subtitlecat.com

All language subtitles for The.Sommerdahl.Murders.S06E04.2025.WEB-DLRip

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,980 --> 00:00:10,830 Убитую столкнули. Это мы точно знаем - нашли обрывки ее платья на перилах. 2 00:00:10,840 --> 00:00:12,380 Мы нашли конверт, 3 00:00:12,430 --> 00:00:14,480 в котором было 30 тысяч крон. 4 00:00:14,720 --> 00:00:16,320 Погибшая жила одна. 5 00:00:16,470 --> 00:00:18,240 Со своей собакой. Шанель номер пять. 6 00:00:18,550 --> 00:00:22,040 В 11:26 она зашла в салон красоты Рикке. 7 00:00:22,230 --> 00:00:23,630 - Твоей Рикке? - Моей бывшей. 8 00:00:23,690 --> 00:00:25,220 Рада тебя видеть. 9 00:00:26,130 --> 00:00:28,500 - Хочешь переехать? - Я хочу чего-нибудь нового. 10 00:00:29,120 --> 00:00:31,050 Бахир? Басам? Что вы здесь делаете? 11 00:00:31,120 --> 00:00:33,610 Амир... Амир в коме. 12 00:00:33,640 --> 00:00:35,730 Пока они живут у тебя, я ничего не видел. 13 00:00:35,800 --> 00:00:37,570 Ты посидишь завтра вечером со Свенном? 14 00:00:37,660 --> 00:00:39,330 - Не могу. - Узнаешь это слово? 15 00:00:39,360 --> 00:00:42,200 Буквы из этого журнала. В магазинах его еще нет. 16 00:00:42,360 --> 00:00:45,110 Александр Файльберг развозит журналы со склада. 17 00:00:46,200 --> 00:00:47,340 - Эй, стой! - Стоять! 18 00:01:02,790 --> 00:01:05,030 - Я могу идти? - Садись. 19 00:01:05,530 --> 00:01:07,530 - У вас ничего на меня нет. - Сядь. 20 00:01:08,570 --> 00:01:10,130 Садись. 21 00:01:14,660 --> 00:01:16,360 Ты встречался с Кэти Мансур. 22 00:01:16,952 --> 00:01:18,560 Сколько времени? 23 00:01:20,120 --> 00:01:21,980 Давай без этого. Сколько вы встречались? 24 00:01:24,340 --> 00:01:25,980 - Шесть лет. - Хорошо. 25 00:01:26,330 --> 00:01:27,880 И как оно было? 26 00:01:28,090 --> 00:01:29,640 Нормально. 27 00:01:29,930 --> 00:01:31,970 Как будто тебя ее смерть не потрясла. 28 00:01:32,750 --> 00:01:34,180 Потрясла. 29 00:01:34,760 --> 00:01:37,140 Ладно. Узнаешь это письмо? 30 00:01:43,240 --> 00:01:45,470 Да, Кэти иногда приходили такие письма. 31 00:01:48,630 --> 00:01:50,180 Я за нее переживал. 32 00:01:50,440 --> 00:01:51,750 Почему переживал? 33 00:01:51,850 --> 00:01:54,010 Так потому что моей девушке такое шлют... 34 00:01:54,090 --> 00:01:56,340 - Если не ты сам их слал. - С чего мне это делать? 35 00:01:56,350 --> 00:01:57,910 Хватит уже, а? 36 00:01:58,330 --> 00:02:02,140 Мы говорили с издателем и нашли на складе журналы. 37 00:02:02,670 --> 00:02:06,320 Вопрос только в том, зачем ты слал письма с угрозами своей же девушке. 38 00:02:14,570 --> 00:02:17,660 Потому что Кэти бросила меня 39 00:02:18,280 --> 00:02:19,710 три месяца назад. 40 00:02:20,780 --> 00:02:22,170 Почему? 41 00:02:22,200 --> 00:02:24,460 Кэти говорила, что ей во мне нравилось, 42 00:02:24,770 --> 00:02:27,440 что я большой и сильный, что я могу ее защитить. 43 00:02:28,070 --> 00:02:29,660 В каком смысле? 44 00:02:29,720 --> 00:02:31,370 Она была красивой, 45 00:02:31,520 --> 00:02:33,200 и многие мужики к ней катили. 46 00:02:35,000 --> 00:02:37,920 И тут вдруг она разочаровалась во мне. 47 00:02:39,860 --> 00:02:42,010 Перестала верить, что я могу защитить ее. 48 00:02:47,600 --> 00:02:51,280 Ну и мне пришла в голову эта тупая идея отправить ей письмо. 49 00:02:52,970 --> 00:02:54,760 Я просто хотел ее припугнуть, 50 00:02:55,150 --> 00:02:57,010 чтобы она снова прибежала ко мне. 51 00:02:58,210 --> 00:02:59,550 И как, помогло? 52 00:02:59,870 --> 00:03:01,510 Вообще ни разу. 53 00:03:04,060 --> 00:03:05,580 Когда вы в последний раз виделись? 54 00:03:09,430 --> 00:03:11,480 Прямо перед финалом. 55 00:03:13,180 --> 00:03:15,170 Но она не хотела со мной разговаривать. 56 00:03:15,800 --> 00:03:17,560 И я взял такси домой. 57 00:03:18,270 --> 00:03:19,800 Ясно. 58 00:03:19,890 --> 00:03:21,880 - Попрошу ребят проверить. - Давай. 59 00:03:33,000 --> 00:03:36,080 Александр, что ты знаешь о финансовой ситуации Кэти? 60 00:03:38,560 --> 00:03:41,070 Она вечно жаловалась, что ей не хватает денег. 61 00:03:41,460 --> 00:03:43,290 На что ей нужны были деньги? 62 00:03:43,960 --> 00:03:46,410 На всякие процедуры, косметику... 63 00:03:47,160 --> 00:03:48,840 Когда была последняя близость? 64 00:03:51,310 --> 00:03:52,960 В смысле в постели? 65 00:03:53,210 --> 00:03:54,790 Да. Давно? 66 00:03:56,330 --> 00:03:57,570 Три месяца назад. 67 00:04:00,250 --> 00:04:01,940 Ты знал, что Кэти беременна? 68 00:04:03,740 --> 00:04:05,130 Нет. 69 00:04:05,520 --> 00:04:06,810 - Правда? - Да. 70 00:04:07,630 --> 00:04:09,860 - И какой был срок? - Два месяца. 71 00:04:13,080 --> 00:04:14,640 Ну конечно. 72 00:04:17,360 --> 00:04:19,250 Она встретила кого-то еще. 73 00:04:20,400 --> 00:04:21,990 Есть мысли, кто это был? 74 00:04:24,100 --> 00:04:25,960 Кто-нибудь большой и сильный. 75 00:04:28,120 --> 00:04:29,790 Сильнее меня. 76 00:04:32,680 --> 00:04:34,240 - Привет. - Привет. 77 00:05:09,880 --> 00:05:12,920 ПЕТЕР МЮГИНД 78 00:05:13,760 --> 00:05:16,830 АНДРЕ БАБИКЯН 79 00:05:17,510 --> 00:05:20,740 ЛАУРА ДРАСБЕК 80 00:05:22,240 --> 00:05:23,880 МАЙБРИТТ САЭРЕНС 81 00:05:42,520 --> 00:05:44,520 СОММЕРДАЛЬ 82 00:05:49,650 --> 00:05:51,420 - Где мальчики? - Они там. 83 00:05:52,070 --> 00:05:53,770 Нет, я только что оттуда. 84 00:05:54,150 --> 00:05:55,860 - Чего? - Это шутка такая? 85 00:05:56,820 --> 00:05:58,330 Да нет же. Где они? 86 00:06:01,610 --> 00:06:03,610 - Привет! - Ты нас не видела? 87 00:06:03,670 --> 00:06:06,370 Нет! Вы меня правда напугали. 88 00:06:07,660 --> 00:06:09,630 Обманули ее, да? Молодцы. 