 00:46:15,187
wie der Adolf persönlich.
650
00:46:15,407 --> 00:46:19,667
Und jetzt, mit einem Schlag,
will keiner mehr was zum Sagen haben.
651
00:46:26,527 --> 00:46:27,427
(Ferner Schrei)
652
00:47:49,766 --> 00:47:51,706
Fahr du weiter mit dem Pierre.
653
00:47:56,006 --> 00:47:56,946
Hü.
654
00:48:27,486 --> 00:48:28,946
Was geht denn hier vor?
655
00:48:29,166 --> 00:48:32,946
Sie halten sich raus. Abmarsch
nach Hause, aber ganz schnell.
656
00:48:37,606 --> 00:48:41,385
Wo gibt es denn das? Dass man
Menschen verscharrt wie tote Ratten.
657
00:48:41,565 --> 00:48:43,745
Wir sind doch nicht
auf dem Balkan.
658
00:48:43,965 --> 00:48:45,985
(Leises Gespräch, laute Schreie)
659
00:48:56,085 --> 00:48:57,625
Das könnt dir so passen.
660
00:48:57,845 --> 00:48:59,905
Nein, das ist ein Katastrophenfall.
661
00:49:00,125 --> 00:49:04,345
Da ist immer noch die Gemeinde
zuständig und nicht die Reichsbahn.
662
00:49:04,565 --> 00:49:06,065
Seid doch nicht so hüpfelig.
663
00:49:06,285 --> 00:49:08,665
Heute kommt aber auch
alles zusammen.
664
00:49:11,885 --> 00:49:13,025
Ich bin sprachlos.
665
00:49:15,845 --> 00:49:18,465
Hättest du das gedacht vom Raab?
- Was?
666
00:49:22,725 --> 00:49:25,465
Da. Das habe ich heute
da drüben gefunden.
667
00:49:26,605 --> 00:49:27,825
Ein solche Schande.
668
00:49:29,965 --> 00:49:33,225
Der Raab empfängt nachts,
wenn er Dienst hat, Damenbesuch.
669
00:49:34,525 --> 00:49:37,505
In einem Dienstzimmer
der Deutschen Reichsbahn.
670
00:49:37,725 --> 00:49:39,785
Das kann ich mir
nicht vorstellen.
671
00:49:40,005 --> 00:49:42,545
Es gibt doch
gar keine andere Erklärung!
672
00:49:44,765 --> 00:49:46,385
Was ist das für eine Welt?
673
00:49:48,445 --> 00:49:50,665
Draußen stehen Verbrecher
auf dem Gleis,
674
00:49:50,885 --> 00:49:53,905
drin wird rumgehurt
mit weiß Gott was für Weiber.
675
00:49:54,125 --> 00:49:55,905
Eugen, jetzt hörst aber auf.
676
00:49:57,125 --> 00:49:59,145
Da draußen verrecken die Leute.
677
00:49:59,765 --> 00:50:02,744
Und du regst dich auf
wegen so einer Unterhose.
678
00:50:02,924 --> 00:50:04,384
Das ist ein Schande.
679
00:50:13,164 --> 00:50:14,064
Anna?
680
00:50:15,604 --> 00:50:18,024
Auch wenn mein Vater
Ortsgruppeleiter ist,
681
00:50:18,244 --> 00:50:22,144
mit solchen Sache, da hat er doch
nichts zu tun gehabt, oder?
682
00:50:23,084 --> 00:50:25,664
Da weiß auch der Führer
nichts von, oder?
683
00:50:27,924 --> 00:50:28,904
Ich glaub nicht.
684
00:50:30,204 --> 00:50:31,104
Ich weiß nicht.
685
00:50:32,324 --> 00:50:33,344
Ja, sag doch was!
686
00:50:34,284 --> 00:50:37,104
Ich weiß doch selber nichts!
Warum fragst du grad mich?
687
00:50:38,004 --> 00:50:40,424
Weil ich dir immer
alles geglaubt hab.
688
00:50:48,604 --> 00:50:52,664
Helena, was ist denn das?
Was sind das für Leute?
689
00:50:54,204 --> 00:50:55,104
Transport.
690
00:50:56,204 --> 00:50:59,224
Aber ...
aber das ist doch nicht normal!
691
00:51:01,044 --> 00:51:04,384
Ist normal.
Bloß du sehen erste Mal.
692
00:51:14,124 --> 00:51:15,024
(Frauenschreie)
693
00:51:17,324 --> 00:51:18,264
(Klopfen)
694
00:51:18,484 --> 00:51:19,384
(Mann:) Ruhe!
695
00:51:20,724 --> 00:51:24,504
Herr Oberleutnant, wir sind hier
im Depot total überlastet.
696
00:51:24,724 --> 00:51:27,304
Wenn ich den Herrn Oberleutnant
bitten dürfte,
697
00:51:27,523 --> 00:51:29,343
unbürokratisch zu entscheiden.
698
00:51:29,563 --> 00:51:33,103
Ja, die Dame war bis jetzt
bei der Wehrmachtsbetreuung tätig.
699
00:51:33,323 --> 00:51:34,623
Mehr künstlerisch, ja.
700
00:51:34,883 --> 00:51:37,263
Kann aber auch Schreibmaschine
und ...
701
00:51:39,123 --> 00:51:42,343
Danke, Herr Oberleutnant.
Danke, bleiben Sie übrig.
702
00:51:42,523 --> 00:51:43,503
(Er legt auf.)
703
00:51:44,643 --> 00:51:48,103
So, jetzt hast du erst mal
einen Unterschlupf,
704
00:51:48,323 --> 00:51:50,223
bis die Gaudi vollends rum ist.
705
00:51:52,003 --> 00:51:53,383
Danke, Herr Feldwebel.
706
00:51:53,563 --> 00:51:54,503
(Laute Schreie)
707
00:51:59,883 --> 00:52:01,663
Das ist eine solche Sauerei.
708
00:52:01,883 --> 00:52:05,663
Ich möcht wissen, warum sie die Leute
noch lang in der Gegend rumkarren,
709
00:52:05,883 --> 00:52:07,863
wenn sie sie
sowieso verrecken lassen.
710
00:52:08,083 --> 00:52:11,063
Da hätten sie sie gleich
erschießen können, wo sie waren.
711
00:52:11,283 --> 00:52:13,383
Das ist,
weil sie so gern zählen.
712
00:52:14,403 --> 00:52:16,903
Ich hab gesehen,
wie sie Struthof geräumt haben.
713
00:52:18,043 --> 00:52:20,263
Immer wieder
haben sie sie gezählt.
714
00:52:21,963 --> 00:52:24,543
Und wie sie endlich
in die Waggons verladen waren,
715
00:52:25,363 --> 00:52:29,103
da haben sie sie wieder rausgeholt
und haben sie noch mal gezählt.
716
00:52:30,883 --> 00:52:31,823
Das ist es.
717
00:52:33,163 --> 00:52:35,143
Wenn sie alle
gleich umbringen würden,
718
00:52:35,363 --> 00:52:37,103
hätten sie nichts mehr
zum Zählen.
719
00:52:37,323 --> 00:52:39,743
Was hast denn du
in Struthof gemacht?
720
00:52:39,923 --> 00:52:42,623
Was hab ich wohl gemacht?
Gesungen hab ich.
721
00:52:44,363 --> 00:52:46,743
War im Elsass stationiert,
28. Flak.
722
00:52:47,603 --> 00:52:51,462
Hat uns der NS-Führungsoffizier
auf einen Abend abkommandiert.
723
00:52:51,682 --> 00:52:54,862
Vorstellung für die Lagerleitung.
Piekfeines Casino.
724
00:52:55,042 --> 00:52:55,982
(Lauter Schrei)
725
00:52:58,602 --> 00:52:59,662
Das nützt nichts!
726
00:52:59,882 --> 00:53:01,902
(Mann:) Ruhe, Gottverdammmich!
727
00:53:03,642 --> 00:53:05,422
Wenn du einmal angefangen hast,
728
00:53:05,642 --> 00:53:08,662
das menschlich zu sehen,
dann wirst du plemplem.
729
00:53:13,562 --> 00:53:15,462
Das nützt was.
Für eine Weile.
730
00:53:17,442 --> 00:53:20,022
Von der Sorte hab ich zehn Kisten.
- Aha.
731
00:53:22,202 --> 00:53:23,702
Beste französische Ware.
732
00:53:25,282 --> 00:53:27,422
Was die wert sind,
wenn der Schwarzmarkt
733
00:53:27,642 --> 00:53:30,462
erst mal richtig aufgeht
nach dem Waffenstillstand,
734
00:53:30,682 --> 00:53:33,262
das kann sich jetzt
noch gar niemand vorstellen.
735
00:53:33,442 --> 00:53:34,862
Wo hast du die organisiert?
736
00:53:35,082 --> 00:53:37,902
Ein Fahrer vom OB West
hat sie dahergebracht.
737
00:53:38,122 --> 00:53:42,302
Ein Beutegut von irgendeinem General
zum Weitertransport ins Gebirge.
738
00:53:42,522 --> 00:53:45,702
"Geheime Reichssache"
steht auf den Kisten droben.
739
00:53:47,002 --> 00:53:51,022
Aber wenn der Ami kommt, stellen sie
das als Erstes sicher. - M-m.
740
00:53:51,242 --> 00:53:54,342
Ich hab einen Spezi beim
Heeresverpflegungsamt in Augsburg.
741
00:53:54,562 --> 00:53:56,942
Da schickt mir einen Lkw,
wenn's so weit ist.
742
00:54:03,122 --> 00:54:05,542
Die Sorte Ware
gibt's auch kistenweise.
743
00:54:06,882 --> 00:54:08,822
Schuhe, Unterwäsche, Strümpfe.
744
00:54:09,042 --> 00:54:11,222
Alles Luxusqualität
aus Frankreich.
745
00:54:12,402 --> 00:54:13,742
Und wo ist das jetzt?
746
00:54:14,802 --> 00:54:15,742
Irgendwo.
747
00:54:16,361 --> 00:54:17,581
Nicht weit von hier.
748
00:54:18,361 --> 00:54:19,821
Im Wald und auf der Heide.
749
00:54:21,841 --> 00:54:23,061
Abgeschossener LKW.
750
00:54:23,801 --> 00:54:24,741
Fahrer ist tot.
751
00:54:25,521 --> 00:54:28,021
Nur ich hab überlebt.
Und die Ware auch.
752
00:54:30,241 --> 00:54:33,221
Aber alleine
kann ich sie nicht holen.
753
00:54:35,961 --> 00:54:36,861
Aha.
754
00:54:37,441 --> 00:54:39,141
Und jetzt brauchst du mich?
755
00:54:39,801 --> 00:54:40,701
Mhm.
756
00:54:43,161 --> 00:54:46,341
Und das heute Nacht
war so was wie eine Anzahlung?
757
00:54:48,961 --> 00:54:49,861
Klar.
758
00:54:52,841 --> 00:54:53,741
Bloß ...
759
00:54:55,721 --> 00:54:58,021
die Anzahlung
kriegt nicht jeder.
760
00:55:06,961 --> 00:55:08,781
Du mit deiner Luxuswäsche ...
761
00:55:09,361 --> 00:55:11,061
und ich mit meinem Schnaps.
762
00:55:12,281 --> 00:55:14,501
Zusammen wären wir gemachte Leute.
763
00:55:16,121 --> 00:55:17,181
Sagen wir mal so:
764
00:55:19,281 --> 00:55:20,821
Es ließe sich leben.
765
00:55:23,441 --> 00:55:24,341
(Ferne Schreie)
766
00:55:31,121 --> 00:55:32,621
(Schnarchen, Kuhbrummen)
767
00:56:03,400 --> 00:56:05,460
Wohin?
- Nach Adelsbach.
768
00:56:05,720 --> 00:56:08,100
Das dauert zwei Stunden
auf der alten Schaukel.
769
00:56:08,280 --> 00:56:10,140
Dort ist die nächste Apotheke.
770
00:56:10,360 --> 00:56:12,620
Der kennt alles,
was auch für Viecher gut ist.
771
00:56:12,840 --> 00:56:14,060
Lebt die immer noch?
772
00:56:31,040 --> 00:56:32,340
(Schuss, Hundebellen)
773
00:56:36,920 --> 00:56:37,820
(Hahnenschrei)
774
00:56:41,600 --> 00:56:44,420
(Frau:) Wasser! Wasser!
775
00:56:44,600 --> 00:56:45,540
(Schreie)
776
00:56:48,400 --> 00:56:49,620
(Unbehagliche Musik)
777
00:56:52,000 --> 00:56:54,540
Danke, Herr Pfarrer Sengle,
für sein Erscheinen.
778
00:56:54,760 --> 00:56:56,100
Bitte. Es ist ungewohnt.
779
00:56:56,320 --> 00:57:00,060
Ich hab in den letzten Jahren nicht
mehr viel zu melden gehabt im Ort.
780
00:57:00,240 --> 00:57:02,180
Das war dummerweise die Linie.
781
00:57:02,400 --> 00:57:05,060
Auch ich bin ja selber damals
nur rein äußerlich
782
00:57:05,280 --> 00:57:07,019
aus der Kirche ausgetreten.
783
00:57:07,199 --> 00:57:11,059
Bald wird's wieder genug Leute geben,
die rein äußerlich wieder eintreten.
784
00:57:11,239 --> 00:57:12,659
Gucken Sie nicht mich an.
785
00:57:12,879 --> 00:57:15,099
Ich stamm
aus einem evangelischen Pfarrhaus
786
00:57:15,359 --> 00:57:18,539
und bin bloß meinem Mann zuliebe
aus der Kirche ausgetreten.
787
00:57:18,759 --> 00:57:20,339
Da muss ich geschielt haben.
788
00:57:20,559 --> 00:57:23,259
Ich hab Sie nicht angeguckt,
Frau Ortsgruppenleiter.
789
00:57:23,479 --> 00:57:25,219
Frau Kachel, bitte.
- Zur Sache!
790
00:57:25,439 --> 00:57:28,739
Ich muss in meine Werkstatt.
Was ist mit der Sauerei am Bahnhof?
791
00:57:28,959 --> 00:57:29,859
Der Reihe nach.
792
00:57:30,079 --> 00:57:33,339
Ich danke auch Herrn Feldwebel
Hochmoser für sein Erscheinen,
793
00:57:33,559 --> 00:57:35,419
der uns über den Frontverlauf ...
794
00:57:35,599 --> 00:57:38,739
Das ist kein Front mehr,
das ist eine zerbröselte Weißwurst.
795
00:57:38,959 --> 00:57:42,299
Die Amerikaner stoßen pfeilgrad
durch Richtung Ansbach-Nürnberg.
796
00:57:42,519 --> 00:57:46,139
Da könnten wir doch unter Umständen
Verbindung aufnehmen.
797
00:57:46,359 --> 00:57:49,579
Verbindung mit dem Feind?
Ja, sind Sie noch normal?
798
00:57:49,799 --> 00:57:51,979
Das ist doch
eine einmalige Chance.
799
00:57:52,919 --> 00:57:54,939
Wir Nesselbühler könnten zeigen,
800
00:57:55,159 --> 00:57:58,659
dass nicht alle Deutschen
Unmenschen waren.
801
00:57:58,839 --> 00:58:01,699
Ja, wollen Sie dem Eisenhower
eine Postkarte schicken?
802
00:58:01,919 --> 00:58:04,419
"Im Nesselbühler Bahnhof
sind Menschen in Not."
803
00:58:04,639 --> 00:58:06,659
Weit sind sie nicht mehr weg,
die Ami.
804
00:58:06,879 --> 00:58:10,019
Andererseits können sie nicht
jeden Hühnerstall besetzen.
805
00:58:10,239 --> 00:58:13,939
Wann sie kommen? Vielleicht morgen,
vielleicht erst in acht Tagen.
806
00:58:14,159 --> 00:58:16,899
Und die SS geistert auch noch
in der Gegend rum.
807
00:58:17,119 --> 00:58:20,219
Drum sag ich, wir müssen
endlich die Zuständigkeit klären.
808
00:58:20,399 --> 00:58:24,579
Das probieren wir schon den
ganzen Tag. Es ist niemand zuständig.
809
00:58:25,599 --> 00:58:26,539
Ja, und dann?
810
00:58:26,759 --> 00:58:31,098
Eine Sache, für die niemand zuständig
ist, existiert amtlich nicht.
811
00:58:31,318 --> 00:58:34,858
Aber ich hör sie, ich riech sie.
- Aber ich glaub, ich bin ...
812
00:58:35,038 --> 00:58:36,138
Ich kann bloß sagen,
813
00:58:36,358 --> 00:58:39,658
das ist eine Schande für das ganze
deutsche Reichsbahnwesen.
814
00:58:39,878 --> 00:58:44,658
Ich glaub, ich geh zum Bahnhof.
Wenn sonst niemand zuständig ist.
815
00:58:46,078 --> 00:58:49,818
Ja, wollen Sie mit den Wachtposten
christlich verhandeln, Herr Pfarrer?
816
00:58:50,078 --> 00:58:52,058
Die kennen nicht einmal
recht Deutsch.
817
00:58:52,238 --> 00:58:54,698
Das ist so eine Art Hilfs-SS
aus dem Osten.
818
00:58:54,918 --> 00:58:58,858
Was hier bisher geschwätzt wurde,
war für mich auch eine Fremdsprache.
819
00:58:59,078 --> 00:59:01,098
Der eine will
eine zuständige Behörde,
820
00:59:01,318 --> 00:59:03,218
damit er selber
nichts machen muss.
821
00:59:03,438 --> 00:59:07,218
Der andere sagt, weil es die nicht
gibt, gibt's ja auch die Wägen nicht.
822
00:59:07,438 --> 00:59:11,978
Tja, da ...
da ist es fast leichter,
823
00:59:12,198 --> 00:59:15,658
mit Leuten zu verhandeln,
die gar kein Deutsch können.
824
00:59:28,998 --> 00:59:30,378
Der wird sich wundern.
825
00:59:32,878 --> 00:59:36,338
Aber er probiert es wenigstens.
Das ist die Hauptsache.
826
00:59:53,918 --> 00:59:54,938
Die hat's nötig.
827
00:59:57,357 --> 00:59:58,777
Nötig haben wir's alle.
828
01:00:00,837 --> 01:00:01,777
Eigentlich.
829
01:00:05,637 --> 01:00:06,537
(Ferne Schreie)
830
01:00:41,077 --> 01:00:42,737
Überleg dir das gut, Anna.
831
01:00:42,957 --> 01:00:44,897
Das tu ich schon
seit heute Morgen.
832
01:00:45,117 --> 01:00:47,417
Und wie soll das gehen
mit den Posten?
833
01:00:47,597 --> 01:00:49,177
Das werd ich dann schon sehen.
834
01:00:49,397 --> 01:00:53,257
Anna, lass es bleiben. Oder willst
du uns alle ins Unglück bringen?
835
01:00:53,477 --> 01:00:56,097
Die Leute in den Wägen,
die sind schon im Unglück.
836
01:00:56,317 --> 01:01:00,097
Haben wir sie reingesperrt?
Das ist nicht unsere Sache.
837
01:01:01,117 --> 01:01:04,657
Vielleicht ist es nicht deine Sache.
Aber meine ist es.
838
01:01:04,877 --> 01:01:07,377
Meinst, mich lässt das kalt,
wie die schreien?
839
01:01:07,597 --> 01:01:10,617
Aber es braucht bloß einer
von den Posten vom Bahnhof aus
840
01:01:10,837 --> 01:01:12,177
irgendwo anrufen.
841
01:01:12,437 --> 01:01:16,257
Die haben doch vielleicht Kontakt
mit einer Dienststelle. Und dann?
842
01:01:16,437 --> 01:01:18,617
Wenn die SS noch einmal kommt,
843
01:01:19,276 --> 01:01:21,976
geht's vielleicht
dem Pierre an den Kragen.
844
01:01:23,956 --> 01:01:27,736
Wir wissen doch auch gar nicht,
was das für Leute sind in den Wägen.
845
01:01:27,996 --> 01:01:30,176
Vielleicht sind es
Sittlichkeitsverbrecher.
846
01:01:30,396 --> 01:01:31,816
Sind aber auch Frauen dabei.
847
01:01:32,076 --> 01:01:36,616
Polska, wie ich.
Dass ich nicht in Zug, nur Glück.
848
01:01:37,596 --> 01:01:41,096
Du hast gar nichts zum Schwätzen.
Mach, dass du in die Küche kommst!
849
01:01:41,316 --> 01:01:43,456
Helena, du bleibst da.
Wir fahren gleich.
850
01:01:43,676 --> 01:01:48,056
Marlies, der Pierre kann abhauen
oder sich verstecken, wenn was ist.
851
01:01:48,276 --> 01:01:50,496
Dem hilft jeder Bauer
in der Gegend.
852
01:01:50,716 --> 01:01:54,616
Die Leute in den Wägen können nicht
abhauen und keiner hilft.
853
01:01:54,836 --> 01:01:57,696
Bloß du. Immer was Besonderes,
immer eine Extrawurst.
854
01:01:57,916 --> 01:02:01,496
Beim BDM warst vorne dran. Jetzt,
wo es andersrum geht, auch wieder.
855
01:02:02,476 --> 01:02:03,896
Vielleicht bin ich so.
856
01:02:05,796 --> 01:02:08,416
Aber so wie du
möchte ich auch nicht sein.
857
01:02:08,596 --> 01:02:09,536
(Hühnergackern)
858
01:02:14,596 --> 01:02:16,776
Warte wenigstens,
bis es Nacht ist.
859
01:02:17,036 --> 01:02:19,976
Es muss jetzt sein,
weil ich mich jetzt traue.
860
01:02:20,156 --> 01:02:23,216
Ob ich mich heute Nacht noch traue,
das weiß ich nicht.
861
01:02:24,756 --> 01:02:25,656
Komm!
862
01:02:58,835 --> 01:03:01,895
War der Pfarrer da?
- Der Pfarrer? Nein, wieso?
863
01:03:03,235 --> 01:03:05,655
Weil der
mit der Wache verhandeln will.
864
01:03:05,915 --> 01:03:09,295
Ob man runter darf zu den Wägen
mit Essen und Trinken.
865
01:03:09,915 --> 01:03:10,855
So?
866
01:03:11,915 --> 01:03:15,055
Nein, das ist auf der Anna
ihrem eigenen Mist gewachsen.
867
01:03:15,275 --> 01:03:17,335
Die Marlies
hat sie aufhalten wollen,
868
01:03:17,555 --> 01:03:19,455
aber sie lässt sich
ja nichts sagen.
869
01:03:19,675 --> 01:03:21,655
Die weiß ja nicht, was sie tut.
870
01:03:22,795 --> 01:03:24,615
Die weiß genau, was sie tut.
871
01:03:25,675 --> 01:03:27,895
Deshalb lässt sie sich
nichts sagen.
872
01:03:30,795 --> 01:03:33,015
Komm,
fahr mit dem Fahrrad hinterher
873
01:03:33,955 --> 01:03:37,055
mit ein paar Laib Brot
und ein paar Kannen Milch.
874
01:03:37,275 --> 01:03:38,255
(Geschützdonner)
875
01:03:39,355 --> 01:03:43,415
Elli, nichts tun ist auch etwas tun.
876
01:03:44,915 --> 01:03:45,975
Aber das Falsche.
877
01:03:49,355 --> 01:03:50,295
Was ist?
878
01:03:52,115 --> 01:03:53,895
Fahr allein, ich kann nicht.
879
01:03:54,075 --> 01:03:55,015
Wieso nicht?
880
01:03:56,355 --> 01:03:57,975
Ich muss den Herd putzen.
881
01:03:58,195 --> 01:04:01,735
Seit der Kocherei fürs Militär
bin ich zu nichts mehr gekommen.
882
01:04:12,514 --> 01:04:13,614
Schießen sie noch?
883
01:04:14,834 --> 01:04:17,534
Freilich schießen sie noch.
Mal mehr, mal weniger.
884
01:04:17,754 --> 01:04:18,694
Was?
885
01:04:18,874 --> 01:04:22,334
Kätter, jetzt hör doch endlich auf
mit einer ewigen Fragerei.
886
01:04:22,554 --> 01:04:24,654
Sei doch froh,
wenn du es nicht hörst.
887
01:04:24,834 --> 01:04:26,654
Nein, da bin ich nicht froh.
888
01:04:26,874 --> 01:04:30,654
Weil wer den Krieg nicht hört,
hört auch den Frieden nicht.
889
01:04:31,394 --> 01:04:33,894
Da läuten alle Glocken
im Land zusammen.
890
01:04:34,394 --> 01:04:37,094
Das hat mir der Pfarrer gesagt.
Persönlich.
891
01:04:38,714 --> 01:04:39,854
Und für den Tag
892
01:04:40,834 --> 01:04:45,174
habe ich auf dem Gesundheitsamt
in Ehringen ein Höhrrohr beantragt.
893
01:04:45,954 --> 01:04:50,054
Und dann haben die gesagt,
ein Höhrrohr ist nicht kriegswichtig.
894
01:04:50,274 --> 01:04:53,374
Dann habe ich gesagt,
ich will es ja nicht für den Krieg,
895
01:04:53,554 --> 01:04:55,134
ich will es für den Frieden.
