Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,889 --> 00:00:15,474
Pepe, ¿cómo vamos?
2
00:00:15,891 --> 00:00:18,060
Estamos a tiempo señor, no se preocupe.
3
00:00:27,903 --> 00:00:29,821
Perdiendo altura.
4
00:00:32,783 --> 00:00:36,620
Señor, les pido por favor
que ajusten sus cinturones de seguridad.
5
00:00:37,454 --> 00:00:39,039
Quita esa cara, Pepe.
6
00:00:39,623 --> 00:00:41,750
El piloto sabe lo que está haciendo.
7
00:01:16,118 --> 00:01:17,744
¿Todo bien, capitán?
8
00:01:17,869 --> 00:01:20,080
¿O hay algo
por lo que tendría que preocuparme?
9
00:01:20,163 --> 00:01:21,456
Por medida de seguridad, señor,
10
00:01:21,540 --> 00:01:24,042
les pido, por favor,
que lleven sus cabezas a las rodillas
11
00:01:24,126 --> 00:01:25,252
y abracen sus piernas.
12
00:01:28,672 --> 00:01:30,632
Carajo, me lleva la mierda.
13
00:01:49,818 --> 00:01:51,403
Por favor, contesta.
14
00:02:17,012 --> 00:02:19,222
En serio, más vale que valga
la pena lo que me vas a decir.
15
00:02:19,806 --> 00:02:21,516
Gracias a Dios me contestaste.
16
00:02:22,225 --> 00:02:24,936
No, no. No te oigo, pa.
No entiendo nada.
17
00:02:25,354 --> 00:02:27,230
Te amo con toda mi alma.
18
00:02:27,939 --> 00:02:30,651
Yo también te amo,
pero acabas de interrumpir mi yoga.
19
00:02:30,734 --> 00:02:32,527
-No sé si sabes.
-Escúchame.
20
00:02:32,653 --> 00:02:34,529
Tengo algo importante que decirte.
21
00:02:34,655 --> 00:02:36,657
Torre de control, aquí X.
22
00:02:36,782 --> 00:02:39,159
-¿Qué está pasando?
-Estamos en maniobra.
23
00:02:39,576 --> 00:02:41,662
Papá, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
24
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
Tienes que hacerte cargo de la empresa.
25
00:02:44,289 --> 00:02:46,750
Eres la única persona en la que confío.
26
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
No te entiendo nada, pa.
27
00:02:48,210 --> 00:02:50,003
¡Siete setecientos!
¡Tengo un siete setecientos!
28
00:02:50,128 --> 00:02:52,631
Tienes que buscar
el protocolo empresarial.
29
00:02:56,968 --> 00:02:58,762
No confío en tu madre, Zoé.
30
00:02:58,887 --> 00:03:01,098
Por favor, habla bien. No te escucho.
31
00:03:01,598 --> 00:03:03,266
Helipuerto de Robles y Asociados.
32
00:03:03,350 --> 00:03:04,976
Aquí, XB-109.
33
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
Estoy en maniobra de emergencia, repito.
34
00:03:07,187 --> 00:03:10,440
¡Inminente riesgo de colisión!¡Inminente riesgo de colisión!
35
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
La adicción es lo que no decimos,
36
00:04:05,412 --> 00:04:06,621
lo que nos callamos.
37
00:04:18,967 --> 00:04:20,927
Hay muchas otras adicciones,
38
00:04:21,011 --> 00:04:23,263
sexo, comida, comer.
39
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
Y la lista continúa.
40
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
Amigas, a mí también me pasó.
41
00:04:29,311 --> 00:04:32,022
Estuve en una etapa muy oscura.
42
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Al principio,
43
00:04:36,651 --> 00:04:38,904
al principio
enfrentarme a ello fue difícil.
44
00:04:40,071 --> 00:04:41,448
Pero la única salida
45
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
es atravesándolo.
46
00:04:44,868 --> 00:04:46,161
Ahora estoy mucho mejor,
47
00:04:46,244 --> 00:04:48,914
pero sigo lidiando
con mi ansiedad todos los días.
48
00:04:48,997 --> 00:04:50,582
Pero, ¿no lo hacemos todos?
49
00:04:50,665 --> 00:04:52,667
Por eso hacemos esto, ¿verdad?
50
00:04:59,299 --> 00:05:01,384
Hola, mi precioso.
51
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
Hola, mi precioso.
52
00:05:13,313 --> 00:05:15,357
Mujer, contesta el teléfono.
53
00:05:34,876 --> 00:05:36,419
¿Dónde está el niño?
54
00:05:36,920 --> 00:05:38,463
¡Déjenme pasar!
55
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
¿Dónde está mi niño?
56
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
Belén.
57
00:06:44,863 --> 00:06:45,947
¿Dónde estás?
58
00:06:46,031 --> 00:06:48,867
Habíamos quedado
de vernos aquí en Londres.
59
00:06:51,536 --> 00:06:53,955
-Por Dios, tú sabes que.
-¡Qué sorpresa!
60
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
Mi amor, permíteme.
61
00:06:57,000 --> 00:06:58,001
Ven acá.
62
00:06:58,084 --> 00:06:59,085
Mi vida.
63
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
-Hola.
-Tu mamá.
64
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
¿Hola?
65
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Así que un año más vieja.
66
00:07:09,429 --> 00:07:11,806
O un año más sabia,
depende cómo lo veas.
67
00:07:14,225 --> 00:07:17,020
¿Y tienes algún deseo
o algo especial que se te antoje?
68
00:07:19,189 --> 00:07:22,108
¿Qué te parece un abrazo de cumpleaños?
¿Cómo ves?
69
00:07:25,362 --> 00:07:26,488
Es broma, mamá.
70
00:07:26,863 --> 00:07:29,240
Está bien. No necesito nada. Estoy bien.
71
00:07:32,243 --> 00:07:34,871
Le expliqué a tu papá
que Zafiro se enfermó.
72
00:07:37,123 --> 00:07:38,541
Te tengo que dejar, ¿eh?
73
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
Hablamos luego.
74
00:07:50,136 --> 00:07:51,721
Creí que este año quizás
75
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
venía.
76
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
Bueno,
77
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
tal vez sí tuvo algo muy importante
que no pudo cancelar.
78
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
No subestimes mi inteligencia, papá.
79
00:08:01,314 --> 00:08:02,315
No importa.
80
00:08:02,816 --> 00:08:04,484
Finalmente yo estoy aquí.
81
00:08:04,567 --> 00:08:05,568
Y además,
82
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
te traje tu regalo.
83
00:08:08,947 --> 00:08:09,948
¿Tamarindo?
84
00:08:11,408 --> 00:08:13,243
Feliz cumpleaños, mi amor.
85
00:08:14,119 --> 00:08:15,370
Te quiero.
86
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
Te amo.
87
00:08:18,373 --> 00:08:19,708
Gracias por venir.
88
00:08:20,458 --> 00:08:22,877
A ver, ven.
Cuéntame cómo te fue en el vuelo.
89
00:08:23,003 --> 00:08:25,547
No, maravilloso.
Me quitaron los tamarindos, pero.
90
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
-Me imagino.
-Traía como.
91
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
Ilegal.
92
00:08:48,820 --> 00:08:49,821
¿Entonces qué?
93
00:08:50,488 --> 00:08:53,074
¿Acaso el pajarito
ya regresa volando al nido?
94
00:09:01,499 --> 00:09:04,461
Qué genial, amigo.
Me alegra mucho por ti, hermano.
95
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
Amigo, de verdad,
muchas gracias por haber echado una mano
96
00:09:06,963 --> 00:09:08,131
estos dos años, ¿eh?
97
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
Me hiciste la vida más fácil.
98
00:09:10,383 --> 00:09:12,343
Oye, sabes que no tienes que decir eso.
99
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Al final
100
00:09:13,511 --> 00:09:17,015
te debo más yo a ti que tú a mí.
Yo nada más te cuidé la espalda, papi.
101
00:09:17,140 --> 00:09:18,141
Mira.
102
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
Un pequeño detalle, amigo.
103
00:09:22,771 --> 00:09:23,897
Gracias, amigo.
104
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
¿Y qué?
105
00:09:26,983 --> 00:09:29,944
Ahora que ya eres libre,
¿ya sabes qué vas a hacer?
106
00:09:31,571 --> 00:09:34,365
Lo supe desde el primer día
que pisé este lugar.
107
00:09:35,075 --> 00:09:37,702
Llevar un mensaje a Robles y Asociados.
108
00:09:38,244 --> 00:09:39,913
Tómalo con calma, amigo.
109
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
¡Vamos!
110
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
¡Ahí voy!
111
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
Espérate, amigo.
112
00:09:56,721 --> 00:09:58,723
-Cuídate, amigo.
-Igual tú, viejo.
113
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
-Pirata, gracias por todo.
-Que estés bien.
114
00:10:10,902 --> 00:10:11,903
Estamos.
115
00:10:14,280 --> 00:10:15,532
Estamos, bro.
116
00:10:15,615 --> 00:10:16,991
Pórtense bien.
117
00:10:17,075 --> 00:10:18,243
Ánimo, amigo.
118
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
¿Vamos?
119
00:10:36,469 --> 00:10:38,388
Y como ven en la presentación,
120
00:10:38,471 --> 00:10:42,016
en el país se calcula que hay
1.7 millones de toneladas de litio
121
00:10:42,142 --> 00:10:43,560
que alguien va a explotar.
122
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
O el gobierno, o un empresario,
123
00:10:46,646 --> 00:10:47,772
o nosotros.
124
00:10:49,357 --> 00:10:50,859
Ustedes sigan tranquilos.
125
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
Soy invisible.
126
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
Por eso la alianza con los españoles
127
00:10:56,614 --> 00:10:57,991
es una gran oportunidad.
128
00:10:58,074 --> 00:11:02,120
Oportunidad que deberá evaluar
única y exclusivamente Miguel Ángel.
129
00:11:02,579 --> 00:11:05,790
La propuesta
de los españoles es muy tentadora.
130
00:11:06,666 --> 00:11:11,713
Pero me preocupa el impacto negativo
que puede tener la minería con el grupo.
131
00:11:12,547 --> 00:11:13,756
Hija,
132
00:11:13,840 --> 00:11:14,841
¿tú qué piensas?
133
00:11:15,592 --> 00:11:17,594
-¿Yo?
-Sí, claro.
134
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
Me interesa tu opinión.
135
00:11:21,264 --> 00:11:23,558
Pienso
que sin el planeta no hay negocios.
136
00:11:23,641 --> 00:11:25,560
Eso pienso, pa, en general.
137
00:11:25,643 --> 00:11:28,479
¿De verdad no piensas regresar a México?
138
00:11:30,190 --> 00:11:31,357
¿Estás loco, no?
139
00:11:31,441 --> 00:11:34,861
Sí, sí, sí, estoy loco,
pero de ganas de que estés conmigo.
140
00:11:36,196 --> 00:11:37,614
No, ya en serio.
141
00:11:38,698 --> 00:11:41,618
Necesito prepararte para que seas
142
00:11:41,701 --> 00:11:42,994
mi sucesora.
143
00:11:44,078 --> 00:11:45,914
Y además quiero aprender de ti.
144
00:11:46,581 --> 00:11:49,792
Quiero aprender
de los jóvenes de tu mundo.
145
00:11:52,337 --> 00:11:54,881
Yo no tengo nada
que enseñarte, pa, o sea.
146
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
El grupo no tiene esto.
147
00:11:58,009 --> 00:11:59,928
No tiene corazón, no tiene alma.
148
00:12:00,511 --> 00:12:03,389
Y necesito la sangre
que corre por tus venas.
149
00:12:03,473 --> 00:12:07,393
Esa sangre
que te hizo venirte aquí, tú sola,
150
00:12:07,477 --> 00:12:09,687
en el peor momento a renacer.
151
00:12:10,939 --> 00:12:13,650
Justo cuando todos
te habíamos dado la espalda.
152
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
Incluso yo.
153
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
No sé, pa.
154
00:12:24,452 --> 00:12:26,204
Mi vida está aquí ahora.
155
00:12:26,537 --> 00:12:29,624
Vas a tener un canal
para exhibir tus documentales.
156
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
Sí, pero la tele abierta ya no es
la única forma de mostrar mi trabajo.
157
00:12:33,586 --> 00:12:34,879
Un salón tampoco.
158
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
Perdón.
159
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Toma.
160
00:12:44,430 --> 00:12:45,431
¿Qué es esto?
161
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Tu regalo.
162
00:13:00,321 --> 00:13:03,992
Es una medalla de atletismo
que gané a los diez años.
163
00:13:05,702 --> 00:13:08,579
Me acuerdo que a mitad
de la carrera me caí.
164
00:13:09,998 --> 00:13:12,375
Y la única voz que escuchaba
165
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
era la de tu abuelo diciéndome
166
00:13:14,627 --> 00:13:16,296
que no me diera por vencido.
167
00:13:16,838 --> 00:13:17,839
Gracias.
168
00:13:18,965 --> 00:13:20,633
Es hermosa, la voy a cuidar.
169
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Aunque del atletismo no te prometo nada,
170
00:13:23,511 --> 00:13:26,681
-porque no se me da.
-Estoy hablando en serio.
171
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
Hija,
172
00:13:30,310 --> 00:13:31,853
yo creo en ti,
173
00:13:32,854 --> 00:13:34,272
y te necesito a mi lado.
174
00:13:35,940 --> 00:13:38,776
Nunca dudes de tu talento.
175
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
Jamás.
176
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
¿Ya le dijiste esto a mi mamá?
177
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
Te acompaño, permítanme.
178
00:13:58,421 --> 00:13:59,881
-Buen día.
-Gracias.
179
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
¿Y?
180
00:14:05,762 --> 00:14:07,138
¿Cómo viste mi informe?
181
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
Pues a mí me convenciste.
182
00:14:41,839 --> 00:14:45,009
Solo es cuestión de tiempo
para que tu madre se dé cuenta
183
00:14:45,093 --> 00:14:47,762
la clase de mujer
en la que te has convertido.
184
00:14:48,638 --> 00:14:51,474
Y si te vas a México,
pues, va a ser más fácil.
185
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
Ojalá un día me perdone.
186
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
Por supuesto que lo va a hacer.
187
00:15:00,817 --> 00:15:03,903
La muerte de tu hermano
fue un accidente.
188
00:15:05,321 --> 00:15:07,532
Hoy no es un día para estar triste.
189
00:15:09,325 --> 00:15:10,326
Tienes razón.
190
00:15:18,835 --> 00:15:21,212
-Qué guapa, ¿eh?
-Sí, gracias, tú también.
191
00:15:21,295 --> 00:15:22,463
Gracias, gracias, ¿sí?
192
00:15:22,547 --> 00:15:25,675
Qué genial tenerte
de nuevo a mi lado, hermanito.
193
00:15:25,758 --> 00:15:26,968
Ya lo sé, hermanita.
194
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
También a mí me da mucho
gusto estar aquí contigo, ¿eh?
195
00:15:28,678 --> 00:15:30,096
Y llevarte a la escuela.
196
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
Y te juro que a partir de ahora
le voy a echar todas las ganas
197
00:15:32,557 --> 00:15:34,016
para que no te haga falta nada, ¿eh?
198
00:15:34,100 --> 00:15:35,476
Nada, nada, nada, nada.
199
00:15:35,977 --> 00:15:38,187
Cálmate, si a mí no me falta nada,
200
00:15:38,563 --> 00:15:40,022
si hasta me sobran.
201
00:15:40,523 --> 00:15:44,193
Yo aproveché todo este tiempo
para decidir mi futuro.
202
00:15:44,652 --> 00:15:47,405
Vaya. A ver, a ver, pues,
¿de qué tanto me perdí, eh?
203
00:15:47,488 --> 00:15:49,282
A ver, cuéntame, ¿cómo está eso?
204
00:15:49,365 --> 00:15:51,701
Pues, quiero estudiar
205
00:15:52,535 --> 00:15:54,412
diseño de modas.
206
00:15:54,495 --> 00:15:57,290
Y no te preocupes
por el dinero de la universidad.
207
00:15:57,665 --> 00:16:00,501
Nada más es echarle ganitas y ya estuvo.
208
00:16:00,918 --> 00:16:02,003
Mira nada más.
209
00:16:02,086 --> 00:16:04,172
Okey, pues,
mi futura diseñadora de modas.
210
00:16:04,255 --> 00:16:05,882
Hay mucho trabajo que hacer, ¿eh?
211
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
Mucha. Así que echarle ganas.
212
00:16:07,758 --> 00:16:09,844
¿Y tú? ¿A dónde vas con tanta prisa?
213
00:16:12,138 --> 00:16:15,850
Yo voy a ir a ver a un amigo que tiene
una empresa de extintores. Este.
214
00:16:16,350 --> 00:16:19,061
Ya sabes,
quizá me da trabajo, ¿qué piensas?
215
00:16:19,812 --> 00:16:20,980
No lo sé.
216
00:16:21,814 --> 00:16:24,859
Quiero que me prometas algo, hermanito.
Ven aquí.
217
00:16:26,861 --> 00:16:29,655
Prométeme
que no te vas a meter en problemas.
218
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
Te lo prometo.
219
00:16:35,453 --> 00:16:36,996
Muy bien, hermanita.
220
00:16:37,580 --> 00:16:39,582
-Te quiero, hermanito.
-Yo también.
221
00:16:40,291 --> 00:16:41,501
A ver, ¿cómo está eso?
222
00:16:41,584 --> 00:16:45,129
Entonces, ¿de qué color va a ser
el traje que me vas a hacer?
223
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
Gracias.
224
00:16:54,805 --> 00:16:57,683
¿Al fin le vas a aceptar
la propuesta a los españoles?
225
00:16:57,767 --> 00:16:59,810
Tú ocúpate de tus asuntos.
226
00:17:02,104 --> 00:17:05,816
Bueno, uno de mis asuntos
es estar pendiente de tus decisiones.
227
00:17:05,900 --> 00:17:08,152
Y si quieres te acompaño a la reunión.
228
00:17:08,236 --> 00:17:09,362
Creo que podría ser
229
00:17:09,946 --> 00:17:11,072
útil.
230
00:17:11,197 --> 00:17:14,200
A mí me hubiera gustado
que me acompañara Zoé.
231
00:17:15,243 --> 00:17:17,078
Pero no pude convencerla.
232
00:17:17,620 --> 00:17:19,038
¿Quién sabe por qué?
233
00:17:20,373 --> 00:17:23,834
Por cierto, me dijeron
que estuviste en la oficina de Juan.
234
00:17:24,418 --> 00:17:26,796
Sí, porque quería
que se liberaran los recursos.
235
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
Belén.
236
00:17:29,215 --> 00:17:31,008
Ten cuidado con tus palabras.
237
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
No me gustan las mentiras.
238
00:17:38,599 --> 00:17:42,061
Lo que no entiendo
es por qué a Zoé le das una,
239
00:17:42,186 --> 00:17:44,647
dos, trescientas oportunidades,
240
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
en cambio,
a mí me tratas como una escoba.
241
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
Me ignoras,
242
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
en todos los sentidos.
243
00:17:53,239 --> 00:17:56,284
¿Y hasta cuándo me piensas
tener ahí en la fundación haciendo nada?
244
00:17:56,409 --> 00:17:58,661
¿Saber por qué te puse ahí?
245
00:18:00,246 --> 00:18:04,458
Pensé que tal vez
podía ablandar tu corazón.
246
00:18:05,042 --> 00:18:06,544
Obviamente fracasé.
247
00:18:08,462 --> 00:18:10,006
Me pusiste ahí, ¿verdad?
248
00:18:10,089 --> 00:18:12,508
Porque eso es lo que haces,
quitar, poner.
249
00:18:15,177 --> 00:18:18,014
Y lo más increíble es que sabes
que tengo las capacidades
250
00:18:18,097 --> 00:18:21,475
para ocupar un puesto mucho
más alto en Robles y Asociados.
251
00:18:21,601 --> 00:18:22,935
Dime,
252
00:18:23,019 --> 00:18:27,773
¿qué capacidades desarrollaste
para sobreponerte a la tragedia?
253
00:18:27,898 --> 00:18:31,485
¿O fueron tus capacidades
las que hicieron que nuestra familia
254
00:18:31,569 --> 00:18:33,279
permaneciera junta?
255
00:18:35,573 --> 00:18:37,617
En todos estos años,
256
00:18:37,700 --> 00:18:40,745
¿no te has enterado que Grupo Robles
257
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
es eso?
258
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
Un árbol.
259
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Una familia.
260
00:18:46,834 --> 00:18:48,878
Mi familia.
261
00:18:53,299 --> 00:18:56,844
En donde no se mueve
una hoja sin que yo lo sepa.
262
00:18:59,138 --> 00:19:00,431
¿Y qué es eso?
263
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
¿Mi carta de despido?
264
00:19:02,725 --> 00:19:03,726
No.
265
00:19:04,477 --> 00:19:09,231
Es la prueba que necesitaba
para terminar con esta farsa
266
00:19:09,357 --> 00:19:11,150
que llamas matrimonio.
267
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
Dios.
268
00:19:34,215 --> 00:19:35,549
-Buenas, jefe.
-Buenas.
269
00:19:37,885 --> 00:19:39,637
Nada, pues, estamos
revisando los extintores.
270
00:19:39,720 --> 00:19:41,722
Así que si llega a detectar
algún olor extraño,
271
00:19:41,806 --> 00:19:45,893
por favor, reportarlo de inmediato
a seguridad industrial, ¿estamos?
272
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
-Claro.
-Con permiso.
273
00:20:02,660 --> 00:20:05,996
Señor Miguel Ángel,
¿puedo platicar con usted un momento?
274
00:20:06,080 --> 00:20:08,833
¿Cómo te atreves a venir aquí
después de lo que hiciste?
275
00:20:08,958 --> 00:20:10,751
Justo eso vengo, señor.
Le juro que soy inocente.
276
00:20:10,835 --> 00:20:13,087
Se lo juro por la memoria de mi padre.
277
00:20:14,380 --> 00:20:16,966
Solo cinco minutos,
señor, es todo lo que le pido.
278
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Nada más.
279
00:20:18,634 --> 00:20:20,052
¿Por qué no lo deja hablar?
280
00:20:20,177 --> 00:20:24,557
Ikal no se arriesgaría a venir hasta acá
si no fuera por algo importante.
281
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
Déjalo pasar.
282
00:20:29,061 --> 00:20:33,149
Si voy a hacer esto es solamente
por la memoria de tu padre.
283
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
Pepe te va a buscar en una semana,
284
00:20:37,111 --> 00:20:38,863
ahí platicamos.
285
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
Muchas gracias, señor.
286
00:20:52,793 --> 00:20:53,794
Señor.
287
00:20:54,503 --> 00:20:55,504
Señor.
288
00:20:55,629 --> 00:20:58,632
Le traigo los documentos
pendientes para su informe.
289
00:21:00,509 --> 00:21:01,761
Buen viaje, señor.
290
00:21:06,182 --> 00:21:08,267
Búscate un buen abogado.
291
00:21:09,059 --> 00:21:10,269
Lo sé todo.
292
00:21:30,414 --> 00:21:32,124
¿Todo bien, capitán?
293
00:21:32,249 --> 00:21:33,542
Por medida de seguridad, señor,
294
00:21:33,626 --> 00:21:35,961
les pido, por favor,
que lleven sus cabezas a las rodillas
295
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
y abracen sus piernas.
296
00:21:40,216 --> 00:21:41,884
¡Tengo un siete setecientos!
297
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Papá, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
298
00:21:44,220 --> 00:21:46,639
Tienes que hacerte cargo de la empresa.
299
00:21:46,764 --> 00:21:48,933
Eres la única persona en la que confío.
300
00:21:49,016 --> 00:21:50,351
No te entiendo nada, pa.
301
00:21:50,476 --> 00:21:51,602
¡Siete setecientos!
302
00:21:51,727 --> 00:21:54,271
Tienes que buscarel protocolo empresarial.
303
00:21:54,396 --> 00:21:56,398
No confío en tu madre, Zoé.
304
00:21:56,524 --> 00:21:59,026
Por favor, habla bien, no te escucho.
305
00:21:59,151 --> 00:22:03,280
Aquí, XB-109.Estoy en maniobra de emergencia, repito.
306
00:22:03,405 --> 00:22:05,491
Mayday, mayday.Inminente riesgo de colisión.
307
00:22:05,574 --> 00:22:07,326
Aquí, XB-109.
308
00:22:08,202 --> 00:22:11,747
¡Inminente riesgo de colisión!¡Inminente riesgo de colisión!
309
00:22:39,024 --> 00:22:40,609
Miguel Ángel Robles,
310
00:22:40,693 --> 00:22:44,113
propietario y fundador
de Robles y Asociados,
311
00:22:44,196 --> 00:22:47,366
ha fallecido en un accidenteen su helicóptero personal.
312
00:22:47,491 --> 00:22:49,702
Pionero de la industria televisiva,
313
00:22:49,785 --> 00:22:53,455
accionista de la cerveceríamás grande del país
314
00:22:53,581 --> 00:22:56,208
y fundador de diversos medios impresos,
315
00:22:56,292 --> 00:22:58,794
hoy solo podemos contemplarcon admiración
316
00:22:58,919 --> 00:23:01,589
el legado de Miguel Ángel Robles.
317
00:23:01,714 --> 00:23:04,925
A su familia, a todos los mexicanos
318
00:23:05,301 --> 00:23:08,304
y sobre todo a quienestuvimos la inmensa fortuna
319
00:23:08,387 --> 00:23:09,847
de trabajar a su lado,
320
00:23:09,930 --> 00:23:11,932
nuestras más sinceras condolencias.
321
00:23:28,616 --> 00:23:29,783
No lo puedo creer.
322
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
Me trató de decir algo,
pero no entendí, no sé.
323
00:23:35,414 --> 00:23:36,790
Estoy escuchando su voz
324
00:23:37,875 --> 00:23:39,752
en mi cabeza, en bucle.
325
00:23:42,838 --> 00:23:44,048
Tenemos que ir.
326
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
¿Vamos?
327
00:23:59,855 --> 00:24:02,900
El accidente se produjodebido a una falla mecánica.
328
00:24:03,025 --> 00:24:06,111
Sin embargo,la agencia federal de aviación
329
00:24:06,195 --> 00:24:08,364
y las autoridades correspondientes
330
00:24:08,447 --> 00:24:11,241
no pueden descartar ninguna hipótesis.
331
00:24:11,325 --> 00:24:14,370
Por lo que ya iniciaronlas respectivas investigaciones.
332
00:24:14,453 --> 00:24:16,205
¿Ese señor era tu patrón?
333
00:24:16,288 --> 00:24:21,293
Deja a su esposa Belén de Roblesy a su hija Zoé Robles,
334
00:24:21,377 --> 00:24:22,920
quien vive fuera del país.
335
00:24:23,879 --> 00:24:25,506
Qué guapa está la hija.
336
00:24:26,048 --> 00:24:27,424
Pobrecita.
337
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
¿La conoces?
338
00:24:29,927 --> 00:24:30,928
No.
339
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
O sí, sí.
340
00:24:34,306 --> 00:24:35,641
Sí, sí, la conozco.
341
00:24:36,976 --> 00:24:37,977
Mijo.
342
00:24:38,852 --> 00:24:40,896
Mijo, tienes que buscarte un trabajo.
343
00:24:41,438 --> 00:24:43,065
Ya lo hizo,
344
00:24:43,148 --> 00:24:46,485
cuéntale a mi mamá,
donde los extintores.
345
00:24:49,321 --> 00:24:50,489
-Es.
-A ver.
346
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
Yo voy.
347
00:24:52,950 --> 00:24:53,951
Paloma,
348
00:24:54,493 --> 00:24:56,745
sigue en lo tuyo, eso. No es nada.
349
00:24:58,497 --> 00:24:59,790
Buenas tardes,
350
00:25:00,499 --> 00:25:02,084
inspectora Marina Valdés.
351
00:25:45,377 --> 00:25:46,378
Lo siento mucho.
352
00:25:48,547 --> 00:25:50,090
Estoy para cualquier cosa.
353
00:25:57,181 --> 00:25:59,600
Entonces usted afirma
que solo habló con él.
354
00:25:59,683 --> 00:26:01,310
Sí, solo platicamos, señor.
355
00:26:01,435 --> 00:26:03,103
¿Cuántas veces quiere que se lo repita?
356
00:26:03,187 --> 00:26:04,688
Le tengo malas noticias, oiga.
357
00:26:04,813 --> 00:26:07,357
Los testigos afirman
que lo vieron discutir con él.
358
00:26:08,067 --> 00:26:09,068
¿Discutir?
359
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
Pero si no discutimos.
360
00:26:10,944 --> 00:26:12,780
Sí, el señor Miguel Ángel
se sorprendió de verme ahí,
361
00:26:12,905 --> 00:26:15,616
porque él no sabía
que yo ya había salido de la cárcel,
362
00:26:15,699 --> 00:26:17,618
-pero.
-Dos años
363
00:26:17,743 --> 00:26:20,704
acusado de fraude mientras trabajaba
en el departamento de sistemas
364
00:26:20,788 --> 00:26:21,789
de Robles y Asociados
365
00:26:21,914 --> 00:26:23,707
y resulta que el dinero nunca apareció.
366
00:26:23,832 --> 00:26:25,209
Porque soy inocente, por eso.
367
00:26:25,334 --> 00:26:27,419
Los inocentes
no se echan dos años en la cárcel.
368
00:26:28,670 --> 00:26:30,506
Para mí está claro, jefa.
369
00:26:30,631 --> 00:26:32,966
Este regresó a vengarse de su expatrón.
370
00:26:33,092 --> 00:26:34,510
Confíese, idiota.
371
00:26:34,593 --> 00:26:38,138
Usted planeó el atentado
contra el señor Miguel Ángel Robles.
372
00:27:13,632 --> 00:27:15,759
-¡Señora Robles!
-¡Señora Robles!
373
00:27:15,884 --> 00:27:17,427
¡Señora Roble,
sobre el accidente del señor Robles!
374
00:27:17,511 --> 00:27:18,971
¡Señora Robles!
375
00:27:20,556 --> 00:27:22,474
-¡Señora Robles!
-¡Señora Robles!
376
00:27:22,558 --> 00:27:25,060
-¡Señora Robles!
-¡Diríjanos unas palabras!
377
00:27:25,144 --> 00:27:27,062
-¡Señora Robles!
-¡Señora Robles!
378
00:27:27,146 --> 00:27:28,689
¿Puede darnos información?
379
00:27:35,821 --> 00:27:36,822
¡Señora Robles!
380
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
¿Estás bien?
381
00:27:38,949 --> 00:27:40,450
¡Señora Robles!
382
00:27:40,576 --> 00:27:42,244
-¡Señora Robles!
-¡Señora Robles!
383
00:27:42,870 --> 00:27:44,329
¿Qué pasa? Zoé, Zoé.
384
00:27:47,916 --> 00:27:48,917
Zoé.
385
00:27:50,252 --> 00:27:51,253
Acá no.
386
00:27:57,050 --> 00:27:58,051
¿Estás bien?
387
00:28:00,345 --> 00:28:01,680
Belén, espera.
388
00:28:02,431 --> 00:28:03,849
Ven, ven.
389
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
Necesito.
390
00:28:18,822 --> 00:28:20,115
El proto.
391
00:28:21,283 --> 00:28:22,284
Pro.
392
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
Tocolo.
393
00:28:24,203 --> 00:28:25,287
Prométeme.
394
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
Colo.
395
00:28:26,455 --> 00:28:28,207
Protocolo.
396
00:28:28,707 --> 00:28:29,917
El protocolo.
397
00:28:36,298 --> 00:28:38,050
¿Pero qué demonios? ¿Por qué?
398
00:28:51,355 --> 00:28:53,190
¿Qué quisiste decir, papá?
399
00:28:57,694 --> 00:28:58,820
¿Qué quieres decir?
400
00:29:10,123 --> 00:29:11,124
Sí, senador.
401
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
Gracias.
402
00:29:14,002 --> 00:29:15,003
Gracias.
403
00:29:15,587 --> 00:29:16,922
-Hasta luego.
-Gracias.
404
00:29:17,839 --> 00:29:20,092
Ay, estoy muy cansada,
pero le voy a ir a dar unas condolencias
405
00:29:20,175 --> 00:29:21,760
a la familia de Pepe.
406
00:29:22,344 --> 00:29:24,763
Yo ya les mandé flores, condolencias.
407
00:29:24,846 --> 00:29:26,265
Todo lo que hay que mandar.
408
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
¿Es de almendras?
409
00:29:28,892 --> 00:29:31,561
No, mi niña, discúlpame.
No hay de almendras.
410
00:29:31,645 --> 00:29:33,605
Entonces, así está bien. Gracias.
411
00:29:34,481 --> 00:29:36,817
Ojalá a mí no se me noten
las ojeras como a ti.
412
00:29:41,071 --> 00:29:42,072
¿Sabes?
413
00:29:43,240 --> 00:29:46,368
No puedo acabar de pensar
en algo que me dijo mi papá.
414
00:29:47,577 --> 00:29:49,204
Cuando estuvo en Londres me.
415
00:29:50,664 --> 00:29:54,209
Me dijo que le interesaría mi opinión
para la compañía en el futuro
416
00:29:54,293 --> 00:29:56,712
y que estaba pensando
en mí como su sucesora.
417
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
Y yo me adelanté y le dije que no.
418
00:29:59,881 --> 00:30:02,592
Y ahora no sé,
no puedo parar de pensar en eso.
419
00:30:02,676 --> 00:30:03,677
¿Tú qué opinas?
420
00:30:06,388 --> 00:30:09,391
Yo pienso que tú deberías
dedicarte a tus películas.
421
00:30:10,726 --> 00:30:12,060
Deberías
422
00:30:12,144 --> 00:30:14,938
disfrutar de tu vida en Londres,
viajar por el mundo.
423
00:30:15,022 --> 00:30:16,523
Aprovecha que eres joven.
424
00:30:20,610 --> 00:30:22,487
-¿Sabes qué? No es.
-Perdona.
425
00:30:22,571 --> 00:30:24,948
Tengo que contestar esta llamada.
426
00:30:29,828 --> 00:30:31,621
Ya publicaron el comunicado, salió todo.
427
00:30:31,705 --> 00:30:33,999
Señora Belén. Qué gusto verla.
428
00:30:34,124 --> 00:30:35,959
Quisiera ofrecerle mi pésame.
429
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
Yo quería mucho a mi jefe,
y bueno, a su marido.
430
00:30:38,920 --> 00:30:40,047
Él era muy especial
431
00:30:40,130 --> 00:30:41,631
-con todos aquí.
-Gracias.
432
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
No.
433
00:30:49,681 --> 00:30:54,478
Pues, si quieres, puedo mandar a hacer
una limpia energética a este lugar.
434
00:30:54,603 --> 00:30:56,855
Empieza por despedir a esa secretaria.
435
00:30:56,938 --> 00:30:59,066
A ella
y a toda la gente cercana a Miguel Ángel
436
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
porque esa es la energía
que quiero sacar de acá.
437
00:31:01,485 --> 00:31:03,862
Es que mira nomás, estos cuadros.
438
00:31:04,780 --> 00:31:05,989
Por el amor de Dios,
439
00:31:06,073 --> 00:31:09,326
Miguel Ángel siempre tuvo
pésimo gusto para la decoración.
440
00:31:09,409 --> 00:31:12,162
y ojalá se lleven rápido
esos muebles y esta silla
441
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
porque no soy capaz de sentarme ahí.
442
00:31:14,664 --> 00:31:15,791
¿Qué más me tienes?
443
00:31:15,916 --> 00:31:19,503
Pues en una hora tienes que estar
en el estudio de televisión
444
00:31:19,586 --> 00:31:21,338
porque le van a hacer
el homenaje al señor Robles.
445
00:31:21,421 --> 00:31:23,799
¡Qué bien!
¿Y llamaste a mi maquillista ya?
446
00:31:23,882 --> 00:31:27,260
Sí, y también cancelé
el cóctel de la fundación
447
00:31:27,386 --> 00:31:30,514
y ya hice
la reservación en el restaurante
448
00:31:30,597 --> 00:31:33,141
-para la cena con tus amigas.
-¡Ay, qué bien!
449
00:31:33,225 --> 00:31:34,476
Eres un sol, Delfino.
450
00:31:35,394 --> 00:31:37,312
Oye, y te luce mucho ese color.
451
00:31:37,396 --> 00:31:38,397
Póntelo siempre.
452
00:32:01,795 --> 00:32:04,089
Eres la única persona en la que confío.
453
00:32:05,465 --> 00:32:07,467
Debes hacerte cargo de la empresa.
454
00:32:19,980 --> 00:32:21,481
¿Necesitas algo, mi niña?
455
00:32:22,732 --> 00:32:24,109
No, gracias.
456
00:32:27,529 --> 00:32:29,156
Analiza bien esa carpeta.
457
00:32:29,739 --> 00:32:32,534
No quiero ningún error,
lo necesito ya. Gracias.
458
00:32:32,617 --> 00:32:34,786
Jefa, la esperan los peritos
encargados del caso Robles.
459
00:32:34,870 --> 00:32:36,163
Inspectora Valdés.
460
00:32:36,246 --> 00:32:37,956
¿Qué tal? ¿Encontraron algo?
461
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
Pues, hasta ahorita nada.
462
00:32:39,583 --> 00:32:43,295
Pero los helicópteros así, nuevecitos,
no se caen, inspectora.
463
00:32:43,879 --> 00:32:45,130
Jefa, la lista que me pidió,
464
00:32:45,213 --> 00:32:47,174
con todas las personas
que estuvieron en contacto
465
00:32:47,299 --> 00:32:50,093
con el señor
Miguel Ángel Robles antes de morir.
466
00:32:57,350 --> 00:32:58,685
Sí, nos vemos en la junta.
467
00:33:02,314 --> 00:33:05,025
Salúdame a Maricarmen.
Sí, un abrazo para ella.
468
00:33:05,859 --> 00:33:07,277
Y para ti, chao.
469
00:33:08,612 --> 00:33:11,281
Bueno,
no sabes cómo están los accionistas
470
00:33:11,364 --> 00:33:13,325
con la elección del nuevo presidente.
471
00:33:13,408 --> 00:33:14,826
Estresadísimos.
472
00:33:15,702 --> 00:33:17,204
¿Ya sabes quién va a ser?
473
00:33:18,580 --> 00:33:19,581
-No.
-No.
474
00:33:19,664 --> 00:33:22,250
Por el momento es una cosa confidencial.
475
00:33:22,334 --> 00:33:23,335
Oye,
476
00:33:24,461 --> 00:33:25,462
te extraño.
477
00:33:26,922 --> 00:33:29,841
No contestas mis llamadas
ni mis mensajes.
478
00:33:30,717 --> 00:33:31,927
¿Qué pasa, chiquito?
479
00:33:32,594 --> 00:33:36,431
Perdón, pero tengo mucho miedo
de que descubran lo nuestro, Belén.
480
00:33:36,515 --> 00:33:38,642
La policía me citó
a un interrogatorio mañana.
481
00:33:38,767 --> 00:33:40,101
-Sí.
-¿Sí me entiendes?
482
00:33:40,602 --> 00:33:43,772
Pero la policía no sabe nada todavía
483
00:33:43,855 --> 00:33:44,981
y eso es bueno.
484
00:33:45,899 --> 00:33:49,110
Lo que tenemos que hacer
es cuidarnos un poquito más, mi cielo.
485
00:33:49,194 --> 00:33:51,655
¿Sí? Porque yo también estoy preocupada
486
00:33:51,738 --> 00:33:54,157
con que esas fotos
estén volteando por ahí
487
00:33:54,741 --> 00:33:57,244
y que alguien
las use en contra de nosotros.
488
00:33:57,327 --> 00:33:59,788
Sí, pero definitivamente
lo único que estoy pensando es.
489
00:33:59,871 --> 00:34:03,124
En eso no ayuda, mi chiquito.
No ayuda, y menos aquí.
490
00:34:03,750 --> 00:34:05,585
Dime qué va a pasar
ahora entre nosotros.
491
00:34:05,669 --> 00:34:07,295
-Nada tiene por qué cambiar.
-No.
492
00:34:07,420 --> 00:34:10,257
Porque te necesito conmigo
ahorita más que nunca.
493
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
Entonces,
494
00:34:13,426 --> 00:34:15,637
nada tiene que preocuparle a mi bebé,
495
00:34:16,054 --> 00:34:18,723
porque la mamá
se está encargando de todo.
496
00:34:19,516 --> 00:34:20,517
Sí.
497
00:36:14,923 --> 00:36:16,299
Persona en la que confío.
498
00:36:17,175 --> 00:36:19,928
Tienes que buscarel protocolo empresarial.
499
00:36:20,053 --> 00:36:22,347
Eres la única persona en la que confío.
500
00:36:23,390 --> 00:36:25,934
Tienes que hacerte cargo de la empresa.
501
00:36:27,060 --> 00:36:29,396
No confío en tu madre, Zoé.
502
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
Gracias.
503
00:36:34,401 --> 00:36:37,779
Estos son los candidatosque la empresa Headhunter
504
00:36:37,904 --> 00:36:41,616
ha seleccionado
para dirigir a Robles y Asociados.
505
00:36:41,741 --> 00:36:45,453
Tenemos en primer lugar
a Genaro Sánchez,
506
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
director ejecutivo de la empresa.
507
00:36:47,831 --> 00:36:52,168
Tiene ya 25 años con nosotros,
o sea que la conoce como nadie.
508
00:36:59,259 --> 00:37:02,137
En segundo lugar
tenemos a Gabriel Iturrieta,
509
00:37:02,762 --> 00:37:06,099
fundador y presidente
del canal de Robles y Asociados
510
00:37:06,224 --> 00:37:10,729
que es una de nuestras divisiones
más importantes, la audiovisual.
511
00:37:11,312 --> 00:37:13,857
¿Te puedes apurar, por favor?
Sáltate los altos, lo que sea.
512
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
En serio, me urge llegar.
513
00:37:16,151 --> 00:37:18,027
No importa, por favor, acelera.
514
00:37:19,946 --> 00:37:21,406
Joaquín Siqueiros.
515
00:37:21,531 --> 00:37:23,616
Bueno, ¿qué podemos decir?
516
00:37:27,537 --> 00:37:29,080
Todos aquí saben
517
00:37:29,789 --> 00:37:30,790
que
518
00:37:32,250 --> 00:37:34,335
Miguel Ángel y yo perdimos un hijo.
519
00:37:35,795 --> 00:37:37,589
Y ahora que lo he perdido a él
520
00:37:38,173 --> 00:37:39,507
tengo
521
00:37:39,591 --> 00:37:43,011
miedo de perder todo aquello
por lo que habíamos trabajado.
522
00:37:44,721 --> 00:37:47,098
Para Miguel Ángel,
Robles y Asociados era
523
00:37:48,183 --> 00:37:49,517
su familia
524
00:37:52,020 --> 00:37:53,021
Y para mí,
525
00:37:54,105 --> 00:37:55,607
ustedes son mi familia.
526
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
Belén,
527
00:37:57,567 --> 00:38:00,445
estamos todos aquí para apoyarte,
para ayudarte.
528
00:38:00,570 --> 00:38:05,033
Yo lo sé y, bueno, Zoé,
mi hija, es una niña muy frágil,
529
00:38:05,116 --> 00:38:08,453
tengo que encargarme de ella
y es por eso que voy a necesitar
530
00:38:08,536 --> 00:38:10,288
el apoyo de todos ustedes.
531
00:38:13,625 --> 00:38:15,251
Luego de meditarlo mucho,
532
00:38:15,335 --> 00:38:20,465
he llegado a la conclusión
de que mi misión es cuidar
533
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
la memoria
534
00:38:22,926 --> 00:38:24,052
de mi marido.
535
00:38:24,177 --> 00:38:27,639
Y por eso creo sinceramente que
536
00:38:27,722 --> 00:38:29,307
la persona más idónea
537
00:38:29,849 --> 00:38:31,017
para dirigir
538
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
Robles y Asociados
539
00:38:42,904 --> 00:38:44,155
soy yo misma.
540
00:38:51,454 --> 00:38:55,542
Bueno, no sobra recordarles
que tras la muerte de Miguel Ángel,
541
00:38:56,084 --> 00:39:00,797
Belén es ahora propietaria
del 75% de las acciones.
542
00:39:00,922 --> 00:39:04,926
Así que nadie más que ella
puede tomar este tipo de decisiones.
543
00:39:07,470 --> 00:39:08,763
Esta es mi empresa.
544
00:39:10,014 --> 00:39:13,685
Yo soy la hija de Miguel Ángel Robles
y a mí nadie me saca de mi compañía.
37527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof