All language subtitles for Weak.Hero.S02E07.x265.720p.NF.WEB-DL-MARKY
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,759 --> 00:00:10,635
[boy 1]
Assholes!
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,554
- [dog barking]
- [boy 2] Stop fucking running!
3
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
- [Gotak] Run, Jun-tae-ya!
- [boy 1] Fuckers!
4
00:00:15,473 --> 00:00:16,766
[boy 2] Hey, you fucking pricks!
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,518
[boy 1] You have to stop sometime, shits!
6
00:00:18,601 --> 00:00:21,896
- We're gonna catch you!
- [boy 3] You fucking bitches!
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Get back here!
8
00:00:23,314 --> 00:00:25,442
- [boy 1] Hey, I said stop!
- [boy 2] Hurry!
9
00:00:25,525 --> 00:00:28,236
- [boy 3] Fuck. Stop, you motherfuckers!
- [boy 2] You can't run forever!
10
00:00:28,319 --> 00:00:29,404
[boy 3] Hurry up.
11
00:00:29,487 --> 00:00:31,698
- [boy 1] What the fuck? Where'd they go?
- [boy 2] Where…
12
00:00:31,781 --> 00:00:33,950
- [boy 3] What the fuck?
- [boy 1] Where the fuck are they?
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
- [boy 3] What the fuck?
- [boy 4] Sons of bitches!
14
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
The three of you, that way.
And we'll go that way. Hurry up.
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,665
- [boy 1] Got it, let's go. Hurry.
- [boy 3] Move it!
16
00:00:40,749 --> 00:00:43,334
- [boy 5] Fucking pain in my ass!
- [boy 2] Fucking dead, assholes!
17
00:00:44,210 --> 00:00:45,336
[Jun-tae coughs]
18
00:00:45,420 --> 00:00:46,713
[both breathing heavily]
19
00:00:47,714 --> 00:00:49,299
- Jun-tae.
- Huh?
20
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
That was a good call, hiding here.
21
00:00:51,760 --> 00:00:55,889
Yeah, it… it always is
the greatest place to hide from bullies.
22
00:00:55,972 --> 00:00:56,848
[Gotak] Nice.
23
00:00:58,099 --> 00:00:59,934
[Jun-tae] Thanks. Oh!
24
00:01:00,560 --> 00:01:02,020
Oh. The list.
25
00:01:02,103 --> 00:01:03,354
Did you grab it?
26
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
Yes.
27
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
[sighs]
28
00:01:07,734 --> 00:01:09,569
You better not lose it, okay?
29
00:01:09,652 --> 00:01:12,363
- Yeah.
- [Gotak] Good job. Nice. Freakin' awesome.
30
00:01:14,324 --> 00:01:16,534
- Jun-tae-ya!
- [gasps]
31
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
Little shit! Fucker.
32
00:01:20,997 --> 00:01:22,373
Damn it!
33
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
Shit!
34
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
[grunts]
35
00:01:26,836 --> 00:01:28,213
[grunting]
36
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
[Dong-ha] Come here!
37
00:01:36,971 --> 00:01:38,348
[yelping]
38
00:01:38,431 --> 00:01:40,266
- [groans]
- [Dong-ha] What's this?
39
00:01:42,852 --> 00:01:45,146
- Drop it. I said fucking drop it!
- [Jun-tae gasping]
40
00:01:45,230 --> 00:01:48,024
[Gotak groaning] Fuck.
41
00:01:49,109 --> 00:01:50,360
You caught me off guard before.
42
00:02:00,578 --> 00:02:01,496
[groans]
43
00:02:01,579 --> 00:02:02,539
[groans]
44
00:02:03,081 --> 00:02:03,998
[yelps]
45
00:02:04,624 --> 00:02:06,167
[panting]
46
00:02:06,960 --> 00:02:09,170
- [whimpers]
- You fucking little dumbass.
47
00:02:09,254 --> 00:02:10,922
You can't do shit with it, fucker.
48
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
[grunting]
49
00:02:15,385 --> 00:02:18,513
- [Dong-ha and Seong-mok grunting]
- [Gotak and Jun-tae moaning]
50
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
They caught them both.
51
00:02:22,392 --> 00:02:24,602
[boy 1] Those fucking assholes
were wasting our time, man.
52
00:02:24,686 --> 00:02:26,354
[boy 3] I fucking hate them, bro.
53
00:02:27,647 --> 00:02:28,648
[Baku] Hey.
54
00:02:28,731 --> 00:02:30,567
[grunting]
55
00:02:30,650 --> 00:02:31,860
What the fuck?
56
00:02:31,943 --> 00:02:34,237
- [boy 2] Shit. Shit.
- [groaning]
57
00:02:34,904 --> 00:02:36,281
- [thud]
- [all groaning]
58
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
[dramatic music playing]
59
00:02:39,492 --> 00:02:40,785
[Jun-tae sighs]
60
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
[Gotak panting]
61
00:02:52,839 --> 00:02:54,883
[breathing unsteadily]
62
00:03:03,975 --> 00:03:05,226
Are you insane?
63
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
- What the fuck are you doing?
- [groans]
64
00:03:08,605 --> 00:03:10,273
You're a part of the Union.
65
00:03:12,150 --> 00:03:13,359
[sighs]
66
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
I'm gonna kill you all.
67
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
[yelps]
68
00:03:31,044 --> 00:03:32,212
[gasps]
69
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
[music fades]
70
00:04:00,031 --> 00:04:02,033
[engine spluttering]
71
00:04:02,116 --> 00:04:04,118
[panting]
72
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
[tense music playing]
73
00:04:19,717 --> 00:04:21,219
[Seong-mok] Son of a bitch!
74
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
[choking]
75
00:04:26,683 --> 00:04:27,558
Shit.
76
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
[Gotak] Hey, Park Hu-min!
77
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
- Baku!
- [running footsteps]
78
00:04:32,605 --> 00:04:35,316
Hey, stop it! Come on!
79
00:04:35,900 --> 00:04:37,360
- You have to stop!
- [gurgles]
80
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
Hey, Jun-tae-ya! Come help me!
81
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
- [phone buzzing]
- [Baku growling]
82
00:04:42,490 --> 00:04:45,243
[Gotak] Don't!
Get a fucking hold of yourself!
83
00:04:46,035 --> 00:04:48,288
- Snap out of it!
- [Baku continues grunting]
84
00:04:50,456 --> 00:04:51,874
[Gotak] Bro. Stop!
85
00:04:53,209 --> 00:04:57,046
- What? Get your hands off of me!
- Hu-min-a, you need to stop, please!
86
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
- [Baku grunting]
- [gasps]
87
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
- Shithead.
- [grunts]
88
00:05:02,218 --> 00:05:03,845
- Hu-min, please!
- [Jun-tae] Baku.
89
00:05:03,928 --> 00:05:06,556
- [Seong-mok groaning]
- [Gotak] Hu-min-a.
90
00:05:07,890 --> 00:05:09,517
[Baku continues growling]
91
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
[Jun-tae] It's Si-eun.
92
00:05:15,064 --> 00:05:16,149
[thud]
93
00:05:20,320 --> 00:05:21,529
Si-eun…
94
00:05:21,612 --> 00:05:23,156
[all breathing shakily]
95
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
[tense music continues]
96
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[music intensifying]
97
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[music quietens]
98
00:06:01,110 --> 00:06:04,989
{\an8}INTENSIVE CARE UNIT
99
00:06:05,073 --> 00:06:06,699
{\an8}[monitor bleeping regularly]
100
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
[emotional music playing]
101
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
[monitor bleeps echoing]
102
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
[music fades]
103
00:06:42,443 --> 00:06:43,945
[monitor bleeps]
104
00:06:46,447 --> 00:06:48,449
["Hero" by Meego playing]
105
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
WEAK HERO:
CLASS 2
106
00:08:06,319 --> 00:08:08,779
- [Jun-tae laughing]
- [Gotak]
Whoa!
107
00:08:08,863 --> 00:08:10,281
Oh!
108
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
[Baku]
Don't spit it out.
Don't spit it out!
109
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
[Gotak laughs]
Hey, Hu-min-a.
110
00:08:13,868 --> 00:08:15,661
- When was this, Baku?
- [Baku]
What?
111
00:08:16,662 --> 00:08:18,498
- [Jun-tae laughing]
- [Baku] Hey! Bro!
112
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
When did I ever say that?
113
00:08:22,043 --> 00:08:24,921
[muffled] Oh! Oh, oh! it's hot!
114
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
Oh! Water! Water, water,
water, water, water!
115
00:08:27,840 --> 00:08:30,343
Damn! That was hot! Oh!
116
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
[Si-eun]
We had good times too.
117
00:08:32,512 --> 00:08:34,180
[Gotak, muffled] Hey, hey, hey.
118
00:08:34,263 --> 00:08:36,182
- Water! Water!
- [Baku] Hey, don't spit it out!
119
00:08:36,265 --> 00:08:37,517
Don't spit it out.
120
00:08:38,100 --> 00:08:39,435
[Beom-seok] But you know what?
121
00:08:39,519 --> 00:08:41,187
[melancholy music playing]
122
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
[Beom-seok] None of it matters.
123
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
In the end,
124
00:08:54,033 --> 00:08:55,826
they'll end up just like we did.
125
00:08:59,455 --> 00:09:00,665
Eventually…
126
00:09:02,458 --> 00:09:03,876
they'll all get hurt
127
00:09:05,253 --> 00:09:06,504
and become…
128
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
nothing.
129
00:09:16,889 --> 00:09:18,140
I'm sorry.
130
00:09:28,109 --> 00:09:31,279
I didn't come here
because I wanted you to apologize.
131
00:09:37,577 --> 00:09:38,869
[sighs]
132
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
[monitor bleeps echoing]
133
00:09:42,164 --> 00:09:43,958
[ventilator hissing]
134
00:09:47,169 --> 00:09:49,171
[machines continue]
135
00:09:50,172 --> 00:09:52,174
[melancholy music continues]
136
00:10:00,391 --> 00:10:01,934
[music fades]
137
00:10:19,952 --> 00:10:21,078
[Baku] How's Si-eun?
138
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
His condition is stable now.
139
00:10:27,752 --> 00:10:29,462
Don't worry, he's going to be all right.
140
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
Go home, it's getting late.
141
00:10:34,884 --> 00:10:38,095
We can stay.
We're all Si-eun's good friends.
142
00:10:38,888 --> 00:10:40,014
[mother] No.
143
00:10:42,058 --> 00:10:43,601
That's not what I meant.
144
00:10:46,646 --> 00:10:48,064
I want you all
145
00:10:49,982 --> 00:10:51,942
to leave my son alone.
146
00:10:55,821 --> 00:10:57,239
Please.
147
00:11:13,339 --> 00:11:14,965
[gasps] There's a sheet
148
00:11:16,384 --> 00:11:17,426
missing.
149
00:11:20,054 --> 00:11:21,514
[Dong-ha] I'll go get it from them.
150
00:11:27,812 --> 00:11:29,689
- [tense music playing]
- [Dong-ha clears throat]
151
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
By the way…
152
00:11:34,151 --> 00:11:36,237
how did Park Hu-min end up at Daesung?
153
00:11:42,201 --> 00:11:44,245
[Baek-jin] Do I really need to explain?
154
00:11:57,967 --> 00:12:01,178
Get out, you goddamn fuckers.
155
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
[Dong-ha] Hey!
Hurry and find those assholes.
156
00:12:08,352 --> 00:12:09,270
[boy] Yes.
157
00:12:10,104 --> 00:12:12,440
[Dong-ha] Hurry the fuck up!
Fucking idiots.
158
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
[breathing shakily]
159
00:12:18,446 --> 00:12:19,780
[music stops]
160
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
[dog barking]
161
00:12:24,660 --> 00:12:25,911
[sighs]
162
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
[sizzling]
163
00:12:36,213 --> 00:12:37,298
[Jin-cheol] Come and eat.
164
00:12:42,678 --> 00:12:45,639
You came home,
you might as well eat something, you punk.
165
00:12:53,898 --> 00:12:54,774
Here.
166
00:12:59,153 --> 00:13:00,237
Mmm.
167
00:13:11,749 --> 00:13:13,000
{\an8}USE THIS
168
00:13:13,083 --> 00:13:16,170
[Jin-cheol] I won't ask
how or where you got this. Give it back.
169
00:13:17,379 --> 00:13:19,465
Stop acting like you're the grown-up here.
170
00:13:25,221 --> 00:13:26,055
By the way,
171
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
a couple of your friends stopped by.
172
00:13:33,103 --> 00:13:36,732
One of those brats looked me
right in the eyes and insulted me.
173
00:13:37,858 --> 00:13:40,986
That punk kid was a smart-ass.
174
00:13:43,447 --> 00:13:47,034
Still, you're a better person than me.
175
00:13:48,035 --> 00:13:50,788
You have caring friends
that come check on you.
176
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Be good to them, kid.
Those are friends for life.
177
00:13:58,379 --> 00:13:59,421
[sighs shakily]
178
00:14:00,506 --> 00:14:01,799
It was the guilt.
179
00:14:01,882 --> 00:14:03,384
[breathing shakily]
180
00:14:04,093 --> 00:14:05,010
What?
181
00:14:08,931 --> 00:14:09,974
He…
182
00:14:15,396 --> 00:14:17,356
Because of me, Si-eun…
183
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
[emotional music playing]
184
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
It's all my fault.
185
00:14:30,077 --> 00:14:31,662
[monitor bleeping]
186
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
[emotional music continues]
187
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
[Jun-tae]
Si-eun, if you were me,
188
00:15:08,282 --> 00:15:09,867
what would you do?
189
00:15:16,290 --> 00:15:20,294
[man] So you're saying
this is an account for stolen motorcycles?
190
00:15:22,087 --> 00:15:25,174
Do you have evidence of this person
receiving money from these buyers?
191
00:15:25,841 --> 00:15:27,676
No, I don't have that.
192
00:15:29,011 --> 00:15:29,929
Aah.
193
00:15:30,888 --> 00:15:34,600
Well, in that case, I can't investigate.
194
00:15:36,393 --> 00:15:39,813
In the meantime,
we can hold on to this for you, here.
195
00:15:40,397 --> 00:15:42,107
Why don't you head on home for now?
196
00:15:42,191 --> 00:15:45,903
- If anything comes up in the future--
- Never mind. I'm sorry to bother you.
197
00:15:50,199 --> 00:15:51,241
Huh.
198
00:16:02,628 --> 00:16:04,546
[boy 1 sighs] Fucking shit.
199
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
[sighs heavily]
200
00:16:08,342 --> 00:16:09,551
Hello, friend.
201
00:16:11,929 --> 00:16:14,098
You visited the cops? [scoffs]
202
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
You stole the buyers list from us.
203
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
- [breathing heavily]
- [crackling]
204
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
- [boy 1] Baek-jin-a.
- [sighs]
205
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
[boy 1] I burned the list.
206
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Take it.
207
00:16:50,384 --> 00:16:51,427
[sighs]
208
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
[Baek-jin]
You didn't take
a picture of it, did you?
209
00:16:58,350 --> 00:16:59,643
How did you know?
210
00:17:00,894 --> 00:17:01,937
[scoffs]
211
00:17:03,313 --> 00:17:04,481
I don't get it.
212
00:17:07,735 --> 00:17:11,363
You really thought a little shit like you
could do something to stop us?
213
00:17:12,489 --> 00:17:14,450
- [breathing shakily]
- [Baek-jin]
And that list?
214
00:17:15,743 --> 00:17:18,620
There isn't anything you can do
with that piece of paper.
215
00:17:20,956 --> 00:17:23,292
Then why are you so anxious?
216
00:17:26,462 --> 00:17:28,672
- What?
- [Jun-tae]
Park Hu-min.
217
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
Yeon Si-eun.
218
00:17:31,842 --> 00:17:33,343
Go Hyun-tak.
219
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Leave my friends alone.
220
00:17:40,601 --> 00:17:42,352
And I'll delete the photo.
221
00:17:48,192 --> 00:17:49,526
Do what you want.
222
00:17:50,861 --> 00:17:52,404
You'll die over there today.
223
00:17:52,988 --> 00:17:54,990
[suspenseful music playing]
224
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
[boy 1] Ugh, this asshole.
225
00:18:00,370 --> 00:18:02,289
You think you fucking did something?
226
00:18:05,334 --> 00:18:07,294
- [boy 2] He did this to himself.
- [boy 1] Asshole.
227
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
- [boy 2] Kick harder. Step on him!
- [boy 1] Asshole.
228
00:18:10,130 --> 00:18:11,965
Try to get clever again,
you fucking prick.
229
00:18:12,049 --> 00:18:14,093
[boy 3] He rolled up
like a little pill bug.
230
00:18:14,176 --> 00:18:16,053
- [boy 2] Kick harder.
- You stupid little bitch!
231
00:18:16,136 --> 00:18:17,721
- [boy 4] Right, bro?
- [boy 2] Kick harder!
232
00:18:17,805 --> 00:18:19,848
- [boy 1] Stupid.
- [boy 4] He's just lying there
233
00:18:19,932 --> 00:18:20,974
[boy 1] Dipshit!
234
00:18:22,017 --> 00:18:23,435
[boy 2] Look. Take care of him.
235
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
- [boy 4] Jump in.
- [boy 2] Should I?
236
00:18:24,978 --> 00:18:26,563
- [boy 3] Sit down!
- [yawning]
237
00:18:26,647 --> 00:18:28,107
[boy 3] We got it. Calm down.
238
00:18:28,190 --> 00:18:29,858
- What more do you want?
- [boy 1] Fuck you!
239
00:18:30,567 --> 00:18:33,195
Shut up. You're being too fucking loud.
240
00:18:33,278 --> 00:18:34,488
[panting]
241
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
[Seong-je] I'm trying to sleep.
242
00:18:37,282 --> 00:18:38,283
[boy 4] Who's that?
243
00:18:40,160 --> 00:18:43,038
- [boy 3] I thought he left the Union.
- [footsteps coming downstairs]
244
00:18:43,122 --> 00:18:45,874
[boy 1] Fuck this. Who the hell are you?
245
00:18:49,878 --> 00:18:51,255
Nice to meet you.
246
00:18:51,338 --> 00:18:53,382
[tense music playing]
247
00:18:53,465 --> 00:18:56,093
I'm Geum Seong-je, motherfuckers.
248
00:18:56,802 --> 00:18:57,845
[scoffs]
249
00:18:59,221 --> 00:19:00,347
[Seong-je] Hey, Eunjang.
250
00:19:03,183 --> 00:19:04,893
Just do whatever they want.
251
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
- Otherwise, they'll kill you.
- [lighter clicks]
252
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
No.
253
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
What?
254
00:19:16,363 --> 00:19:18,448
[yells] I said no!
255
00:19:21,368 --> 00:19:22,494
[scoffs]
256
00:19:26,248 --> 00:19:28,917
[inhales sharply]
You Eunjang shitheads, hmm?
257
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
You guys are so much fun.
258
00:19:32,588 --> 00:19:33,672
Okay.
259
00:19:35,382 --> 00:19:36,592
Loyalty passed.
260
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
[boy 1] What the fuck?
261
00:19:45,517 --> 00:19:46,935
- [boy 2] Oh fuck.
- [boy 4] Oh shit.
262
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
[boy 2] Hey, are you okay?
263
00:19:48,896 --> 00:19:50,439
He's a fucking asshole.
264
00:19:51,773 --> 00:19:53,775
[music intensifying]
265
00:20:05,329 --> 00:20:06,705
[music fades]
266
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
[Gotak] What happened here?
267
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
[Seong-je] You got here quick.
268
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
[all sigh]
269
00:20:17,841 --> 00:20:19,176
Come get your friend.
270
00:20:20,260 --> 00:20:21,428
[Gotak sighs]
271
00:20:24,890 --> 00:20:26,433
Hey, Jun-tae-ya, Jun-tae-ya.
272
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Hey, can you walk?
273
00:20:30,395 --> 00:20:31,521
Get on my back.
274
00:20:32,981 --> 00:20:34,983
[panting heavily]
275
00:20:43,408 --> 00:20:45,494
I never thought I'd say this to you,
276
00:20:46,453 --> 00:20:47,496
but thanks.
277
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
I don't need your bullshit.
278
00:20:55,545 --> 00:20:57,547
Are you really Eunjang's top dog?
279
00:21:00,342 --> 00:21:03,095
That little loser over there
seemed more like one.
280
00:21:04,388 --> 00:21:08,267
And that kid named Yeon Si-eun
or whatever, from before.
281
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
[Baku] They do.
282
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
You're right.
283
00:21:16,817 --> 00:21:17,859
Thanks.
284
00:21:21,488 --> 00:21:22,447
Let's go.
285
00:21:29,621 --> 00:21:32,833
[sighs] Fuck, man.
286
00:21:33,709 --> 00:21:35,085
It was Seong-je?
287
00:21:37,504 --> 00:21:38,714
Yeah, okay.
288
00:21:45,095 --> 00:21:47,097
[tense music playing]
289
00:21:47,931 --> 00:21:49,641
Hey there, Baek-jin.
290
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
Been eating well?
291
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
Why are you here?
292
00:21:58,817 --> 00:21:59,818
[Choi] Why am I here?
293
00:21:59,901 --> 00:22:02,863
[chuckles] I was just
giving them etiquette lessons.
294
00:22:02,946 --> 00:22:05,824
I mean, when I told these motherfuckers
to bring you here to me,
295
00:22:05,907 --> 00:22:07,784
they stood in my face and asked why.
296
00:22:07,868 --> 00:22:09,369
[laughs]
297
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
Oh God! [laughs]
298
00:22:10,829 --> 00:22:13,832
They told me that I should talk to them
and that you were too busy.
299
00:22:13,915 --> 00:22:15,792
[laughs]
300
00:22:15,876 --> 00:22:19,379
I handled everything, so don't worry.
301
00:22:19,463 --> 00:22:20,589
"Handled"?
302
00:22:25,344 --> 00:22:26,219
Baek-jin-a.
303
00:22:27,804 --> 00:22:29,806
You should've done better to begin with.
304
00:22:30,682 --> 00:22:33,852
How many more times do I have
to deal with the police because of you?
305
00:22:37,147 --> 00:22:40,317
- I'll personally ensure they can't trace--
- [Choi] You little shit.
306
00:22:57,667 --> 00:22:59,086
My dear Baek-jin…
307
00:23:01,004 --> 00:23:02,589
you act like you're in charge.
308
00:23:04,049 --> 00:23:06,676
Trying to look tough
in front of your boys?
309
00:23:09,346 --> 00:23:11,098
The day I return…
310
00:23:12,766 --> 00:23:14,559
is the day that you die.
311
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
[breathing shakily]
312
00:23:33,912 --> 00:23:35,789
[Gotak] Na Baek-jin, that asshole.
313
00:23:36,998 --> 00:23:38,625
He's always crossing the line.
314
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
Not cool.
315
00:23:42,421 --> 00:23:45,465
[Jun-tae] Tak-a, I'm fine.
You can put me down.
316
00:23:50,929 --> 00:23:51,930
You're okay?
317
00:23:52,973 --> 00:23:55,142
- Yeah.
- What the heck happened?
318
00:23:56,059 --> 00:23:57,477
Why would you go there?
319
00:23:57,561 --> 00:23:58,812
[Jun-tae] I had a page
320
00:23:59,729 --> 00:24:03,066
that I ripped out
of Na Baek-jin's sales list before,
321
00:24:04,067 --> 00:24:05,193
and, uh,
322
00:24:05,694 --> 00:24:09,906
today, I took it to the police station,
but got caught by the Union guys.
323
00:24:11,199 --> 00:24:12,492
[sighs]
324
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
I'm sorry.
325
00:24:16,204 --> 00:24:18,582
[chuckles] Sometimes…
326
00:24:20,667 --> 00:24:22,419
you can be a total psycho.
327
00:24:22,502 --> 00:24:24,963
[Jun-tae chuckles] We're all kinda psycho.
328
00:24:26,256 --> 00:24:27,757
[poignant music playing]
329
00:24:28,675 --> 00:24:30,677
And Si-eun's psycho too, right?
330
00:24:32,137 --> 00:24:33,180
[Gotak sighs]
331
00:24:35,182 --> 00:24:37,017
What are you talking about, man?
332
00:24:38,310 --> 00:24:40,729
Anyway, let's get you to a doctor.
333
00:24:40,812 --> 00:24:41,938
- Yeah?
- [Jun-tae] Oh…
334
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
It can wait.
335
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
I'm really okay.
336
00:24:48,612 --> 00:24:50,947
Let's visit Si-eun at the hospital first.
337
00:24:54,201 --> 00:24:55,285
Hey, Baku!
338
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
Hey, bro. Come on, man.
339
00:25:04,211 --> 00:25:05,837
Uh-huh. Let's go.
340
00:25:08,590 --> 00:25:09,799
[Gotak] Hmm.
341
00:25:11,301 --> 00:25:12,594
[Jun-tae sighs]
342
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
[suspenseful music playing]
343
00:25:57,013 --> 00:25:59,391
[siren blaring]
344
00:26:06,690 --> 00:26:07,899
[siren stops]
345
00:26:10,735 --> 00:26:12,571
Hey! Na Baek-jin!
346
00:26:14,197 --> 00:26:15,407
Who's that?
347
00:26:16,032 --> 00:26:17,867
He's looking for Na Baek-jin
in classroom two.
348
00:26:18,451 --> 00:26:19,995
[Baku] Baek-jin-a!
349
00:26:20,078 --> 00:26:21,371
[students murmuring]
350
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
- [boy 1] What? What's he doing?
- [boy 2] I don't know.
351
00:26:28,837 --> 00:26:30,088
[Baku] Let's keep it simple.
352
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
I'm challenging you to a fight, fucker!
353
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
[breathing shakily]
354
00:26:36,845 --> 00:26:37,887
[Baku] Pick a date!
355
00:26:39,848 --> 00:26:41,933
If Eunjang wins the fight,
356
00:26:42,934 --> 00:26:45,937
then you have to shut down
the entire busted-ass Union.
357
00:26:46,021 --> 00:26:47,439
Understand?
358
00:26:48,440 --> 00:26:50,191
Let's finally end it!
359
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
[dramatic music playing]
360
00:26:55,113 --> 00:26:56,865
[students murmuring]
361
00:27:03,496 --> 00:27:05,206
[chuckling]
362
00:27:07,459 --> 00:27:08,543
Gotak-a.
363
00:27:10,295 --> 00:27:11,379
Eunjang
364
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
is gonna fight the Union.
365
00:27:17,636 --> 00:27:19,137
[boy 1] This is great!
366
00:27:19,220 --> 00:27:20,639
Hey, guys. We're fucking screwed.
367
00:27:20,722 --> 00:27:21,640
- Seriously?
- Why?
368
00:27:21,723 --> 00:27:23,433
- What's going on?
- He's freaking out.
369
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
Baku's going up against the Union.
He wants us to fight.
370
00:27:27,604 --> 00:27:31,358
- How do we fight the entire Union?
- What if this makes things worse?
371
00:27:31,441 --> 00:27:32,984
They're fucking insane.
372
00:27:33,068 --> 00:27:34,027
They set a date already.
373
00:27:34,110 --> 00:27:35,820
What the hell did you say?
374
00:27:35,904 --> 00:27:37,697
Everybody's been talking about it.
375
00:27:37,781 --> 00:27:42,160
Baku went to Yeoil High with a megaphone,
calling out Na Baek-jin.
376
00:27:42,243 --> 00:27:44,621
[Gotak]
Testing. Ah. Ah. Ah. Hey.
377
00:27:44,704 --> 00:27:45,997
It's me, Gotak.
378
00:27:46,623 --> 00:27:48,249
You all heard the news, right?
379
00:27:49,334 --> 00:27:51,544
Haven't you had enough
of those pricks at the Union
380
00:27:51,628 --> 00:27:54,089
always picking on people
in Eunjang uniforms?
381
00:27:57,717 --> 00:27:58,968
[boy 1] Nice to see you,
hyeong.
382
00:27:59,052 --> 00:28:02,597
[Gotak]
I'm not the smartest,
but I heard this somewhere.
383
00:28:04,766 --> 00:28:07,185
[sighs]
Newton's whatever says
384
00:28:07,268 --> 00:28:09,646
action's always followed by reaction.
385
00:28:11,022 --> 00:28:12,691
So let's show 'em what we got!
386
00:28:14,192 --> 00:28:17,070
Just this once, help us win this.
387
00:28:21,116 --> 00:28:22,158
[Baek-jin] Why?
388
00:28:23,243 --> 00:28:24,494
Do you think I'll lose?
389
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
[chuckles]
390
00:28:42,804 --> 00:28:45,807
- EUNJANG HIGH, LET'S GO
- BAKU
391
00:28:45,890 --> 00:28:50,645
YEON SI-EUN
392
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
About that sense of guilt you mentioned,
393
00:28:59,571 --> 00:29:00,864
I apologize…
394
00:29:03,992 --> 00:29:04,993
to you…
395
00:29:07,746 --> 00:29:09,456
Gotak, and Jun-tae…
396
00:29:14,377 --> 00:29:15,503
and maybe…
397
00:29:19,132 --> 00:29:20,341
even to Baek-jin.
398
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
[sighs]
399
00:29:26,014 --> 00:29:26,890
[mother] Hey.
400
00:29:32,604 --> 00:29:33,605
Oh.
401
00:29:34,230 --> 00:29:35,273
I'm sorry.
402
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
[sighs]
403
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
Wait.
404
00:29:45,575 --> 00:29:48,036
I'm sorry about what I said before.
405
00:29:50,914 --> 00:29:52,081
Why don't you come in…
406
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
and say hi to Si-eun?
407
00:29:56,461 --> 00:29:57,629
[monitor bleeping]
408
00:29:57,712 --> 00:29:59,088
[ventilator hissing]
409
00:30:06,763 --> 00:30:07,806
[sighs]
410
00:30:09,599 --> 00:30:10,850
[mother] He'll be fine.
411
00:30:13,186 --> 00:30:15,355
The doctor said… [sighs]
412
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
…he's just sleeping right now.
413
00:30:19,067 --> 00:30:20,068
What?
414
00:30:21,194 --> 00:30:23,738
He wasn't hit too hard by the car,
415
00:30:23,822 --> 00:30:27,450
but his nervous system was affected.
416
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
So Si-eun's body…
417
00:30:32,413 --> 00:30:34,916
has been taking this opportunity
418
00:30:34,999 --> 00:30:37,293
to make sure he gets fully rested.
419
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
He'd been having… [sighs]
420
00:30:42,799 --> 00:30:45,301
…trouble sleeping for quite a while.
421
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
[Baku] Oh.
422
00:30:50,598 --> 00:30:52,433
[mother] They said when he wakes up
423
00:30:54,018 --> 00:30:56,104
is dependent on his own will.
424
00:31:03,695 --> 00:31:05,113
[Si-eun]
Beom-seok-a.
425
00:31:05,196 --> 00:31:06,865
[quiet, emotional music playing]
426
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
I have to go.
427
00:31:17,458 --> 00:31:18,877
To those friends?
428
00:31:21,129 --> 00:31:22,797
You'll end up getting hurt again.
429
00:31:24,132 --> 00:31:26,217
- You must've already forgot--
- Beom-seok-a!
430
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Si-eun-a.
431
00:31:36,477 --> 00:31:38,646
Are they more important to you than I am?
432
00:31:42,650 --> 00:31:43,651
Are they?
433
00:31:46,237 --> 00:31:47,238
Tell me.
434
00:31:54,913 --> 00:31:56,414
[breathing shakily]
435
00:31:59,542 --> 00:32:00,835
Beom-seok-a,
436
00:32:03,129 --> 00:32:04,547
I have to go back…
437
00:32:07,842 --> 00:32:09,260
to my friends…
438
00:32:11,262 --> 00:32:12,597
and to Su-ho.
439
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
[breathing shakily]
440
00:32:55,515 --> 00:32:58,101
[gasps] Oh, Si… Si-eun-a!
441
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
- [gasping]
- [Baku] Si-eun.
442
00:33:00,645 --> 00:33:03,982
Oh, Si-eun-a. Wait.
I'll be right back. I'll bring the doctor.
443
00:33:05,358 --> 00:33:08,903
- [Baku] Don't move. You can't move yet.
- [Si-eun] I have to go.
444
00:33:08,987 --> 00:33:09,946
[door closes]
445
00:33:10,905 --> 00:33:12,949
I have to go to Su-ho.
446
00:33:13,908 --> 00:33:14,993
[gasps]
447
00:33:17,078 --> 00:33:18,579
I have to go.
448
00:33:20,873 --> 00:33:23,042
I have to go to Su-ho.
449
00:33:25,920 --> 00:33:28,548
- Si-eun-a.
- [Si-eun] I have to go.
450
00:33:28,631 --> 00:33:29,799
Si-eun-a.
451
00:33:29,882 --> 00:33:31,426
[gasping]
452
00:33:32,385 --> 00:33:33,511
Yeon Si-eun.
453
00:33:45,189 --> 00:33:46,274
He's all right.
454
00:33:50,069 --> 00:33:51,237
Your friend.
455
00:33:53,823 --> 00:33:54,991
He'll be fine.
456
00:34:02,331 --> 00:34:04,000
[mother]
Su-ho's grandmother,
457
00:34:05,835 --> 00:34:08,004
she kept calling you on your phone,
458
00:34:09,047 --> 00:34:10,381
so I talked to her.
459
00:34:12,925 --> 00:34:14,635
Your friend Su-ho
460
00:34:15,344 --> 00:34:17,346
had an unstable pulse rate,
461
00:34:19,599 --> 00:34:24,187
and the hospital must've called you
because she couldn't pick up her phone.
462
00:34:27,023 --> 00:34:28,775
She said she was sorry
463
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
and that he was stable now.
464
00:34:32,570 --> 00:34:34,572
She said not to worry.
465
00:34:35,198 --> 00:34:37,784
[monitor bleeping, ventilator hissing]
466
00:34:46,584 --> 00:34:47,877
[music fades]
467
00:35:14,862 --> 00:35:16,155
Su-ho-ya.
468
00:35:28,251 --> 00:35:30,044
I'm sorry that I'm late.
469
00:35:31,337 --> 00:35:33,339
[emotional music resumes]
470
00:35:38,594 --> 00:35:40,596
I'm sorry that I forgot…
471
00:35:43,850 --> 00:35:45,893
everything that you taught me.
472
00:35:49,772 --> 00:35:52,275
How great it is to have friends.
473
00:35:53,568 --> 00:35:55,653
How nice it is to laugh.
474
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
What you did for me…
475
00:36:10,918 --> 00:36:12,128
[sighs]
476
00:36:13,796 --> 00:36:16,174
…I want to try doing that for others.
477
00:36:50,958 --> 00:36:53,794
- Si-eun.
- Hey, how do you feel?
478
00:36:54,420 --> 00:36:55,588
Are you okay?
479
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
Mm-hmm.
480
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
I'm pretty sure.
481
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[Gotak sighs]
482
00:37:11,312 --> 00:37:13,689
I thought you… [breathing shakily]
483
00:37:14,774 --> 00:37:16,442
I thought that you might not…
484
00:37:19,820 --> 00:37:21,280
I'm so glad.
485
00:37:22,823 --> 00:37:23,950
[sighs]
486
00:37:24,575 --> 00:37:26,077
[Baku] Hey, Jun-tae-ya.
487
00:37:26,160 --> 00:37:28,788
You shouldn't cry over
something like this. Hmm?
488
00:37:28,871 --> 00:37:31,540
Si-eun is finally up,
and everything is all good now.
489
00:37:31,624 --> 00:37:33,918
- [Jun-tae] Yeah.
- Hmm? You can stop all that.
490
00:37:34,001 --> 00:37:36,379
So no more crying, all right? [chuckles]
491
00:37:37,171 --> 00:37:38,923
Didn't you cry yesterday?
492
00:37:41,550 --> 00:37:42,468
Huh?
493
00:37:43,886 --> 00:37:45,513
[laughs] Did I?
494
00:37:46,722 --> 00:37:48,224
Oh, no, no, no, no, no!
495
00:37:48,724 --> 00:37:52,228
Hey, I haven't cried since I was
a little boy, back in second grade.
496
00:37:52,311 --> 00:37:54,814
My eyes are just dry. I just, uh…
497
00:37:54,897 --> 00:37:57,650
- I had kept my eyes open for too long.
- Oh, you crybaby.
498
00:37:57,733 --> 00:37:59,110
You ended up crying again?
499
00:37:59,694 --> 00:38:02,113
- I didn't cry.
- Hey, Si-eun-a, don't worry about it.
500
00:38:02,196 --> 00:38:04,615
- He cries all the time. [chuckles]
- I didn't cry, all right?
501
00:38:04,699 --> 00:38:05,741
[Si-eun] So, um…
502
00:38:08,744 --> 00:38:09,829
what happened?
503
00:38:12,790 --> 00:38:13,749
With what?
504
00:38:20,256 --> 00:38:21,382
Na Baek-jin.
505
00:38:21,465 --> 00:38:23,968
["Buzz" by Benzamin
and Punchnello playing]
506
00:38:25,469 --> 00:38:27,263
♪ Yo, I don't flex… ♪
507
00:38:27,346 --> 00:38:28,431
[rapping in Korean]
508
00:38:28,514 --> 00:38:30,391
- ♪ I shut down… ♪
- [lyrics in Korean]
509
00:38:30,474 --> 00:38:32,101
- ♪ Go buzz… ♪
- [lyrics in Korean]
510
00:38:34,770 --> 00:38:35,938
♪ Go buzz… ♪
511
00:38:36,022 --> 00:38:37,481
[lyrics in Korean]
512
00:38:39,442 --> 00:38:40,526
♪ Go buzz… ♪
513
00:38:40,609 --> 00:38:42,236
[lyrics in Korean]
514
00:38:44,071 --> 00:38:46,615
♪ Oh, we gotta go, said we gotta go now… ♪
515
00:38:46,699 --> 00:38:48,617
[lyrics in Korean]
516
00:38:53,372 --> 00:38:55,291
♪ Not goin' to bed, no rest… ♪
517
00:38:55,374 --> 00:38:57,001
[lyrics in Korean]
518
00:38:57,084 --> 00:38:59,378
♪ Makin' noise, no rest
Not goin' to bed, no rest… ♪
519
00:38:59,462 --> 00:39:00,629
[lyrics in Korean]
520
00:39:01,756 --> 00:39:03,215
♪ With no rest, we burnin' ♪
521
00:39:11,390 --> 00:39:12,475
♪ Go buzz ♪
522
00:39:20,691 --> 00:39:21,776
♪ Buzz… ♪
523
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
[lyrics in Korean]
524
00:39:25,321 --> 00:39:27,031
- ♪ Tryna buzz ♪
- ♪ Tryna buzz… ♪
525
00:39:27,114 --> 00:39:28,908
[lyrics in Korean]
526
00:39:28,991 --> 00:39:31,077
♪ And I got nothin'
In your pocketful of gum ♪
527
00:39:31,160 --> 00:39:33,537
- ♪ Don't try on no attitude… ♪
- [lyrics in Korean]
528
00:39:33,621 --> 00:39:35,706
- ♪ To get the deal… ♪
- [lyrics in Korean]
529
00:39:38,417 --> 00:39:40,336
- ♪ Why are you hating me? ♪
- [lyrics in Korean]
530
00:39:43,214 --> 00:39:44,340
♪ Yeah, you've been heard ♪
531
00:39:44,423 --> 00:39:47,134
- ♪ I've been rockin' with the… ♪
- [lyrics in Korean]
532
00:39:53,808 --> 00:39:55,768
- ♪ Party of emotion… ♪
- [lyrics in Korean]
533
00:39:55,851 --> 00:39:58,270
♪ Liquor flows and money
Yeah, we buzzin' on the floor ♪
534
00:40:03,025 --> 00:40:04,151
♪ Buzz ♪
535
00:40:07,113 --> 00:40:08,197
♪ We buzzin' ♪
536
00:40:16,414 --> 00:40:17,498
♪ Go buzz ♪
537
00:40:25,714 --> 00:40:26,799
♪ Go buzz ♪
538
00:40:26,882 --> 00:40:29,343
♪ I don't answer again, I'm faded ♪
539
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
♪ Burning right through and all deep in ♪
540
00:40:35,015 --> 00:40:36,058
♪ Go buzz ♪
541
00:40:36,142 --> 00:40:38,936
♪ Cruisin' down through a streetlight
Made it ♪
542
00:40:40,813 --> 00:40:43,107
♪ Maybe we don't need no rest
We buzzin' ♪
543
00:40:44,316 --> 00:40:45,359
♪ Go buzz ♪
544
00:40:53,492 --> 00:40:54,660
♪ Go buzz ♪
545
00:40:58,247 --> 00:40:59,290
♪ Get buzzin' ♪
546
00:41:02,835 --> 00:41:03,919
♪ Go buzz ♪
547
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
[song ends]
548
00:41:06,380 --> 00:41:08,382
[poignant music playing]
37288