896
01:04:55,354 --> 01:04:58,254
Dann haben die gesagt,
wir haben noch keinen Frieden.
897
01:04:58,474 --> 01:05:01,254
Dann habe ich gesagt,
wenn das noch lange geht,
898
01:05:01,474 --> 01:05:03,734
dann kann ich das
ja gar nicht mehr erleben.
899
01:05:03,914 --> 01:05:05,374
Ich bin ein altes Weib.
900
01:05:05,594 --> 01:05:08,574
Jetzt schwätzt ihr schon
im fünften Frühjahr vom Endsieg.
901
01:05:08,754 --> 01:05:09,894
Und was ist jetzt?
902
01:05:10,114 --> 01:05:12,414
Ihr sagt es immer bloß
mit der Gosch.
903
01:05:28,674 --> 01:05:30,694
(Ferne Schreie, Geschützdonner)
904
01:05:49,353 --> 01:05:50,293
Was ist?
905
01:05:52,673 --> 01:05:56,773
Dass unser Marlies nachts mit
dem Pierre in der Scheuer strackt.
906
01:05:56,993 --> 01:06:00,253
Wenn sie es nicht aushält, sogar
am helllichten Tag. Das ist.
907
01:06:01,713 --> 01:06:04,973
Elli, es gibt schlimmere Sachen.
908
01:06:07,433 --> 01:06:09,013
Also, du hast es auch gewusst.
909
01:06:09,953 --> 01:06:11,733
Alle haben es, scheint's, gewusst.
910
01:06:13,233 --> 01:06:16,013
Und wenn sie ein Kind kriegt,
ein halb französisches?
911
01:06:30,433 --> 01:06:31,733
(Schreie, Windsausen)
912
01:06:40,153 --> 01:06:42,373
Unser Wolfgang hat auch geschrien.
913
01:06:43,673 --> 01:06:46,693
Soll ich den Brief holen,
den sein Kamerad geschrieben hat?
914
01:06:47,713 --> 01:06:50,573
Vier Stunden hat er geschrien
mit seinem Bauchschuss.
915
01:06:51,273 --> 01:06:53,333
Keine 100 Meter
vom Schützengraben weg.
916
01:06:54,553 --> 01:06:57,093
Und seine Schwester
treibt es mit einem Franzosen.
917
01:06:57,673 --> 01:07:00,573
Aber was ...
was kann denn der Pierre dafür,
918
01:07:01,673 --> 01:07:04,053
dass unser Wolfgang
in Frankreich gefallen ist?
919
01:07:04,873 --> 01:07:06,813
Ja, nichts gegen den Pierre
persönlich.
920
01:07:08,472 --> 01:07:12,692
Aber es gibt den Anstand und die
Pietät meinem Wolfgang gegenüber.
921
01:07:14,552 --> 01:07:16,252
Und wenn euch das egal ist,
922
01:07:17,432 --> 01:07:20,092
ist mir das egal,
was euch nicht egal ist.
923
01:07:22,472 --> 01:07:23,692
(Belebte Orgelmusik)
924
01:07:31,992 --> 01:07:33,492
Anna! Anna!
925
01:07:33,672 --> 01:07:36,692
Bleib hier,
mach dich doch nicht unglücklich.
926
01:07:40,392 --> 01:07:41,612
(Belebte Orgelmusik)
927
01:08:25,792 --> 01:08:26,732
(Bitten)
928
01:08:30,632 --> 01:08:31,532
Ruhe!
929
01:08:34,912 --> 01:08:35,812
Ruhe!
930
01:08:40,552 --> 01:08:41,492
Ruhe!
931
01:08:51,071 --> 01:08:52,291
(Beschwingte Musik)
932
01:09:23,991 --> 01:09:25,251
Ist das nicht recht?
933
01:09:25,751 --> 01:09:27,691
Doch, doch. Wenn du meinst.
934
01:09:31,231 --> 01:09:33,971
Etwas tun muss man doch.
- Ja, klar.
935
01:09:35,431 --> 01:09:36,331
Bloß ...
936
01:09:37,591 --> 01:09:40,371
geholfen ist den armen Teufeln
dadurch nicht.
937
01:09:43,471 --> 01:09:46,771
Aber etwas tun
ist doch besser wie nichts tun, oder?
938
01:09:46,951 --> 01:09:48,451
Genau das ist die Frage.
939
01:09:50,111 --> 01:09:52,971
Jeder von uns, der hilft,
verlängert doch bloß das,
940
01:09:53,151 --> 01:09:54,291
was die mitmachen.
941
01:09:57,951 --> 01:10:00,731
Je schneller Schluss ist,
desto besser.
942
01:10:03,671 --> 01:10:04,571
Für alle.
943
01:10:05,591 --> 01:10:06,491
Aber Eugen ...
944
01:10:07,831 --> 01:10:08,851
das sind doch ...
945
01:10:09,591 --> 01:10:10,491
Menschen.
946
01:10:11,391 --> 01:10:12,611
(Beschwingte Musik)
947
01:10:14,791 --> 01:10:15,691
(Schreie)
948
01:10:15,871 --> 01:10:16,811
Ruhe!
949
01:10:17,031 --> 01:10:19,331
Sie, lassen Sie uns doch
an die Leute ran
950
01:10:19,551 --> 01:10:22,411
und lassen Sie uns
etwas Essen und Trinken bringen.
951
01:10:22,591 --> 01:10:23,531
Bitte.
952
01:10:25,311 --> 01:10:26,331
(Weinen, Schreie)
953
01:10:28,991 --> 01:10:31,651
(Radio:) "In Breslau
leisten Wehrmacht, Waffen-SS,
954
01:10:31,831 --> 01:10:35,290
Volkssturm und Hitlerjugend nach
wie vor heldenmütigen Widerstand."
955
01:10:35,510 --> 01:10:38,970
"Amerikanische Panzervorstöße
auf Würzburg wurden zurückgeschlagen,
956
01:10:39,190 --> 01:10:40,850
Aschaffenburg ging verloren."
957
01:10:41,110 --> 01:10:44,130
"Das 13. SS-Korps behauptet sich
noch bei Mergentheim."
958
01:10:44,350 --> 01:10:45,410
(Schreie, Flehen)
959
01:10:50,870 --> 01:10:54,570
Du, Anna, vielleicht können wir
als Frauen was ausrichten.
960
01:11:21,350 --> 01:11:22,410
(Schreie, Flehen)
961
01:11:25,510 --> 01:11:28,250
Als deutsche Frau und Parteigenossin
verlange ich,
962
01:11:28,470 --> 01:11:31,130
dass diese Leute
menschenwürdig behandelt werden.
963
01:11:31,310 --> 01:11:33,130
Das ist auch im Sinne des Führers.
964
01:11:33,350 --> 01:11:36,410
Was macht denn das für einen Eindruck
auf die Bevölkerung?
965
01:11:36,630 --> 01:11:38,050
Seit wann ist das Usus,
966
01:11:38,270 --> 01:11:41,530
dass man bei uns Menschen behandelt
wie Schlachtvieh?
967
01:11:41,750 --> 01:11:42,730
(Flehen, Weinen)
968
01:11:45,630 --> 01:11:46,610
(Geschützdonner)
969
01:11:53,670 --> 01:11:58,090
Umständehalber hätte ich von der
Sorte vielleicht noch eine, wenn ...
970
01:12:09,870 --> 01:12:13,210
Ich hätte nicht gedacht,
dass das in Deutschland möglich ist.
971
01:12:13,390 --> 01:12:16,210
Man hat schon viel gehört,
aber dass es so was gibt ...
972
01:12:17,350 --> 01:12:18,290
Wir machen auf!
973
01:12:19,550 --> 01:12:20,490
Zehn Minuten!
974
01:12:21,269 --> 01:12:22,209
Zehn Minuten!
975
01:12:24,149 --> 01:12:25,649
Wagen auf!
976
01:12:26,749 --> 01:12:27,969
(Klackern, Schritte)
977
01:12:39,989 --> 01:12:41,209
(Schmerzvolle Musik)
978
01:12:41,429 --> 01:12:46,009
♪ Erbarme dich.
979
01:12:49,909 --> 01:12:53,489
♪ Erbarme dich.
980
01:12:54,309 --> 01:12:55,209
(Schreie)
981
01:12:55,749 --> 01:13:02,569
♪ Um meiner Zähren willen.
982
01:13:03,269 --> 01:13:04,249
(Mann:) Hilfe!
983
01:13:06,149 --> 01:13:07,089
Hilfe!
984
01:13:08,189 --> 01:13:09,449
(Schmerzvolle Musik)
985
01:13:09,669 --> 01:13:11,289
Hilfe, wir sterben!
986
01:13:12,069 --> 01:13:14,809
♪ Erbarme dich.
987
01:13:14,989 --> 01:13:15,929
Na, was ist?
988
01:13:16,149 --> 01:13:19,649
♪ Erbarme dich.
989
01:13:20,629 --> 01:13:27,409
♪ Erbarme dich, mein Gott.
990
01:13:28,589 --> 01:13:34,649
♪ Erbarme dich.
991
01:13:38,069 --> 01:13:44,089
♪ Erbarme dich.
992
01:13:45,549 --> 01:13:52,089
♪ Um meiner Zähren willen.
993
01:13:53,349 --> 01:13:59,449
♪ Um meiner Zähren willen.
994
01:14:04,549 --> 01:14:05,808
(Schmerzvolle Musik)
995
01:14:06,548 --> 01:14:13,008
♪ Erbarme dich, mein Gott.
996
01:14:13,828 --> 01:14:20,528
♪ Um meiner Zähren willen.
997
01:14:22,388 --> 01:14:23,608
(Schmerzvolle Musik)
998
01:14:29,908 --> 01:14:31,008
(Musik verklingt.)
999
01:14:38,668 --> 01:14:40,768
(Krähenkrächzen, Poltern)
1000
01:14:56,348 --> 01:14:57,288
(Krähenrufe)
1001
01:15:00,068 --> 01:15:01,088
(Geschützdonner)
1002
01:15:04,548 --> 01:15:05,448
(Hundebellen)
1003
01:15:12,588 --> 01:15:13,768
Aber ihr geht heim.
1004
01:15:15,148 --> 01:15:16,968
Das ist nichts für Kinder da, Hanna.
1005
01:15:27,748 --> 01:15:28,648
(Lautes Atmen)
1006
01:15:40,188 --> 01:15:41,128
(Stöhnen)
1007
01:16:00,307 --> 01:16:01,287
(Husten)
1008
01:16:19,467 --> 01:16:20,367
Aus!
1009
01:16:21,107 --> 01:16:23,727
Alles zurück! Türen zu!
1010
01:16:34,787 --> 01:16:35,727
(Türrattern)
1011
01:16:43,107 --> 01:16:44,007
(Kiesknirschen)
1012
01:16:45,507 --> 01:16:46,767
(Fernes Hundebellen)
1013
01:16:54,507 --> 01:16:58,287
Habe ich dir nicht gesagt, du sollst
heimgehen, du Tropf, du elender.
1014
01:16:58,507 --> 01:17:00,087
Das ist nichts für Kinder da.
1015
01:17:00,307 --> 01:17:03,407
Ich bin kein Kind mehr.
Ich komme zum Volkssturm.
1016
01:17:06,667 --> 01:17:07,687
(Vogelzwitschern)
1017
01:17:28,307 --> 01:17:29,447
(Sphärische Musik)
1018
01:17:30,667 --> 01:17:31,567
(Hahnenschreie)
1019
01:17:36,067 --> 01:17:37,087
(Geschützdonner)
1020
01:17:41,826 --> 01:17:44,086
Da war's.
Alles noch unverändert.
1021
01:17:45,026 --> 01:17:47,526
Er wollte noch
in die Deckung der Bäume rasen,
1022
01:17:47,746 --> 01:17:52,846
aber da war's schon passiert.
1023
01:17:54,586 --> 01:17:57,966
Hat uns ein Stück mitgenommen.
Und dann plötzlich ...
1024
01:17:59,146 --> 01:18:00,086
aus.
1025
01:18:01,026 --> 01:18:02,286
Scheiß Tiefflieger.
1026
01:18:03,026 --> 01:18:04,846
Erwischen immer die Falschen.
1027
01:18:07,466 --> 01:18:08,366
So.
1028
01:18:09,906 --> 01:18:11,526
Hier ist Unterwäsche drin.
1029
01:18:14,746 --> 01:18:17,006
Alles reine Seide und Spitze.
1030
01:18:18,106 --> 01:18:20,086
Da sind Schuhe drin. Und da ...
1031
01:18:20,746 --> 01:18:21,646
(Quietschen)
1032
01:18:22,146 --> 01:18:25,686
Da sind Strümpfe.
Natürlich auch reine Seide.
1033
01:18:26,946 --> 01:18:30,006
Und da oben am Lkw,
da sind noch zehn so Kisten.
1034
01:18:30,706 --> 01:18:31,606
Na?
1035
01:18:33,826 --> 01:18:37,006
Ja, mich leckst am Arsch.
Das ist ja ein Vermögen.
1036
01:18:38,586 --> 01:18:41,526
Mein Schnaps im Depot
und deine Sachen da ...
1037
01:18:41,786 --> 01:18:43,286
Zusammen könnt's langen.
1038
01:18:43,546 --> 01:18:45,486
Wofür?
- Für meinen Lebenstraum.
1039
01:18:46,026 --> 01:18:46,926
Der wär?
1040
01:18:48,546 --> 01:18:50,926
Die Bahnhofswirtschaft
von Rosenheim.
1041
01:18:51,146 --> 01:18:52,326
(Aufgewühlte Musik)
1042
01:18:52,546 --> 01:18:53,446
Machst du mit?
1043
01:18:54,066 --> 01:18:55,006
Ja.
1044
01:18:57,826 --> 01:18:59,006
(Verträumte Musik)
1045
01:19:08,626 --> 01:19:09,526
(Sie johlt.)
1046
01:19:10,546 --> 01:19:11,446
(Er lacht.)
1047
01:19:13,786 --> 01:19:14,686
(Beide lachen.)
1048
01:19:25,825 --> 01:19:27,885
Ende der Vorstellung!
Feldgendarmerie.
1049
01:19:28,065 --> 01:19:29,005
(Musik stoppt.)
1050
01:19:29,225 --> 01:19:30,445
Ja, Meldung, Mann!
1051
01:19:30,665 --> 01:19:34,165
Feldwebel Hochmoser,
Heeresverpflegungsstelle Augsburg.
1052
01:19:34,785 --> 01:19:36,405
Ausgabestelle Nesselbühl.
1053
01:19:36,625 --> 01:19:38,805
Beim Sicherstellen
von Wehrmachtsgut.
1054
01:19:39,025 --> 01:19:41,445
Sicherstellen?
Wir nennen das Plündern.
1055
01:19:42,745 --> 01:19:44,125
(Schuss)
1056
01:19:55,065 --> 01:19:56,005
(Schniefen)
1057
01:20:01,945 --> 01:20:02,885
Ex.
1058
01:20:07,425 --> 01:20:11,045
Na, kommen Sie her, schöne Frau!
Treten Sie ruhig näher!
1059
01:20:11,225 --> 01:20:12,565
Wir tun Ihnen nichts.
1060
01:20:15,905 --> 01:20:17,405
Wenigstens nichts Böses.
1061
01:20:35,425 --> 01:20:37,085
(Gefühlvolle Klaviermusik)
1062
01:21:06,585 --> 01:21:07,525
(Ächzen)
1063
01:21:07,705 --> 01:21:08,924
Ich kann nicht mehr.
1064
01:21:14,904 --> 01:21:15,804
(Ächzen)
1065
01:21:22,504 --> 01:21:24,924
Klavier spielen kann sie,
deine Mutter.
1066
01:21:25,424 --> 01:21:26,644
Und alles auswendig.
1067
01:21:26,864 --> 01:21:30,604
"Führer, befiehl, wir folgen dir,
und jetzt befiehl du deine Wege."
1068
01:21:32,864 --> 01:21:34,284
Mein Vater sagt immer,
1069
01:21:35,304 --> 01:21:37,884
jeder braucht ein Dächle
zum Unterstehen.
1070
01:21:39,144 --> 01:21:41,284
Und wenn es zum einen reinregnet,
1071
01:21:42,624 --> 01:21:45,444
dann stellt er sich
unter das andere drunter.
1072
01:21:47,664 --> 01:21:48,564
Du auch?
1073
01:21:51,264 --> 01:21:54,844
Wir zwei,
wir haben kein Dächle mehr.
1074
01:21:59,184 --> 01:22:00,844
Dann werden wir halt nass.
1075
01:22:25,304 --> 01:22:26,524
Ja, das sind ja wir.
1076
01:22:26,744 --> 01:22:27,644
(Sie lacht.)
1077
01:22:27,864 --> 01:22:31,164
Spielschar-Wettkampf '43.