89 00:06:10,000 --> 00:06:13,740 Зато теперь вы знаете, что делать, если кто-нибудь придет. Да? 90 00:06:13,880 --> 00:06:15,730 - Да. Не важно кто. - Не важно кто. 91 00:06:16,080 --> 00:06:17,680 Кроме папы. 92 00:06:18,350 --> 00:06:19,960 Мальчики, слушайте. 93 00:06:20,410 --> 00:06:22,810 Ваш папа не приедет, он очень болен. 94 00:06:24,680 --> 00:06:26,240 И ему нельзя в Данию. 95 00:06:27,300 --> 00:06:29,260 - Нам тоже нельзя. - Нельзя. 96 00:06:29,320 --> 00:06:31,900 И вы должны мне обещать, что из дома выходить не будете. 97 00:06:32,330 --> 00:06:34,030 Там я вас защитить не смогу. 98 00:06:34,080 --> 00:06:35,580 Поняли? Это очень важно. 99 00:06:37,740 --> 00:06:39,610 Можно нам фильм посмотреть? 100 00:06:42,270 --> 00:06:43,600 Да. 101 00:06:44,940 --> 00:06:46,270 Спасибо. 102 00:06:51,540 --> 00:06:53,090 Так... 103 00:06:54,150 --> 00:06:56,800 Надо срочно придумать им еще какое-нибудь развлечение, 104 00:06:56,880 --> 00:06:58,820 а то совсем отупеют. - Ладно. 105 00:06:59,010 --> 00:07:00,160 Спасибо. 106 00:07:01,180 --> 00:07:02,510 - Мне пора бежать. - Давай. 107 00:07:02,520 --> 00:07:03,940 - Пока, милая. - Пока. 108 00:07:17,560 --> 00:07:19,280 - Привет, Дэн. - Доброе утро. 109 00:07:19,420 --> 00:07:21,770 - Кофе? - Да, давай. Спасибо. 110 00:07:22,960 --> 00:07:24,770 - А я тут... - Сейчас сделаю. 111 00:07:25,670 --> 00:07:27,160 - Доброе утро. - Доброе. 112 00:07:27,190 --> 00:07:28,710 - Есть новости? - Нет. 113 00:07:28,770 --> 00:07:30,370 Ханегорд жалуется, 114 00:07:30,380 --> 00:07:32,800 что не все из нашего отдела активировали новые логины. 115 00:07:33,090 --> 00:07:34,300 - Да господи. - Я активировала. 116 00:07:34,330 --> 00:07:36,790 - Час с четвертью угробила. - Вот нам делать нефиг... 117 00:07:36,900 --> 00:07:40,320 Ханегорд не понимает, что мы, вообще-то, убийство расследуем? 118 00:07:40,520 --> 00:07:42,020 - Держи. - А, спасибо. 119 00:07:43,440 --> 00:07:45,320 Так, что там с алиби 120 00:07:45,500 --> 00:07:47,160 Александра Файльберга? Подтвердили? 121 00:07:47,400 --> 00:07:49,130 Нет. Я еще раз позвоню в такси. 122 00:07:51,200 --> 00:07:52,460 Марианна! 123 00:07:52,870 --> 00:07:54,400 Марианна! 124 00:07:54,530 --> 00:07:55,640 Да? 125 00:07:55,690 --> 00:07:58,080 Результаты анализа ДНК плода готовы? 126 00:07:58,210 --> 00:07:59,810 Еще нет, к сожалению. 127 00:07:59,850 --> 00:08:03,280 И пока никаких совпадений по второму окурку. 128 00:08:03,480 --> 00:08:06,640 Кстати о сигаретах. Никто из участниц в Восточной Европе не был. 129 00:08:06,910 --> 00:08:08,960 Ясно. А что-нибудь еще выяснили? 130 00:08:09,250 --> 00:08:11,880 Да. Собака Кэти до сих пор в участке. 131 00:08:11,920 --> 00:08:13,760 Родители Кэти хотят ее забрать. 132 00:08:13,910 --> 00:08:15,480 Да. Делай как знаешь. 133 00:08:15,560 --> 00:08:17,420 - Хорошо. Тогда отдаем. - Ладно. 134 00:08:17,620 --> 00:08:18,920 Алиби подтвердили. 135 00:08:18,930 --> 00:08:21,660 Таксист высадил Файльберга у дома в 18:27. 136 00:08:21,810 --> 00:08:23,630 Он не успел бы убить Кэти Мансур. 137 00:08:25,100 --> 00:08:26,580 Зараза. Ладно. 138 00:08:26,660 --> 00:08:29,120 Мы с Флеммингом поедем в "Масл Кэмп", 139 00:08:29,270 --> 00:08:31,760 попробуем выяснить, от кого была беременна Кэти. 140 00:08:31,930 --> 00:08:34,210 А вы двое отвезите ее собаку родителям. 141 00:08:34,780 --> 00:08:36,210 - Хорошо. - Спасибо. 142 00:08:36,410 --> 00:08:37,830 Флемминг? 143 00:08:39,050 --> 00:08:40,430 - Флемминг. - Да? 144 00:08:40,670 --> 00:08:42,840 У меня сегодня вечером встреча с риелтором. 145 00:08:45,320 --> 00:08:46,920 С риелтором? Зачем? 146 00:08:48,250 --> 00:08:50,880 Хочу узнать, за сколько можно будет продать дом. 147 00:08:51,870 --> 00:08:53,400 Ладно. 148 00:08:55,170 --> 00:08:56,340 Как скажешь. 149 00:08:56,640 --> 00:08:58,840 - Флемминг? - Иду. 150 00:09:00,010 --> 00:09:01,820 - Это ты меня на мысль навел. - Да-да. 151 00:09:02,570 --> 00:09:04,080 Пока. 152 00:09:05,050 --> 00:09:06,780 Флемминг, ну ты где? 153 00:09:10,150 --> 00:09:13,800 Ну что, сходим погуляем? Да? Сделаем делишки. А потом домой. 154 00:09:14,350 --> 00:09:16,000 Сейчас гляну, где твой поводок. 155 00:09:17,260 --> 00:09:19,630 Да где он, блин? Должен же быть. 156 00:09:45,130 --> 00:09:49,140 Кто это тут у нас побег устроил? А? 157 00:09:49,660 --> 00:09:51,520 Шанель? Хочешь со мной погулять? 158 00:09:54,690 --> 00:09:56,320 А это еще что? 159 00:09:56,420 --> 00:09:58,150 Телефон и таблетки. 160 00:09:58,240 --> 00:10:01,240 - Они были в переноске. - Отличная работа, Бенни. 161 00:10:02,050 --> 00:10:03,450 - Да, Надя? - Привет, Дэн. 162 00:10:03,690 --> 00:10:05,800 Я думаю, вам стоит вернуться. 163 00:10:06,600 --> 00:10:08,580 - Что-то важное? - Да, довольно важное. 164 00:10:08,600 --> 00:10:10,270 - Хорошо. Мы сейчас. - Ждем. 165 00:10:13,250 --> 00:10:14,810 Видишь, она нам помогла. 166 00:10:15,210 --> 00:10:16,750 Собаки тебя любят. 167 00:10:20,620 --> 00:10:22,780 Как думаешь, таблетки ее или чьи-то еще? 168 00:10:23,370 --> 00:10:24,980 Я думаю, они на продажу. 169 00:10:26,150 --> 00:10:27,520 Телефон одноразовый. 170 00:10:27,580 --> 00:10:29,220 Это объясняет конверт с деньгами. 171 00:10:30,040 --> 00:10:31,680 Да. Я пока что проверю таблетки. 172 00:10:31,710 --> 00:10:33,760 Мало ли, вдруг просто витамины. 173 00:10:34,120 --> 00:10:35,560 Хорошо. 174 00:10:37,390 --> 00:10:39,560 Звонил отец Кэти. Но не насчет собаки. 175 00:10:39,696 --> 00:10:41,430 Он хочет вам кое-что рассказать. 176 00:10:41,480 --> 00:10:43,280 Ладно. Мы с Флеммингом к ним съездим. 177 00:10:43,320 --> 00:10:45,020 Можем и собаку взять. 178 00:10:45,160 --> 00:10:47,370 - Отнесешь ее в машину? - Да, сейчас. 179 00:10:49,880 --> 00:10:51,500 Вот так. 180 00:10:52,280 --> 00:10:54,100 Ты едешь домой, малышка. 181 00:10:59,710 --> 00:11:01,440 - Ты купил "Лего"? - Чего? 182 00:11:02,480 --> 00:11:03,990 Для Свенна? 183 00:11:05,880 --> 00:11:07,480 А, да. Для него, да. 184 00:11:07,630 --> 00:11:08,860 Ему такое рано. 185 00:11:13,790 --> 00:11:15,500 Точно, ты прав. 186 00:11:16,340 --> 00:11:18,750 Не подумал. Я его обменяю. 187 00:11:20,360 --> 00:11:22,260 - Так мило. Спасибо. - Не за что. 188 00:11:27,810 --> 00:11:29,560 Едем или где? 189 00:11:30,470 --> 00:11:32,160 А? Да. Конечно. 190 00:11:50,900 --> 00:11:52,490 Так. Прячьтесь. 191 00:11:54,340 --> 00:11:55,890 Это Лаура. 192 00:12:03,190 --> 00:12:04,440 - Привет. - И тебе привет. 193 00:12:05,400 --> 00:12:07,710 - Все хорошо? - Да-да, я просто доставала 194 00:12:07,720 --> 00:12:09,250 подносы для свадьбы. 195 00:12:09,300 --> 00:12:12,560 Ясно. Я мимо проходила, подумала, может, выпьем с тобой кофе. 196 00:12:12,980 --> 00:12:14,540 Обсудим всякое девичье. 197 00:12:15,020 --> 00:12:16,540 Покажешь мне туфли. 198 00:12:17,250 --> 00:12:18,800 Какие туфли? 199 00:12:19,700 --> 00:12:21,190 Свадебные. 200 00:12:27,890 --> 00:12:31,270 Слушай, Лаура, ты уж прости, но я сейчас занята. 201 00:12:33,650 --> 00:12:35,440 - В другой раз? - Да, конечно. 202 00:12:37,480 --> 00:12:39,470 Ладно. Пока. 203 00:12:48,940 --> 00:12:50,450 Мальчики, можете выходить. 204 00:12:57,510 --> 00:12:59,110 Идите сюда. 205 00:13:00,260 --> 00:13:01,760 И ты тоже. 206 00:13:10,760 --> 00:13:12,520 Как там Марианна? 207 00:13:15,400 --> 00:13:17,080 Да вроде нормально. 208 00:13:18,950 --> 00:13:20,970 Подумывает продать дом. 209 00:13:22,670 --> 00:13:24,350 - Что, прости? - Да. 210 00:13:24,430 --> 00:13:26,200 Не хочет больше там жить. 211 00:13:27,490 --> 00:13:29,000 Чего? 212 00:13:29,120 --> 00:13:30,680 Просто... 213 00:13:31,280 --> 00:13:33,110 Это же бред. 214 00:13:34,960 --> 00:13:37,950 Вся семья жила там больше четверти века. 215 00:13:39,370 --> 00:13:41,520 Может, поэтому она и хочет перемен. 216 00:13:42,010 --> 00:13:43,720 Она не имеет права! 217 00:13:43,830 --> 00:13:45,020 Почему это? 218 00:13:58,610 --> 00:14:00,380 - Собака Кэти. - Спасибо. 219 00:14:00,540 --> 00:14:01,760 Привет. 220 00:14:01,830 --> 00:14:04,050 Привет, малышка. Иди сюда. 221 00:14:06,160 --> 00:14:07,380 Вот так. 222 00:14:08,200 --> 00:14:10,110 - Я отнесу ее в дом. - Да, хорошо. 223 00:14:11,696 --> 00:14:13,380 - Спасибо, что приехали. - Не за что. 224 00:14:13,410 --> 00:14:15,000 - Всегда пожалуйста. - Вы хотели поговорить? 225 00:14:15,910 --> 00:14:17,320 Да. 226 00:14:18,248 --> 00:14:20,880 Дело в том, что я был не до конца честен. 227 00:14:22,184 --> 00:14:23,784 Кэти приезжала накануне конкурса - 228 00:14:23,824 --> 00:14:25,360 попросить денег. 229 00:14:25,904 --> 00:14:27,544 И я не смог ей отказать. 230 00:14:27,576 --> 00:14:29,504 Я знал, что Хелен против, но... 231 00:14:30,608 --> 00:14:33,184 Я дал ей 15 тысяч. Потом она кому-то позвонила. 232 00:14:33,960 --> 00:14:36,480 - И за ней заехал какой-то парень. - Что? 233 00:14:36,792 --> 00:14:38,408 Какой парень? Как он выглядел? 234 00:14:39,090 --> 00:14:42,584 У него темные волосы, среднего роста. 235 00:14:42,920 --> 00:14:45,280 Может, они вместе тренировались. Качок такой. 236 00:14:45,672 --> 00:14:48,648 Я с ним не общался, но она говорила о каком-то Джонни. 237 00:14:49,216 --> 00:14:51,688 - Ясно. - Простите, что вчера не сказал. 238 00:14:51,976 --> 00:14:54,608 - Я до сих пор в шоке. - Будем держать в курсе. 239 00:14:56,000 --> 00:14:57,256 Спасибо. 240 00:14:57,624 --> 00:14:59,512 - "Масл Кэмп"? - Однозначно. 241 00:15:04,680 --> 00:15:06,512 Как вы сегодня, получше? 242 00:15:07,280 --> 00:15:09,040 Когда как, но... 243 00:15:09,624 --> 00:15:11,208 Сегодня терпимо. 244 00:15:12,472 --> 00:15:14,088 Значит, вы знали Кэти? 245 00:15:14,736 --> 00:15:16,528 Да, еще со школы. 246 00:15:17,296 --> 00:15:18,768 Мы часто вместе тусили. 247 00:15:18,792 --> 00:15:21,152 - Кэти сюда часто приходила, да? - Да-да. 248 00:15:21,440 --> 00:15:24,448 Она тут тренировалась вместе с другими участницами конкурса. 249 00:15:24,752 --> 00:15:26,088 У нее был парень? 250 00:15:27,512 --> 00:15:31,096 Она встречалась с парнем со школы, но они вроде как разошлись. 251 00:15:31,408 --> 00:15:32,776 - Ясно. - С Александром? 252 00:15:32,800 --> 00:15:33,864 Точно. 253 00:15:34,568 --> 00:15:36,168 С кем-нибудь еще она встречалась? 254 00:15:38,248 --> 00:15:40,040 Я видел ее только с Крисом. 255 00:15:40,050 --> 00:15:42,288 Он тренировал участниц конкурса. 256 00:15:43,904 --> 00:15:46,072 - Это он. - У них был роман? 257 00:15:47,280 --> 00:15:49,024 Скорее интрижка. 258 00:15:49,592 --> 00:15:51,912 Я видел их в спа на той неделе. 259 00:15:52,648 --> 00:15:54,816 Я туда часто хожу, от боли помогает. 260 00:15:55,496 --> 00:15:58,856 И они явно не тренировались, если вы меня понимаете. 261 00:15:59,472 --> 00:16:01,096 - Вы с ней пересекались? - Ну... 262 00:16:01,952 --> 00:16:03,992 Я почти никуда не выбираюсь в последние годы. 263 00:16:04,768 --> 00:16:06,616 Я встретил Мону, у нас родился ребенок. 264 00:16:07,024 --> 00:16:08,720 А потом проблемы со здоровьем. 265 00:16:09,536 --> 00:16:12,544 Так что нет. Мы с ней в последнее время мало общались. 266 00:16:13,840 --> 00:16:15,440 Где мы можем найти Криса? 267 00:16:15,512 --> 00:16:17,432 На площадке. Он наш мастер на все руки. 268 00:16:17,480 --> 00:16:20,200 Вроде даже живет здесь. 269 00:16:32,888 --> 00:16:34,328 Простите, вы Крис? 270 00:16:35,192 --> 00:16:36,816 Чем могу помочь? 271 00:16:37,672 --> 00:16:39,312 Дэн Соммердаль. Флемминг Торп. 272 00:16:39,624 --> 00:16:41,328 - Здрасте. - Мы из полиции. 273 00:16:41,936 --> 00:16:44,216 Мы хотели поговорить насчет Кэти Мансур. 274 00:16:44,448 --> 00:16:46,080 - А что случилось? - Помнишь, я говорил 275 00:16:46,090 --> 00:16:48,992 про убийство финалистки? - Вы ее знали, верно? 276 00:16:49,272 --> 00:16:51,216 Да, я всех участниц тренировал. 277 00:16:51,328 --> 00:16:53,104 Зайка, принесешь чего-нибудь выпить? 278 00:16:53,280 --> 00:16:55,390 - Не надо, спасибо. - Сделаешь лимонад, ладно? 279 00:17:01,496 --> 00:17:03,984 Свидетель говорит, что вы не только ее тренировали, 280 00:17:04,048 --> 00:17:05,720 но и встречались наедине. 281 00:17:06,336 --> 00:17:07,944 Да. Ну флиртовали мы, да, 282 00:17:08,192 --> 00:17:09,992 но я не хотел с ней встречаться. 283 00:17:10,224 --> 00:17:11,696 И так ей и сказал. 284 00:17:11,760 --> 00:17:14,240 До или после того, как она сказала, что беременна? 285 00:17:17,848 --> 00:17:21,232 После. Она собиралась рассказать моей жене и детям. 286 00:17:21,864 --> 00:17:24,176 - Когда это было? - За день до финала. 287 00:17:24,440 --> 00:17:27,256 - И вы разозлились. - Конечно. Она меня использовала. 288 00:17:28,240 --> 00:17:29,888 - И шантажировала? - Да. 289 00:17:30,312 --> 00:17:32,112 - Сколько попросила? - Десять тысяч. 290 00:17:32,504 --> 00:17:34,776 И вы столкнули ее с крыши, чтобы сохранить семью? 291 00:17:34,928 --> 00:17:36,336 Нет, конечно. 292 00:17:36,340 --> 00:17:38,144 Кэти была меркантильной сучкой. 293 00:17:39,184 --> 00:17:40,632 Вы знали, что она продавала таблетки? 294 00:17:40,984 --> 00:17:43,136 Неудивительно. Что угодно ради денег. 295 00:17:45,384 --> 00:17:48,608 Где вы были между финалом и началом ужина для спонсоров? 296 00:17:49,112 --> 00:17:50,392 Я был 297 00:17:50,448 --> 00:17:53,176 в номере отеля, с еще одной девушкой. Майей. 298 00:17:53,904 --> 00:17:55,488 С Майей? 299 00:17:56,944 --> 00:17:59,696 Не уезжайте из города, пока мы не проверим ваше алиби. 300 00:18:04,280 --> 00:18:05,872 - Лимонад? - Нет, спасибо. 301 00:18:05,952 --> 00:18:07,370 До свидания. 302 00:18:09,456 --> 00:18:11,024 Что думаешь? 303 00:18:11,336 --> 00:18:13,370 Я думаю, что он врет как дышит. 304 00:18:13,824 --> 00:18:15,400 И не только жене. 305 00:18:15,856 --> 00:18:17,760 Но возможно, его правда шантажировали. 306 00:18:18,016 --> 00:18:19,824 Зачем ей столько денег? 307 00:18:23,472 --> 00:18:25,624 На пластические операции? На развлечения? 308 00:18:47,264 --> 00:18:49,384 - Привет, мам. - Привет, милая. 309 00:18:51,928 --> 00:18:54,440 - Все хорошо? - Папа сказал, ты продаешь дом. 310 00:18:57,032 --> 00:18:58,592 Быстро они. 311 00:18:58,632 --> 00:19:00,264 Я даже с риелтором еще не встречалась. 312 00:19:00,920 --> 00:19:02,536 Ты собиралась мне рассказать? 313 00:19:06,416 --> 00:19:08,728 Да. Да, разумеется. 314 00:19:09,752 --> 00:19:11,688 Но я хотела сказать, когда буду готова. 315 00:19:11,944 --> 00:19:14,264 Но это дом моего детства. Я в нем выросла. 316 00:19:15,536 --> 00:19:17,064 И я тоже. 317 00:19:17,168 --> 00:19:20,870 И мне не нужно ничье разрешение, чтобы переехать. 318 00:19:21,096 --> 00:19:23,528 Так ведь? У тебя своя семья, и... 319 00:19:27,096 --> 00:19:29,440 Я хочу понять, что будет лучше для меня самой, 320 00:19:29,616 --> 00:19:31,576 а не оглядываться на желания других. 321 00:19:32,848 --> 00:19:34,352 Ты сама себя слышишь? 322 00:19:34,488 --> 00:19:36,048 Когда ты стала такой эгоисткой? 323 00:19:36,088 --> 00:19:37,696 Это на тебя не похоже. 324 00:19:37,720 --> 00:19:39,320 Зайка, вот именно. 325 00:19:39,330 --> 00:19:41,128 Вот именно об этом я и говорю. 326 00:19:42,424 --> 00:19:46,424 Да, я уже взрослая, но это не значит, что мне легко и просто. 327 00:19:46,504 --> 00:19:49,544 И сейчас все так резко поменялось. 328 00:19:49,800 --> 00:19:53,096 Ты продаешь дом, а папа еще не успел жениться, 329 00:19:53,110 --> 00:19:56,460 а уже забыл про нас со Свенном. - Ничего он про тебя не забыл. 330 00:19:56,816 --> 00:19:58,280 Но забудет. 331 00:19:58,344 --> 00:20:00,450 А как же Флемминг? Ты его бросишь? 332 00:20:04,952 --> 00:20:07,536 Слушай, я обещаю, все будет хорошо. 333 00:20:11,024 --> 00:20:13,432 Да. Хорошо, что ты так считаешь. 334 00:20:14,696 --> 00:20:16,560 Я пошла, надо Свенна забрать. 335 00:21:04,176 --> 00:21:06,600 Простите, мы с вами знакомы? 336 00:21:06,848 --> 00:21:08,688 Нет. Очень маловероятно. 337 00:21:08,784 --> 00:21:10,280 И мне не нужна компания. 338 00:21:10,290 --> 00:21:13,040 Да, но я знал покойного владельца рыбной лавки, Отто. 339 00:21:14,800 --> 00:21:16,048 И что дальше? 340 00:21:16,808 --> 00:21:20,560 И, насколько я понимаю, вам нужно доставить партию рыбы в Швецию. 341 00:21:21,320 --> 00:21:23,128 Простите, услышал краем уха. 342 00:21:23,760 --> 00:21:25,528 И вам нужна помощь? 343 00:21:26,304 --> 00:21:27,552 Предположим. 344 00:21:29,992 --> 00:21:31,584 Прошу, держите. 345 00:21:38,896 --> 00:21:40,552 Простите, извините. 346 00:21:41,848 --> 00:21:43,384 Астрид? 347 00:21:43,952 --> 00:21:45,176 Арне! 348 00:21:45,280 --> 00:21:47,160 Лукас! Не подменишь меня? 349 00:21:47,256 --> 00:21:48,848 Одну минутку. 350 00:21:49,744 --> 00:21:51,808 Арне. Обалдеть. 351 00:21:53,208 --> 00:21:55,696 И это точно не совпадение, так что... 352 00:21:55,968 --> 00:21:57,816 - Спасибо тебе. - Не за что. 353 00:21:57,888 --> 00:21:59,872 - Есть за что. - У меня есть еще одно предложение, 354 00:22:00,088 --> 00:22:02,080 выгодное для нас обоих. 355 00:22:02,144 --> 00:22:03,912 - Можем поговорить? - Да. 356 00:22:04,088 --> 00:22:05,410 Хорошо. До встречи. 357 00:22:06,480 --> 00:22:07,816 Чем могу помочь? 358 00:22:10,472 --> 00:22:12,776 - Много их там? - Ну? Что нового? 359 00:22:13,728 --> 00:22:17,168 Хорошо, что вы тут. Те таблетки - это анаболические стероиды, 360 00:22:17,240 --> 00:22:19,952 они ускоряют рост мышц, 361 00:22:19,960 --> 00:22:21,864 но в ее организме их следов нет. 362 00:22:21,904 --> 00:22:23,872 Значит, они были на продажу, а не ее. 363 00:22:23,976 --> 00:22:26,144 Да, именно. И мы взломали ее телефон. 364 00:22:26,264 --> 00:22:29,272 Там много сообщений, но все зашифрованы. Просто цифры. 365 00:22:29,832 --> 00:22:31,944 И мы не смогли понять, что это значит. 366 00:22:32,024 --> 00:22:33,944 Выяснили, кому она писала? 367 00:22:34,160 --> 00:22:37,360 Нет. Все сообщения - с предоплаченных телефонов. 368 00:22:37,490 --> 00:22:41,872 Ясно. Беньямин, помоги криминалистам отследить эти номера. 369 00:22:42,240 --> 00:22:44,830 И проверь алиби еще одного подозреваемого. 370 00:22:45,328 --> 00:22:47,190 Мы поговорили с ее тренером, Крисом. 371 00:22:47,616 --> 00:22:52,016 Он утверждает, что в момент убийства был с другой конкурсанткой. С Майей. 372 00:22:52,320 --> 00:22:53,968 - Понял. - Спасибо. 373 00:22:55,960 --> 00:22:57,992 Интересно, кто поставлял Кэти таблетки? 374 00:22:58,320 --> 00:23:00,384 Может, она должна была ему денег? 375 00:23:00,432 --> 00:23:02,144 И он ждал ее на крыше. 376 00:23:02,184 --> 00:23:04,048 - И столкнул ее. - Да. 377 00:23:07,608 --> 00:23:09,072 Итак. 378 00:23:09,112 --> 00:23:12,456 "Масл Кэмп" - самое очевидное место, где можно купить стероиды. 379 00:23:12,984 --> 00:23:14,824 - Да. - Поехали тягать железо? 380 00:23:14,976 --> 00:23:16,464 Порасспрашиваем. 381 00:23:18,176 --> 00:23:19,840 - Можно внести предложение? - Да. 382 00:23:20,720 --> 00:23:23,608 Они наверняка уже запомнили вас и в курсе, кто вы. 383 00:23:23,768 --> 00:23:26,768 Так что, может, лучше я потягаю железо и порасспрашиваю? 384 00:23:26,800 --> 00:23:28,896 Поищу, кто продает стероиды. 385 00:23:37,512 --> 00:23:38,768 - Привет. - Привет. 386 00:23:38,840 --> 00:23:40,608 Я Беттина, записывалась через сайт. 387 00:23:40,670 --> 00:23:42,400 Да. Сейчас проверю. 388 00:23:42,448 --> 00:23:43,904 Беттина, Беттина, Беттина... 389 00:23:44,352 --> 00:23:46,040 Да, нашел. Чем могу помочь? 390 00:23:46,816 --> 00:23:48,448 Ну, я хочу подкачаться. 391 00:23:48,464 --> 00:23:50,000 - Да. - Вот вы шикарно выглядите. 392 00:23:50,010 --> 00:23:51,256 Спасибо большое. 393 00:23:52,080 --> 00:23:54,232 Вот. Можно спросить? 394 00:23:54,288 --> 00:23:55,888 Что вы принимаете? 395 00:23:56,568 --> 00:23:58,096 Мы против всякого такого. 396 00:23:58,176 --> 00:24:00,072 - Вреда больше, чем пользы. - Не-не, я про протеин. 397 00:24:00,112 --> 00:24:02,224 - А, понял. Да, протеин - тема. - Отлично. 398 00:24:02,696 --> 00:24:05,120 Я выдам вам замок от шкафчика, можете осмотреться. 399 00:24:06,552 --> 00:24:07,768 - Прошу. - Спасибо. 400 00:24:26,152 --> 00:24:27,760 Меня видно? 401 00:24:28,480 --> 00:24:30,440 Да. Видно и слышно. 402 00:24:30,496 --> 00:24:33,128 - Привет, Надя. Привет. - Она тебя не видит. 403 00:24:34,816 --> 00:24:36,168 Я знаю. 404 00:24:40,160 --> 00:24:41,720 Я покачаю пресс, 405 00:24:41,730 --> 00:24:43,664 камеру поставлю вот так. Скажите, что вам видно. 406 00:24:45,760 --> 00:24:47,872 А давай я к вам вечером заеду? 407 00:24:49,416 --> 00:24:51,152 Йозефина занята, 408 00:24:51,400 --> 00:24:54,280 а я хотел бы поговорить с Марианной насчет продажи дома. 409 00:24:54,472 --> 00:24:56,304 Если ты не собираешься его покупать, 410 00:24:56,352 --> 00:24:58,144 то я не знаю, о чем тут говорить. 411 00:24:58,424 --> 00:25:00,096 - Что видите? - Но этот дом был 412 00:25:00,152 --> 00:25:01,816 чем-то вроде семейного гнезда. 413 00:25:02,264 --> 00:25:04,688 Продавать его или нет - решать Марианне. 414 00:25:04,872 --> 00:25:07,040 - У нас с тобой права голоса нет. - Ну да. 415 00:25:07,144 --> 00:25:10,520 Ребят, отключите микрофоны. Не хочу подслушивать. 416 00:25:10,800 --> 00:25:12,310 - Да, прости. - Смотрите в оба. 417 00:25:12,392 --> 00:25:14,216 Я оставил Майе два сообщения 418 00:25:14,984 --> 00:25:16,464 насчет алиби Криса. 419 00:25:16,512 --> 00:25:18,552 - Ждем, когда она перезвонит. - Отлично. 420 00:25:19,584 --> 00:25:21,568 - Так. Я с вами. - Привет, Бенни. 421 00:25:22,904 --> 00:25:26,152 Беньямин, приблизь ту женщину в фиолетовых лосинах. 422 00:25:29,224 --> 00:25:30,784 Еще ближе. 423 00:25:34,328 --> 00:25:36,710 Кажется, это Таня. Таня Флинт. 424 00:25:37,680 --> 00:25:39,184 - Надя. - Да? 425 00:25:39,792 --> 00:25:42,144 Видишь вторую слева девушку? 426 00:25:43,848 --> 00:25:46,264 В фиолетовых лосинах. Подойди к ней. 427 00:25:51,008 --> 00:25:53,312 - Похожа на Таню Флинт. - А я о чем. 428 00:25:56,664 --> 00:25:57,904 Иду к ней. 429 00:25:58,160 --> 00:25:59,544 Хорошо. 430 00:26:04,824 --> 00:26:06,136 Тут не занято? 431 00:26:06,832 --> 00:26:07,904 Нет. 432 00:26:07,984 --> 00:26:09,896 Блин, боже мой! Это же ты! 433 00:26:11,000 --> 00:26:12,552 Ты Таня Флинт! 434 00:26:13,264 --> 00:26:15,776 - Одна из финалисток, да? - Да. 435 00:26:16,904 --> 00:26:19,880 Я тебя обожаю. И подписана на тебя. 436 00:26:19,984 --> 00:26:22,136 - Так мило с твоей стороны. - Я болела за тебя. 437 00:26:22,408 --> 00:26:24,456 Спасибо. Но я тогда приболела. 438 00:26:24,656 --> 00:26:27,184 Да, я слышала. Такой облом. 439 00:26:27,432 --> 00:26:28,936 Ты такая красивая. Прости. 440 00:26:29,280 --> 00:26:30,880 Большое спасибо. 441 00:26:32,104 --> 00:26:35,800 А ты не могла бы дать пару советов как будущая королева красоты? 442 00:26:36,112 --> 00:26:37,872 А чего ты хочешь в итоге? 443 00:26:37,880 --> 00:26:39,512 Похудеть или быть сильной? 444 00:26:40,016 --> 00:26:41,248 Отличный вопрос. 445 00:26:41,472 --> 00:26:44,816 Ей пришло сообщение. Надя. Надо выяснить, что там написано. 446 00:26:44,848 --> 00:26:46,912 Надя? Подойди ближе, 447 00:26:46,920 --> 00:26:48,344 чтоб телефон было видно. 448 00:26:48,392 --> 00:26:50,608 Я думаю, что... Ой, прости! 449 00:26:50,744 --> 00:26:52,408 - Прости-прости! - Да, отлично! 450 00:26:52,416 --> 00:26:54,440 Сейчас, сейчас. Вроде цел. 451 00:26:54,480 --> 00:26:56,984 Такой же код, как на телефоне Кэти. 452 00:26:58,008 --> 00:26:59,896 - Сделал скриншот? - Да, сейчас. 453 00:27:02,264 --> 00:27:04,120 Держись рядом с ней, слышишь? 454 00:27:10,456 --> 00:27:11,992 Круто. 455 00:27:17,928 --> 00:27:19,672 Можешь подойти ближе? 456 00:27:21,536 --> 00:27:23,640 Надя, подойди ближе. Скорее! 457 00:27:25,160 --> 00:27:26,712 Хорошо. 458 00:27:28,776 --> 00:27:30,312 Что это у нее? 459 00:27:30,400 --> 00:27:32,000 Наличные? 460 00:27:32,160 --> 00:27:34,168 - Сильной. - Что, прости? 461 00:27:34,488 --> 00:27:36,160 Я хочу быть сильной. 462 00:27:37,240 --> 00:27:39,704 Ну что ж, тогда... удачи. 463 00:27:39,824 --> 00:27:41,200 Спасибо. 464 00:27:44,024 --> 00:27:46,336 Слушай, а что за хитрость такая, 465 00:27:46,872 --> 00:27:48,608 о которой все говорят? 466 00:27:49,336 --> 00:27:51,480 - Не поняла, ты о чем? - Ну, просто я хочу 467 00:27:51,832 --> 00:27:54,160 побыстрее накачаться. Мой бывший весь такой на спорте. 468 00:27:54,170 --> 00:27:55,912 А я хочу его вернуть. 469 00:27:56,880 --> 00:27:59,008 - Вот. - Ну тогда... 470 00:28:00,352 --> 00:28:02,840 Поговори с ним. Он творит чудеса. 471 00:28:03,552 --> 00:28:05,104 - Его зовут Крис. - Крис? 472 00:28:06,688 --> 00:28:08,656 Может, он поставлял стероиды Кэти? 473 00:28:08,864 --> 00:28:10,512 А она решила его кинуть. 474 00:28:10,880 --> 00:28:12,384 И он ее убил. 475 00:28:13,088 --> 00:28:14,640 Спасибо большое. 476 00:28:22,048 --> 00:28:25,720 Я оставила там камеру и отошла. Теперь вы мои глаза. 477 00:28:25,784 --> 00:28:27,288 Хорошо. 478 00:28:27,384 --> 00:28:28,992 Проверяет, что ты ушла. 479 00:28:32,460 --> 00:28:34,352 Подходит к другому шкафчику. 480 00:28:34,472 --> 00:28:37,024 Открывает, кладет что-то из сумки в шкафчик. 481 00:28:40,056 --> 00:28:42,504 Теперь кладет что-то из шкафчика в сумку. 482 00:28:43,472 --> 00:28:45,680 Далеко не уходи, сейчас что-то будет. 483 00:28:47,976 --> 00:28:49,776 Возвращается к первому шкафчику. 484 00:28:50,896 --> 00:28:52,672 Надя? Надя, ты слышишь? 485 00:28:53,144 --> 00:28:55,192 Возвращайся, она открывает шкафчик. 486 00:28:57,384 --> 00:28:58,936 Скорее, Надя! 487 00:29:01,960 --> 00:29:03,488 А этот тренер... Где он сейчас? 488 00:29:04,128 --> 00:29:06,448 Блин, да что тебе надо? Оставь меня в покое! 489 00:29:06,536 --> 00:29:08,664 Мне надо посмотреть, что у тебя в сумке. 490 00:29:08,784 --> 00:29:10,304 Нет! С какого перепугу? 491 00:29:10,456 --> 00:29:13,016 Мне кажется, у тебя там запрещенка. 492 00:29:13,360 --> 00:29:14,608 - Чего? - Так что либо 493 00:29:14,610 --> 00:29:16,720 ты сейчас пойдешь со мной и мы поедем в участок, 494 00:29:17,992 --> 00:29:21,024 либо я надену на тебя наручники и проведу к машине. Решать тебе. 495 00:29:22,784 --> 00:29:24,200 Идем. 496 00:29:24,416 --> 00:29:26,784 - Отличная работа! Браво, Надя! - Спасибо. 497 00:29:27,536 --> 00:29:29,344 - Наша звезда! - Спасибо. 498 00:29:29,904 --> 00:29:31,720 - Она вас не видит. - Да знаю я. 499 00:29:32,560 --> 00:29:33,992 Отлично! Мы молодцы! 500 00:29:34,784 --> 00:29:36,392 Тут и стероиды, 501 00:29:36,488 --> 00:29:38,352 и деньги от покупателей. 502 00:29:39,368 --> 00:29:41,560 - На кого вы работаете? - Я не знаю, о чем вы. 503 00:29:43,200 --> 00:29:44,752 Ладно. 504 00:29:48,040 --> 00:29:49,744 Отличный вопрос... 505 00:29:51,944 --> 00:29:53,896 Здесь вам приходит сообщение, 506 00:29:54,176 --> 00:29:56,944 в котором семь пробелов и код 45-90. 507 00:29:57,888 --> 00:29:59,848 Вы идете к шкафчику номер семь, 508 00:30:00,216 --> 00:30:02,192 набираете код 45-90. 509 00:30:04,032 --> 00:30:07,008 Забираете из него деньги, подходите к своему шкафчику 510 00:30:08,072 --> 00:30:10,360 кладете деньги. Забираете стероиды 511 00:30:10,792 --> 00:30:12,712 и кладете их в шкафчик номер семь. 512 00:30:14,984 --> 00:30:17,336 Спрошу еще раз. На кого вы работаете? 513 00:30:17,720 --> 00:30:19,264 Ни на кого, я ж ответила. 514 00:30:19,320 --> 00:30:20,960 Откуда у вас таблетки? От Криса? 515 00:30:21,064 --> 00:30:22,536 Нет. С чего вы взяли? 516 00:30:22,540 --> 00:30:24,376 Потому что вы сказали нашей коллеге, 517 00:30:24,408 --> 00:30:26,632 что он поможет добиться быстрых результатов. 518 00:30:27,088 --> 00:30:28,768 Он за всем этим стоит? 519 00:30:29,160 --> 00:30:30,992 Нет. Просто он наш лучший тренер. 520 00:30:31,040 --> 00:30:34,024 Вы с Кэти вместе продавали таблетки или по отдельности? 521 00:30:34,656 --> 00:30:36,208 Я требую адвоката. 522 00:30:36,392 --> 00:30:37,896 Да, и вам его предоставят. 523 00:30:38,344 --> 00:30:39,928 Но Кэти мертва. 524 00:30:40,008 --> 00:30:43,216 Вы же не хотите, чтобы вас сочли соучастницей убийства? 525 00:30:51,760 --> 00:30:53,896 Крис сказал, что Кэти его шантажировала. 526 00:30:54,272 --> 00:30:55,680 Вы знали об этом? 527 00:30:57,464 --> 00:30:59,680 - Так и сказал? - Да. 528 00:31:03,424 --> 00:31:05,832 Да. Она ужасно к нему относилась. 529 00:31:06,256 --> 00:31:07,960 Вы знали, что она была беременна? 530 00:31:08,320 --> 00:31:10,120 Беременна? Нет. От кого? 531 00:31:10,656 --> 00:31:12,832 - От Александра? - Нет. От Криса. 532 00:31:15,240 --> 00:31:16,832 О чем вы сейчас? 533 00:31:17,168 --> 00:31:19,184 Зачем вы врете? Это неправда. 534 00:31:20,736 --> 00:31:23,536 Он говорил, что любит меня. Да, Кэти на него запала, 535 00:31:23,744 --> 00:31:25,584 но она ему не нравилась. 536 00:31:25,888 --> 00:31:27,776 Так вы тоже его любовница? 537 00:31:30,744 --> 00:31:33,376 Если она не беременностью его шантажировала, то чем? 538 00:31:33,672 --> 00:31:36,736 Она грозилась сдать его полиции? 539 00:31:41,256 --> 00:31:42,424 Да? 540 00:31:42,752 --> 00:31:44,768 Кэти тоже на него работала, да? 541 00:31:47,352 --> 00:31:48,864 Да. 542 00:31:49,528 --> 00:31:51,032 Да. 543 00:31:51,072 --> 00:31:52,664 Ладно. 544 00:31:56,456 --> 00:31:58,560 - Он ее убил? - Возможно. 545 00:32:02,224 --> 00:32:03,560 Да? 546 00:32:04,128 --> 00:32:05,672 На пару слов. 547 00:32:07,328 --> 00:32:08,904 Что там? 548 00:32:09,224 --> 00:32:10,960 Я поговорил с Майей. 549 00:32:11,184 --> 00:32:13,936 И во время убийства Крис был не с ней. 550 00:32:14,112 --> 00:32:16,224 - Отлично. - Да, но... 551 00:32:17,496 --> 00:32:20,288 Он тогда был с другой участницей. Ее зовут Минна. 552 00:32:20,912 --> 00:32:22,448 Минна? 553 00:32:23,024 --> 00:32:24,640 Ты уверен? 554 00:32:24,752 --> 00:32:26,264 У нее есть фото. 555 00:32:28,504 --> 00:32:30,592 - Зараза. - Прости. 556 00:32:34,672 --> 00:32:36,248 Я думал, что это он. 557 00:32:36,408 --> 00:32:38,192 Думал, что мы нашли убийцу. 558 00:32:38,536 --> 00:32:40,200 Что мы упускаем? 559 00:32:45,248 --> 00:32:47,184 - Привет. - Пап, мы можем поговорить? 560 00:32:50,528 --> 00:32:52,168 Да, конечно. 561 00:32:53,832 --> 00:32:56,264 Привет, малыш. Привет. Что случилось? 562 00:32:57,232 --> 00:32:58,912 Вот ты мне и скажи. 563 00:32:58,992 --> 00:33:01,064 Мама собирается продавать дом, 564 00:33:01,536 --> 00:33:04,344 а ты женишься на женщине, которой мы со Свенном не нравимся. 565 00:33:04,376 --> 00:33:05,840 Ты чего? 566 00:33:05,850 --> 00:33:07,864 Йозефина просто без ума от вас обоих. 567 00:33:08,270 --> 00:33:11,060 Что-то непохоже. Она не хотела с ним посидеть. 568 00:33:11,200 --> 00:33:14,208 Хотя прекрасно знала, что мы с Беньямином на вас рассчитывали. 569 00:33:14,472 --> 00:33:16,152 А сегодня даже в дом меня не пустила. 570 00:33:17,016 --> 00:33:19,856 Лаура, Йозефина просто занята. 571 00:33:20,088 --> 00:33:21,792 Я знаю, и я пришла ей помочь. 572 00:33:23,088 --> 00:33:24,584 Да. 573 00:33:25,944 --> 00:33:28,120 Йозефина правда вас очень любит. 574 00:33:28,248 --> 00:33:29,536 И тебя, и малыша Свенна. 575 00:33:31,544 --> 00:33:34,328 Просто она очень занята подготовкой к свадьбе. 576 00:33:36,520 --> 00:33:38,128 Прости, мне пора. 577 00:33:38,592 --> 00:33:40,264 Все хорошо, милая? 578 00:33:40,320 --> 00:33:41,848 Да. Конечно. 579 00:33:42,592 --> 00:33:44,240 И ты не виноват, что дом продают... 580 00:33:44,288 --> 00:33:45,608 Еще ничего не решено. 581 00:33:46,096 --> 00:33:48,240 Я с ней поговорю. Пока, зайка. 582 00:33:48,768 --> 00:33:51,280 - Пока. - Скажи "пока". Скажи "пока". 583 00:33:51,688 --> 00:33:53,648 Пока, мой сладкий. 584 00:34:03,472 --> 00:34:05,008 Прости, сейчас залогинюсь. 585 00:34:06,400 --> 00:34:09,376 Спасибо. Но... Я по другому поводу. 586 00:34:10,808 --> 00:34:13,592 Я так понимаю, ты вчера заезжал к Рикке Трест? 587 00:34:15,376 --> 00:34:17,288 Да, мы с Дэном ездили ее допросить. 588 00:34:20,104 --> 00:34:21,840 А сложилось впечатление, 589 00:34:22,136 --> 00:34:24,592 что это был скорее личный разговор. 590 00:34:26,416 --> 00:34:28,288 - С чего ты взяла? - Она сама сказала. 591 00:34:29,264 --> 00:34:31,264 У меня была к ней запись, 592 00:34:31,400 --> 00:34:35,200 и она никак не хотела меня отпускать, все расспрашивала про вас с Марианной. 593 00:34:35,312 --> 00:34:37,376 - Да? - А потом еще сказала, 594 00:34:38,064 --> 00:34:39,800 что ты забыл у нее футболку. 595 00:34:40,712 --> 00:34:42,230 Это было сто лет назад. 596 00:34:42,744 --> 00:34:44,592 - Не думай об этом. - Ладно. 597 00:34:45,440 --> 00:34:46,968 А вот ты бы подумал. 598 00:34:47,800 --> 00:34:51,464 У нас маленький город, Марианна может неправильно все понять. 599 00:34:52,040 --> 00:34:53,624 Хорошо. 600 00:34:53,760 --> 00:34:55,360 Спасибо. Я понял. 601 00:34:58,648 --> 00:35:00,224 Ладно. 602 00:35:01,376 --> 00:35:03,664 - Я скоро вернусь. - Ты куда? 603 00:35:04,528 --> 00:35:05,784 Да не суть важно. 604 00:35:05,944 --> 00:35:08,024 Через три месяца или через шесть? 605 00:35:08,040 --> 00:35:10,080 - Через три. - Да, я так и думала. 606 00:35:10,880 --> 00:35:13,064 - Привет, Флемминг. - Привет. 607 00:35:14,208 --> 00:35:16,360 - Ладно, до завтра. - Да, увидимся. Счастливо. 608 00:35:17,024 --> 00:35:18,664 - Снова приехал? - Вроде того. 609 00:35:20,080 --> 00:35:21,192 Слушай, 610 00:35:21,760 --> 00:35:24,136 извини, если я дал тебе какую-то надежду. 611 00:35:24,912 --> 00:35:26,576 Все в прошлом. 612 00:35:27,704 --> 00:35:30,032 Я с Марианной, и больше мне никто не нужен. 613 00:35:30,944 --> 00:35:33,320 Флемминг. Расслабься, все нормально. 614 00:35:33,552 --> 00:35:35,080 Хорошо. 615 00:35:36,456 --> 00:35:38,288 Я просто была рада снова тебя видеть. 616 00:35:39,688 --> 00:35:40,888 Это твои сигареты? 617 00:35:41,128 --> 00:35:42,388 Что? 618 00:35:48,112 --> 00:35:49,376 Вот эти. 619 00:35:49,656 --> 00:35:51,064 Мона такие курит. 620 00:35:51,976 --> 00:35:53,208 Она на месте? 621 00:35:53,210 --> 00:35:55,688 Нет, она поехала забрать Джонни из качалки. 622 00:35:55,896 --> 00:35:57,712 А потом они едут во Францию. 623 00:35:57,736 --> 00:35:59,340 Хорошо. Понял. Спасибо. 624 00:35:59,552 --> 00:36:00,648 Пока. 625 00:36:16,576 --> 00:36:17,784 Да, Флемминг? 626 00:36:18,320 --> 00:36:19,880 Дэн, сигареты - Моны. 627 00:36:20,400 --> 00:36:22,184 - Те, из Восточной Европы. - Что? 628 00:36:22,344 --> 00:36:24,216 Она поехала в "Масл Кэмп" за Джонни. 629 00:36:24,384 --> 00:36:26,144 - И они едут в отпуск. - В "Масл Кэмп"? 630 00:36:26,184 --> 00:36:27,568 Дэн! 631 00:36:27,936 --> 00:36:30,960 Есть совпадение по образцу ДНК со второго окурка. 632 00:36:31,928 --> 00:36:33,552 - Это Мона Хансен. - Черт! 633 00:36:53,368 --> 00:36:55,280 Что случилось? 634 00:36:59,584 --> 00:37:01,152 Милый, я не хотела. 635 00:37:01,696 --> 00:37:03,000 Что? О чем ты? 636 00:37:03,640 --> 00:37:05,008 Прости. 637 00:37:36,568 --> 00:37:39,080 Когда я встретила Джонни, то поняла, что он моя судьба. 638 00:37:44,112 --> 00:37:45,992 А потом он заболел. 639 00:37:49,456 --> 00:37:52,984 Он делал инъекции парафинового масла, чтобы нарастить мышцы. 640 00:37:58,704 --> 00:38:00,976 Никто не говорил, насколько это опасно. 641 00:38:03,504 --> 00:38:06,200 И никто не предупреждал, что это необратимо. 642 00:38:09,224 --> 00:38:11,776 И когда Кэти сказала, что помогала ему, 643 00:38:12,256 --> 00:38:13,840 что она делала ему уколы 644 00:38:14,472 --> 00:38:16,952 и что Джонни даже платил ей за эти уколы, 645 00:38:18,784 --> 00:38:20,280 я была просто в шоке. 646 00:38:21,144 --> 00:38:22,752 Она предлагала деньги, 647 00:38:23,870 --> 00:38:26,312 но Джонни даже не может взять на руки ребенка. 648 00:38:26,344 --> 00:38:27,940 - Что? - Вот. Возьми. 649 00:38:29,032 --> 00:38:30,704 Она разрушила мою жизнь. 650 00:38:34,256 --> 00:38:36,720 - Прошу, возьми их. - Не нужны мне твои деньги! 651 00:38:38,752 --> 00:38:40,640 Она лишила меня моего мужа. 652 00:38:41,784 --> 00:38:43,680 И хотела от меня откупиться. 653 00:38:44,912 --> 00:38:46,552 Во мне как будто что-то взорвалось. 654 00:38:46,656 --> 00:38:48,328 Пошла вон! Убирайся! 655 00:38:48,808 --> 00:38:50,048 Уходи! 656 00:39:06,384 --> 00:39:07,984 Прости меня, милый. 657 00:39:09,664 --> 00:39:11,224 Идем. 658 00:39:33,232 --> 00:39:35,120 Вы молодцы. Отличная работа. 659 00:39:36,416 --> 00:39:38,640 Вы раскрыли дело быстро и эффективно. 660 00:39:39,200 --> 00:39:42,070 Теперь осталась самая малость. Залогиниться. 661 00:39:42,296 --> 00:39:43,984 А, да. Конечно. 662 00:39:54,576 --> 00:39:56,120 Как у тебя успехи? 663 00:39:57,352 --> 00:39:59,464 Ну, я нашла один вариант: 664 00:39:59,496 --> 00:40:01,688 мы можем подать на опеку 665 00:40:02,168 --> 00:40:04,080 над несовершеннолетними мигрантами. 666 00:40:05,344 --> 00:40:06,880 И что ты предлагаешь? 667 00:40:08,216 --> 00:40:12,128 Я думаю, что им будет лучше с нами. 668 00:40:13,760 --> 00:40:15,480 А потом поедем в Стокгольм, 669 00:40:15,712 --> 00:40:17,824 навестим Амира, когда он придет в себя. 670 00:40:20,224 --> 00:40:21,992 - Хорошая мысль. - Да. 671 00:40:22,528 --> 00:40:25,216 А где мы все будем жить? 672 00:40:26,688 --> 00:40:28,376 Не знаю. 673 00:40:30,088 --> 00:40:32,080 Мы могли бы... Марианна. 674 00:40:32,664 --> 00:40:34,400 Она же продает дом. 675 00:40:34,552 --> 00:40:36,712 Притормози, я еще даже с ней не говорил. 676 00:40:36,944 --> 00:40:38,920 И вообще, как по мне, это глупость. 677 00:40:38,930 --> 00:40:41,144 Она не найдет дома лучше. 678 00:40:41,304 --> 00:40:42,872 Да. Вот именно. 679 00:40:44,104 --> 00:40:46,000 - Ты хочешь жить там? - Ну да! 680 00:40:47,640 --> 00:40:49,232 Ладно. 681 00:41:06,608 --> 00:41:09,632 Давай потом вернемся к этому разговору, ладно? 682 00:41:11,864 --> 00:41:13,456 Хорошо. 683 00:41:15,368 --> 00:41:16,768 Да. 684 00:41:22,800 --> 00:41:24,320 - Здрасте. - Здравствуйте. 685 00:41:34,680 --> 00:41:36,840 - Привет. - Привет, милый. 686 00:41:37,968 --> 00:41:39,472 Это был риелтор. 687 00:41:39,808 --> 00:41:41,328 - Риелтор? - Да. 688 00:41:41,360 --> 00:41:43,208 Говорит, что дом быстро купят. 689 00:41:45,144 --> 00:41:46,864 Много времени не займет. 690 00:41:47,576 --> 00:41:49,112 Ясно. 691 00:41:50,496 --> 00:41:52,800 Но мы вроде хотели сначала подыскать новый дом. 692 00:41:53,792 --> 00:41:56,240 Да. Но я уже подписала договор. 693 00:41:58,216 --> 00:42:01,504 Может, так и лучше. Продать дом, а потом думать, что мы хотим. Да? 694 00:42:05,680 --> 00:42:07,392 Ты разве не знаешь, чего ты хочешь? 695 00:42:08,920 --> 00:42:10,536 Чего на самом деле? 696 00:42:19,232 --> 00:42:20,960 Я хочу пожить одна. 697 00:42:27,392 --> 00:42:28,696 Мы расстаемся? 698 00:42:30,584 --> 00:42:32,496 Нет, не расстаемся, я люблю тебя. 699 00:42:35,608 --> 00:42:38,008 Но мне правда нужно собственное жилье. 700 00:42:38,880 --> 00:42:40,608 Которое будет только моим. 701 00:42:48,136 --> 00:42:49,776 Прекрасно понимаю. 702 00:42:54,632 --> 00:42:56,312 Так и поступим. 703 00:42:58,544 --> 00:43:00,128 Найдем тебе новый дом. 704 00:43:04,048 --> 00:43:06,304 Где бы ты ни жила, я буду тебя любить. 705 00:43:29,360 --> 00:43:30,488 Привет! 706 00:43:32,752 --> 00:43:34,296 Смотри, Флемминг! 707 00:43:37,224 --> 00:43:38,768 Ну что? 708 00:43:39,416 --> 00:43:41,008 - Привет, Дэн. - Ты готов? 709 00:43:41,216 --> 00:43:42,520 Привет, Симба. 710 00:43:43,712 --> 00:43:45,144 - Симба готов. - Тогда побежали. 711 00:43:45,200 --> 00:43:46,640 Побежали. 712 00:43:48,984 --> 00:43:50,504 Догоняй. 64092