Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:09,843
[tense music playing]
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,928
You're a part of the Union now!
3
00:00:12,012 --> 00:00:15,348
- So do what I fucking tell you, okay?
- [boy 1] You better fucking answer him!
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,642
- Got it?
- Good to see you, hyeong-nim!
5
00:00:18,226 --> 00:00:19,728
[all] Good evening!
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
What the fuck is this, an organized gang?
7
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Don't speak to me, or get your ass kicked.
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,737
The neighbors will file noise complaints,
you fucking idiots.
9
00:00:28,820 --> 00:00:29,988
[all] Sorry, sir.
10
00:00:34,451 --> 00:00:36,369
[boy 2] Drop your head,
you fucking asshole.
11
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
[boy 3] Stand up straight!
12
00:00:41,249 --> 00:00:42,208
[excited shouting]
13
00:00:42,959 --> 00:00:44,419
[cheering]
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
[boy 4] Hello.
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,175
- [boy 5] Hello.
- [boy 4] You're here.
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
[laughter and clapping]
17
00:01:06,107 --> 00:01:07,776
What the hell are you glaring at?
18
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
Go inside.
19
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
[writing]
20
00:01:35,136 --> 00:01:36,179
Just a minute.
21
00:01:41,392 --> 00:01:42,811
I'm saying this once.
22
00:01:44,938 --> 00:01:46,022
Listen up.
23
00:01:48,399 --> 00:01:52,529
I don't care what Park Hu-min
and all the rest of you are up to.
24
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
And I didn't need to be brought here.
25
00:01:59,869 --> 00:02:03,498
But… I'm here
to make this clear to you all.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
If you step foot
near Su-ho's hospital again…
27
00:02:15,635 --> 00:02:16,845
you are all dead.
28
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
I will certainly kill all of you.
29
00:02:23,434 --> 00:02:24,435
[scoffs]
30
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
[sighs]
31
00:02:40,493 --> 00:02:43,163
Separate the variable first
to solve it quickly.
32
00:02:45,206 --> 00:02:48,418
A variable with a fixed range is
no different from a constant.
33
00:02:48,501 --> 00:02:50,587
MATHEMATICS
34
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
[Baek-jin] Keep your word.
35
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
If you do, no one will get hurt.
36
00:03:05,059 --> 00:03:07,187
I want you to stop hanging around Hu-min.
37
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Sure.
38
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
Understood.
39
00:03:16,362 --> 00:03:17,780
And you keep your word.
40
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
["Hero" by Meego playing]
41
00:03:40,178 --> 00:03:45,350
WEAK HERO:
CLASS 2
42
00:04:40,321 --> 00:04:41,823
[bowling pins fall]
43
00:04:41,906 --> 00:04:43,950
[cheering and clapping]
44
00:04:44,450 --> 00:04:45,368
Hey.
45
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
Don't look at me like that,
46
00:04:55,503 --> 00:04:57,213
or I'll gouge out both your eyes.
47
00:04:58,589 --> 00:04:59,799
[chuckles]
48
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
[players clamoring]
49
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
[door opens]
50
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
[Seong-je] Do you enjoy looking at that?
51
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
[sighs]
52
00:05:25,658 --> 00:05:27,160
We're just letting him go?
53
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
Then why did you ask me to bring him?
54
00:05:41,591 --> 00:05:42,967
Do I have to explain it?
55
00:05:43,468 --> 00:05:44,594
[laughs]
56
00:05:50,850 --> 00:05:53,644
I mean, why are you
so fucking obsessed with Eunjang?
57
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
It's not like they'll bring us big money.
58
00:05:59,817 --> 00:06:03,905
And you already know you can't own him,
not with power. Right?
59
00:06:06,824 --> 00:06:09,369
[Baek-jin] That's why I need to make him
come here on his own.
60
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
Did you send the boys
to Hu-min's restaurant?
61
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
[Baku] 44, 45, 46, 47…
62
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
LIFE'S TOUGH
BUT IT'S OKAY. I'M TOUGH TOO
63
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
…48, 49, 50, 51,
64
00:06:24,550 --> 00:06:27,261
- 52, 53, 54…
- [phone buzzing]
65
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
DAD
66
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Five more!
67
00:06:32,266 --> 00:06:34,727
50, 60, 70,
68
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
80, 90, 100.
69
00:06:37,230 --> 00:06:38,648
- [buzzing continues]
- Ah!
70
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
Yes, abeoji?
71
00:06:43,736 --> 00:06:45,613
- [dad] Are you kidding?
- [man] It's Officer Han.
72
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
- [dad] Liars!
- [Han] Your dad got into trouble again.
73
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
Come and calm him down, okay?
74
00:06:49,909 --> 00:06:53,830
[dad] How the fuck was I supposed to know
if it was real or fake? Tell the truth!
75
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
- [Han] Calm down.
- [officer] We can talk about it.
76
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
- [dad] Douchebags! Tell them the truth!
- [Han] Hey. Please calm down.
77
00:06:58,876 --> 00:06:59,919
- Stop!
- I will kill you!
78
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
- Keep the kids quiet.
- Sorry.
79
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
- [officer] Sir, calm down.
- Abeoji, you need to stop.
80
00:07:03,381 --> 00:07:05,007
Come on. Please stop!
81
00:07:06,342 --> 00:07:07,468
[dad] You little brat.
82
00:07:08,010 --> 00:07:09,595
- I'm sorry. I'm sorry.
- It's okay.
83
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
What are you sorry for, you punk?
84
00:07:11,472 --> 00:07:13,224
You didn't do anything wrong!
Why apologize?
85
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
Abeoji, please!
86
00:07:15,143 --> 00:07:19,439
Sir, I understand,
but we still need to fill out a report.
87
00:07:20,022 --> 00:07:21,732
There are protocols
for situations like this.
88
00:07:21,816 --> 00:07:24,694
I even checked their IDs!
They weren't fucking minors!
89
00:07:24,777 --> 00:07:27,655
- I checked their goddamn photos!
- [officer] We can talk at the station.
90
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
[Han] You did sell alcohol
to underage students though, right?
91
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
[dad] Fucking seriously…
92
00:07:31,492 --> 00:07:33,536
- [boy 1] Man!
- Let's go. All right?
93
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
Uh-huh.
94
00:07:35,371 --> 00:07:37,415
[officer] Officer Kim,
get them in the car too.
95
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
[Kim] Hey! Get in the car!
96
00:07:39,584 --> 00:07:43,045
- Come on, let's go. Hurry up.
- [boy 1] I'm walking. Jeez, man.
97
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
[boy 2] Stop pushing me.
98
00:07:44,505 --> 00:07:47,633
Hey. Baek-jin hyeong
asked me to tell you this.
99
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
"I miss you."
100
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
[tense music playing]
101
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
[breathing shakily]
102
00:07:56,684 --> 00:07:57,810
[phone buzzing]
103
00:07:59,812 --> 00:08:03,649
NA BAEK-JIN
104
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
Where are you?
105
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
[Baek-jin] Tomorrow.
106
00:08:19,290 --> 00:08:20,541
I'll send the address.
107
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
[boys chatting and yelling]
108
00:08:27,089 --> 00:08:29,175
- [boy 1] Stop running!
- [horn honks]
109
00:08:35,848 --> 00:08:37,099
[Baek-jin] Keep your word.
110
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
If you do, no one will get hurt.
111
00:08:51,906 --> 00:08:54,283
- [ball bouncing]
- [Gotak] Lower your stance a little more.
112
00:08:54,367 --> 00:08:56,994
Keep looking straight ahead.
Yeah, that's it.
113
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
That's right. It'll feel more natural
after about a hundred times.
114
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
Good. Nice.
115
00:09:04,669 --> 00:09:07,630
- Oh… Yeon Si-eun.
- [Jun-tae] Si-eun.
116
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
[Gotak] What brings you here?
Are you joining our club?
117
00:09:11,384 --> 00:09:12,426
[Baku sighs]
118
00:09:12,510 --> 00:09:15,846
Well, if you want to join, you'll have
to go through a vigorous tryout process.
119
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
I met Na Baek-jin.
120
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
The kid in the Union.
121
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
You what?
122
00:09:26,941 --> 00:09:29,193
Na Baek-jin, that crazy asshole.
123
00:09:29,277 --> 00:09:30,319
Hey, did…
124
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
did anything happen?
125
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Nothing happened.
126
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
I don't care what you guys do or who with.
Leave me out of it.
127
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
Si-eun-a,
128
00:09:44,041 --> 00:09:45,960
wh… what's with you all of a sudden?
129
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
I don't have the free time
like you guys do.
130
00:09:48,296 --> 00:09:51,507
I've got a lot of things to do.
You can have fun without me.
131
00:09:52,341 --> 00:09:54,552
[Gotak] What the hell
are you talking about?
132
00:09:55,052 --> 00:09:57,430
Did we ever ask you to hang out with us?
133
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
Exactly.
134
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
So let's just ignore each other.
135
00:10:05,187 --> 00:10:06,897
- [Baku] Okay.
- [Gotak sighs]
136
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
[Baku] I get what you're saying.
137
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Let's do that.
138
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
Let's ignore each other from now on.
139
00:10:19,535 --> 00:10:20,578
We good?
140
00:10:21,996 --> 00:10:22,997
Yes.
141
00:10:29,378 --> 00:10:30,630
[door slams]
142
00:10:38,971 --> 00:10:40,014
Si-eun-a.
143
00:10:48,189 --> 00:10:51,567
Something's making Baku act
like this on purpose, right?
144
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
And you too?
145
00:10:56,572 --> 00:10:59,408
I have, um, no idea what happened to you,
146
00:11:00,868 --> 00:11:02,995
but I know Baku didn't mean what he said.
147
00:11:03,788 --> 00:11:05,498
You don't need to worry about it.
148
00:11:08,167 --> 00:11:09,752
- Jun-tae-ya.
- Yes?
149
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
I just…
150
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
I'm more comfortable alone.
151
00:11:23,516 --> 00:11:25,309
[poignant music playing]
152
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
[teacher] …is so.
153
00:11:38,739 --> 00:11:42,451
Now, that's for transformers,
which is a typical example
154
00:11:42,535 --> 00:11:43,869
of mutual induction.
155
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
Let's take a look at another example.
156
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
[chalk tapping chalkboard]
157
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
[train horn blares]
158
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
[boy 1] Huh? One second.
159
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
Hey, Eunjang.
160
00:12:14,400 --> 00:12:15,568
Where are your friends?
161
00:12:23,826 --> 00:12:26,954
[boy 2] Wait, didn't Baek-jin tell us
to leave this kid alone?
162
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
[boy 1] He did?
163
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
Let's just go.
164
00:12:34,920 --> 00:12:36,297
[sighs] Shit.
165
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
[boy 2] Where's Seong-je?
166
00:12:39,091 --> 00:12:40,885
[boy 1] Don't know.
He said he'd come by later.
167
00:12:43,471 --> 00:12:44,930
[train passing]
168
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
[sighs]
169
00:12:52,772 --> 00:12:54,857
[Gotak] Jun-tae, where's Si-eun?
170
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
[Jun-tae] He left right after
the end-of-day announcements.
171
00:12:57,401 --> 00:12:58,402
[Gotak] He left?
172
00:13:00,780 --> 00:13:02,823
Man, what is wrong with him?
173
00:13:04,575 --> 00:13:05,951
Have you talked to him at all?
174
00:13:07,077 --> 00:13:07,953
[Jun-tae] No.
175
00:13:09,079 --> 00:13:10,080
But, I mean,
176
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
I'm not sure, but I think I have an idea.
177
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
I don't think Si-eun meant
what he said either.
178
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
I'll take off first. See you tomorrow.
179
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
[Gotak] Hey, man.
180
00:13:28,432 --> 00:13:30,601
You aren't gonna meet up
with Na Baek-jin, are you?
181
00:13:31,560 --> 00:13:32,937
It's nothing like that.
182
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Get home safe. See ya later.
183
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
[Gotak] Then where are you going?
184
00:13:38,859 --> 00:13:40,861
To Buil Girls' High. Hot date.
185
00:13:44,031 --> 00:13:45,115
[sighs]
186
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
Let's go.
187
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
Call Seong-je.
188
00:14:04,969 --> 00:14:06,971
[tense music playing]
189
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
[Gotak sighs]
190
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
Where could it be?
191
00:14:13,060 --> 00:14:15,813
I dropped my toy here, somewhere.
192
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
[grunts]
193
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
[Seong-je] It's been a while.
194
00:14:28,826 --> 00:14:30,035
[inaudible]
195
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
[Seong-je] How's your knee?
196
00:14:36,417 --> 00:14:38,878
[sighs] What brings you
to this neighborhood?
197
00:14:39,378 --> 00:14:42,089
Wait, where's the newbie guy?
Yeon Si-eun, right?
198
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
I thought it'd be fun to play with him.
199
00:14:44,508 --> 00:14:45,509
Is it fun
200
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
to play Na Baek-jin's minion?
201
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
It is.
202
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
I get to beat the hell out of you shits.
203
00:15:00,357 --> 00:15:02,818
You fucking counting?
There's obviously four.
204
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
You're my playmate.
205
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
What? You scared? [laughs]
206
00:15:11,035 --> 00:15:12,119
Go, Jun-tae.
207
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
Huh?
208
00:15:15,456 --> 00:15:17,458
Hurry up and get out of here, you idiot!
209
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
[laughing]
210
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
You're so freaking cool.
211
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
[boy 1] You son of a bitch. Hey!
212
00:15:27,426 --> 00:15:29,929
- [boy 2] Hey, fuck you.
- [boy 1] Get back here, you little bitch!
213
00:15:30,930 --> 00:15:32,681
What a load of bullshit.
214
00:15:33,849 --> 00:15:36,185
[lighter clicking]
215
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
Instead of this place,
216
00:15:42,483 --> 00:15:44,276
let's go somewhere quiet.
217
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
Lose that glare,
218
00:15:50,824 --> 00:15:52,201
you fucking loser.
219
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
[laughing]
220
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
[boy 2] Tiny little shit!
221
00:15:58,082 --> 00:15:59,375
[panting]
222
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
[boy 1] Where you running to, asshole?
223
00:16:01,543 --> 00:16:03,128
- [boy 1] Hey!
- [boy 2] You!
224
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
Hey, you fucking idiot!
225
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
Hey, asshole!
226
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Little piece of shit!
227
00:16:14,348 --> 00:16:15,516
[boy 2] Stop running!
228
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
- Go that way.
- Okay.
229
00:16:27,486 --> 00:16:29,446
- [phone ringing]
- Fuck.
230
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
Hey, Seong-je.
231
00:16:32,866 --> 00:16:34,326
I have to find one more kid?
232
00:16:35,494 --> 00:16:36,578
Yeon Si-eun?
233
00:16:37,204 --> 00:16:39,790
[panting] Damn, I let him go earlier.
234
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
On it.
235
00:16:47,381 --> 00:16:48,882
[panting]
236
00:16:52,052 --> 00:16:53,220
PARK HU-MIN
237
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
The number you have dialedis not available. Pl--
238
00:16:57,182 --> 00:16:58,392
[whimpers]
239
00:17:01,311 --> 00:17:03,313
[phone buzzing]
240
00:17:13,574 --> 00:17:16,076
{\an8}SEO JUN-TAE
MISSED CALL
241
00:17:16,160 --> 00:17:20,456
{\an8}SEO JUN-TAE:
ARE YOU ON YOUR WAY TO HAGWON?
242
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
[phone buzzing]
243
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
[panting]
244
00:17:46,732 --> 00:17:47,816
Oh, hello?
245
00:17:48,984 --> 00:17:51,195
- Hey, Si-eun-a.
- [Si-eun] What is it? This is random.
246
00:17:53,197 --> 00:17:56,408
Oh, I was wondering if you
made it okay to your cram school.
247
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
Why did you suddenly want to know that?
248
00:18:02,372 --> 00:18:03,373
Uh…
249
00:18:05,000 --> 00:18:09,630
I was honestly just wondering
if you made it to the cram school.
250
00:18:10,756 --> 00:18:12,049
That's why I called.
251
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Mm-hmm.
252
00:18:14,802 --> 00:18:15,886
- [gasps] Oh no.
- [boy 2] Hey!
253
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
[Jun-tae] Si-eun-a, don't worry, I'm fine.
254
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
- Go straight home after.
- [boy 2] Finally.
255
00:18:20,307 --> 00:18:21,558
- [crashing]
- Hello? Seo Jun-tae?
256
00:18:21,642 --> 00:18:23,852
- [boy 2] Why'd you keep running?
- [Jun-tae gasping]
257
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
- [boy 2] Bro, fuck you!
- [blow lands]
258
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
- [boy 1] Lift up your head.
- [boy 2] Lift it, bitch.
259
00:18:27,856 --> 00:18:29,858
[dramatic music playing]
260
00:18:34,571 --> 00:18:36,657
- Damn, I thought I'd win.
- It's the best outfit I have.
261
00:18:36,740 --> 00:18:39,201
So close, man. All right,
this time I'm gonna win all the money.
262
00:18:39,284 --> 00:18:41,495
- All right, one more. One more.
- Give me a smoke.
263
00:18:41,578 --> 00:18:43,122
- I just quit.
- Okay, just one more.
264
00:18:43,205 --> 00:18:44,456
We aren't open yet.
265
00:18:48,210 --> 00:18:49,795
Where's Baek-jin?
266
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
- [laughs] "Baek-jin"?
- "Baek-jin"?
267
00:18:54,007 --> 00:18:56,051
- He called him Baek-jin.
- [laughs]
268
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
Oh, wow, this guy's freakin' nuts.
269
00:18:58,178 --> 00:18:59,346
[boy 1] Legit. Whatever, man.
270
00:18:59,429 --> 00:19:01,598
Hey, isn't he Park Hu-min?
271
00:19:02,558 --> 00:19:04,143
- [boy 1] Park Hu-min?
- [boy 2] Who's that?
272
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
- [boy 3] Sounds familiar.
- [boy 4] He runs the show at Eunjang High.
273
00:19:07,271 --> 00:19:09,356
- [boy 5] He's Park Hu-min?
- [boy 2] Keep playing cards.
274
00:19:09,439 --> 00:19:11,859
- [boy 6] Wow, he's really something.
- [boy 5] I mean, it's…
275
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
[boy 2] Fuck.
276
00:19:17,197 --> 00:19:18,198
[sighs]
277
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
Na Baek-jin.
278
00:19:22,452 --> 00:19:23,662
Where is he?
279
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
[Baek-jin] It's been a while.
280
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[scoffs]
281
00:19:47,352 --> 00:19:48,687
[tense music playing]
282
00:19:48,770 --> 00:19:49,855
[Baku sighs]
283
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
[Baek-jin] Park Hu-min.
284
00:19:59,448 --> 00:20:01,408
I still think of you as a good friend.
285
00:20:04,203 --> 00:20:05,329
[scoffs]
286
00:20:07,456 --> 00:20:10,083
Joining the Union isn't
a bad offer for you to take.
287
00:20:11,543 --> 00:20:12,711
It'll be worth it.
288
00:20:13,837 --> 00:20:16,256
Turning into a sound business
once we graduate.
289
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Everything is planned out.
290
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
[scoffs]
291
00:20:24,806 --> 00:20:25,807
[sighs]
292
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
I've come to realize that
you're a freaking dumbass.
293
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Hey.
294
00:20:39,780 --> 00:20:41,073
Stupid dickhead.
295
00:20:44,743 --> 00:20:47,996
Do you really not know
why I want no part in all this bullying?
296
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
Or are you just pretending not to know?
297
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
I just…
298
00:21:01,760 --> 00:21:03,595
hate your fucking guts.
299
00:21:07,015 --> 00:21:08,141
[chuckles]
300
00:21:08,642 --> 00:21:09,685
[scoffs]
301
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
You're the dumbass here,
not me, you got that?
302
00:21:22,531 --> 00:21:24,366
What the fuck did you do this time?
303
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
Is Go Hyun-tak doing well?
304
00:21:29,705 --> 00:21:30,831
[suspenseful music playing]
305
00:21:39,673 --> 00:21:41,425
[Baku scoffs]
306
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
Hey. Hey.
307
00:21:51,476 --> 00:21:52,602
[boy 1 chuckles]
308
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
Baek-jin said you can leave?
309
00:21:57,441 --> 00:21:58,483
I highly doubt that.
310
00:21:59,609 --> 00:22:01,236
I don't have time to waste.
311
00:22:02,654 --> 00:22:03,947
Let's get this over with.
312
00:22:05,073 --> 00:22:06,825
[dramatic music playing]
313
00:22:06,908 --> 00:22:08,785
[both grunting]
314
00:22:32,100 --> 00:22:33,060
[gasps]
315
00:22:33,143 --> 00:22:36,104
[Seong-je] Your punches are
still so weak. Huh?
316
00:22:37,439 --> 00:22:38,357
[scoffs]
317
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
[Gotak] You asshole.
318
00:22:43,570 --> 00:22:44,821
[laughs]
319
00:22:44,905 --> 00:22:46,073
[Gotak grunts]
320
00:22:48,367 --> 00:22:49,993
[yelps] Damn!
321
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
[groans]
322
00:22:52,579 --> 00:22:54,373
[wheezing]
323
00:22:56,875 --> 00:22:59,127
- [Seong-je] Hey, we're not done yet.
- [groaning]
324
00:22:59,211 --> 00:23:00,921
[Seong-je] Get up, you fucking moron.
325
00:23:03,965 --> 00:23:05,550
Fucking shit.
326
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
- [boy 2] Fuck you.
- Come on.
327
00:23:11,765 --> 00:23:12,766
[boy 3] Fuck you.
328
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
[spluttering]
329
00:23:15,685 --> 00:23:16,978
[yelping]
330
00:23:17,062 --> 00:23:18,397
[moaning]
331
00:23:18,980 --> 00:23:19,981
Keep going?
332
00:23:20,065 --> 00:23:22,401
- [boy 4] Fuck you. Hey, hey, hey!
- [boy 2] Shit.
333
00:23:22,484 --> 00:23:24,569
[groaning] Oh God.
334
00:23:24,653 --> 00:23:26,196
[boy 5] Hey! Fuck you!
335
00:23:26,279 --> 00:23:27,489
[boy 6] Shit!
336
00:23:27,989 --> 00:23:29,366
[boy 4] Fuck you!
337
00:23:30,534 --> 00:23:32,160
You goddamn fuck!
338
00:23:37,249 --> 00:23:38,500
[boy 7] Fuck you!
339
00:23:38,583 --> 00:23:40,585
[screams]
340
00:23:42,504 --> 00:23:43,880
[yelling]
341
00:23:46,466 --> 00:23:47,801
Can I go yet?
342
00:23:51,513 --> 00:23:52,472
[thud]
343
00:23:53,515 --> 00:23:55,308
- [Baek-jin] That's enough.
- [sighs]
344
00:23:55,392 --> 00:23:56,685
[music stops]
345
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
[sighs]
346
00:24:02,524 --> 00:24:04,067
That's enough. Let him go.
347
00:24:06,611 --> 00:24:09,156
Take a good look
and get a grasp on the situation.
348
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
See how long you'll be able to hold out.
349
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
[scoffs]
350
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
Hey.
351
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
You're not doing me a favor
by letting me leave.
352
00:24:24,838 --> 00:24:26,506
It's quite the opposite.
353
00:24:28,800 --> 00:24:30,594
I just about killed everyone here.
354
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
[tense music playing]
355
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
[scoffs]
356
00:24:44,274 --> 00:24:45,734
[panting]
357
00:24:45,817 --> 00:24:46,902
Damn it!
358
00:24:54,659 --> 00:24:57,537
[boy 1] Hey, I heard Hyun-tak
went to fight Seong-je.
359
00:24:57,621 --> 00:25:00,957
[boy 2] Hyun-tak is fucking screwed.
I heard Seong-je was a total psycho.
360
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
- [boy 1] Want to watch? I got the address.
- [boy 2] No, thanks.
361
00:25:03,668 --> 00:25:04,961
- I don't wanna die.
- Hey.
362
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
[Gotak groans]
363
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[wheezing]
364
00:25:20,018 --> 00:25:21,353
Stop it!
365
00:25:21,436 --> 00:25:23,104
Get over here. Hey.
366
00:25:23,188 --> 00:25:24,439
This little guy's adorable.
367
00:25:25,023 --> 00:25:27,025
- Look at this little shit.
- [Jun-tae] Stop it!
368
00:25:27,108 --> 00:25:29,110
- [boy 1] Fucking idiot.
- [Jun-tae sobbing] Stop it.
369
00:25:29,194 --> 00:25:31,863
Please stop! [coughs]
370
00:25:32,447 --> 00:25:33,823
[boy 1] Oh, fuck this.
371
00:25:34,533 --> 00:25:36,993
Oh! [whimpers]
372
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
[grunts]
373
00:25:42,040 --> 00:25:43,458
Hey, you fucker!
374
00:25:43,959 --> 00:25:45,961
[wheezing noisily]
375
00:25:46,461 --> 00:25:47,754
[Seong-je sighs]
376
00:25:54,052 --> 00:25:56,137
[groaning]
377
00:25:57,889 --> 00:25:58,807
[Seong-je] Glasses.
378
00:25:59,474 --> 00:26:01,977
- [Gotak coughs]
- [Jun-tae] Are you okay, Hyun-tak?
379
00:26:06,106 --> 00:26:08,775
[Seong-je] It's time for a photo.
Look over here.
380
00:26:10,318 --> 00:26:13,947
One, two, three. Hey, dumb fucks.
381
00:26:14,614 --> 00:26:16,616
- [Jun-tae shudders]
- [Seong-je] Look over here.
382
00:26:18,702 --> 00:26:20,287
Are… are you sad?
383
00:26:21,705 --> 00:26:23,290
Should I beat him some more?
384
00:26:25,000 --> 00:26:26,209
Let's wrap this up.
385
00:26:27,377 --> 00:26:31,089
Give me a big smile, all right.
One, two, three. Say "Kimchi!"
386
00:26:31,172 --> 00:26:33,008
- [shutter clicks]
- [banging]
387
00:26:33,091 --> 00:26:34,467
[running footsteps]
388
00:26:39,681 --> 00:26:41,725
[panting]
389
00:26:41,808 --> 00:26:43,810
[tense music playing]
390
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
[Seong-je] Newbie!
391
00:26:53,486 --> 00:26:55,530
- [Gotak groans]
- [Seong-je] I missed you.
392
00:26:58,908 --> 00:26:59,909
[sighs]
393
00:27:00,910 --> 00:27:02,537
Today is so fun.
394
00:27:03,079 --> 00:27:06,708
Ooh, is it my birthday?
Maybe I should buy a lottery ticket.
395
00:27:06,791 --> 00:27:08,710
[chuckling]
396
00:27:17,761 --> 00:27:21,097
- [Si-eun gasping]
- You gonna stab me with this? [laughs]
397
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
[Si-eun straining]
398
00:27:32,901 --> 00:27:33,943
[Jun-tae whimpers]
399
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
You're just a fucking wuss.
400
00:27:41,201 --> 00:27:42,327
I'm getting bored.
401
00:27:46,790 --> 00:27:47,791
Fuck you.
402
00:27:52,712 --> 00:27:53,755
[sighs]
403
00:27:55,340 --> 00:27:57,759
[sounds become muffled and echoing]
404
00:28:25,745 --> 00:28:26,996
[sounds return]
405
00:28:27,080 --> 00:28:28,957
Damn it! [screams]
406
00:28:29,749 --> 00:28:31,543
[dramatic music playing]
407
00:28:36,089 --> 00:28:37,674
- [Seong-je] Fuck you!
- [grunts]
408
00:28:38,508 --> 00:28:40,510
[both grunting]
409
00:28:42,053 --> 00:28:43,930
Release, you stupid…
410
00:28:44,514 --> 00:28:45,765
[Si-eun growling]
411
00:28:46,891 --> 00:28:48,435
[Seong-je wails]
412
00:28:50,395 --> 00:28:52,147
- [screams]
- [Si-eun coughs]
413
00:28:52,230 --> 00:28:53,648
[both grunting]
414
00:28:56,860 --> 00:28:58,194
[Seong-je screams]
415
00:29:05,201 --> 00:29:07,203
[laughing]
416
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
Yeah, that's it.
417
00:29:13,918 --> 00:29:15,879
[grunting]
418
00:29:17,464 --> 00:29:18,631
- [crack]
- [yells]
419
00:29:28,892 --> 00:29:30,059
[yells]
420
00:29:33,646 --> 00:29:35,648
- [yells]
- [screams]
421
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
Come here!
422
00:29:43,698 --> 00:29:45,366
[breathing unsteadily]
423
00:29:54,501 --> 00:29:55,877
- Hey, hey, hey!
- [grunts]
424
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
[grunting]
425
00:30:07,180 --> 00:30:08,640
[Seong-je groans] Fuck you!
426
00:30:08,723 --> 00:30:10,391
[Si-eun yells]
427
00:30:10,475 --> 00:30:12,310
- [groaning]
- [Seong-je] Let go of me, you bitch!
428
00:30:12,894 --> 00:30:14,771
[Si-eun roaring]
429
00:30:22,529 --> 00:30:24,572
- [screaming]
- Fuck you.
430
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
[Si-eun screaming]
431
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
[both panting]
432
00:30:38,878 --> 00:30:40,630
[wheezing and laughing]
433
00:30:46,344 --> 00:30:47,720
[Si-eun coughs]
434
00:30:50,139 --> 00:30:52,392
- [Seong-je] You fucking moron.
- [groaning]
435
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
[Seong-je] Get up, you fucking bastard.
436
00:30:56,938 --> 00:30:57,814
Fuck you, bitch.
437
00:30:59,274 --> 00:31:00,984
[Si-eun wheezing]
438
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
[panting]
439
00:31:11,452 --> 00:31:13,246
[Seong-je laughs]
440
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
So this will
441
00:31:15,999 --> 00:31:17,917
only end after I kill you, right?
442
00:31:18,001 --> 00:31:19,377
[chuckles]
443
00:31:25,049 --> 00:31:26,301
[screams]
444
00:31:27,886 --> 00:31:29,095
[groans]
445
00:31:38,813 --> 00:31:40,231
[gasping]
446
00:31:42,859 --> 00:31:43,735
[Seong-je sighs]
447
00:31:45,528 --> 00:31:47,530
[wheezing and chuckling]
448
00:31:52,368 --> 00:31:53,328
[groans]
449
00:31:53,411 --> 00:31:55,163
[chuckles and sighs]
450
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
[distant siren wailing]
451
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
[gasping]
452
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
Yeon Si-eun. Yeon Si-eun. You okay?
453
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Yeon Si-eun!
454
00:32:28,988 --> 00:32:30,198
Su-ho-ya.
455
00:32:33,409 --> 00:32:35,119
I got into another fight.
456
00:32:40,041 --> 00:32:41,751
I'm sorry.
457
00:32:45,880 --> 00:32:47,882
["Homesick" by Benzamin playing]
458
00:33:00,520 --> 00:33:03,856
♪ Baby, I don't know how to go homeNow I'm sick… ♪
459
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
[lyrics in Korean]
460
00:33:31,092 --> 00:33:31,968
♪ Pouring… ♪
461
00:33:32,051 --> 00:33:33,553
[lyrics in Korean]
462
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
♪ Puffin', I'll figure it out… ♪
463
00:33:38,433 --> 00:33:39,934
[lyrics in Korean]
464
00:33:41,060 --> 00:33:42,103
♪ I know that… ♪
465
00:33:42,186 --> 00:33:43,563
[lyrics in Korean]
466
00:33:44,897 --> 00:33:48,192
♪ Baby, I don't know how to go homeNow I'm sick… ♪
467
00:33:48,276 --> 00:33:49,986
[lyrics in Korean]
468
00:33:59,579 --> 00:34:02,957
♪ Baby, I don't know how to go homeNow I'm sick… ♪
469
00:34:03,041 --> 00:34:04,959
[lyrics in Korean]
470
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
♪ I don't know how to go home again… ♪
471
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
[lyrics in Korean]
472
00:34:26,606 --> 00:34:29,025
♪ The window shows another conscienceYou can't find me… ♪
473
00:34:29,108 --> 00:34:30,526
[lyrics in Korean]
474
00:34:32,653 --> 00:34:34,447
♪ I sing along with my rival… ♪
475
00:34:34,530 --> 00:34:36,324
[lyrics in Korean]
476
00:34:44,123 --> 00:34:47,210
♪ Baby, I don't know how to go homeNow I'm sick… ♪
477
00:34:47,293 --> 00:34:48,544
[lyrics in Korean]
478
00:34:58,721 --> 00:35:02,058
♪ Baby, I don't know how to go homeNow I'm sick… ♪
479
00:35:02,141 --> 00:35:03,893
[lyrics in Korean]
480
00:35:14,821 --> 00:35:16,656
♪ No one's beside me… ♪
481
00:35:16,739 --> 00:35:18,157
[lyrics in Korean]
482
00:35:33,131 --> 00:35:36,425
♪ Boy, I get so wildFor my love of probs, yeah… ♪
483
00:35:37,009 --> 00:35:38,594
[lyrics in Korean]
484
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
♪ The door shine again… ♪
485
00:35:45,184 --> 00:35:46,352
[lyrics in Korean]
486
00:35:58,406 --> 00:35:59,949
♪ The door shine again… ♪
487
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
[lyrics in Korean]
488
00:36:12,628 --> 00:36:15,882
♪ Baby, I don't know how to go homeNow I'm sick… ♪
489
00:36:15,965 --> 00:36:17,592
[lyrics in Korean]
490
00:36:27,185 --> 00:36:30,646
♪ Baby, I don't know how to go homeNow I'm sick… ♪
491
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
[lyrics in Korean]
33255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof