All language subtitles for Un.cabo.suelto.亡命警探.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-cinepth_track3_spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:10,500 --> 00:01:13,833 A veces pienso que me gustaría vivir en un lugar así. 2 00:01:14,541 --> 00:01:15,625 ¿A vos no te pasa? 3 00:01:15,833 --> 00:01:17,083 ¿Qué cosa? 4 00:01:18,416 --> 00:01:21,791 Que te den ganas de vivir en un lugar así. Tranquilo. 5 00:01:22,041 --> 00:01:24,541 No, la tranquilidad viene de adentro. 6 00:01:26,875 --> 00:01:30,666 Además, estamos por entrar en Mercurio retrógrado. 7 00:01:33,500 --> 00:01:36,916 - ¿Sabés lo que es eso? - Ni idea, che. 8 00:01:37,000 --> 00:01:38,125 Eh... 9 00:01:38,416 --> 00:01:40,750 Bueh, hay que estar atento. 10 00:01:40,833 --> 00:01:43,625 Pestañaste y se te escapó la tortuga. 11 00:01:44,583 --> 00:01:46,833 Pero también es una oportunidad. 12 00:01:47,166 --> 00:01:49,041 ¿Una oportunidad para qué? 13 00:01:49,583 --> 00:01:52,125 Y... eso no te lo puedo decir. 14 00:01:57,541 --> 00:02:01,375 Interesante eso de la luna, todo eso que decís, pero... 15 00:02:02,750 --> 00:02:05,583 es como si yo fuera a pensar igual que otro, 16 00:02:06,083 --> 00:02:08,500 solo por el hecho de haber nacido el mismo día. 17 00:02:08,583 --> 00:02:11,791 ¿Conocés a muchos que nacieron el mismo día que vos? 18 00:02:11,875 --> 00:02:13,375 Conozco un par. 19 00:02:14,125 --> 00:02:17,250 Una prima, un compañero de la Fuerza. 20 00:02:18,916 --> 00:02:20,708 ¿Te acordás de Tevenet? 21 00:02:20,791 --> 00:02:23,583 - Sí, un inútil. - Puede ser. 22 00:02:23,666 --> 00:02:26,833 Pero ni con mi prima ni con él me siento parecido. 23 00:02:27,125 --> 00:02:30,875 ¿Sabés la hora y el lugar donde nacieron tu prima y Tevenet? 24 00:02:31,458 --> 00:02:33,958 - No. - Bueno, entonces... 25 00:02:34,333 --> 00:02:36,083 entonces no podés evaluar. 26 00:02:39,333 --> 00:02:41,250 Probá a llamarlo de nuevo. 27 00:02:44,541 --> 00:02:46,541 - Apagado. - ¡Ahí está! 28 00:02:55,875 --> 00:02:57,291 ¿A dónde vas? 29 00:03:00,041 --> 00:03:01,166 ¡Guarda! 30 00:04:38,208 --> 00:04:39,291 Oficial. 31 00:04:49,291 --> 00:04:51,666 ¿Cómo tenés las cosas? ¿Todo en orden? 32 00:04:53,583 --> 00:04:56,583 Yo creo que sí. Todo artesanal. 33 00:04:57,791 --> 00:04:58,791 Ah. 34 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Pero, tenés los papeles en regla, ¿no? 35 00:05:04,333 --> 00:05:05,416 Yo creo que sí. 36 00:05:06,875 --> 00:05:09,125 Acá está todo hecho con protocolos. 37 00:05:14,833 --> 00:05:15,958 ¿Qué protocolos? 38 00:05:18,625 --> 00:05:19,958 Sanitarios, ¿no? 39 00:05:37,375 --> 00:05:38,375 ¿Quiere probar? 40 00:06:00,208 --> 00:06:03,041 Le ponés un vaso de agua para que conserve la humedad, 41 00:06:03,125 --> 00:06:04,208 por si hay apagón. 42 00:06:04,583 --> 00:06:05,625 Está bien. 43 00:06:06,500 --> 00:06:07,916 Voy a empezar a hacerlo. 44 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 Bueh... a ver cómo resolvemos esto. 45 00:06:19,000 --> 00:06:21,250 -Está medio caliente. -¿Unos hielos? 46 00:07:03,041 --> 00:07:05,041 -Se la dejo. -Bueno. 47 00:07:06,375 --> 00:07:07,750 Después vuelvo. 48 00:08:38,583 --> 00:08:42,541 ♪ Si tú tienes tristeza ♪ 49 00:08:44,041 --> 00:08:47,625 ♪ Si ese amor no te llega ♪ 50 00:09:41,625 --> 00:09:42,708 Lo ayudo. 51 00:09:54,000 --> 00:09:56,500 -Semi-duro. -Acá. 52 00:09:59,458 --> 00:10:00,708 Dale, pasame. 53 00:10:11,750 --> 00:10:13,083 ¿Encontró algo? 54 00:10:13,583 --> 00:10:15,708 -¿De papelerío? -Sí. 55 00:10:16,625 --> 00:10:18,041 Ah, no pude todavía. 56 00:10:23,458 --> 00:10:25,083 ¿Y? ¿Qué hacemos? 57 00:10:29,916 --> 00:10:31,208 Yo se los busco. 58 00:10:33,833 --> 00:10:35,208 A ver, paso al baño. 59 00:10:50,166 --> 00:10:52,208 Es un poco mañosa la puerta, ¿eh? 60 00:11:08,083 --> 00:11:09,375 No tiene cisterna. 61 00:11:09,541 --> 00:11:11,291 No es para el público el baño. 62 00:11:12,458 --> 00:11:15,625 Es de uso interno. Ahora le alcanzo un balde. 63 00:11:17,166 --> 00:11:19,208 Para mí le falta curado todavía. 64 00:11:19,541 --> 00:11:21,166 El fermento está ácido. 65 00:11:22,541 --> 00:11:24,375 Puede ser, lo saco un poco antes 66 00:11:24,458 --> 00:11:26,375 para que se cure acá con el calor. 67 00:11:26,708 --> 00:11:29,625 -Los pondría bajo tierra. -¿Cómo? 68 00:11:29,916 --> 00:11:31,875 Lo pondría bajo tierra unos días. 69 00:11:33,958 --> 00:11:36,208 -¿Ese es de la misma partida? -¿Eh? 70 00:11:38,583 --> 00:11:41,041 -Esta horma. -Sí, salieron juntas. 71 00:11:41,291 --> 00:11:42,500 ¿Me permite? 72 00:11:43,875 --> 00:11:46,083 Me la llevo unos días y vemos el resultado. 73 00:11:56,708 --> 00:11:58,500 Parece que se viene. 74 00:12:19,291 --> 00:12:21,125 Confíe. Va a quedar bien. 75 00:12:21,375 --> 00:12:23,083 Mi familia fabricaba quesos. 76 00:12:24,500 --> 00:12:25,916 ¿Y de dónde son? 77 00:12:26,541 --> 00:12:28,833 De otro... por allá. 78 00:12:42,166 --> 00:12:46,583 ♪ Si ese amor no te llega ♪ 79 00:13:09,125 --> 00:13:10,708 -Buenas. -Germán. 80 00:13:10,791 --> 00:13:11,833 ¿La horma? 81 00:13:12,250 --> 00:13:15,291 La tenía lista pero, acá el cabo dice que se la lleva 82 00:13:15,375 --> 00:13:16,833 para curarla un poco más. 83 00:13:17,083 --> 00:13:18,833 Ah, va a quedar bien entonces. 84 00:13:20,833 --> 00:13:22,583 -Vamos a confiar. -Y sí. 85 00:13:22,666 --> 00:13:24,750 -Paso al baño, Américo. -Dale. 86 00:13:24,833 --> 00:13:26,583 Mirá, chapa argentina. 87 00:13:26,958 --> 00:13:29,250 Ofrecé Colonia, que allá no tienen. 88 00:13:44,250 --> 00:13:45,458 -Buenas. -Buenas. 89 00:13:45,750 --> 00:13:47,416 -¿Gusta probar? -A ver. 90 00:13:49,708 --> 00:13:52,625 -Bueno, para el camino. -¿Van sin cinturón? 91 00:13:52,708 --> 00:13:55,291 En Argentina, ¿no usan cinturón? 92 00:13:56,041 --> 00:13:57,791 No, tranquilo por acá. 93 00:13:59,291 --> 00:14:02,833 Hemos perdido un compañero que parece que cruzó para esta zona. 94 00:14:02,916 --> 00:14:04,291 ¿No vio algo? 95 00:14:05,166 --> 00:14:06,625 ¿Y cómo que lo perdieron? 96 00:14:09,500 --> 00:14:10,541 ¿Vos lo tenés? 97 00:14:13,166 --> 00:14:14,458 El otro. 98 00:14:16,375 --> 00:14:17,666 A ver. Agarrá. 99 00:14:17,750 --> 00:14:20,208 Perdió la gorra. Se la tenemos que devolver. 100 00:14:20,291 --> 00:14:22,166 Le tenemos que devolver la gorra. 101 00:14:26,041 --> 00:14:27,625 A mí me reconoce. 102 00:14:40,458 --> 00:14:41,541 Ahí está. 103 00:14:43,250 --> 00:14:44,625 Miércoles 8 de Mayo. 104 00:14:44,916 --> 00:14:46,708 Uh. Se bloqueó. 105 00:14:47,916 --> 00:14:49,541 A mí me reconoce. 106 00:14:59,875 --> 00:15:01,125 Santiago Pallares. 107 00:15:02,416 --> 00:15:03,666 Se viene. 108 00:15:04,250 --> 00:15:05,750 Es un aguacero, nomás. 109 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 -Son unas gotas... -Me voy que se larga, Américo. 110 00:15:10,333 --> 00:15:11,875 ¿Y cuándo lo perdieron? 111 00:15:11,958 --> 00:15:13,666 ¿A Pallares? Eh... 112 00:15:13,750 --> 00:15:15,458 La semana pasada. ¿Cuándo fue? 113 00:15:16,083 --> 00:15:18,875 El miércoles. Luna llena. 114 00:15:20,791 --> 00:15:22,458 Sí, luna llena. 115 00:15:25,125 --> 00:15:28,416 Parece que perdió la gorra por eso de la luna llena. 116 00:15:30,125 --> 00:15:31,833 Enamoradizo, Pallares. 117 00:15:32,458 --> 00:15:35,916 Hace una semana no lo vemos y ya lo estamos extrañando. 118 00:17:50,375 --> 00:17:52,875 Hola, Santiago, ¿cómo estás? 119 00:17:53,583 --> 00:17:57,833 Quería tener noticias tuyas. A ver cómo está todo. Si está todo bien 120 00:17:59,916 --> 00:18:05,250 Hola, no sé cuáles son las complicaciones con el celular, 121 00:18:06,083 --> 00:18:08,041 pero te había mandado un mensaje, 122 00:18:09,375 --> 00:18:12,750 veo que lo recibiste porque está con las dos rayitas. 123 00:18:13,208 --> 00:18:15,541 Bueno, yo estoy bien acá, ¿viste? 124 00:18:18,625 --> 00:18:21,291 Hola, no puedo hablar, estoy con poca batería. 125 00:18:21,416 --> 00:18:22,791 Después me comunico. 126 00:18:23,458 --> 00:18:25,416 Avisale a todos que estoy bien, ¿sí? 127 00:18:26,125 --> 00:18:28,916 Eso. Voy a estar bien. 128 00:19:29,833 --> 00:19:30,833 Buenas. 129 00:20:03,208 --> 00:20:06,166 -Disculpe, ¿se puede estacionar ahí? -Sí. 130 00:20:15,541 --> 00:20:17,166 Perdón, ¿el baño? 131 00:20:17,500 --> 00:20:18,583 Buenos días. 132 00:20:19,416 --> 00:20:21,333 -¿Estás segura? -¿Cómo? 133 00:20:21,708 --> 00:20:23,041 Digo, si son buenos... 134 00:20:24,000 --> 00:20:25,875 No, como me decís "buenos días". 135 00:20:26,666 --> 00:20:28,833 No sé, para mí no tanto. 136 00:20:28,916 --> 00:20:31,750 -Ah, disculpá. -No, disculpame vos. 137 00:20:31,833 --> 00:20:32,791 ¿Cómo estás? 138 00:20:33,083 --> 00:20:34,916 -Bien, bien. -Bueno, me alegro. 139 00:20:35,000 --> 00:20:37,916 -El baño es de uso interno, ¿sabe? -Podés tutearme. 140 00:20:38,000 --> 00:20:39,958 Es que están limpiando los de allá. 141 00:20:40,041 --> 00:20:42,833 Y quería saber si me dejabas pasar al de acá. 142 00:20:42,916 --> 00:20:44,708 Ah, sí, claro. Lo acompaño. 143 00:20:44,791 --> 00:20:46,958 No, no hace falta. Voy solo. 144 00:20:47,250 --> 00:20:48,958 Es que no sé si está abierto. 145 00:20:49,041 --> 00:20:52,333 Bueno, entonces, señorita, me va a tener que acompañar. 146 00:20:53,416 --> 00:20:55,500 ¿Te puedo pedir una de esas bolsas? 147 00:20:56,666 --> 00:20:57,791 Acá tengo. 148 00:21:39,625 --> 00:21:43,041 ¿Qué hacés, Pallares? ¿Estás jugando a las escondidas? 149 00:21:43,125 --> 00:21:45,916 No te podés escapar. Igual te vamos a encontrar-- 150 00:22:37,541 --> 00:22:38,708 ¿En qué moneda? 151 00:22:40,458 --> 00:22:42,250 -¿Pesos? -¿Argentinos? 152 00:22:43,208 --> 00:22:44,250 Sí. 153 00:22:48,958 --> 00:22:50,583 9.025 154 00:22:53,291 --> 00:22:55,041 Perdón. No pongo el precio yo. 155 00:22:56,458 --> 00:22:58,291 -Puro ojitos. -¿Cómo? 156 00:22:59,000 --> 00:23:02,333 Que cuando el queso tiene tantos ojitos no es de buena calidad. 157 00:23:02,416 --> 00:23:03,458 Ah. 158 00:23:05,541 --> 00:23:09,208 Mirá, esto es un queso desorientado, que mira para todos lados. 159 00:23:09,416 --> 00:23:12,250 Es mejor menos ojos y más concentrado. 160 00:23:12,458 --> 00:23:14,166 U ojos más grandes. 161 00:23:14,375 --> 00:23:15,791 Así como los tuyos. 162 00:23:22,541 --> 00:23:24,750 Bueno, a ver si llego. 163 00:23:28,791 --> 00:23:29,875 ¿Estás justito? 164 00:23:31,750 --> 00:23:33,083 A ver con tarjeta. 165 00:23:53,166 --> 00:23:54,250 Te la rechazan. 166 00:23:56,416 --> 00:23:58,625 Qué raro. Es la primera vez que me pasa. 167 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Son cosas que pasan. 168 00:24:06,583 --> 00:24:09,166 - ¿Hasta qué hora está abierto? -Hasta las 19 hs. 169 00:24:10,166 --> 00:24:13,250 Bueno, doy una vuelta y si me decido vuelvo después. 170 00:24:13,666 --> 00:24:14,708 Dale. 171 00:24:30,250 --> 00:24:32,375 ¿Andás trabajando o vas a cruzar? 172 00:24:32,708 --> 00:24:35,291 No, no estoy trabajando. Estoy de paso. 173 00:24:35,750 --> 00:24:37,375 Perdón, de curiosa pregunté. 174 00:24:38,041 --> 00:24:39,083 Todo bien. 175 00:24:41,583 --> 00:24:43,375 Bueno, no te molesto más. 176 00:24:44,000 --> 00:24:45,875 Por mí te podés quedar, tranquilo. 177 00:24:47,500 --> 00:24:48,500 Gracias. 178 00:24:51,250 --> 00:24:54,166 Se está... Está lindo acá. 179 00:24:56,250 --> 00:24:57,333 El aire. 180 00:24:59,083 --> 00:25:00,958 Lo voy a subir un puntito. 181 00:25:01,625 --> 00:25:02,833 Dos puntitos. 182 00:25:11,208 --> 00:25:12,791 ¿Sos de allá? ¿De Uruguay? 183 00:25:13,333 --> 00:25:15,041 No, soy de acá. 184 00:25:17,083 --> 00:25:19,750 Pero tengo familia allá así que, voy bastante. 185 00:25:19,833 --> 00:25:21,833 Igual, ahora, hace tiempo que no cruzo. 186 00:25:22,583 --> 00:25:23,875 ¿Está complicado? 187 00:25:24,291 --> 00:25:26,041 -¿Qué cosa? -Pasar. 188 00:25:26,333 --> 00:25:29,333 No, es que te piden el esquema de vacunación completo. 189 00:25:29,541 --> 00:25:31,291 Ah, ¿todavía siguen con eso? 190 00:25:31,375 --> 00:25:34,750 Sí, es que me di una dosis acá y otra dosis allá. 191 00:25:34,833 --> 00:25:38,875 Para cruzar te piden el esquema completo de alguno de los dos lugares. 192 00:25:38,958 --> 00:25:41,625 -Claro. -En estos días me parece que me vacuno. 193 00:25:42,125 --> 00:25:45,583 -Me falta una. -¿Te pido para cargar el celular? 194 00:25:46,041 --> 00:25:48,083 -Sí. -¿Tenés cargador? 195 00:25:48,416 --> 00:25:49,583 Eh, sí. 196 00:25:49,666 --> 00:25:52,250 El tema es la ficha, no sé si es compatible. 197 00:25:52,333 --> 00:25:53,666 -Mirá. -A ver. 198 00:25:54,583 --> 00:25:56,041 -Sí, creo que sí. -¿Sí? 199 00:25:56,125 --> 00:25:57,125 Sí. 200 00:26:08,125 --> 00:26:09,541 -A ver. -A ver. 201 00:26:10,875 --> 00:26:12,666 Sí, son compatible. 202 00:26:14,958 --> 00:26:17,208 -¿Te anda? -Encajan perfectamente. 203 00:26:19,583 --> 00:26:21,083 -Te lo enchufo allá. -Dale. 204 00:26:24,958 --> 00:26:26,708 Pará que desenchufo el parlante. 205 00:26:42,000 --> 00:26:43,333 Permiso, perdón. 206 00:26:49,541 --> 00:26:51,625 ¿Qué es? ¿Son de Uruguay? 207 00:26:53,333 --> 00:26:54,958 Eh... Sí, sí. 208 00:26:55,041 --> 00:26:56,875 Son de Uruguay. Tocan seguido allá. 209 00:26:57,125 --> 00:27:00,500 Ah, mirá. Pensé que allá tocaban murga y esas cosas. 210 00:27:01,041 --> 00:27:02,708 Sí, bueno, hay de todo. 211 00:27:09,333 --> 00:27:11,000 -¿Querés? -No, gracias. 212 00:27:11,208 --> 00:27:14,041 -Dale, aceptame. -Debe estar caliente eso. 213 00:27:14,958 --> 00:27:15,958 Sí. 214 00:27:22,833 --> 00:27:24,291 ¿No escuchás? 215 00:27:25,125 --> 00:27:28,041 Si no te molesta, desenchufo y escuchamos mejor los dos. 216 00:27:28,250 --> 00:27:30,458 ♪ no resistas más ♪ 217 00:27:30,666 --> 00:27:33,500 ♪ se que te sientes solo ♪ 218 00:27:33,791 --> 00:27:38,708 ♪ ya no sufras más ♪ 219 00:27:43,041 --> 00:27:44,750 ¿Y por dónde tocan? 220 00:27:45,333 --> 00:27:48,291 En un lugar que se llama Tropicana, en Mercedes. 221 00:27:49,083 --> 00:27:51,625 -¿En Mercedes de acá? -No, Mercedes de allá. 222 00:27:51,708 --> 00:27:53,750 Hay un Mercedes allá también. 223 00:27:53,875 --> 00:27:55,083 ¿Y es lindo? 224 00:27:56,208 --> 00:27:57,208 Sí. 225 00:27:58,916 --> 00:28:00,375 -Buenas. -Buenas. 226 00:28:00,458 --> 00:28:01,458 Hola. 227 00:28:04,416 --> 00:28:05,791 ¿Y se arman bailes? 228 00:28:07,166 --> 00:28:09,250 Sí, en general vamos los viernes. 229 00:28:11,541 --> 00:28:13,041 Ahí seguro te dejan pasar. 230 00:28:14,083 --> 00:28:15,666 ¿Por qué no me dejarían pasar? 231 00:28:16,750 --> 00:28:18,791 No, era un chiste muy malo. Perdón. 232 00:28:19,333 --> 00:28:20,333 No, dale. 233 00:28:20,666 --> 00:28:22,041 -No. -Dale, decime. 234 00:28:22,125 --> 00:28:24,416 No... Por Tropicana... "Cana"... 235 00:28:25,375 --> 00:28:26,750 -Ah, Tropicana. -Sí. 236 00:28:27,166 --> 00:28:28,708 Tropi-cana. 237 00:28:29,666 --> 00:28:30,916 Sí, mal gusto. 238 00:28:31,041 --> 00:28:32,833 No, fue bueno, me gustó. 239 00:28:33,083 --> 00:28:34,875 Me gustan los juegos de palabras. 240 00:28:35,000 --> 00:28:37,791 Pasa que como justo me estoy yendo de la Fuerza. 241 00:28:38,041 --> 00:28:42,208 Quizás por eso no me sentí identificado con el chiste. 242 00:28:44,833 --> 00:28:46,916 ¿Y qué es lo que vas a hacer ahora? 243 00:28:48,833 --> 00:28:50,250 No sé, no lo pensé todavía. 244 00:28:52,083 --> 00:28:54,500 Tampoco está tan mal ser policía, ¿no? 245 00:28:56,125 --> 00:28:57,125 No. 246 00:28:58,041 --> 00:28:59,333 Si sos policía bueno. 247 00:28:59,875 --> 00:29:00,875 Claro. 248 00:29:00,958 --> 00:29:03,875 Si existen los buenos, yo soy uno de ellos. 249 00:29:05,000 --> 00:29:06,291 Podrías ser actor. 250 00:29:07,291 --> 00:29:08,458 ¿Por mentiroso? 251 00:29:09,291 --> 00:29:11,625 No. Te vi en un escenario. 252 00:29:13,125 --> 00:29:14,125 Mirá... 253 00:29:14,541 --> 00:29:17,583 Bueno, si me suelto, capaz un poco te canto. 254 00:29:18,500 --> 00:29:21,333 No, te parecés a este actor yanqui... 255 00:29:22,041 --> 00:29:25,291 Ay... el que no es Ben Affleck, el otro. 256 00:29:25,916 --> 00:29:27,833 Que está en una película... Ay... 257 00:29:27,916 --> 00:29:29,041 Pará que lo busco. 258 00:29:30,000 --> 00:29:32,416 No me acuerdo cómo se llamaba la película. 259 00:29:51,916 --> 00:29:54,041 Mientras buscás, te pido para ir al baño. 260 00:29:54,125 --> 00:29:56,625 Sí, ¿están limpiando los de afuera todavía? 261 00:29:56,708 --> 00:29:59,000 -No, no sé. -Lo que sí, levantá la tabla. 262 00:29:59,083 --> 00:30:00,041 Sí, claro. 263 00:30:00,125 --> 00:30:02,750 Igual, te dejé todo limpio recién, ¿no? 264 00:30:02,875 --> 00:30:03,875 Era una broma. 265 00:30:19,125 --> 00:30:21,583 - ¿Sí? - Te está sonando el teléfono. 266 00:30:26,416 --> 00:30:28,583 ¡Te está sonando el teléfono! 267 00:30:29,208 --> 00:30:30,333 ¡Ahí voy! ¡Ahí voy! 268 00:30:40,750 --> 00:30:42,458 Te sigue sonando el celular. 269 00:30:42,541 --> 00:30:43,541 Sí, gracias. 270 00:30:44,000 --> 00:30:46,958 Igualmente, no tenía pensado atender. 271 00:31:19,083 --> 00:31:20,083 Muchas gracias. 272 00:31:21,125 --> 00:31:22,375 Quedo en deuda con vos. 273 00:31:22,791 --> 00:31:24,791 ¿Por? ¿Por la carga del celular? 274 00:31:25,125 --> 00:31:27,833 No, por todo. Ya vas a ver. 275 00:31:29,500 --> 00:31:30,791 Voy a saldar la deuda. 276 00:31:32,750 --> 00:31:34,041 De verdad me ayudaste. 277 00:31:35,125 --> 00:31:36,833 -¿Cómo te llamás? -Rocío. 278 00:31:37,375 --> 00:31:39,041 Santiago. A sus órdenes. 279 00:31:40,166 --> 00:31:41,166 Igualmente. 280 00:31:43,666 --> 00:31:44,666 Vos... 281 00:31:46,416 --> 00:31:47,416 sos... 282 00:31:50,041 --> 00:31:51,041 ¿Soy? 283 00:31:52,208 --> 00:31:54,250 No, digo que tenés algo... 284 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 ¿Algo? 285 00:31:58,333 --> 00:32:01,041 Perdón, estaba buscando un juego de palabras pero... 286 00:32:01,458 --> 00:32:03,791 -No te vino. -No. 287 00:32:05,458 --> 00:32:07,750 Quizás no es mi mejor presentación, 288 00:32:07,958 --> 00:32:10,791 vestido así con el uniforme, pero... 289 00:32:10,916 --> 00:32:14,250 No, tranquilo. Igual, puedo imaginarte sin el uniforme. 290 00:32:16,291 --> 00:32:17,291 Quiero decir, 291 00:32:18,541 --> 00:32:20,875 vestido, con otra-- 292 00:32:20,958 --> 00:32:22,166 Te entendí. 293 00:32:30,458 --> 00:32:31,458 Gracias. 294 00:32:34,708 --> 00:32:36,250 ¡Ey! Bolsa. 295 00:32:37,875 --> 00:32:38,875 Sí. 296 00:33:27,833 --> 00:33:29,333 -¿Qué hacés? -¿Qué tal? 297 00:33:29,916 --> 00:33:31,791 -¿Estás más...? -¿Qué? 298 00:33:31,916 --> 00:33:33,416 No sé. ¿Elevada? 299 00:33:34,375 --> 00:33:35,500 Ah, es la silla. 300 00:33:36,833 --> 00:33:37,833 Bueno... 301 00:33:39,333 --> 00:33:40,708 -¿Todo bien? -Bien. 302 00:33:41,458 --> 00:33:43,958 -Me cambio y salgo. -Perfecto. 303 00:33:44,916 --> 00:33:47,750 - Dale, que son más de las 7 PM. - ¿Qué? 304 00:33:47,916 --> 00:33:49,125 Nada, nada. 305 00:34:18,958 --> 00:34:20,541 - ¿Vamos? - Sí. 306 00:34:21,166 --> 00:34:22,958 -¿Me alcanzás? -Sí, sí. 307 00:38:23,333 --> 00:38:24,500 Oficial. 308 00:38:30,791 --> 00:38:32,125 ¿Cómo tenés las cosas? 309 00:38:34,250 --> 00:38:35,416 ¿Todo en orden? 310 00:38:41,541 --> 00:38:42,791 ¿Lo reconoce? 311 00:38:43,833 --> 00:38:45,250 No, creo que no. 312 00:38:46,500 --> 00:38:48,250 Mostrale la cámara de día. 313 00:38:58,291 --> 00:39:01,666 Parece ser este mismo agente que se presentó más temprano. 314 00:39:01,833 --> 00:39:02,833 Ah, sí. 315 00:39:04,875 --> 00:39:06,291 Este sí me acuerdo. 316 00:39:08,541 --> 00:39:09,916 Hizo unas compras. 317 00:39:13,250 --> 00:39:14,250 Fue amable. 318 00:39:14,875 --> 00:39:17,666 ¿Y te dijo algo? ¿Dónde se dirigía...? 319 00:39:18,166 --> 00:39:19,166 No. 320 00:39:20,375 --> 00:39:21,500 No, no. 321 00:39:22,625 --> 00:39:24,166 ¿Y ya se conocían? 322 00:39:24,416 --> 00:39:26,416 No. Primera vez. 323 00:39:27,416 --> 00:39:29,416 Parecía que sí, que se conocían. 324 00:39:30,000 --> 00:39:31,083 Pero no. 325 00:39:33,500 --> 00:39:35,208 Vidas pasadas quizás. 326 00:39:39,958 --> 00:39:41,666 Te dio su celular, ¿no? 327 00:39:42,250 --> 00:39:44,958 No, no. No tengo ningún contacto de él. 328 00:39:45,041 --> 00:39:48,208 No, me refiero al dispositivo, al aparato... te lo dio. 329 00:39:48,291 --> 00:39:50,458 Sí, porque me pidió cargar la batería. 330 00:39:50,541 --> 00:39:51,541 Ah, bueno. 331 00:39:52,458 --> 00:39:56,833 Ahí me confirman que sí, al parecer faltan cosas del sector camping. 332 00:39:56,916 --> 00:39:58,625 -Bueh... -Sí... 333 00:39:58,708 --> 00:40:01,583 Después les digo bien, están viendo el inventario. 334 00:40:03,958 --> 00:40:06,375 ¿Qué decía la nota que dejó sobre el mostrador? 335 00:40:06,833 --> 00:40:08,500 No sé. ¿Qué nota? 336 00:40:08,583 --> 00:40:09,708 La tengo yo. 337 00:40:18,291 --> 00:40:20,375 No, no traje los de cerca. 338 00:40:23,375 --> 00:40:27,500 Perdón por las macanas. Por más juegos de palabras. 339 00:40:29,916 --> 00:40:30,916 Ah. 340 00:40:37,625 --> 00:40:40,500 No, supongo... Macana, cana, supongo que... 341 00:40:42,916 --> 00:40:44,000 Bueh... 342 00:40:46,291 --> 00:40:48,041 Lamentamos mucho lo ocurrido, 343 00:40:48,500 --> 00:40:51,416 y cualquier novedad, estamos en contacto. 344 00:40:51,500 --> 00:40:53,916 - Muy bien. No fue nada. - Gracias. 345 00:41:04,791 --> 00:41:08,000 Perdimos un compañero que parece que cruzó por esta zona. 346 00:41:08,083 --> 00:41:11,208 - ¿Vio algo? - ¿Cómo que lo perdieron? 347 00:41:14,708 --> 00:41:16,125 ¡Américo! El balde. 348 00:41:16,208 --> 00:41:17,291 ¡Shhh! 349 00:41:39,375 --> 00:41:41,583 Le tenemos que devolver la gorra. 350 00:41:43,083 --> 00:41:44,625 A mí me reconoce. 351 00:41:47,083 --> 00:41:48,916 Miércoles, 8 de mayo. 352 00:42:04,416 --> 00:42:06,250 Un aguacero, nomás. 353 00:42:07,416 --> 00:42:09,125 Me voy que se larga, Américo. 354 00:42:16,000 --> 00:42:18,916 - ¿Cuándo lo perdieron? - ¿A Pallares? 355 00:42:35,958 --> 00:42:37,666 Enamoradizo, Pallares. 356 00:42:48,208 --> 00:42:50,541 Hola, sí, estoy manejando. 357 00:42:51,833 --> 00:42:53,166 Pasame. 358 00:42:53,750 --> 00:42:58,125 Hola, gordo. ¿Cómo estás, gordo? Gordo de papo. 359 00:43:19,541 --> 00:43:21,666 -Buenas. -Germán, ¿todo bien? 360 00:43:21,750 --> 00:43:23,625 -¿Me llenás, querido? -Impecable. 361 00:43:50,125 --> 00:43:51,458 -Perdón. -Todo bien. 362 00:43:53,375 --> 00:43:56,000 -Nos conocimos en lo de Américo, ¿no? -Sí, sí. 363 00:43:56,083 --> 00:43:57,458 -¿Cómo estás? -Bien. 364 00:43:57,708 --> 00:44:00,750 En realidad, se me quedó el transporte por acá cerca. 365 00:44:00,833 --> 00:44:03,750 -¡Uh! -Sí. Estoy viendo cómo resolver. 366 00:44:04,458 --> 00:44:05,666 -Qué macana. -Sí. 367 00:44:08,750 --> 00:44:10,291 -Y bueh... -¿Para dónde vas? 368 00:44:12,333 --> 00:44:13,291 -¿Ahora? -Sí. 369 00:44:13,375 --> 00:44:14,666 Para Montevideo. 370 00:44:14,750 --> 00:44:16,916 ¿Te puedo acompañar? Me quedo por ahí. 371 00:44:18,041 --> 00:44:19,250 ¿Para dónde vas? 372 00:44:19,333 --> 00:44:21,791 Lo estoy pensando, pero en el camino me quedo. 373 00:44:24,458 --> 00:44:25,625 Bueno, vamos. 374 00:44:26,416 --> 00:44:27,458 Por acá. 375 00:44:28,000 --> 00:44:29,125 -Esta, ¿no? -Sí. 376 00:44:33,166 --> 00:44:35,583 ¿Te ponés? 377 00:44:35,666 --> 00:44:36,708 Ah, perdón. 378 00:44:41,583 --> 00:44:42,875 Dale suave. 379 00:44:50,750 --> 00:44:53,041 -¿Te animás a cebarme un mate? -Sí, cómo no. 380 00:45:06,541 --> 00:45:07,625 -Va. -¡Epa! 381 00:45:12,416 --> 00:45:13,875 Con ganas le diste, ¿eh? 382 00:45:14,916 --> 00:45:15,916 ¿Qué cosa? 383 00:45:19,375 --> 00:45:20,916 Hasta el tope cebaste. 384 00:45:21,333 --> 00:45:22,583 ¿Qué, está mal? 385 00:45:23,125 --> 00:45:24,291 ¿De dónde sos? 386 00:45:25,250 --> 00:45:27,083 -De Argentina, ¿no? -Sí. 387 00:45:27,583 --> 00:45:30,208 -Sí, soy oriundo de allá. -Me parecía, sí. 388 00:45:31,708 --> 00:45:33,541 Por la manera de cebar el mate. 389 00:45:35,083 --> 00:45:37,208 ¿Te molesta que me tome uno? 390 00:45:38,416 --> 00:45:41,208 -No quiero ser descortés, pero... -No, tranquilo. 391 00:45:41,291 --> 00:45:42,666 Acá, por lo general... 392 00:45:43,041 --> 00:45:44,541 cada uno anda con su mate. 393 00:45:44,625 --> 00:45:46,333 -Sin problema. -Yo me tomo uno, 394 00:45:46,416 --> 00:45:47,750 y después vos te cebás. 395 00:45:47,833 --> 00:45:50,500 -Sí, no hay problema. -Soy medio quisquilloso. 396 00:45:56,791 --> 00:45:58,333 Al final, ¿a dónde es que vas? 397 00:46:00,250 --> 00:46:01,333 Ahí te digo bien. 398 00:46:15,000 --> 00:46:17,208 ¿Por qué provincia vas a pasar? 399 00:46:18,250 --> 00:46:20,833 No tenemos provincias. Tenemos departamentos. 400 00:46:22,333 --> 00:46:26,500 No, pero yo te digo provincia, así como Montevideo, Fray Bentos. 401 00:46:26,708 --> 00:46:29,000 Como esta otra... Colonia. 402 00:46:29,083 --> 00:46:30,541 Es que no son provincias. 403 00:46:31,000 --> 00:46:32,166 -¿Ah, no? -No. 404 00:46:37,333 --> 00:46:40,041 -Hace poco que estás acá, ¿no? -Sí. 405 00:46:41,333 --> 00:46:42,791 ¿Estás con mucho trabajo? 406 00:46:47,458 --> 00:46:49,250 ¿Pasás por Mercedes? 407 00:46:50,250 --> 00:46:51,791 Sí, estamos cerca. 408 00:46:53,625 --> 00:46:55,833 Bueno, ahí me quedo entonces. 409 00:46:56,500 --> 00:46:57,500 Bueno. 410 00:47:02,750 --> 00:47:04,166 Es lindo el pueblo, ¿no? 411 00:47:05,666 --> 00:47:08,250 Sí, una ciudad, linda. 412 00:47:08,833 --> 00:47:10,583 ¿Y se arman buenos bailes ahí? 413 00:47:12,833 --> 00:47:14,041 Ni idea. 414 00:47:27,166 --> 00:47:28,583 -¿Querés? -Sí. 415 00:47:28,666 --> 00:47:29,750 Servite. 416 00:47:34,625 --> 00:47:35,750 Gracias. 417 00:47:57,833 --> 00:47:59,166 Están ricas. 418 00:48:13,958 --> 00:48:16,125 ¿Se podrá pagar en moneda extranjera? 419 00:48:16,208 --> 00:48:18,125 No te preocupes, pago yo el peaje. 420 00:48:18,208 --> 00:48:20,583 No, me vendría bien cambiar algo de dinero. 421 00:48:20,666 --> 00:48:24,541 Te propongo pagar con argentinos y me das los uruguayos a mí. 422 00:48:25,708 --> 00:48:27,625 -Pregunto a ver si se puede. -Dale. 423 00:48:36,000 --> 00:48:37,625 -Vicky. -Hola. 424 00:48:37,750 --> 00:48:41,000 -¿Aceptan pesos argentinos? -Sí, ya te digo cuánto está. 425 00:48:41,916 --> 00:48:43,791 Serían 3500 argentinos. 426 00:48:44,000 --> 00:48:45,333 3300 tengo, no. 427 00:48:45,583 --> 00:48:47,458 No te preocupes, pago con uruguayos. 428 00:48:47,750 --> 00:48:49,916 Estoy buscando en la mochila si tengo más. 429 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 Servite. 430 00:48:55,958 --> 00:48:58,333 -Gracias. -Saludos, doctor. 431 00:49:01,833 --> 00:49:02,916 ¿Todo bien? 432 00:49:03,625 --> 00:49:04,625 Sí. 433 00:49:05,791 --> 00:49:07,416 Si querés yo te puedo cambiar. 434 00:49:07,708 --> 00:49:10,041 Dale, te agradecería. 435 00:49:12,125 --> 00:49:15,208 No sé ni cuánto está, pero si el peaje estaba 3500... 436 00:49:15,625 --> 00:49:17,833 Con esto te estoy cambiando a tu favor. 437 00:49:19,750 --> 00:49:20,750 Gracias. 438 00:49:27,541 --> 00:49:29,708 -¿Sos doctor? -Abogado. 439 00:49:31,708 --> 00:49:32,791 Laboralista. 440 00:49:38,083 --> 00:49:40,208 -Cebate un mate si querés. -Sí. 441 00:49:52,125 --> 00:49:53,416 Ahí va mejor. 442 00:49:54,166 --> 00:49:56,375 Ah, sí. Ahí... 443 00:49:56,833 --> 00:49:59,708 Ya dejé la... la montañita... 444 00:50:03,708 --> 00:50:04,750 Te... 445 00:50:05,833 --> 00:50:07,500 si te puedo hacer una... 446 00:50:09,250 --> 00:50:10,541 una consulta... 447 00:50:11,083 --> 00:50:12,541 digo, como abogado. 448 00:50:12,958 --> 00:50:14,000 Decime. 449 00:50:17,083 --> 00:50:19,250 No, mirá, capaz que lo mejor es... 450 00:50:19,333 --> 00:50:22,541 no sé si tenés algún teléfono, que yo después te llamo. 451 00:50:38,125 --> 00:50:39,875 -Gracias. -Sin problema. 452 00:51:08,541 --> 00:51:11,166 Pasala acá, dale. ¡Dale! 453 00:51:11,291 --> 00:51:14,291 -¡Ahí va! ¡Ahí va! -¡Sí, dale! 454 00:51:31,208 --> 00:51:33,208 ¡Pasala! ¡Dale, dale! 455 00:51:34,166 --> 00:51:35,166 ¿Qué te pasó? 456 00:51:36,166 --> 00:51:39,000 Me hicieron un montón de faltas y no cobran nada. 457 00:51:39,166 --> 00:51:40,166 Deciles. 458 00:51:41,083 --> 00:51:44,416 -¿Qué querés que les diga? -Es tu trabajo, ¿no? 459 00:51:45,208 --> 00:51:46,208 Son chorros. 460 00:51:51,083 --> 00:51:52,833 Si me das una galletita, les digo. 461 00:52:13,541 --> 00:52:14,958 Bueno, a ver, muchachos. 462 00:52:16,083 --> 00:52:18,541 A ver, voy a tener que sacar una roja acá. 463 00:52:18,666 --> 00:52:20,416 Dale, si no te hicimos nada. 464 00:52:20,500 --> 00:52:21,750 Tengo raspado. 465 00:52:21,833 --> 00:52:23,500 Callate vos, sos un manteca. 466 00:52:23,583 --> 00:52:24,916 Dale, estamos jugando. 467 00:52:25,000 --> 00:52:26,875 Me hicieron un montón de faltas. 468 00:52:27,875 --> 00:52:29,000 Pateá de acá, mirá. 469 00:52:29,583 --> 00:52:31,583 A ver la barrera, vengan acá. 470 00:52:36,958 --> 00:52:37,958 Acá. 471 00:52:41,208 --> 00:52:42,208 Pateá. 472 00:53:47,708 --> 00:53:49,000 Me debés la noche. 473 00:53:50,041 --> 00:53:51,166 ¿Qué hacés acá, vos? 474 00:53:53,333 --> 00:53:54,583 Lo mismo que vos. 475 00:53:57,541 --> 00:53:59,625 -¿Me estás siguiendo? -¿Eh? 476 00:54:03,500 --> 00:54:05,291 Me puse la chaqueta porque... 477 00:54:06,041 --> 00:54:08,250 hizo frío y vos no la estabas usando. 478 00:54:13,791 --> 00:54:15,083 Con desayuno sale más. 479 00:54:16,666 --> 00:54:18,250 No tengo mucho para darte. 480 00:54:20,958 --> 00:54:22,750 Quedate con la campera si querés. 481 00:54:23,916 --> 00:54:27,083 Muy marcón. Prefiero la camisa. 482 00:54:30,791 --> 00:54:32,541 No, me dejás en bolas, no. 483 00:54:36,250 --> 00:54:37,583 Fijate a ver si... 484 00:54:38,375 --> 00:54:40,125 si una de estas te queda, a ver. 485 00:54:42,416 --> 00:54:43,458 ¿Eh? 486 00:54:45,625 --> 00:54:46,916 -Esta -¿Esta? 487 00:54:56,416 --> 00:54:57,625 ¿De qué es el sándwich? 488 00:54:59,791 --> 00:55:01,416 De selección de embutidos. 489 00:55:02,500 --> 00:55:03,666 Es poquito, pero... 490 00:55:04,458 --> 00:55:05,625 entrale nomás. 491 00:55:37,958 --> 00:55:40,708 -Buen día. -Hola, ¿qué tal? 492 00:55:41,541 --> 00:55:43,041 ¿Es bueno ese Colonia? 493 00:55:43,583 --> 00:55:45,000 Sí, sí. 494 00:55:49,250 --> 00:55:50,916 -Quiere... -¿Puedo probar? 495 00:56:11,750 --> 00:56:13,083 ¿Hacen quesos por acá? 496 00:56:17,166 --> 00:56:18,166 ¿Ma? 497 00:56:21,541 --> 00:56:23,166 ¿Hacen quesos por acá? 498 00:56:24,708 --> 00:56:26,000 Me preguntó el señor. 499 00:56:26,708 --> 00:56:28,166 -Buenas. -¿Qué tal? 500 00:56:31,958 --> 00:56:33,166 ¿Qué necesita? 501 00:56:33,500 --> 00:56:35,708 Eso, quería saber si hacían queso por acá. 502 00:56:36,125 --> 00:56:37,833 Son todos buenos los que tenemos. 503 00:56:38,875 --> 00:56:42,458 Sí, igual, yo quería saber si fabricaban quesos por la zona. 504 00:56:44,583 --> 00:56:46,541 La fábrica más cerca... 505 00:56:47,041 --> 00:56:49,333 creo que queda en la ruta, yendo a Dolores. 506 00:56:49,791 --> 00:56:51,250 Dolores. Acá cerquita. 507 00:56:55,083 --> 00:56:58,458 Bueno, me quiere dar 50 pesos de ese Colonia. 508 00:56:58,958 --> 00:57:00,791 Y un vaso de agua, por favor. 509 00:57:01,333 --> 00:57:02,333 Servile. 510 00:57:23,750 --> 00:57:26,583 - No es de acá usted, ¿no? - No. 511 00:57:26,750 --> 00:57:27,791 ¿Qué? ¿Se nota? 512 00:57:27,875 --> 00:57:29,041 - No. - Sí. 513 00:57:29,125 --> 00:57:32,166 -Soy de Tucumán. -¿Y qué lo trae por acá? 514 00:57:34,333 --> 00:57:35,500 La industria láctea. 515 00:57:39,083 --> 00:57:40,250 ¿La Vía Láctea? 516 00:57:42,083 --> 00:57:43,500 Sí, la Vía Láctea también. 517 00:57:53,416 --> 00:57:54,708 A Dolores, por favor. 518 00:58:30,166 --> 00:58:31,166 Buenas. 519 00:58:32,166 --> 00:58:33,541 -Buenas. -Buenas. 520 00:58:33,625 --> 00:58:35,625 ¿El encargado? Para hablar. 521 00:58:40,416 --> 00:58:41,583 ¡Flavio! 522 00:58:44,958 --> 00:58:46,416 Queso de Tafí. 523 00:58:46,500 --> 00:58:49,500 Queso cáscara semi-dura y el Quesillo. 524 00:58:49,583 --> 00:58:52,791 - Ese era nuestra especialidad. - Sí, conozco. 525 00:58:53,291 --> 00:58:54,541 ¿Lo probó? 526 00:58:55,541 --> 00:58:58,083 Probé un Quesillo cuando estaba en el norte. 527 00:58:58,916 --> 00:58:59,916 ¿Le gustó? 528 00:59:01,041 --> 00:59:02,041 Sí, claro. 529 00:59:03,500 --> 00:59:04,958 Se desarma en la boca. 530 00:59:05,583 --> 00:59:06,833 Parece Manchego. 531 00:59:07,291 --> 00:59:09,958 -Claro, pero con leche de vaca. -Con leche de vaca. 532 00:59:12,666 --> 00:59:13,791 Sentate. 533 00:59:20,041 --> 00:59:23,625 De todas formas, no tenemos mercado para esos quesos, ¿viste? 534 00:59:23,750 --> 00:59:26,458 Tampoco creo que estas máquinas sean las adecuadas. 535 00:59:26,541 --> 00:59:30,750 Mire, el pasteurizado es el mismo. Y el hilado yo lo puedo hacer a mano. 536 00:59:32,625 --> 00:59:34,541 Sí, pero no estamos buscando ampliar. 537 00:59:35,500 --> 00:59:38,375 Yo le pido una oportunidad. No se va a arrepentir. 538 00:59:38,833 --> 00:59:41,166 Puedo trabajar de noche, cuando no hay nadie. 539 00:59:41,583 --> 00:59:44,000 Si usted quiere, yo arranco esta misma noche. 540 00:59:44,250 --> 00:59:48,125 A mí me da la materia prima y calcule que en dos semanas, 541 00:59:48,208 --> 00:59:50,458 ya tiene diez Quesillos de este tamaño. 542 00:59:50,666 --> 00:59:53,708 Conque me de un colchón, me alcanza por el momento. 543 00:59:55,375 --> 00:59:56,791 No sé qué decirte. 544 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Eh... 545 00:59:59,666 --> 01:00:03,541 Mirá, no es que necesite conocer tus antecedentes ni tu experiencia 546 01:00:03,625 --> 01:00:06,916 no es eso, pero... No estamos acostumbrados, ¿viste? 547 01:00:10,125 --> 01:00:11,125 Mire. 548 01:00:13,208 --> 01:00:14,333 Esta es una muestra. 549 01:00:14,500 --> 01:00:16,625 Le faltan un par de días de curado. 550 01:00:18,500 --> 01:00:20,583 -Pero esto es... -No, este no es Tafeño. 551 01:00:20,666 --> 01:00:24,708 Es mezcla, es Gruyere, Emmental, Fontina y Sardo. 552 01:00:25,625 --> 01:00:27,500 Yo se lo dejo y en dos semanas, 553 01:00:27,583 --> 01:00:30,291 cuando termine los Quesillos, usted me lo devuelve. 554 01:00:30,583 --> 01:00:34,833 Lo que le pido es si lo pueden dejar en la cámara de maduración de abajo. 555 01:00:36,458 --> 01:00:37,833 Para mí ya está esto. 556 01:00:39,291 --> 01:00:40,625 No, le falta, un poquito. 557 01:00:42,250 --> 01:00:43,250 Cata. 558 01:00:43,333 --> 01:00:44,291 Richard. 559 01:00:44,416 --> 01:00:45,375 Angie. 560 01:00:45,458 --> 01:00:46,458 Javier. 561 01:00:48,625 --> 01:00:51,291 A ver si nos podés decir que pasa con este queso. 562 01:00:51,375 --> 01:00:52,708 Dale a probar, Richard. 563 01:01:00,333 --> 01:01:02,291 ¿Cuál es el problema que le ven? 564 01:01:03,375 --> 01:01:05,250 Yo digo que está sobre-madurado. 565 01:01:07,375 --> 01:01:09,000 ¿Por las pintitas decís? 566 01:01:09,583 --> 01:01:10,833 Son cristales, ¿no? 567 01:01:11,916 --> 01:01:14,541 Sí, pero no parecen ácidos. 568 01:01:14,791 --> 01:01:17,708 -Aminoácidos. -Eso. No parece. 569 01:01:25,583 --> 01:01:28,500 -Es el calcio, ¿no? -Lactato cálcico. 570 01:01:29,916 --> 01:01:31,875 Para mí, le falta más maduración. 571 01:01:37,000 --> 01:01:39,000 ¿No les gusta las pintitas como quedan? 572 01:01:39,208 --> 01:01:42,166 A los consumidores no les gusta. Creen que son hongos. 573 01:01:45,541 --> 01:01:48,708 Están perdiendo suero en el proceso de fermentación. 574 01:01:50,833 --> 01:01:54,541 El ácido y el calcio se unen y por eso se cristaliza, ¿no? 575 01:01:57,541 --> 01:01:58,541 Permiso. 576 01:02:08,625 --> 01:02:11,208 ¿A qué temperatura están fermentando la leche? 577 01:02:11,291 --> 01:02:14,750 Porque... quizás se podría bajar un poco. 578 01:02:16,500 --> 01:02:19,125 Es que no, la caldera no se puede regular. 579 01:02:20,333 --> 01:02:22,125 Claro, pero el oxígeno sí. 580 01:02:22,708 --> 01:02:26,625 Si reducimos el oxígeno, bajamos el fuego, ¿no? 581 01:02:28,416 --> 01:02:29,708 ¿El Javi qué dice? 582 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 ¿Javi? 583 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 Puede ser. 584 01:02:35,708 --> 01:02:37,250 Vamos y vemos eso. 585 01:03:42,958 --> 01:03:44,000 No está mal. 586 01:04:31,375 --> 01:04:32,375 Hola. 587 01:04:32,458 --> 01:04:34,916 ¿Jugando a las escondidas, Pallares? 588 01:04:35,125 --> 01:04:37,541 Nos hacés perder el tiempo. Escuchame, 589 01:04:38,000 --> 01:04:41,291 queremos hablar bien, cara a cara, como gente grande. 590 01:04:42,000 --> 01:04:45,000 Tenés que contarnos por qué te fuiste así, sin reportarte. 591 01:04:45,208 --> 01:04:46,791 Seguro nos ponemos de acuerdo. 592 01:04:46,875 --> 01:04:48,000 No es posible eso. 593 01:04:48,541 --> 01:04:50,333 No quiero saber nada con ustedes. 594 01:04:51,166 --> 01:04:53,250 Ya sé de qué son capaces, ¿sí? 595 01:04:53,541 --> 01:04:55,125 Hagan de cuenta que no existo, 596 01:04:55,291 --> 01:04:58,041 que no vi nada, que no voy a contar nada. 597 01:04:58,125 --> 01:05:00,000 Pero sos un peligro caminando. 598 01:05:00,166 --> 01:05:01,625 Tenés todos los chats. 599 01:05:01,708 --> 01:05:03,333 Dejame en paz y los borro. 600 01:05:03,416 --> 01:05:05,875 Escuchá, acá somos todos gente de bien, 601 01:05:05,958 --> 01:05:08,041 pero tampoco nos pongamos idealistas. 602 01:05:08,125 --> 01:05:11,375 Cuando las cosas no salen como uno quiere, ¿qué hace uno? 603 01:05:11,458 --> 01:05:13,208 No puede dar vuelta la página. 604 01:05:13,291 --> 01:05:14,791 Somos todos parte de esto. 605 01:05:14,875 --> 01:05:15,875 Yo no soy parte. 606 01:05:16,291 --> 01:05:20,166 Pallares, somos un cuerpo, una constelación. 607 01:05:20,333 --> 01:05:22,708 Y tenemos fases, como los planetas. 608 01:05:22,833 --> 01:05:24,708 Tenemos contradicciones... 609 01:05:25,833 --> 01:05:28,125 Escuchá, no te vamos a hacer nada. 610 01:05:28,208 --> 01:05:30,083 Ya no te creo más a vos, Andrade. 611 01:05:30,166 --> 01:05:33,916 Te encontraste una madriguera bastante lejos parece. Te vamos a-- 612 01:06:03,708 --> 01:06:04,666 ¿Hola? 613 01:06:04,750 --> 01:06:06,708 Hola, Germán. ¿Cómo estás? 614 01:06:07,208 --> 01:06:08,416 Soy Santiago. 615 01:06:08,500 --> 01:06:09,458 ¿Quién? 616 01:06:09,541 --> 01:06:13,583 No sé si te acordás, hace unas semanas vos me llevaste en el auto y... 617 01:06:14,208 --> 01:06:18,125 Yo te había dicho si te podía hacer unas preguntas como abogado... 618 01:06:18,208 --> 01:06:20,375 Ah, sí, sí, el que se llevó la horma. 619 01:06:20,875 --> 01:06:23,916 Espero que sea posible que nos encontremos. 620 01:06:24,000 --> 01:06:26,375 Estoy manejando. Te llamo y coordinamos. 621 01:06:40,500 --> 01:06:42,250 ¿De parte de Germán? 622 01:06:42,333 --> 01:06:44,208 -Sí. -Tome asiento, un segundito. 623 01:07:05,666 --> 01:07:06,666 Pase. 624 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Bueno... 625 01:07:30,541 --> 01:07:31,541 ¿Qué tal? 626 01:07:33,458 --> 01:07:37,125 Sabe que quería averiguar como sería... 627 01:07:38,125 --> 01:07:41,125 para... el trámite para... 628 01:07:41,291 --> 01:07:43,791 para iniciar un... un testamento. 629 01:07:46,125 --> 01:07:47,291 ¿Cómo es eso? 630 01:07:48,416 --> 01:07:50,333 O sea, quiero dejar bajo testamento 631 01:07:50,416 --> 01:07:53,166 una información que tengo que es confidencial, 632 01:07:53,500 --> 01:07:56,458 y que me gustaría que si... 633 01:07:57,041 --> 01:07:58,708 que si me pasa algo... 634 01:07:59,083 --> 01:08:00,958 esa información salga a la luz. 635 01:08:04,541 --> 01:08:06,083 Pero... 636 01:08:08,166 --> 01:08:09,916 ¿qué tipo de información? 637 01:08:10,791 --> 01:08:11,958 Confidencial. 638 01:08:13,458 --> 01:08:16,125 Si no me orientás un poco más, no sé cómo ayudarte. 639 01:08:17,333 --> 01:08:18,333 Claro. 640 01:08:18,708 --> 01:08:22,625 Yo igual quiero ver cómo es el trámite, estoy averiguando. 641 01:08:24,041 --> 01:08:25,875 Me podés contar de qué se trata. 642 01:08:27,000 --> 01:08:29,250 Mirá que a mí ya no me sorprende nada, ¿eh? 643 01:08:30,083 --> 01:08:31,875 Yo acá he visto de todo. 644 01:08:33,583 --> 01:08:35,208 Parece que no, pero... 645 01:08:37,416 --> 01:08:39,208 han pasado cosas acá. 646 01:08:40,625 --> 01:08:43,791 Sí, igual esto no es nada nuevo, así que, no sé si... 647 01:08:44,125 --> 01:08:45,458 si vale la pena saber. 648 01:08:46,125 --> 01:08:48,541 Siempre es más interesante saber que no saber. 649 01:08:48,916 --> 01:08:50,000 En este caso no. 650 01:08:56,708 --> 01:09:00,750 Supongamos que vi a unas personas hacer algunas cosas. 651 01:09:00,916 --> 01:09:03,666 -Delictivas. -Sí, complicadas. 652 01:09:04,666 --> 01:09:06,750 -Entonces... -Ahora estás renegando. 653 01:09:07,916 --> 01:09:09,750 Y hubiera sido mejor no ver nada. 654 01:09:09,833 --> 01:09:10,833 Sí. 655 01:09:12,958 --> 01:09:14,875 Por las dudas, no me cuentes nada. 656 01:09:15,458 --> 01:09:17,875 No quiero que me comprometas a mí también. 657 01:09:21,375 --> 01:09:22,375 Está bien. 658 01:09:22,500 --> 01:09:23,916 No, te decía en broma. 659 01:09:25,583 --> 01:09:28,208 Ah, no, yo solo venía a averiguar. 660 01:09:31,125 --> 01:09:32,125 Bueno... 661 01:09:33,875 --> 01:09:37,833 El testamento es para herencia de bienes. 662 01:09:38,666 --> 01:09:41,750 Lo que vos necesitarías es un acta de manifestación. 663 01:09:41,833 --> 01:09:44,166 O algo así. Esperame un segundito. 664 01:09:50,708 --> 01:09:51,833 Mirá... 665 01:10:00,250 --> 01:10:02,416 esta es una copia de un acta notarial. 666 01:10:03,916 --> 01:10:05,291 Permiso, ¿la puedo ver? 667 01:10:05,375 --> 01:10:07,125 Sí, esa no tiene validez. 668 01:10:09,666 --> 01:10:11,083 Pasame tu documento. 669 01:10:11,541 --> 01:10:13,375 Quizás, te puedo averiguar algo. 670 01:10:13,625 --> 01:10:15,750 Es que justo no lo tengo encima porque... 671 01:10:16,000 --> 01:10:18,208 he venido de pasada. 672 01:10:20,708 --> 01:10:21,875 ¿De dónde sos, che? 673 01:10:23,083 --> 01:10:24,083 De por acá. 674 01:10:25,125 --> 01:10:26,958 Pero viviste un buen tiempo afuera. 675 01:10:27,916 --> 01:10:28,916 ¿Por? 676 01:10:31,041 --> 01:10:32,250 No hinchaste la yerba. 677 01:10:33,666 --> 01:10:34,916 ¿No se te tapa? 678 01:10:35,000 --> 01:10:36,791 Sí, pero para mí está bien. 679 01:10:36,875 --> 01:10:38,041 No, es un crimen. 680 01:10:40,166 --> 01:10:41,833 ¿Y cómo tengo que hacer? 681 01:10:43,166 --> 01:10:45,583 La dejás hinchar unos minutos antes de tomar. 682 01:10:46,000 --> 01:10:48,666 Perdón, yo me refería al acta notarial. 683 01:10:48,750 --> 01:10:52,625 Ah. No, bueno, te paso una dirección. 684 01:10:55,375 --> 01:10:57,666 Pero tenés que presentarte con cédula, ¿eh? 685 01:10:58,458 --> 01:11:00,375 Ya está todo resuelto, ¿sí? 686 01:11:00,458 --> 01:11:02,750 Hice un testamento, donde cuento todo. 687 01:11:02,833 --> 01:11:04,958 Todo lo que sé sobre ustedes. 688 01:11:05,208 --> 01:11:08,166 Aún no le conté a nadie, pero ahí deje instrucciones 689 01:11:08,250 --> 01:11:11,541 que si a mí me pasa algo, esa información salga a la luz. 690 01:11:11,833 --> 01:11:15,166 Es un acta de manifestación ante notario público, 691 01:11:15,500 --> 01:11:17,541 que está bajo la jurisdicción de... 692 01:11:18,083 --> 01:11:19,208 Bueh, no importa. 693 01:11:19,291 --> 01:11:21,708 Tiene un montón de sellos, ¿sí? Un montón. 694 01:11:22,708 --> 01:11:23,708 Chau. 695 01:11:44,916 --> 01:11:47,958 Yo te cubro hoy, vos mañana. No te hagas el vivo. 696 01:11:48,041 --> 01:11:49,208 Obvio, Richard. 697 01:11:58,500 --> 01:11:59,958 ¿Con ese pantalón vas a ir? 698 01:12:01,291 --> 01:12:02,291 Sí. 699 01:12:04,041 --> 01:12:06,875 Me tengo que comprar otro, ¿no? Este ya está medio... 700 01:12:07,041 --> 01:12:08,166 Medio de cana, ¿no? 701 01:12:09,000 --> 01:12:10,000 Puede ser. 702 01:12:11,750 --> 01:12:14,083 -¿Lo lavaste al menos? -Sí, claro. 703 01:12:15,416 --> 01:12:16,916 Tampoco te queda mal. 704 01:12:17,833 --> 01:12:18,875 Gracias. 705 01:12:19,500 --> 01:12:21,708 Si querés te puedo prestar alguno. 706 01:12:21,958 --> 01:12:22,958 -¿Sí? -Sí. 707 01:12:23,041 --> 01:12:24,291 Mientras me lo cuides. 708 01:12:24,375 --> 01:12:26,000 ¿Cómo no lo voy a cuidar? 709 01:12:26,083 --> 01:12:27,541 Ah, yo qué sé... 710 01:12:27,625 --> 01:12:29,458 -Capaz que te metés en líos. -No. 711 01:12:31,000 --> 01:12:32,000 No. 712 01:12:33,000 --> 01:12:35,041 Y mientras, yo me puedo probar este. 713 01:12:35,125 --> 01:12:36,458 Dale, está limpio. 714 01:12:36,625 --> 01:12:39,166 Sí. Fijate ahí a ver si te sirve algo. 715 01:12:51,083 --> 01:12:52,083 Está bueno este. 716 01:12:52,875 --> 01:12:53,875 Dale. 717 01:12:55,708 --> 01:12:57,666 -Gracias, Richard. -De nada. 718 01:13:04,166 --> 01:13:06,416 ¿Y esta? ¿También puede ser? 719 01:13:08,583 --> 01:13:09,791 Sí, dale. 720 01:13:19,250 --> 01:13:20,250 Y esta también. 721 01:13:24,791 --> 01:13:27,916 Esperá por acá, y si te sentís bien ya te podés retirar. 722 01:13:28,000 --> 01:13:29,416 Perfecto, gracias. 723 01:13:29,500 --> 01:13:32,416 -¿Puedo hacer vida normal? -¿Vida normal qué sería? 724 01:13:32,750 --> 01:13:33,958 Salir, bailar... 725 01:13:34,041 --> 01:13:36,000 Sí, si no presentás síntomas sí. 726 01:13:36,375 --> 01:13:37,375 Gracias. 727 01:13:49,291 --> 01:13:51,791 Señorita, ¿le podemos hacer unas preguntas? 728 01:13:54,750 --> 01:13:58,375 Sí, me dijeron que espere unos minutos a ver si me siento bien. 729 01:13:58,458 --> 01:13:59,958 -¿Conoce--? -Aguardamos. 730 01:14:01,000 --> 01:14:02,000 Aguardamos. 731 01:14:16,000 --> 01:14:19,250 Igual, me pueden ir preguntando porque... voy bien. 732 01:14:25,958 --> 01:14:27,916 Conoce a Santiago Pallares, ¿no? 733 01:14:29,375 --> 01:14:32,000 Conocí un Santiago, pero no sé el apellido. 734 01:14:32,458 --> 01:14:34,750 Uno que se presentó con uniforme de cabo 735 01:14:34,833 --> 01:14:37,000 en su lugar de trabajo hace unos días. 736 01:14:38,875 --> 01:14:40,416 Tuvieron una conversación. 737 01:14:41,208 --> 01:14:42,208 Sí. 738 01:14:45,666 --> 01:14:48,750 -¿Qué? ¿No es cabo? -Es irrelevante eso. 739 01:14:51,916 --> 01:14:53,625 ¿Y por qué vinieron hasta acá? 740 01:14:53,708 --> 01:14:56,916 En su trabajo nos dijeron que la podíamos encontrar acá. 741 01:14:58,375 --> 01:15:00,000 ¿Qué sabe de Santiago Pallares? 742 01:15:00,916 --> 01:15:02,291 No mucho, la verdad. 743 01:15:02,541 --> 01:15:04,083 ¿Dónde se encuentra ahora? 744 01:15:05,000 --> 01:15:06,000 No sé. 745 01:15:06,541 --> 01:15:07,916 ¿Quedaron en verse? 746 01:15:08,125 --> 01:15:10,125 No, no quedamos en nada. 747 01:15:11,041 --> 01:15:12,958 ¿Qué va a hacer en los próximos días? 748 01:15:13,458 --> 01:15:14,458 ¿Yo? 749 01:15:15,333 --> 01:15:18,791 No sé, no tengo idea, es cosa mía eso. 750 01:15:19,000 --> 01:15:23,250 Es que se vio en cámaras de seguridad, que intercambiaron celulares. 751 01:15:23,916 --> 01:15:26,916 No, nada que ver, le cargué la batería del celular. 752 01:15:27,416 --> 01:15:31,416 ¿Prefiere que le requisemos su celular? 753 01:15:33,166 --> 01:15:35,791 Con una orden judicial, no tengo problemas. 754 01:15:36,750 --> 01:15:38,541 Si te sentís bien, ya te podés ir. 755 01:15:39,833 --> 01:15:41,125 Estoy un poco mareada. 756 01:15:42,791 --> 01:15:45,291 Señores, ¿ustedes están para vacunarse? 757 01:15:45,541 --> 01:15:46,791 No, señora. 758 01:15:47,291 --> 01:15:50,166 Entonces, les voy a pedir que despejen el sector. 759 01:15:57,500 --> 01:16:00,041 Vení por acá, que te voy a tomar la presión. 760 01:16:29,916 --> 01:16:31,000 ¡Ey! 761 01:16:31,333 --> 01:16:33,041 No te duermas acá, ¿eh? 762 01:16:33,583 --> 01:16:36,000 Si no te vas a ir para cualquier lado. 763 01:17:02,958 --> 01:17:03,958 ¡Ey! 764 01:17:04,291 --> 01:17:05,708 ¡Señor! ¡La pelota! 765 01:17:12,625 --> 01:17:14,000 ¡Gracias, señor! 766 01:17:25,125 --> 01:17:26,625 ¿Lo adicionás al servicio? 767 01:17:26,708 --> 01:17:27,666 ¿Qué cosa? 768 01:17:27,750 --> 01:17:28,708 La propina. 769 01:17:29,208 --> 01:17:30,458 No sé, como digas. 770 01:17:31,000 --> 01:17:32,125 Mandás vos. 771 01:17:33,083 --> 01:17:34,541 Puede ser después también. 772 01:17:34,625 --> 01:17:37,083 Bueno, al final entonces. 773 01:17:37,291 --> 01:17:39,125 -¿Querés un vaso? -No. 774 01:17:48,875 --> 01:17:50,541 Dos gin tonics y una cerveza. 775 01:17:55,208 --> 01:17:58,166 Disculpá, ¿le decís a la chica que le quiero pagar? 776 01:18:03,416 --> 01:18:04,833 Ahí te traigo los tragos. 777 01:18:04,916 --> 01:18:06,125 ¿Querés, ya te pago? 778 01:18:07,041 --> 01:18:08,458 Ese de ahí quiere pagar. 779 01:18:22,250 --> 01:18:23,708 ¿Qué hacés acá? 780 01:18:24,583 --> 01:18:26,125 Tenía una deuda con vos. 781 01:18:28,041 --> 01:18:29,291 Aún sigo en deuda. 782 01:18:30,166 --> 01:18:33,333 Eso no importa. Más importa el lío que armaste. 783 01:18:33,416 --> 01:18:34,958 -¿Mucho? -Y... 784 01:18:35,875 --> 01:18:36,875 Disculpá. 785 01:18:37,333 --> 01:18:39,500 Solo quiero que sepas que... estoy... 786 01:18:39,583 --> 01:18:40,541 ¿Cómo? 787 01:18:40,916 --> 01:18:42,500 Que solo quiero que sepas 788 01:18:42,583 --> 01:18:44,625 que estoy tratando de resolver todo. 789 01:18:45,041 --> 01:18:46,208 ¿Estás bien? 790 01:18:47,208 --> 01:18:49,666 No sé, decime vos. ¿Cómo me ves? 791 01:18:50,333 --> 01:18:51,291 Bien. 792 01:18:51,375 --> 01:18:53,666 El trajecito azul tampoco te quedaba tan mal. 793 01:18:56,250 --> 01:18:58,791 ¿Y ya te acordás a qué actor me parezco? 794 01:18:59,208 --> 01:19:01,583 Sí, pero no te parecés tanto. 795 01:19:03,083 --> 01:19:04,291 El de... 796 01:19:05,791 --> 01:19:06,791 ¡Ay, puta! 797 01:19:08,750 --> 01:19:10,541 El que no es Ben Affleck. 798 01:19:11,666 --> 01:19:12,666 -Lu. -Hola. 799 01:19:13,000 --> 01:19:14,500 -Chiara. Santiago. -Hola. 800 01:19:14,833 --> 01:19:15,833 ¿Matt? 801 01:19:17,541 --> 01:19:18,541 Matt Damon. 802 01:19:19,833 --> 01:19:21,333 Ese es el que te parecés. 803 01:19:21,458 --> 01:19:22,958 Bueno, no está tan mal. 804 01:19:23,041 --> 01:19:24,458 Más morochón, claro. 805 01:19:25,625 --> 01:19:26,708 Me gusta. 806 01:19:27,416 --> 01:19:28,666 Me deben las bebidas. 807 01:19:28,750 --> 01:19:31,166 -Ah, pago. -No, está bien. 808 01:19:31,250 --> 01:19:32,625 Invitan las próximas. 809 01:19:33,541 --> 01:19:35,125 Te estoy cobrando la deuda. 810 01:19:35,208 --> 01:19:37,125 Bueno, yo invito un par de rondas, 811 01:19:37,208 --> 01:19:38,375 ¿y la saldamos? 812 01:19:38,500 --> 01:19:39,916 -¿Vamos a bailar? -Vamos. 813 01:19:40,000 --> 01:19:41,000 No sé. 814 01:19:41,250 --> 01:19:42,500 Ahí voy. 815 01:19:53,166 --> 01:19:54,333 ¿Todo bien? 816 01:19:55,750 --> 01:19:57,666 -¿A vos te siguió alguien? -¿Cómo? 817 01:19:57,750 --> 01:19:59,250 No, nada. 818 01:19:59,500 --> 01:20:01,083 Me voy a bailar con las chicas. 819 01:20:10,583 --> 01:20:12,041 - ¿Querés otra? - Sí. 820 01:20:15,208 --> 01:20:16,166 Tranquilo. 821 01:20:16,250 --> 01:20:17,916 Necesitás un golpe de suerte. 822 01:20:25,041 --> 01:20:26,583 -Está bien ahí. -Gracias. 823 01:20:29,625 --> 01:20:32,083 Hola, gente linda. ¿Cómo están? 824 01:20:32,166 --> 01:20:35,208 Nosotros muy bien. Es un placer-- 825 01:20:40,750 --> 01:20:41,750 ¿Qué? 826 01:20:42,000 --> 01:20:42,958 Permiso. 827 01:20:43,041 --> 01:20:45,958 No podés escapar por ahí. No hay ventana. 828 01:20:46,333 --> 01:20:49,666 No te va a quedar otra que salir por acá en algún momento. 829 01:20:49,750 --> 01:20:52,458 No les conviene. Mejor váyanse. 830 01:20:53,291 --> 01:20:54,458 ¿No nos conviene? 831 01:20:55,041 --> 01:20:56,041 Ya te lo dije. 832 01:20:56,416 --> 01:20:57,541 Hice el testamento. 833 01:20:57,625 --> 01:21:00,833 No nos cierra mucho eso. Salí y lo conversamos. 834 01:21:00,916 --> 01:21:03,833 ¿Por qué no se van ustedes? Yo estoy tranquilo acá. 835 01:21:04,458 --> 01:21:05,833 No me lo van a arruinar. 836 01:21:06,958 --> 01:21:09,000 ¿Qué pasó? ¿Te enamoraste, Pallares? 837 01:21:13,750 --> 01:21:14,750 Claro... 838 01:21:15,666 --> 01:21:17,375 Luna en Sagitario... 839 01:21:18,791 --> 01:21:19,791 Sí... 840 01:21:21,375 --> 01:21:22,375 Escuchá, 841 01:21:23,791 --> 01:21:27,125 hay mucha gente acá, no se puede hablar, mucho ruido. 842 01:21:29,250 --> 01:21:31,125 Yo no se lo conté a nadie, ¿eh? 843 01:21:33,083 --> 01:21:35,375 Lo sé solo yo y ustedes, claro. 844 01:21:37,041 --> 01:21:38,500 Pero escuchame, Andrade, 845 01:21:38,916 --> 01:21:41,250 si me pasa algo, todo esto sale a la luz. 846 01:21:41,333 --> 01:21:42,291 ¿Estamos? 847 01:21:44,041 --> 01:21:46,000 Andá saliendo que te esperamos. 848 01:21:49,875 --> 01:21:53,083 -¡No seas cagón! -Es fácil decirlo, te quiero ver a vos. 849 01:21:53,166 --> 01:21:55,875 Toda la semana jodiendo, y ahora... 850 01:21:55,958 --> 01:21:58,333 Es más difícil así, presencial. 851 01:22:01,333 --> 01:22:02,625 No mires. 852 01:22:02,791 --> 01:22:04,000 Vos tampoco. 853 01:22:14,416 --> 01:22:15,416 ¿Tienen fuego? 854 01:22:15,583 --> 01:22:17,000 Sí, yo sí. 855 01:22:17,166 --> 01:22:18,166 Prestame. 856 01:22:18,541 --> 01:22:19,958 Pero... ¿vas a fumar acá? 857 01:22:22,375 --> 01:22:23,416 Me lo quedo. 858 01:22:24,666 --> 01:22:25,916 Esto es para ustedes. 859 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 Vayan. 860 01:23:04,833 --> 01:23:06,500 Muchachos, disculpen. 861 01:23:06,583 --> 01:23:07,791 Tengo un problema. 862 01:23:16,125 --> 01:23:17,375 ¡Vamos! 863 01:23:20,041 --> 01:23:21,041 A ver, vení. 864 01:23:21,875 --> 01:23:24,375 Acá tenemos a alguien que se va a sumar, 865 01:23:24,458 --> 01:23:27,583 para cantar una canción con nosotros, y se la dedica... 866 01:23:27,666 --> 01:23:28,625 Permitime. 867 01:23:29,000 --> 01:23:30,041 Hola, gente. 868 01:23:30,250 --> 01:23:32,250 No les quiero arruinar la canción, 869 01:23:32,458 --> 01:23:35,708 pero se la quiero dedicar a una muchacha que está acá, 870 01:23:36,375 --> 01:23:39,958 que cuando la conocí, dijo que me imaginaba en un escenario. 871 01:23:40,500 --> 01:23:43,125 Y bueno, acá estoy. 872 01:23:44,500 --> 01:23:46,958 Y a ustedes, a los de allá, 873 01:23:47,750 --> 01:23:49,125 pásenla bien, 874 01:23:49,416 --> 01:23:51,166 que acá no queremos problemas. 875 01:23:51,375 --> 01:23:52,375 ¡Vamos! 876 01:23:52,916 --> 01:23:54,458 ¡Dale, arrancá! 877 01:24:20,833 --> 01:24:24,291 ♪ Si tu tienes tristeza ♪ 878 01:24:26,208 --> 01:24:29,458 ♪ Si ese amor no te llega ♪ 879 01:24:31,666 --> 01:24:35,291 ♪ Si ese amor se resiste ♪ 880 01:24:37,166 --> 01:24:40,666 ♪ No soportas la espera ♪ 881 01:24:40,791 --> 01:24:41,791 ¡Ey! 882 01:24:43,666 --> 01:24:44,666 ¡Flaco! 883 01:24:47,333 --> 01:24:49,041 ¡Esperen, muchachos! ¡Esperen! 884 01:24:49,125 --> 01:24:51,166 - Esperen. - ¿Qué pasó? 885 01:24:51,458 --> 01:24:53,458 Hay algo que se prendió fuego allá. 886 01:24:53,625 --> 01:24:56,125 Con tranquilidad vamos a evacuar, por favor. 887 01:24:56,208 --> 01:24:58,000 ¿Sí? ¿Vamos saliendo? 888 01:24:58,083 --> 01:25:00,000 Salimos todos despacio. ¿Sí? 889 01:25:00,083 --> 01:25:02,958 Sí, hay un humo, pero creo que se está apagando. 890 01:25:03,041 --> 01:25:04,416 Por las dudas. 891 01:25:04,500 --> 01:25:06,125 Igual, vamos saliendo. 892 01:25:06,208 --> 01:25:08,041 Pero ya está, no pasó nada. 893 01:25:08,125 --> 01:25:09,500 Ya se apagó. No pasó nada. 894 01:25:09,583 --> 01:25:12,541 Igual, les pido que salgan ahora así vemos... 895 01:25:12,625 --> 01:25:14,083 Ustedes también, por favor. 896 01:25:14,166 --> 01:25:16,000 Pero no pasó nada... 897 01:25:16,083 --> 01:25:19,750 Igual salimos, ¿sí? Porque tenemos que ver el foco del incendio. 898 01:25:19,916 --> 01:25:21,625 Un minuto afuera y volvemos. 899 01:25:21,708 --> 01:25:25,500 Ustedes, del fondo, también. Todos juntos, despacio, con calma. 900 01:25:25,583 --> 01:25:26,958 No se amontonen. 901 01:25:27,041 --> 01:25:28,708 Vamos saliendo. 902 01:25:28,791 --> 01:25:30,291 Ustedes también, por favor. 903 01:25:32,708 --> 01:25:34,791 Tranquilos. Vamos. 904 01:25:34,875 --> 01:25:35,833 Ey. 905 01:25:36,833 --> 01:25:38,375 Todavía sigo en deuda con vos. 906 01:25:39,458 --> 01:25:40,666 ¿Te puedo ver de nuevo? 907 01:25:41,833 --> 01:25:45,208 No sé. ¿No te parece que somos medio incompatibles? 908 01:25:53,500 --> 01:25:54,500 O sea... 909 01:25:54,916 --> 01:25:59,541 si no tuviéramos que salir corriendo, ponele que un beso te daría, pero... 910 01:25:59,625 --> 01:26:01,833 No te preocupes, el fuego se apaga rápido. 911 01:26:03,291 --> 01:26:04,541 Digo, el fuego de ahí. 912 01:26:05,041 --> 01:26:06,625 Sin oxígeno, se auto extingue. 913 01:26:15,791 --> 01:26:17,916 Te pareció mucho que venga hasta acá, ¿no? 914 01:26:18,000 --> 01:26:19,000 No. 915 01:26:20,083 --> 01:26:22,916 Prometo que voy a intentar no causarte problemas. 916 01:26:24,041 --> 01:26:25,833 Yo suelo venir los viernes acá. 917 01:26:29,125 --> 01:26:30,125 Bueno. 918 01:26:33,833 --> 01:26:34,833 ¡Amigo! 919 01:26:34,916 --> 01:26:36,291 Necesito un favor, ¿sí? 920 01:26:36,416 --> 01:26:38,625 Después te explico. Vos caminá, nomás. 921 01:28:11,416 --> 01:28:12,500 Ay... 922 01:28:54,208 --> 01:28:55,875 -Buenas. -Hola. 923 01:28:57,208 --> 01:28:58,166 Mirá. 924 01:28:58,250 --> 01:28:59,458 Mirá, apareció. 925 01:29:00,166 --> 01:29:01,416 ¿Estará pasada? 926 01:29:04,875 --> 01:29:06,875 -No, está para entrarle. -Bien. 927 01:29:07,500 --> 01:29:08,500 Te pago. 928 01:29:14,625 --> 01:29:16,625 Ah, el muchacho te mandó esto otro. 929 01:29:18,166 --> 01:29:19,541 Es un Quesillo Tafeño. 930 01:29:20,250 --> 01:29:21,791 Para que lo pruebes, dice. 931 01:29:22,291 --> 01:29:25,375 Que lo guardes así, un par de semanas en la heladera. 932 01:29:25,708 --> 01:29:28,916 Dice también, que tendrías que extender el techito ese, 933 01:29:29,041 --> 01:29:31,750 para que no te de directo el sol en los quesos. 934 01:29:31,958 --> 01:29:32,958 Está bien. 935 01:29:34,125 --> 01:29:35,750 -¿Quedamos así? -Perfecto. 936 01:30:18,041 --> 01:30:19,333 Buenas. 937 01:30:19,458 --> 01:30:20,625 Oficial. 938 01:30:21,583 --> 01:30:22,750 ¿Todo en orden? 939 01:30:22,833 --> 01:30:25,666 Yo creo que sí. Todo en regla. Todo artesanal. 940 01:30:26,291 --> 01:30:27,666 Le hago una consulta, 941 01:30:28,375 --> 01:30:30,083 perdimos unos compañeros acá. 942 01:30:30,416 --> 01:30:31,416 ¿Cómo? 943 01:30:32,375 --> 01:30:33,833 ¿Cuántos se perdieron? 944 01:30:34,041 --> 01:30:36,291 - En total fueron tres. - Acá. 945 01:30:38,250 --> 01:30:39,708 - Este... -Pasá. 946 01:30:42,000 --> 01:30:43,125 y estos dos. 947 01:30:44,250 --> 01:30:46,166 Sí, a estos dos sí los reconozco. 948 01:30:46,250 --> 01:30:48,375 Vinieron en un coche parecido a este. 949 01:30:48,666 --> 01:30:51,083 - Esos. - Sí, probaron productos. 950 01:30:52,291 --> 01:30:54,166 ¿Dijeron para dónde iban? 951 01:30:55,375 --> 01:30:56,958 Ah, si te digo te miento. 952 01:31:02,291 --> 01:31:03,541 Para allá se fueron. 953 01:31:03,666 --> 01:31:05,916 -¿Probamos algo? -No. 954 01:31:08,458 --> 01:31:09,875 Pónganse los cinturones. 65150

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.