Da, das bist du.
1078
01:22:32,264 --> 01:22:34,484
Den zweiten Preis
haben wir gemacht.
1079
01:22:34,784 --> 01:22:35,684
(Flammenlodern)
1080
01:22:43,584 --> 01:22:45,524
Ja, willst du's nicht behalten?
1081
01:22:46,144 --> 01:22:47,084
Zur Erinnerung.
1082
01:23:08,463 --> 01:23:09,963
(Unbeschwerte Radiomusik)
1083
01:23:10,183 --> 01:23:12,283
♪ Fang ich noch mal von vorne an.
1084
01:23:12,583 --> 01:23:14,763
♪ Sing ein Lied,
wenn du mal traurig bist.
1085
01:23:15,063 --> 01:23:17,403
♪ Sing ein Lied,
wenn dich kein Mädel küsst.
1086
01:23:17,583 --> 01:23:19,283
♪ Sing ein Lied, weil du ...
1087
01:23:19,463 --> 01:23:20,523
Was ist denn? Hm?
1088
01:23:23,543 --> 01:23:27,643
Ich halte das nicht mehr lang aus.
Ich kann es nicht mehr hören.
1089
01:23:27,863 --> 01:23:32,123
Ist doch gar nichts, Bobbele.
Ist doch bloß Musik im Radio.
1090
01:23:32,743 --> 01:23:34,123
Aber ich höre es doch.
1091
01:23:34,343 --> 01:23:36,403
(Unbeschwerte Musik,
heiteres Pfeifen)
1092
01:23:36,583 --> 01:23:38,963
Oder höre ich das bloß
in meinem Kopf?
1093
01:23:39,183 --> 01:23:40,083
(Ferne Schreie)
1094
01:23:42,863 --> 01:23:45,563
Es muss ein Ende haben.
So oder so.
1095
01:23:45,823 --> 01:23:49,523
Man sollt doch denken,
dass die allmählich schwächer werden.
1096
01:23:53,423 --> 01:23:55,643
Ich wünsch mir,
dass sie hin werden.
1097
01:23:55,863 --> 01:23:58,203
Eugen, das darf doch nicht sein.
1098
01:24:01,583 --> 01:24:02,523
Eugen ...
1099
01:24:04,103 --> 01:24:06,963
Was haben wir getan,
dass das grad uns trifft?
1100
01:24:10,223 --> 01:24:14,043
Hätte die Lokomotive nicht noch
bis Gnadental fahren können?
1101
01:24:14,263 --> 01:24:15,843
(Unbeschwerte Radiomusik)
1102
01:24:21,583 --> 01:24:22,523
(Hahnenschrei)
1103
01:24:27,183 --> 01:24:28,163
(Geschützdonner)
1104
01:24:32,743 --> 01:24:34,803
(Hahnenschreie, Vogelzwitschern)
1105
01:24:56,502 --> 01:24:57,602
(Sphärische Musik)
1106
01:24:57,822 --> 01:24:59,842
Ich glaube, ich werd eigenartig.
1107
01:25:02,302 --> 01:25:04,562
Ich hör jetzt immer wieder Stimmen.
1108
01:25:06,382 --> 01:25:09,882
Und ich weiß nicht:
Geist oder Mensch?
1109
01:25:10,102 --> 01:25:13,282
Also weißt, die Kanonen hörst nicht,
aber Stimmen.
1110
01:25:13,502 --> 01:25:15,362
Hä?
- Stimmen hörst.
1111
01:25:15,542 --> 01:25:16,482
Ja, Stimmen.
1112
01:25:17,262 --> 01:25:20,162
Vielleicht sind das
die armen Seelen im Fegefeuer.
1113
01:25:20,422 --> 01:25:24,162
Hör auf mit den katholischen Reden.
Es gibt kein Fegefeuer.
1114
01:25:25,102 --> 01:25:26,002
Vielleicht ...
1115
01:25:27,022 --> 01:25:27,922
weiter drunter.
1116
01:25:29,582 --> 01:25:31,762
Vielleicht ist schon
um uns rum ...
1117
01:25:33,062 --> 01:25:34,002
das Fegefeuer.
1118
01:25:34,182 --> 01:25:35,282
(Sphärische Musik)
1119
01:25:35,462 --> 01:25:36,442
Ja, vielleicht.
1120
01:25:38,422 --> 01:25:40,642
(Feierliche Orgelmusik mit Gesang)
1121
01:25:40,862 --> 01:25:45,122
♪ Wollst endlich sonder Grämen.
1122
01:25:45,982 --> 01:25:51,922
♪ Aus dieser Welt uns nehmen
1123
01:25:53,182 --> 01:25:57,842
♪ durch einen sanften Tod.
1124
01:25:59,942 --> 01:26:01,762
(Gedämpfte Kirchenmusik,
Krähenrufe)
1125
01:26:04,702 --> 01:26:07,322
♪ Verschon uns, Gott, mit Strafen
1126
01:26:07,942 --> 01:26:14,402
♪ und lass uns ruhig schlafen.
1127
01:26:15,382 --> 01:26:22,202
♪ Und unsern kranken Nachbarn auch.
1128
01:26:22,422 --> 01:26:23,562
(Musik verklingt.)
1129
01:26:27,981 --> 01:26:29,041
Herr, unser Gott.
1130
01:26:31,301 --> 01:26:34,921
Deine Hand liegt schwer auf uns
in dieser dunklen Stunde.
1131
01:26:36,181 --> 01:26:39,401
Wir hören die Stimmen
der Leidenden und Bedrängten.
1132
01:26:39,661 --> 01:26:43,241
Sie rufen aus der Tiefe
und wir haben versucht zu helfen.
1133
01:26:44,621 --> 01:26:47,641
Es war aber nur ein Tropfen Wasser
in der Wüste.
1134
01:26:48,421 --> 01:26:54,201
Wir bitten dich, steh du ihnen bei
und gib uns die Kraft,
1135
01:26:54,421 --> 01:26:56,041
uns weiterhin zu erbarmen.
1136
01:26:58,701 --> 01:27:01,241
Vater unser,
der du bist im Himmel.
1137
01:27:01,781 --> 01:27:04,121
(leise:) Geheiliget werde dein Name.
1138
01:27:05,261 --> 01:27:06,601
Dein Reich komme.
1139
01:27:07,541 --> 01:27:08,441
(Stimmengewirr)
1140
01:27:13,821 --> 01:27:15,681
Du kommst nicht von los, was?
1141
01:27:19,901 --> 01:27:23,681
Kenn ich. Musst du aber.
Es sei denn, du kannst was machen.
1142
01:27:23,901 --> 01:27:25,081
Ich hab's probiert.
1143
01:27:25,261 --> 01:27:26,281
(Spöttischer Laut)
1144
01:27:26,501 --> 01:27:28,481
Du bist die Falsche für so was.
1145
01:27:29,981 --> 01:27:33,721
Gegen Dreck kommst du nur an,
wenn du weißt, was Dreck ist.
1146
01:27:34,781 --> 01:27:36,761
Am eigenen Leibe, verstehst du?
1147
01:27:40,781 --> 01:27:43,081
Was sind das für Leute
in den Wägen?
1148
01:27:43,301 --> 01:27:47,761
Da hast reichlich Auswahl.
Juden, Zigeuner, Polen, Russen.
1149
01:27:48,541 --> 01:27:50,921
Alles, was nicht
ins Programm passt.
1150
01:27:55,421 --> 01:27:57,281
Aber was haben die uns getan?
1151
01:27:58,581 --> 01:28:01,321
Das hat mir noch keiner
so richtig erklären können.
1152
01:28:01,541 --> 01:28:04,241
Ich glaube, das weiß der Adolf
selber nicht so genau.
1153
01:28:05,181 --> 01:28:09,121
Das ist auch piepe. Hauptsache,
sie haben was zum Totschlagen.
1154
01:28:10,021 --> 01:28:11,041
Das brauchen sie.
1155
01:28:13,700 --> 01:28:16,480
Jetzt hau ab.
Ich hab hier was zu erledigen.
1156
01:28:18,540 --> 01:28:19,560
(Geschützdonner)
1157
01:28:31,260 --> 01:28:32,160
(Stimmengewirr)
1158
01:28:38,780 --> 01:28:39,920
Sei kein Idiot, Mann.
1159
01:28:41,220 --> 01:28:42,840
Abhauen müsst ihr sowieso.
1160
01:28:44,020 --> 01:28:46,880
Je länger ihr wartet,
desto mehr Leute verrecken euch.
1161
01:28:47,060 --> 01:28:49,080
Was glaubst du,
was mit euch passiert,
1162
01:28:49,260 --> 01:28:50,960
wenn der Ami euch schnappt?
1163
01:28:54,860 --> 01:28:56,560
Wo hast denn den Stoff her?
1164
01:28:58,780 --> 01:29:01,360
Da werde ich Ihnen gerade
aufs Näschen binden, was?
1165
01:29:02,540 --> 01:29:03,960
Drei Flaschen pro Mann.
1166
01:29:04,660 --> 01:29:07,120
Für Sie vier, wenn ihr abhaut.
1167
01:29:13,380 --> 01:29:14,320
(Seufzen)
1168
01:29:14,540 --> 01:29:15,440
Nicht schlecht.
1169
01:29:21,820 --> 01:29:23,040
Gar nicht schlecht.
1170
01:29:26,140 --> 01:29:27,360
(Gefühlvolle Musik)
1171
01:29:27,540 --> 01:29:30,360
Wie viele Leute
mögen denn in den Wägen sein?
1172
01:29:32,220 --> 01:29:33,920
Schätzungsweise an die 300.
1173
01:29:36,260 --> 01:29:37,160
Ist furchtbar.
1174
01:29:38,620 --> 01:29:40,320
Aber dann sagen sie wieder,
1175
01:29:40,580 --> 01:29:43,240
in Dresden hat's
das 100-fache an Toten gehabt.
1176
01:29:43,460 --> 01:29:46,400
Was können denn die armen Seelen
in den Wägen für Dresden?
1177
01:29:47,380 --> 01:29:49,200
Da hast du auch wieder recht.
1178
01:29:50,060 --> 01:29:52,160
Aber irgendwas muss man ja denken.
1179
01:29:52,380 --> 01:29:55,280
Jetzt schwätzt nicht dauernd
von Dresden, heiliges Elend.
1180
01:29:55,460 --> 01:29:57,200
Bei uns muss was passieren.
1181
01:29:58,020 --> 01:29:59,639
Das geht nicht mehr lang gut.
1182
01:30:00,779 --> 01:30:03,919
Meine Amalie, die spinnt total.
- Meine Inge auch.
1183
01:30:04,139 --> 01:30:06,639
Obwohl wir nicht so dicht
am Bahnhof wohnen.
1184
01:30:06,859 --> 01:30:09,039
Es müsste halt
was Behördliches geben.
1185
01:30:09,259 --> 01:30:12,639
Nichts da. Ich bin rein menschlich da
und nicht als Gemeinde.
1186
01:30:13,379 --> 01:30:15,599
Wenn einer
in der Sache was unternimmt,
1187
01:30:15,819 --> 01:30:17,919
unternimmt er es
auf eigene Verantwortung.
1188
01:30:18,419 --> 01:30:20,919
Stegmaier,
tu ein paar Flaschen Obstler raus.
1189
01:30:21,139 --> 01:30:24,359
Wir machen die Wachposten besoffen
und schlagen sie ins Hirn.
1190
01:30:24,539 --> 01:30:26,359
Und dann? Rauslassen die Leute?
1191
01:30:26,579 --> 01:30:28,879
300 Ausländer im Dorf
und ohne Kontrolle,
1192
01:30:29,059 --> 01:30:30,919
nicht einmal ein Dorfpolizist?
1193
01:30:31,139 --> 01:30:34,319
Sie sind doch keine Gefahr.
Mehr tot als lebendig.
1194
01:30:34,539 --> 01:30:35,439
Und dann?
1195
01:30:35,659 --> 01:30:39,959
Dann brauchen wir Ärzte,
Krankenschwestern, Medikamente.
1196
01:30:40,139 --> 01:30:41,119
Woher?
1197
01:30:41,299 --> 01:30:44,559
Soll ich vielleicht
im Lazarett in Solstetten anrufen:
1198
01:30:44,779 --> 01:30:48,399
"Wir brauchen Unterstützung.
Wir haben 300 KZler befreit"?
1199
01:30:56,939 --> 01:30:59,279
Die Wachen von den Wägen sind weg.
Weg!
1200
01:30:59,499 --> 01:31:00,799
Spurlos verschwunden.
1201
01:31:03,619 --> 01:31:05,599
Ihr Gepäck auch, Waffen, alles.
1202
01:31:06,699 --> 01:31:07,599
So.
1203
01:31:08,579 --> 01:31:11,919
Jetzt ist höchste Zeit, dass wieder
Ordnung einkehrt am Bahnhof.
1204
01:31:12,779 --> 01:31:16,399
Die Wagen werden zumindest
aus dem Bahnhofbereich rausrangiert.
1205
01:31:16,579 --> 01:31:17,519
Ohne Lok?
1206
01:31:19,339 --> 01:31:21,719
Die von Gnadental
hat doch einen Schaden.
1207
01:31:21,899 --> 01:31:23,119
Wie soll denn das gehen?
1208
01:31:23,299 --> 01:31:25,119
Mit 25, 30 Mann geht das.
1209
01:31:26,019 --> 01:31:29,719
Hebeisen müssen her, Kuhfüße, damit
die Karren überhaupt in Gang kommen.
1210
01:31:29,939 --> 01:31:33,279
Und wenn wir sie vom Rangiergleis
auf dem Durchlaufgleis haben,
1211
01:31:33,459 --> 01:31:34,359
ist gewonnen.
1212
01:31:34,579 --> 01:31:37,399
Richtung Gnadental
ist ein stetig leichtes Gefälle.
1213
01:31:37,619 --> 01:31:40,199
Und dann in dem Waldstück
vor Gettelsbach
1214
01:31:40,459 --> 01:31:43,838
über die Weiche zum
alten Schotterberg im Bühlergrund.
1215
01:31:44,058 --> 01:31:45,278
Das wäre weit genug.
1216
01:31:46,258 --> 01:31:47,958
Ja, aber ... Und die Leute?
1217
01:31:50,778 --> 01:31:52,878
Es ist still geworden in den Waggons.
1218
01:31:53,098 --> 01:31:55,638
Ich glaube kaum,
dass da noch einer schnauft.
1219
01:31:55,858 --> 01:31:57,678
Aber das geht doch nicht!
- Das geht!
1220
01:31:58,378 --> 01:31:59,878
Ich habe alles probiert.
1221
01:32:01,698 --> 01:32:03,518
48 Stunden nicht geschlafen.
1222
01:32:04,418 --> 01:32:07,278
Keiner war zuständig.
Keiner hat mir geholfen.
1223
01:32:08,018 --> 01:32:09,878
Und jetzt ist es aus bei mir.
1224
01:32:10,698 --> 01:32:13,398
Ich habe einen Bahnhof
und keinen Friedhof.
1225
01:32:15,258 --> 01:32:18,958
Die Leute zum Schieben könnt ich
schon zusammenbringen. - Also los.
1226
01:32:19,178 --> 01:32:23,478
Ja, aber die Leute in den Wägen.
- Ja, wenn doch noch welche leben?
1227
01:32:23,698 --> 01:32:26,078
Wir müssen die Wägen
wenigstens aufmachen,
1228
01:32:26,258 --> 01:32:27,918
bevor sie im Bühlergrund sind.
1229
01:32:28,138 --> 01:32:30,358
Dafür werde ich mich
auch einsetzen.
1230
01:32:31,818 --> 01:32:35,638
Aber zuständig ist dann
die Fahrdienstleitung in Gnadental.
1231
01:32:36,218 --> 01:32:37,598
(Getragene Orgelmusik)
1232
01:32:37,858 --> 01:32:42,238
Was heißt Einmischung in staatliche
Belange, wenn die Leute sterben?
1233
01:32:42,418 --> 01:32:46,038
Aber ein Bittgang der Gemeinde,
möglichst zahlreich zu den Wägen,
1234
01:32:46,258 --> 01:32:48,398
ist doch
keine politische Demonstration
1235
01:32:48,578 --> 01:32:50,118
gegen die Ordnungsmacht.
1236
01:32:50,298 --> 01:32:52,238
Die gib's doch gar nicht mehr.
1237
01:32:52,538 --> 01:32:53,958
(Getragene Orgelmusik)
1238
01:32:59,578 --> 01:33:01,398
Wenn Sie meinen, Herr Dekan.
1239
01:33:01,618 --> 01:33:05,438
Ich füge mich selbstverständlich
einer dienstlichen Weisung.
1240
01:33:05,658 --> 01:33:09,078
Ich fürchte nur,
dass auch Sie das in ein paar Tagen,
1241
01:33:09,298 --> 01:33:12,278
wenn die Amerikaner da sind,
ganz anders sehen.
1242
01:33:12,458 --> 01:33:13,398
Bloß ...
1243
01:33:14,498 --> 01:33:15,718
dann ist es zu spät.
1244
01:33:16,538 --> 01:33:17,958
Gute Nacht, Herr Dekan.
1245
01:33:26,378 --> 01:33:29,397
Herr Pfarrer,
die Posten an den Wägen sind weg.
1246
01:33:29,577 --> 01:33:31,077
Wir können jetzt helfen.
1247
01:33:31,297 --> 01:33:34,517
Aber jetzt will der Klenck
und der Raab und andere,
1248
01:33:34,737 --> 01:33:37,317
die wollen die Wägen
einfach wegschieben.
1249
01:33:37,537 --> 01:33:39,397
So weit,
dass man nichts mehr hört.
1250
01:33:39,617 --> 01:33:41,517
Herr Pfarrer,
Sie müssen jetzt kommen.
1251
01:33:41,737 --> 01:33:44,037
Anna,
ich kann nichts mehr machen.
1252
01:33:44,217 --> 01:33:45,797
Mir sind die Hände gebunden.
1253
01:33:46,017 --> 01:33:49,437
Ich hab fast eine Stunde
mit dem Dekanat telefoniert.
1254
01:33:50,257 --> 01:33:53,157
Mir ist jede Einmischung
in politische Belange
1255
01:33:53,337 --> 01:33:54,757
strengstens untersagt.
1256
01:33:56,817 --> 01:33:57,797
Herr Pfarrer ...
1257
01:33:59,737 --> 01:34:01,437
wenn das passiert, dann ...
1258
01:34:03,657 --> 01:34:04,877
Ich bin hier daheim.
1259
01:34:06,097 --> 01:34:08,117
Und wenn das passiert, dann ...
1260
01:34:09,537 --> 01:34:11,357
dann bin ich hier
nicht mehr daheim.
1261
01:34:11,577 --> 01:34:12,517
Nie mehr.
1262
01:34:15,977 --> 01:34:19,277
Anna, ich bin
ein ausrangierter Dorfpfarrer.
1263
01:34:21,417 --> 01:34:23,957
Seit '38,
wo ich das Maul aufgemacht hab,
1264
01:34:24,177 --> 01:34:28,077
weil sie dem Viehjuden Rosenzweig
den Stall abgebrannt haben.
1265
01:34:30,697 --> 01:34:32,037
Ich bin nichts.
1266
01:34:32,257 --> 01:34:34,317
Bloß noch geduldet
als Hilfsprädikant.
1267
01:34:36,097 --> 01:34:40,517
Wenn ich eine dienstliche Weisung
missachte, schmeißen sie mich raus.
1268
01:34:41,297 --> 01:34:42,557
Bitte, Herr Pfarrer.
1269
01:34:43,937 --> 01:34:46,117
Ein paar Leute
täten auf Sie hören.
1270
01:34:46,337 --> 01:34:49,557
Und wenn der Klenck Protest
aus der Gemeinde kriegt, dann ...
1271
01:34:51,737 --> 01:34:53,597
dann traut er sich das nicht.
1272
01:34:54,097 --> 01:34:55,317
Bitte, Herr Pfarrer.
1273
01:34:56,897 --> 01:34:58,557
Ich bin nie fromm gewesen.
1274
01:34:59,937 --> 01:35:02,357
Aber ich bitte Sie so sehr,
wie wenn ich's wär.
1275
01:35:06,137 --> 01:35:08,517
Du bist aus Versehen fromm, Anna.
1276
01:35:10,537 --> 01:35:12,917
Und das sind nicht
die schlechtesten Christen.
1277
01:35:13,617 --> 01:35:16,156
Anna, komm heim jetzt.
1278
01:35:17,736 --> 01:35:19,916
Du hast getan,
was du hast können.
1279
01:35:20,656 --> 01:35:21,596
Und du?
1280
01:35:22,776 --> 01:35:23,716
Und ihr?
1281
01:35:26,256 --> 01:35:27,236
(Sie läuft weg.)
1282
01:35:30,056 --> 01:35:30,996
(Tür fällt zu.)
1283
01:35:31,216 --> 01:35:32,116
(Hühnergackern)
1284
01:35:40,256 --> 01:35:41,156
Lass es.
1285
01:35:45,696 --> 01:35:46,596
Ich hab Angst.
1286
01:35:48,856 --> 01:35:50,436
Peur? Peur de quoi?
1287
01:35:52,176 --> 01:35:53,636
Bald der Krieg ist aus.
1288
01:35:57,656 --> 01:36:00,356
Und ich hab Angst vorm Frieden.
- Pourquoi?
1289
01:36:07,256 --> 01:36:09,076
Dann bist du wieder in Paris.
1290
01:36:13,216 --> 01:36:14,156
Und ich?
1291
01:36:16,896 --> 01:36:17,796
Und wir hier?
1292
01:36:19,936 --> 01:36:20,876
(Kükenpiepen)
1293
01:36:31,336 --> 01:36:32,356
(Geschützdonner)
1294
01:36:39,816 --> 01:36:40,796
(Geschützdonner)
1295
01:36:43,016 --> 01:36:44,156
(Sphärische Musik)
1296
01:36:56,896 --> 01:36:57,956
(Musik verklingt.)
1297
01:37:15,655 --> 01:37:17,195
(Gedämpfte Männerstimme)
1298
01:37:28,975 --> 01:37:29,955
(Schweres Atmen)
1299
01:38:03,695 --> 01:38:04,595
(Klackern)
1300
01:38:11,815 --> 01:38:12,715
(Quietschen)
1301
01:38:28,895 --> 01:38:29,795
(Keuchen)
1302
01:38:53,814 --> 01:38:54,794
(Krähenkrächzen)
1303
01:39:11,014 --> 01:39:11,914
(Hahnenrufe)
1304
01:39:46,334 --> 01:39:49,754
Die werden doch die Leute jetzt
dann rauslassen, oder?
1305
01:39:50,894 --> 01:39:54,114
Ich meine,
das können die doch nicht machen.
1306
01:39:54,894 --> 01:39:57,634
Die Leute einfach bloß ...
wegschieben.
1307
01:40:01,374 --> 01:40:02,274
(Hahnenschrei)
1308
01:40:05,974 --> 01:40:08,154
Was haben wir denn
anderes gemacht?
1309
01:40:09,494 --> 01:40:10,714
(Schmerzvolle Musik)
1310
01:40:10,974 --> 01:40:17,074
♪ Erbarme dich.
1311
01:40:18,574 --> 01:40:23,194
♪ Erbarme dich, mein Gott.
1312
01:40:24,334 --> 01:40:30,794
♪ Um meiner Zähren willen.
1313
01:40:40,093 --> 01:40:45,113
♪ Erbarme dich.
1314
01:40:48,213 --> 01:40:54,953
♪ Erbarme dich, mein Gott.
1315
01:40:55,893 --> 01:41:01,473
♪ Erbarme dich.
1316
01:41:03,773 --> 01:41:10,673
♪ Erbarme dich.
1317
01:41:11,773 --> 01:41:18,393
♪ Um meiner Zähren,
1318
01:41:19,413 --> 01:41:26,153
♪ um meiner Zähren willen.
1319
01:41:26,333 --> 01:41:28,273
(Räderquietschen, schmerzvolle Musik)
1320
01:41:32,573 --> 01:41:37,233
♪ Erbarme dich, mein Gott.
1321
01:41:37,413 --> 01:41:40,993
Über das weitere Schicksal
der Menschen in den Viehwagen
1322
01:41:41,173 --> 01:41:42,393
ist nichts bekannt.
1323
01:41:42,613 --> 01:41:44,233
Weder Berichte von Zeitzeugen
1324
01:41:44,453 --> 01:41:47,273
noch Recherchen
von Journalisten und Historikern,
1325
01:41:47,493 --> 01:41:49,673
Jahrzehnte später angestellt,
1326
01:41:50,533 --> 01:41:53,553
reichen über das Wegschieben
der Waggons hinaus.
1327
01:41:54,493 --> 01:41:57,433
Heute scheint sich im Ort
ohnehin niemand mehr
1328
01:41:57,613 --> 01:41:59,633
an die Begebenheit zu erinnern.
1329
01:42:01,213 --> 01:42:02,153
Außer Anna.
1330
01:42:03,253 --> 01:42:06,913
Mit ihr sterben die Toten
ein zweites Mal.
1331
01:42:08,053 --> 01:42:11,033
SWR 2025
103630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof