Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:10,760
[running footsteps]
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,971
- [Gotak] Hey, m-m-m-m-move. Move.
- [boy 1] Whoa.
3
00:00:14,597 --> 00:00:15,598
Hey, Si-eun!
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
You're staying here? Really?
5
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
- Uh-huh.
- [hands clap]
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,692
- Yes!
- [laughing]
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
Ha! [chuckles]
8
00:00:28,820 --> 00:00:30,697
I heard Hu-min joined the Union.
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
He's not answering his phone.
10
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
It's because of us, right?
11
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
He felt bad for us.
12
00:00:45,670 --> 00:00:48,423
He thought everything
that happened to us was his fault.
13
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
But still,
14
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
we should go get him.
15
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
[tense music playing]
16
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
- [laughter]
- [Dong-ha] Hey, Baku.
17
00:01:01,978 --> 00:01:03,730
Baek-jin said be quick and come back.
18
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
[boy 1] Is that him? From Hyeongshin?
He's a fucking poser.
19
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
[boy 2] Is it cold in here?
20
00:01:11,696 --> 00:01:13,198
[boy 1] He's so fuckin' tall.
21
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
[boy 3] What the heck
is wrong with his eyes?
22
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
[boy 1] He's trying to be tough!
23
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
Give me a cigarette.
24
00:01:21,372 --> 00:01:22,749
[all] Ooh!
25
00:01:23,625 --> 00:01:25,168
[all] Whoa! Oh!
26
00:01:25,251 --> 00:01:27,545
- [laughter]
- [boy 1] Hey, Baku's gettin' beat.
27
00:01:27,629 --> 00:01:30,006
- [boy 4] Whoa, he's strong.
- [boy 5] Yeah.
28
00:01:30,715 --> 00:01:32,759
He's been workin' out, right? [chuckles]
29
00:01:34,094 --> 00:01:35,512
- Aah!
- You done?
30
00:01:36,346 --> 00:01:38,348
[tense music playing]
31
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
[scoffs]
32
00:01:40,809 --> 00:01:41,768
Shut up.
33
00:01:41,851 --> 00:01:43,394
[grunts]
34
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
- [boy 6] Fuck.
- [boy 4] Shit.
35
00:01:47,398 --> 00:01:49,400
[coughing]
36
00:01:51,444 --> 00:01:54,030
- [grunts]
- [boy 7 gasps] We're fucking screwed.
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,448
What are we gonna do?
38
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
- [boy 4] Hey, yo, yo, yo.
- [boy 1] All right, okay. All right.
39
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
- [boy 4] It's over, come on.
- [boy 1] It's over, it's over. Stop.
40
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
Why?
41
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
What?
42
00:02:26,020 --> 00:02:28,106
[music fades]
43
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
["Hero" by Meego playing]
44
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
WEAK HERO:
CLASS 2
45
00:03:49,854 --> 00:03:51,064
[Baek-jin] Great work.
46
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
[scoffs]
47
00:04:15,546 --> 00:04:16,714
Huh.
48
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
What is this?
49
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
Give it to your dad.
50
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
Are you a fucking charity worker?
51
00:04:29,978 --> 00:04:33,147
I told you before,
he'll have to pay a fine.
52
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
[Baku] You're giving me this
53
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
to make me do worse shit, aren't you?
54
00:04:46,077 --> 00:04:47,870
[Baek-jin] I know you'll take it anyway.
55
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
Does saying that make you feel better?
56
00:04:55,336 --> 00:04:56,504
[Baku] How did you…
57
00:04:59,966 --> 00:05:01,634
end up the way you are?
58
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
[poignant music playing]
59
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
[Dong-ha] Where you going, Baku?
60
00:05:17,567 --> 00:05:18,901
What's his problem?
61
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
[door slams]
62
00:05:27,493 --> 00:05:30,079
[grunting, blows landing]
63
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
Shithead.
64
00:05:45,595 --> 00:05:48,306
Hey, hey, hey! Na Baek-jin!
65
00:05:48,389 --> 00:05:50,433
Enough! That's enough!
66
00:05:51,225 --> 00:05:52,769
Don't beat him to death!
67
00:05:54,354 --> 00:05:55,855
Why stop it?
68
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
[scoffs] I learned it all from you.
69
00:06:08,618 --> 00:06:09,577
[sighs]
70
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
[all breathing heavily]
71
00:06:27,220 --> 00:06:29,055
It must be tough for Baku
72
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
to climb this every day.
73
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
That's why Baku's got
74
00:06:35,728 --> 00:06:38,231
the highest freakin' stamina
I've ever seen.
75
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
- [Jun-tae] Right.
- [Gotak sighs]
76
00:06:43,152 --> 00:06:44,112
Hey, Baku!
77
00:06:47,573 --> 00:06:48,658
Hey, Park Hu-min!
78
00:06:51,828 --> 00:06:53,579
I told you he wouldn't be here.
79
00:06:55,790 --> 00:06:57,583
[Jun-tae] Where the heck could he be?
80
00:06:59,544 --> 00:07:00,711
Hey, brats.
81
00:07:02,755 --> 00:07:03,631
Why are you here?
82
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
[Jun-tae] Hello.
83
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
Sir, have you been doing well?
84
00:07:16,477 --> 00:07:18,187
Hmm. How do you think?
85
00:07:23,484 --> 00:07:24,610
Why are you here?
86
00:07:25,611 --> 00:07:26,529
Ah, well…
87
00:07:27,029 --> 00:07:30,658
How long since Hu-min's been here?
Has it been a while?
88
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
[Jin-cheol sighs] I should've
beat more sense into him.
89
00:07:36,372 --> 00:07:38,458
That brat's a total nutcase. Okay?
90
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
He's just like his mother.
91
00:07:40,918 --> 00:07:43,129
I can never tell
what the hell he's thinking.
92
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
Hey, when you see that brat,
93
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
tell him to either die out there
94
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
or come home and learn how to fry chicken.
95
00:07:51,137 --> 00:07:53,389
He's such a goddamn idiot.
96
00:07:54,682 --> 00:07:58,060
Did Hu-min… do something awful to you?
97
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
What?
98
00:08:03,316 --> 00:08:06,777
Hu-min is neither a nutcase
99
00:08:07,528 --> 00:08:09,113
nor an idiot at school.
100
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
He cares a lot about his friends,
101
00:08:12,950 --> 00:08:14,702
and everyone really likes him.
102
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
I don't think it's him.
103
00:08:19,081 --> 00:08:20,541
Hu-min is a great guy.
104
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
You seem to be the problem, sir.
105
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
This little son of a…
106
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
Leave.
107
00:08:34,138 --> 00:08:35,431
Get out of here!
108
00:08:37,517 --> 00:08:39,310
- Yes, sir.
- Get out!
109
00:08:39,393 --> 00:08:40,436
Let's go.
110
00:08:41,270 --> 00:08:42,480
Please excuse us.
111
00:08:42,563 --> 00:08:43,481
[Gotak] Ugh!
112
00:08:43,564 --> 00:08:45,775
See? I told you
we shouldn't have gone there.
113
00:08:47,068 --> 00:08:50,863
Whenever Baku's dad was drunk,
he used to sleep at my place.
114
00:08:51,948 --> 00:08:53,658
[Jun-tae] He was really scary.
115
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
I'm wondering…
116
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
why Na Baek-jin needs Hu-min?
117
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
You said they used to be friends, right?
118
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
Mm-hmm. They were freaking BFFs before.
119
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
Na Baek-jin used to be a legit nerd.
120
00:09:13,886 --> 00:09:16,097
Couldn't even look other kids in the eye.
121
00:09:19,016 --> 00:09:20,017
And then?
122
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
Baku taught Na Baek-jin
everything he knew.
123
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
About fighting.
124
00:09:30,319 --> 00:09:32,196
[poignant music playing]
125
00:09:32,280 --> 00:09:37,785
I decided, never again am I ever
gonna teach anybody else how to fight.
126
00:09:50,923 --> 00:09:51,966
[school clock chiming]
127
00:09:52,049 --> 00:09:53,968
- [boy] Hey, it's lunchtime!
- [students clamoring]
128
00:09:54,051 --> 00:09:56,387
EUNJANG HIGH SCHOOL
129
00:10:00,516 --> 00:10:01,684
[sighs]
130
00:10:01,767 --> 00:10:04,145
[Si-eun] You know Park Hu-min
joined the Union, right?
131
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
[Hyo-man] So what?
132
00:10:08,482 --> 00:10:11,110
I don't know where he is. Any idea?
133
00:10:11,193 --> 00:10:13,154
[Hyo-man] How the hell should I know?
134
00:10:13,237 --> 00:10:15,448
And even if I knew, why would I tell you?
135
00:10:15,948 --> 00:10:18,576
[Gotak sighs] I'm hearing some attitude.
136
00:10:19,619 --> 00:10:21,787
Hey, tell us before we get mean.
137
00:10:21,871 --> 00:10:24,624
Fuck you!
You're just Baku's minion, you shithead.
138
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
You wanna fucking go? Huh?
139
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
[gasps]
140
00:10:29,378 --> 00:10:30,212
[sighs]
141
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Okay.
142
00:10:34,967 --> 00:10:36,010
My bad.
143
00:10:38,512 --> 00:10:40,139
Just tell us. Where's Baku?
144
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Asshole. You're nothing.
145
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
Well, you know that place.
146
00:10:48,981 --> 00:10:52,902
He's probably at Daesung Motorcycle
or polishing bowling balls, okay?
147
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
- [yawns]
- Daesung?
148
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
[Hyo-man sighs]
149
00:10:55,988 --> 00:10:58,824
[scoffs] You don't even know that? God.
150
00:11:00,409 --> 00:11:01,577
[grunts]
151
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
Well…
152
00:11:05,456 --> 00:11:06,957
First, the bowling alley.
153
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
[squealing and cheering]
154
00:11:11,295 --> 00:11:14,090
- [girl 1] Wow, great! Me, me, I'm next!
- [boy 1] Nice! Hey, what now?
155
00:11:15,091 --> 00:11:18,052
[Hyo-man] Na Baek-jin worksas a manager at the bowling alley.
156
00:11:18,552 --> 00:11:21,013
- But that place just launders money.
- Welcome, sir.
157
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
- [Si-eun] Launders?
- [Hyo-man] Money laundering.
158
00:11:23,015 --> 00:11:23,891
OWNER: CHOI CHANG-HEE
159
00:11:24,475 --> 00:11:27,728
[Hyo-man] The owner is some thug,so he uses that place as a front.
160
00:11:27,812 --> 00:11:31,440
He manipulates salesand hires the Union guys as part-timers
161
00:11:31,524 --> 00:11:32,983
to blow up their pay, on paper.
162
00:11:36,070 --> 00:11:38,322
The profit he makesfrom Daesung is illegal,
163
00:11:38,406 --> 00:11:40,866
so he launders everythinghe gets from there too.
164
00:11:40,950 --> 00:11:42,034
[counting machine whirs]
165
00:11:42,118 --> 00:11:44,078
What does he do at Daesung Motorcycle?
166
00:11:45,871 --> 00:11:47,206
These crazy-ass pricks
167
00:11:48,791 --> 00:11:51,836
steal everything from deliverymotorcycles, motor scooters,
168
00:11:51,919 --> 00:11:53,879
to basically any kind of bikeyou can think of.
169
00:11:55,214 --> 00:11:57,341
Then, they change the license plates,
170
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
repaint them,and even change the motorcycle parts
171
00:12:00,010 --> 00:12:02,763
to turn them intounregistered vehicles and sell them.
172
00:12:03,264 --> 00:12:07,810
But before that, they also create a listof literally everything for themselves.
173
00:12:11,564 --> 00:12:13,232
And when it's time, they check the list,
174
00:12:13,315 --> 00:12:17,027
use the copies of the keys they'vealready made, and steal everything back.
175
00:12:18,028 --> 00:12:21,198
Wait, that makes no sense. They would've
called the police if that happened.
176
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
Police? You dumbass.
177
00:12:23,492 --> 00:12:25,494
Hey, how would they make a report?
178
00:12:25,578 --> 00:12:27,997
They only sell by cashor burner bank accounts.
179
00:12:28,080 --> 00:12:30,624
And the business has also
gotta be tied to thugs
180
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
because apparently the police always
seem to turn a blind eye to all this.
181
00:12:36,922 --> 00:12:39,383
Why do the Union guys work for Baek-jin?
182
00:12:39,467 --> 00:12:41,260
Hey, bro, it's so simple.
183
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
It's 'cause he pays them good coin.
Think about it, bro.
184
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
They make a couple million won
just by running fucking errands.
185
00:12:47,433 --> 00:12:49,810
That's why these dumbasses
just lose their minds.
186
00:12:49,894 --> 00:12:52,521
It makes sense.
You know Baku's dirt-ass poor.
187
00:12:52,605 --> 00:12:56,066
You wanna die? You don't know
fucking shit about him, asshole.
188
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
[Si-eun] Let's leave.
189
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Hey.
190
00:13:03,657 --> 00:13:07,036
What are you up to? Are you gonna
go beat up Baek-jin or somethin'?
191
00:13:07,787 --> 00:13:09,205
[chuckles]
192
00:13:15,002 --> 00:13:19,673
It's just that I also have
some unresolved business.
193
00:13:19,757 --> 00:13:22,802
So why don't we all fucking team up, yeah?
194
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Then, when he's all alone, yeah,
all alone, we can beat him up.
195
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
Let's find him together and kick his ass.
196
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
Hey, I should make some calls?
197
00:13:30,100 --> 00:13:35,022
Hey, Si-eun-a. Hey, I should round up
my boys right now or something? Huh?
198
00:13:37,107 --> 00:13:38,484
We don't need your help.
199
00:13:40,194 --> 00:13:41,070
Huh?
200
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
[Gotak sighs] What a dumbass.
201
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
[Hyo-man sighs]
202
00:13:56,126 --> 00:13:57,336
What?
203
00:13:59,755 --> 00:14:00,798
[mimicking] "What?"
204
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
[gasps]
205
00:14:08,389 --> 00:14:10,224
[Gotak] Should we grab
one of those Union guys
206
00:14:10,307 --> 00:14:12,852
and get the address
of Daesung Motorcycle out of him?
207
00:14:13,644 --> 00:14:16,105
I have a pretty good feeling
that Baku will be there.
208
00:14:23,737 --> 00:14:26,866
And do what? Start a fight and get hurt?
209
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
Nothing like that.
210
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
Don't plan anything yet.
211
00:14:36,166 --> 00:14:37,751
I have something in mind.
212
00:14:38,836 --> 00:14:40,004
Please wait.
213
00:14:43,632 --> 00:14:46,927
Huh. Can you at least tell us
what you're thinking?
214
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
You expect us to just sit here?
215
00:14:50,723 --> 00:14:53,475
Man, you don't even know
where Baku is or what he's doing.
216
00:14:56,061 --> 00:14:57,187
[sighs]
217
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
Whatever.
218
00:14:59,648 --> 00:15:01,150
[door opens]
219
00:15:03,611 --> 00:15:04,737
[door closes]
220
00:15:23,547 --> 00:15:27,051
USE THIS
221
00:15:28,677 --> 00:15:29,845
[sighs]
222
00:15:30,512 --> 00:15:31,764
[phone alert buzzes]
223
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
BAEK-JIN SENT A PHOTO
224
00:15:40,522 --> 00:15:42,942
76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL,
YEONGDEUNGPO-GU, SEOUL
225
00:15:44,318 --> 00:15:46,111
[tense music playing]
226
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
[phone buzzing]
227
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
What is this?
228
00:16:02,211 --> 00:16:03,963
Something for you to go get.
229
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
What?
230
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
[Baek-jin] Steal it
231
00:16:11,345 --> 00:16:13,681
if you want to protectthe people in your life.
232
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
[hangs up]
233
00:16:26,443 --> 00:16:33,450
{\an8}AWARD FOR OUTSTANDING ACADEMIC ABILITY
SOPHOMORE, NA BAEK-JIN
234
00:16:33,534 --> 00:16:35,411
[tense music continues]
235
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
[Baku] We're just…
236
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
childhood friends.
237
00:17:02,855 --> 00:17:05,024
Fucking bullshit, man.
238
00:17:05,774 --> 00:17:08,068
You can't organize those, you idiot.
239
00:17:08,152 --> 00:17:10,904
- Why not?
- Ugh, it's not worth it.
240
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
- It's okay.
- [boy 1 sighs]
241
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
[boy 2] Hey, isn't he that kid?
242
00:17:15,284 --> 00:17:16,910
- [boy 3] What?
- [boy 1] What kid?
243
00:17:16,994 --> 00:17:18,078
[boy 2] One sec.
244
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Hey.
245
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
What's up?
246
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
[Si-eun] Where's Na Baek-jin?
247
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
[boy 1] Huh.
248
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
Hyeong!
249
00:17:35,804 --> 00:17:38,307
- That kid is looking for Baek-jin hyeong.
- Why?
250
00:17:38,807 --> 00:17:42,019
Oh, he's the asshole
that beat up Geum Seong-je.
251
00:17:44,021 --> 00:17:44,980
[Dong-ha] That guy?
252
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
[laughs]
253
00:17:47,733 --> 00:17:51,320
Hey, are you the freaking nutcase
who beat up Seong-je?
254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
[chuckles]
255
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
Damn, I've been so curious about you, man.
256
00:17:56,658 --> 00:17:58,494
Pleasure's mine. Gimme your hand.
257
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Where's Na Baek-jin?
258
00:18:01,997 --> 00:18:02,998
[laughs]
259
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
Why do you ask?
260
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
I have something to tell him.
261
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
But nothing to say to you.
262
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
[laughs]
263
00:18:20,557 --> 00:18:21,975
He must be insane.
264
00:18:24,269 --> 00:18:26,396
Well, Baek-jin will be here soon,
265
00:18:26,480 --> 00:18:27,815
so stick around.
266
00:18:28,315 --> 00:18:30,359
You can play some games if you get bored.
267
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
Turn the signs off.
Business is closed today.
268
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
[boy 1] Yes, sir.
269
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
DAESUNG CORPORATION
270
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
[Jun-tae] Tak-a, should we
really be doing this?
271
00:18:43,288 --> 00:18:45,499
[Gotak] Let's just try
looking for him, okay?
272
00:18:47,126 --> 00:18:49,294
[Jun-tae] I think this is the right place.
273
00:18:51,547 --> 00:18:52,840
[Gotak] This way?
274
00:18:52,923 --> 00:18:55,843
[Jun-tae] No, I think this is it.
Daesung Corporation.
275
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
YEONGJIN INDUSTRIES
276
00:18:57,761 --> 00:18:59,555
[Gotak] Then we can just go in.
277
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
- Come on.
- [Jun-tae] Hey, wait. One second.
278
00:19:01,890 --> 00:19:04,935
- [Gotak] Is this right?
- [Jun-tae] I don't see Daesung Motorcycle.
279
00:19:05,018 --> 00:19:08,063
But this is the only place that
came up for Daesung Corporation.
280
00:19:08,147 --> 00:19:11,984
But wait, don't you think
we should listen to what Si-eun said?
281
00:19:12,067 --> 00:19:16,196
Hey, you think Baku will show up
if we stand around and wait?
282
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
We have to do something.
283
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
[Jun-tae sighs nervously]
284
00:19:25,789 --> 00:19:26,957
[Gotak] Huh?
285
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
[Jun-tae] Hey!
286
00:19:30,919 --> 00:19:34,089
One second. Hey. Hey, go slow. Slow, slow.
287
00:19:34,756 --> 00:19:35,799
[grunts]
288
00:19:36,508 --> 00:19:37,843
[gasps] Whoa.
289
00:19:37,926 --> 00:19:40,929
- There are a ton of motorcycles.
- [Gotak] There are? Hah!
290
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
Hold on a bit. [grunts]
291
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
- [grunts]
- [Gotak groans]
292
00:19:44,349 --> 00:19:46,518
Damn it. Why are you so heavy?
293
00:19:47,519 --> 00:19:48,604
Man, you're freaking heavy.
294
00:19:48,687 --> 00:19:50,731
[Jun-tae] Hey, I see the sign
for Daesung Corporation.
295
00:19:50,814 --> 00:19:51,857
- This is it.
- [Gotak] It is?
296
00:19:51,940 --> 00:19:53,233
- I'm pretty sure.
- [Gotak] It is?
297
00:19:53,317 --> 00:19:54,818
- Yeah.
- [Gotak grunts]
298
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
[groans]
299
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
- [Jun-tae] Are you okay?
- Yeah. Oh, I'm fine. You saw it?
300
00:20:01,575 --> 00:20:03,827
Uh-huh, I saw it. The signboard
said "Daesung Corporation."
301
00:20:03,911 --> 00:20:06,955
Okay, great job.
Then we can just wait, I guess.
302
00:20:07,039 --> 00:20:10,000
I'm sure that Baku will either
come out or go in if we wait.
303
00:20:10,834 --> 00:20:11,710
- Nice.
- Thanks.
304
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
- Okay.
- Okay.
305
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
- Nice.
- [both chuckle]
306
00:20:14,630 --> 00:20:18,967
WESTERN SEOUL HIGH SCHOOLS' UNION
ROADS WITHOUT CCTV
307
00:20:25,224 --> 00:20:26,475
[sighs]
308
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
[tense music playing]
309
00:20:58,840 --> 00:21:00,842
[phone buzzing]
310
00:21:05,973 --> 00:21:09,101
GOTAK
311
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
[sighs]
312
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
[ringing tone]
313
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
- [recording] The number you have dialed…
- [sighs]
314
00:21:24,574 --> 00:21:25,617
[Jun-tae] No answer?
315
00:21:27,202 --> 00:21:28,120
[Gotak] No.
316
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
That asshole.
317
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
[sighs]
318
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
[bleeps]
319
00:21:34,376 --> 00:21:37,713
[recording] The number you have dialedis not available. Please leave a mess--
320
00:21:37,796 --> 00:21:39,047
Goddamn sick of this shit.
321
00:21:39,131 --> 00:21:40,757
- What?
- [sighs]
322
00:21:42,217 --> 00:21:43,218
[sighs]
323
00:21:45,846 --> 00:21:47,806
[suspenseful music playing]
324
00:21:52,728 --> 00:21:53,729
[Jun-tae] Wait!
325
00:21:54,688 --> 00:21:56,940
Wh… why are you doing this? Huh?
326
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
Hey, hey, hey.
327
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Hey, Park Hu-min! I know you're in there!
328
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
Come out!
329
00:22:10,996 --> 00:22:12,414
Hey, the Union guys might be inside.
330
00:22:12,497 --> 00:22:14,958
Why would they be in there?
Nobody's walked by in hours.
331
00:22:15,042 --> 00:22:16,168
[gasps]
332
00:22:16,752 --> 00:22:17,753
Hey, Baku!
333
00:22:18,503 --> 00:22:20,505
Park Hu-min! Hey, Baku!
334
00:22:21,006 --> 00:22:22,090
I don't think he's inside.
335
00:22:22,174 --> 00:22:24,801
Let's leave and think
about this later, Tak-a. Okay?
336
00:22:24,885 --> 00:22:26,053
[exhales]
337
00:22:26,678 --> 00:22:27,804
Let's go inside.
338
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
Go in there, for real? What?
339
00:22:31,558 --> 00:22:32,642
[gasping]
340
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
W… wait! Tak-a! What are you gonna do?
341
00:22:36,730 --> 00:22:39,232
[boy 1] That punk kid
has some freakin' guts, man.
342
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
- I can't believe he came here alone.
- [phone buzzing]
343
00:22:41,568 --> 00:22:42,944
[Dong-ha] Hey, Baek-jin-a.
344
00:22:44,112 --> 00:22:45,906
Yeah. Yeah, uh-huh.
345
00:22:48,200 --> 00:22:49,534
[chuckling]
346
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
Okay, got it.
347
00:22:54,748 --> 00:22:55,665
Let's go.
348
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
Hey, let's go.
349
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
- Hey, keep watch, all right?
- [boys] Yes.
350
00:23:02,839 --> 00:23:05,258
[boy 1] What about her?
She was here yesterday.
351
00:23:05,342 --> 00:23:07,552
- [Dong-ha] Baek-jin will be here soon.
- [boy 2] She's hot.
352
00:23:07,636 --> 00:23:09,304
[boy 3] She's nothin' special, bro.
353
00:23:13,225 --> 00:23:15,852
[Gotak grunts] Bro, you need
to lose some weight.
354
00:23:15,936 --> 00:23:17,521
- [Jun-tae] Ooh, ooh. Wait.
- Can you do it?
355
00:23:19,815 --> 00:23:21,691
Oh! I got it! I did it!
356
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
- [gasps]
- [Gotak] Hey, are you okay?
357
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
- Comin' in.
- Okay.
358
00:23:27,906 --> 00:23:29,699
[tense music playing]
359
00:23:29,783 --> 00:23:31,576
- [Jun-tae] Whoa! Ah.
- [Gotak gasps]
360
00:23:35,288 --> 00:23:37,624
[Jun-tae gasps] What are all these?
361
00:23:40,710 --> 00:23:42,212
[Gotak] Oh shit.
362
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
- Go check up there.
- [Jun-tae] Huh?
363
00:23:49,177 --> 00:23:50,220
[Gotak] Hey, Baku.
364
00:23:51,096 --> 00:23:51,930
Park Hu-min!
365
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
[Jun-tae] Tak-a, he's not over here.
366
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
Whoa!
367
00:24:00,313 --> 00:24:02,107
- Those are Baku's trunks.
- [Jun-tae] Huh?
368
00:24:02,190 --> 00:24:03,692
- What?
- [Gotak] The tiger trunks. There.
369
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
- What?
- [Gotak] Baku's trunks.
370
00:24:05,986 --> 00:24:09,322
- Those are his?
- Yeah, yeah, yeah. They are! Well, shit.
371
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
[sighs]
372
00:24:13,785 --> 00:24:15,579
- So he really was here.
- Tak-a.
373
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
- Tak-a.
- What, what, what?
374
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Look at the stack of papers.
375
00:24:19,291 --> 00:24:21,376
Is that the stuff Choi Hyo-man mentioned?
376
00:24:21,460 --> 00:24:24,379
The list of crimes Na Baek-jin
committed or something.
377
00:24:25,881 --> 00:24:28,508
Oh. Yeah, man, I think you're right.
378
00:24:29,676 --> 00:24:31,178
- [sighs]
- [Gotak] Hey, Jun-tae-ya.
379
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
- Yeah?
- [Gotak] I can't skip on this.
380
00:24:38,059 --> 00:24:39,394
[gasps]
381
00:24:40,645 --> 00:24:41,563
[Jun-tae] What?
382
00:24:42,772 --> 00:24:44,566
- [Gotak] Can you move to the side?
- Wait…
383
00:24:44,649 --> 00:24:46,443
- [Gotak] Hey, we have to look.
- But this isn't…
384
00:24:46,526 --> 00:24:47,777
- It's okay.
- [Jun-tae] Hey!
385
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
[silence]
386
00:24:56,912 --> 00:24:58,914
[footsteps coming downstairs]
387
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
- [boy 1] Welcome, hyeong.
- [boy 2] Welcome back.
388
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
- [Baek-jin] Leave us.
- [boy 1] Yes.
389
00:25:12,594 --> 00:25:14,304
[suspenseful music plays]
390
00:25:21,937 --> 00:25:23,104
[Baek-jin sighs]
391
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
I thought we'd never meet again.
392
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
There's something I couldn't understand.
393
00:25:37,661 --> 00:25:41,581
I thought there had to be some reason
that a top student like you,
394
00:25:42,082 --> 00:25:45,168
with all your scholarships,
would make money illegally,
395
00:25:46,878 --> 00:25:48,922
by forming the Union and whatever else.
396
00:25:51,716 --> 00:25:53,885
I don't know what that reason might be,
397
00:25:56,221 --> 00:25:58,014
but Hu-min does, doesn't he?
398
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
[scoffs]
399
00:26:03,186 --> 00:26:06,064
Are you implying
that Baku knows my secret,
400
00:26:07,190 --> 00:26:09,693
and I'm only doing this
because I'm scared of that?
401
00:26:11,152 --> 00:26:12,279
[Si-eun] No.
402
00:26:13,363 --> 00:26:16,157
Hu-min's the only one
who knows everything about you.
403
00:26:17,909 --> 00:26:19,995
So you think of him as your only friend.
404
00:26:25,250 --> 00:26:26,334
But…
405
00:26:29,212 --> 00:26:31,506
would Baku even think
of you as his friend?
406
00:26:38,013 --> 00:26:39,598
[sighs]
407
00:26:54,362 --> 00:26:57,157
[Baek-jin] My boys will be there soon.
408
00:26:59,618 --> 00:27:00,827
[sighs]
409
00:27:03,288 --> 00:27:05,999
You said to separate the variable
first to solve it.
410
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
But I found an even better way than that.
411
00:27:16,551 --> 00:27:18,303
You get rid of the variable.
412
00:27:19,846 --> 00:27:21,139
It's much faster.
413
00:27:33,818 --> 00:27:37,155
Do you remember? Last time,
Baku came all the way to save you guys.
414
00:27:38,448 --> 00:27:40,075
You think you can do the same?
415
00:27:45,830 --> 00:27:47,082
- [pen clatters]
- [gasps]
416
00:27:47,916 --> 00:27:49,209
[breathing shakily]
417
00:27:51,544 --> 00:27:52,545
What?
418
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Are you scared?
419
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
[footsteps]
420
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[music fades]
421
00:28:12,941 --> 00:28:14,025
Why are you here?
422
00:28:16,194 --> 00:28:17,570
[yells] What are you doing?
423
00:28:22,117 --> 00:28:23,159
Let's go.
424
00:28:24,327 --> 00:28:25,870
[running footsteps receding]
425
00:28:28,373 --> 00:28:31,876
A-PLUS BOWLING CLUB
426
00:28:33,586 --> 00:28:35,588
[yells] Why the hell would you come here?
427
00:28:41,511 --> 00:28:45,140
Hyun-tak and Jun-tae,
they're at Daesung Motorcycle.
428
00:28:45,223 --> 00:28:47,058
The Union guys just went there too.
429
00:28:47,600 --> 00:28:49,018
We better hurry.
430
00:28:54,399 --> 00:28:56,151
Aah! Fuck, man!
431
00:28:56,234 --> 00:28:57,360
[panting]
432
00:28:58,361 --> 00:28:59,946
[gasps]
433
00:29:02,323 --> 00:29:03,616
[Baek-jin] Park Hu-min.
434
00:29:08,830 --> 00:29:10,832
[suspenseful music playing]
435
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
Yeon Si-eun, get outta here.
436
00:29:23,052 --> 00:29:24,929
I'll be fine. Just get out of here.
437
00:29:28,349 --> 00:29:29,809
[breathing unsteadily]
438
00:29:45,533 --> 00:29:46,910
Where's the stuff?
439
00:29:49,037 --> 00:29:50,663
- [Baku] Stuff?
- [jacket creaking]
440
00:29:52,957 --> 00:29:54,042
That bike?
441
00:29:56,252 --> 00:29:57,670
I left it where it was.
442
00:29:59,380 --> 00:30:01,925
Do whatever you want
to the people in my life.
443
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
What?
444
00:30:05,595 --> 00:30:08,389
Do all the shit you want. All by yourself.
445
00:30:11,309 --> 00:30:13,019
It's about time I realized…
446
00:30:15,146 --> 00:30:17,398
that you and I will never get along.
447
00:30:18,733 --> 00:30:19,734
So…
448
00:30:23,112 --> 00:30:25,323
just please never contact me again.
449
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
We'll be strangers
for the rest of our lives.
450
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
[gasps]
451
00:30:35,542 --> 00:30:37,544
[music intensifying]
452
00:30:44,384 --> 00:30:46,010
[panting]
453
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
[music quietens]
454
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
[Baku] Take care.
455
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
[sighs]
456
00:31:07,615 --> 00:31:10,076
- [Gotak] Look for anything.
- [Jun-tae] Yeah, okay.
457
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Do you actually think
we'll find something?
458
00:31:12,662 --> 00:31:13,746
[Gotak] Not this…
459
00:31:15,874 --> 00:31:16,833
Shit.
460
00:31:17,333 --> 00:31:19,085
[tense music playing]
461
00:31:27,135 --> 00:31:28,428
BIKE PURCHASE RECORD
462
00:31:28,511 --> 00:31:29,387
[Jun-tae] Hey!
463
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
DATE, PLATE NUMBER, BUYER
NUMBER OF TIMES SOLD
464
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
- I found it.
- Oh, you found it?
465
00:31:35,935 --> 00:31:37,645
- Yeah.
- Oh, let me see.
466
00:31:40,315 --> 00:31:42,859
[Jun-tae] I think this is
the list of the stolen bikes they sold.
467
00:31:42,942 --> 00:31:46,070
Do you think the Union will collapse
if we take this to the police?
468
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
Then, Baku's issues will
automatically disappear.
469
00:31:50,825 --> 00:31:52,702
Whoa, shit. Jun!
470
00:31:53,536 --> 00:31:55,038
- [laughs]
- [Jun-tae gasps]
471
00:31:55,121 --> 00:31:57,040
Nice. Hey, take it, take it.
472
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
- [Jun-tae] Yeah.
- We better go. We aren't missing anything?
473
00:31:59,459 --> 00:32:00,335
- [Jun-tae] No.
- Okay.
474
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
[both panting]
475
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
[Jun-tae] What?
476
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
- [boy 1] Hyeong.
- What's going on?
477
00:32:06,382 --> 00:32:08,217
[boy 1] These shits
broke in through the window.
478
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
[boy 2] Let's go.
479
00:32:10,803 --> 00:32:12,180
[door rolling open]
480
00:32:16,017 --> 00:32:17,602
- [Dong-ha] Close the back door.
- Ah, shit.
481
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
Hey, little rats. Did you have fun?
482
00:32:23,399 --> 00:32:25,401
- [laughing]
- [door slams]
483
00:32:27,445 --> 00:32:28,529
Jun-tae, stay out of this.
484
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
- [breathing shakily]
- [Dong-ha] What are you doing?
485
00:32:33,952 --> 00:32:34,953
Get them.
486
00:32:36,204 --> 00:32:38,289
- [boy 1] Come here, you son of a bitch!
- [yelling]
487
00:32:38,373 --> 00:32:39,666
[grunting]
488
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
- [boy 2] Yes!
- [boy 3] Yah!
489
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Shit.
490
00:32:51,469 --> 00:32:52,553
[yells]
491
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
[grunts]
492
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
[grunting]
493
00:32:57,684 --> 00:32:59,185
[boys groaning]
494
00:33:06,192 --> 00:33:08,152
[boy 3 gasping]
495
00:33:08,236 --> 00:33:10,196
[Jun-tae gasping]
496
00:33:11,864 --> 00:33:13,032
[groans]
497
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
Shit.
498
00:33:14,200 --> 00:33:15,535
[roars]
499
00:33:21,708 --> 00:33:22,750
[scoffs]
500
00:33:23,251 --> 00:33:25,336
Hey, he's that guy, right? Baku's minion.
501
00:33:26,963 --> 00:33:28,089
Go Hyun-tak.
502
00:33:29,799 --> 00:33:31,676
Jun-tae-ya, are you okay?
503
00:33:31,759 --> 00:33:33,302
[groans]
504
00:33:38,349 --> 00:33:40,351
[breathing heavily]
505
00:33:44,897 --> 00:33:46,107
[Gotak] Seong-mok.
506
00:33:50,737 --> 00:33:52,071
[grunting]
507
00:33:54,615 --> 00:33:55,700
[grunts]
508
00:33:56,826 --> 00:33:58,661
Great, this fucker does judo.
509
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
[breathes shakily]
510
00:34:08,504 --> 00:34:10,006
[grunts]
511
00:34:19,766 --> 00:34:20,767
[yelps]
512
00:34:31,486 --> 00:34:32,653
- [crunch]
- [groans]
513
00:34:33,488 --> 00:34:35,239
[whimpers]
514
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
- [grunts]
- [Dong-ha] Move it. Move!
515
00:34:38,868 --> 00:34:39,994
[Gotak groans]
516
00:34:43,206 --> 00:34:45,708
- [Dong-ha] You fucking little bitch.
- [coughs]
517
00:34:45,792 --> 00:34:47,835
Look how this bastard's staring at me.
518
00:34:48,795 --> 00:34:49,712
[Jun-tae yells]
519
00:34:50,546 --> 00:34:51,631
[groans]
520
00:34:53,549 --> 00:34:55,218
- [gasping]
- [Dong-ha moaning]
521
00:35:00,223 --> 00:35:02,850
Are you okay? [panting]
522
00:35:07,939 --> 00:35:09,524
- Are you all right?
- Yeah.
523
00:35:12,026 --> 00:35:13,152
Oh, fuck.
524
00:35:16,739 --> 00:35:18,074
- Jun-tae-ya.
- Huh?
525
00:35:18,157 --> 00:35:19,492
[Gotak] Stay right behind me.
526
00:35:20,034 --> 00:35:21,869
- Okay.
- Let's get it.
527
00:35:22,578 --> 00:35:24,664
- [yells]
- [Jun-tae gasping]
528
00:35:24,747 --> 00:35:26,124
Run, Jun-tae! Open the door!
529
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
- Okay!
- [boy 1] Oh, this crazy asshole.
530
00:35:28,000 --> 00:35:29,460
- Put that down!
- [boy 2] Watch it!
531
00:35:29,544 --> 00:35:32,505
- Hey, hurry up! Hurry and open it!
- [boy 1] They're tryin' to leave!
532
00:35:33,297 --> 00:35:34,966
- Opening…
- [Jun-tae] It's open!
533
00:35:35,049 --> 00:35:37,552
- [boy 2] Watch where you swing that thing!
- [boy 3] Hey, asshole!
534
00:35:37,635 --> 00:35:39,679
- [Gotak] Hey, Jun-tae-ya, run!
- [boy 3] Hey, get them!
535
00:35:39,762 --> 00:35:41,889
- [all yelling]
- [boy 3] Fucking bastard!
536
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
[breathing unsteadily]
537
00:35:45,685 --> 00:35:46,769
[dramatic music playing]
538
00:35:46,853 --> 00:35:48,521
- [boy 1] Stop running, assholes!
- Come back!
539
00:35:48,604 --> 00:35:50,773
- [boy 4] Assholes! Stop!
- [boy 5] Fucking little bitches!
540
00:35:50,857 --> 00:35:52,900
- Fucking get back here!
- [boy 4] Stop running!
541
00:35:52,984 --> 00:35:55,361
- Hey, Jun-tae-ya. Run. Run!
- [boy 4] Come here! Faster!
542
00:35:57,405 --> 00:35:59,907
- [boy 4] Those fuckers are so fast!
- [Gotak] What are you doing?
543
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
- [boy 5 groaning]
- [boy 4] You asshole!
544
00:36:01,659 --> 00:36:02,910
- [boy 4] Come on!
- [boy 5] Stop!
545
00:36:02,994 --> 00:36:06,038
- Run! Run!
- [boy 4] I'll kill you! Get back here!
546
00:36:10,960 --> 00:36:12,628
[panting]
547
00:36:14,755 --> 00:36:16,757
[phone ringing]
548
00:36:23,139 --> 00:36:24,515
- Hello?
- [woman] Hello?
549
00:36:24,599 --> 00:36:26,267
Is this Yeon Si-eun-ssi's phone?
550
00:36:26,350 --> 00:36:28,227
- [crossing alarm bleeping]
- Yes, that's me.
551
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
[woman] I'm calling fromSungang University Hospital.
552
00:36:31,189 --> 00:36:32,982
Patient Ahn Su-hois in critical condition,
553
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
but I couldn't reach anyone else,
554
00:36:34,609 --> 00:36:36,903
so I looked at the visitor logand found your number.
555
00:36:39,071 --> 00:36:40,072
[Si-eun] What?
556
00:36:40,698 --> 00:36:44,368
[woman] Do you know any way to reach outto his guardian or other family members?
557
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
Or are you available to come?
558
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
- Hello?
- [truck horn blares]
559
00:36:51,584 --> 00:36:52,668
[woman] Hello?
560
00:36:55,796 --> 00:36:58,382
[horn blaring]
561
00:36:58,466 --> 00:37:00,301
[tires screeching]
562
00:37:01,969 --> 00:37:03,137
[sounds fade]
563
00:37:04,138 --> 00:37:06,140
[unsettling music playing]
564
00:38:36,147 --> 00:38:38,149
[slow instrumental version
of "Hero" playing]
565
00:39:39,293 --> 00:39:41,337
[poignant piano music playing]
39611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof