All language subtitles for The.Equalizer.2021.S05E08.Guns.and.Roses.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,507 --> 00:00:09,251 Anteriormente em The Equalizer... 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,302 Voc� vai me atacar. 3 00:00:10,523 --> 00:00:11,850 N�o quero te machucar. 4 00:00:11,852 --> 00:00:13,433 Muito engra�ado! Tr�s, dois... 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,141 Deixa eu compensar. 6 00:00:16,143 --> 00:00:18,134 Que tal um caf�, qualquer dia? 7 00:00:18,227 --> 00:00:19,727 Eu topo, Viola. 8 00:00:21,521 --> 00:00:23,315 Te recomendei 9 00:00:23,408 --> 00:00:25,275 para a For�a-Tarefa Federal. 10 00:00:25,302 --> 00:00:26,343 Em Los Angeles? 11 00:00:26,568 --> 00:00:29,238 Parece que apareceu um novo traficante de armas. 12 00:00:29,240 --> 00:00:31,146 Um cara chamado Angel Salazar. 13 00:00:31,365 --> 00:00:33,718 Est�o repletos de armas de uso militar 14 00:00:33,720 --> 00:00:35,653 e n�o se importam com quem matam. 15 00:00:40,681 --> 00:00:41,875 Protejam as armas. 16 00:00:41,877 --> 00:00:43,277 Cuidaremos dela depois. 17 00:00:57,676 --> 00:00:58,785 Jessie! 18 00:00:59,655 --> 00:01:01,011 T� na hora de dormir! 19 00:01:01,735 --> 00:01:04,323 S� mais cinco minutos, vov�. 20 00:01:04,791 --> 00:01:07,150 Cinco, nem um minuto a mais. 21 00:01:07,563 --> 00:01:09,642 Ou n�o assistir� desenhos por uma semana. 22 00:01:17,403 --> 00:01:18,683 Jessie. 23 00:01:18,996 --> 00:01:20,915 Jessie! N�o. N�o! 24 00:01:23,656 --> 00:01:24,749 Jessie! 25 00:01:25,030 --> 00:01:27,396 Meu beb�. N�o! 26 00:01:27,420 --> 00:01:28,439 N�o! 27 00:01:29,840 --> 00:01:31,692 THE EQUALIZER S05E08 |Guns and Roses 28 00:01:31,694 --> 00:01:34,594 Sossa | omiika | AnyaPri Mikae| Saga | Sky | mateuscrg 29 00:01:42,894 --> 00:01:44,651 P�ezinhos com molho de carne? 30 00:01:45,629 --> 00:01:47,249 Ovos com creme de milho? 31 00:01:47,948 --> 00:01:50,478 Eu esqueci do meu anivers�rio, por acaso? 32 00:01:50,502 --> 00:01:52,580 Estou tentando desfrutar da vida, 33 00:01:52,582 --> 00:01:55,209 isso inclui desfrutar meus pratos favoritos. 34 00:01:55,495 --> 00:01:57,939 Tem algo mais nesta sua lista? 35 00:01:57,963 --> 00:02:01,214 Tipo dar uma graninha para sua sobrinha favorita? 36 00:02:01,216 --> 00:02:04,887 N�o, mas tem uma torta de nozes pecam para mais tarde. 37 00:02:06,530 --> 00:02:07,697 E... 38 00:02:08,677 --> 00:02:09,810 tenho um encontro. 39 00:02:11,383 --> 00:02:12,757 J� entendi, tia. 40 00:02:15,265 --> 00:02:17,798 - Bom dia. - Bom dia. 41 00:02:18,710 --> 00:02:19,983 Pera�... 42 00:02:20,307 --> 00:02:22,513 - Fez p�ozinho amanteigado? - Pois �. 43 00:02:22,923 --> 00:02:25,703 N�o, n�o, n�o. N�o. 44 00:02:26,423 --> 00:02:28,326 N�o sobrou manteiga? 45 00:02:28,657 --> 00:02:30,840 N�o, tem algum motivo 46 00:02:30,942 --> 00:02:33,474 pra falta de manteiga te deixar assim? 47 00:02:33,476 --> 00:02:34,684 Cam est� vindo. 48 00:02:34,686 --> 00:02:37,407 Vamos ver um filme e queria fazer pipoca, e... 49 00:02:37,409 --> 00:02:38,702 - Com manteiga! - Sim. 50 00:02:38,704 --> 00:02:40,446 Tudo tem que estar perfeito! 51 00:02:41,485 --> 00:02:43,698 Perfei��o � dif�cil de se alcan�ar, querida. 52 00:02:43,700 --> 00:02:44,746 Tenho uma sugest�o. 53 00:02:44,748 --> 00:02:47,571 Pipoca na manteiga � gostoso, � um cl�ssico... 54 00:02:47,949 --> 00:02:49,556 Mas � meio comum. 55 00:02:49,724 --> 00:02:50,829 Me d� sua m�o. 56 00:02:51,256 --> 00:02:52,504 Pipoca com 57 00:02:52,839 --> 00:02:54,000 tempero cajun. 58 00:02:57,752 --> 00:02:59,039 Deus do c�u! 59 00:02:59,188 --> 00:03:00,363 Obrigada! 60 00:03:00,365 --> 00:03:01,694 Isso � uma del�cia! 61 00:03:02,189 --> 00:03:05,196 Ali�s, tudo bem o Cam vir hoje, 62 00:03:05,198 --> 00:03:09,114 mas n�o deixe esse rapaz te namorar no sof�. 63 00:03:10,054 --> 00:03:11,803 Ele precisa se esfor�ar um pouco. 64 00:03:13,161 --> 00:03:14,254 Sim, tia. 65 00:03:14,601 --> 00:03:15,661 Certo. 66 00:03:16,134 --> 00:03:18,666 Se voc� me derem licen�a... 67 00:03:19,380 --> 00:03:21,347 preciso me preparar para o meu encontro. 68 00:03:21,889 --> 00:03:24,871 Tudo bem. � com aquela gracinha do Capit�o Curtis? 69 00:03:25,596 --> 00:03:27,658 Ele est� mais pra bonit�o do que gracinha. 70 00:03:28,587 --> 00:03:30,544 - Distinto? - T� legal. 71 00:03:30,811 --> 00:03:32,824 - At� mais, tia. - Divirta-se. 72 00:03:34,587 --> 00:03:35,601 Escuta, 73 00:03:36,127 --> 00:03:38,687 - quando Cam chegar... - Aja com responsabilidade. 74 00:03:39,085 --> 00:03:40,787 Pode deixar m�e, conhe�o as regras. 75 00:03:40,929 --> 00:03:42,597 �timo, n�o preciso repetir. 76 00:03:47,073 --> 00:03:48,340 Certo, divirta-se. 77 00:03:48,342 --> 00:03:49,375 Tenha um bom dia. 78 00:04:04,327 --> 00:04:05,335 Sra. Green? 79 00:04:07,601 --> 00:04:09,017 Norah, por favor. 80 00:04:09,074 --> 00:04:12,514 Muito obrigada por vir, n�o suportaria deix�-la. 81 00:04:12,961 --> 00:04:14,804 Sem problemas, eu entendo. 82 00:04:17,472 --> 00:04:18,612 Obrigada. 83 00:04:19,850 --> 00:04:20,905 Como ela est�? 84 00:04:21,546 --> 00:04:24,347 Os m�dicos est�o preocupados mas minha Jessie � forte. 85 00:04:24,474 --> 00:04:26,367 - Sei que vai se recuperar. - Eu sei. 86 00:04:26,558 --> 00:04:27,730 Tenho certeza que sim. 87 00:04:38,516 --> 00:04:40,238 Ela � tudo que tenho no mundo. 88 00:04:43,107 --> 00:04:45,681 Preciso que encontre quem fez isso com ela. 89 00:04:46,021 --> 00:04:47,568 Quem atirou no meu beb�. 90 00:04:47,891 --> 00:04:49,451 O que a pol�cia falou? 91 00:04:49,831 --> 00:04:51,291 Que est�o investigando. 92 00:04:51,861 --> 00:04:53,402 Mas j� faz tr�s dias. 93 00:04:53,861 --> 00:04:56,209 Eu... n�o os culpo. 94 00:04:56,861 --> 00:04:58,161 Nosso bairro... 95 00:04:58,862 --> 00:05:01,815 Um senhor de idade foi atacado semana passada. 96 00:05:02,307 --> 00:05:04,114 Atiraram em uma mulher gr�vida. 97 00:05:04,831 --> 00:05:06,317 Tem armas para todo o lado. 98 00:05:06,350 --> 00:05:08,252 E acha que a pol�cia n�o d� conta? 99 00:05:09,424 --> 00:05:11,098 Sei que est�o fazendo o poss�vel. 100 00:05:12,008 --> 00:05:16,607 Mas as v�timas do nosso bairro n�o s�o uma prioridade. 101 00:05:17,467 --> 00:05:19,978 Somos not�cia por um minuto e depois eles esquecem. 102 00:05:21,748 --> 00:05:23,814 Fazer isso com minha menininha... 103 00:05:24,574 --> 00:05:26,587 e continuar agindo livremente... 104 00:05:26,660 --> 00:05:27,903 n�o est� certo. 105 00:05:29,634 --> 00:05:30,857 N�o, n�o est�. 106 00:05:31,424 --> 00:05:34,617 Prometo fazer tudo que puder para encontr�-los. 107 00:05:38,135 --> 00:05:39,589 A av� da Jessie est� certa. 108 00:05:39,856 --> 00:05:42,557 As v�timas no bairro dela n�o recebem aten��o da m�dia. 109 00:05:42,581 --> 00:05:47,013 Sim, o que chama mais aten��o, as Kardashians fazendo nada, 110 00:05:47,015 --> 00:05:50,102 ou outra not�cia de crime violento em um bairro perigoso? 111 00:05:51,104 --> 00:05:54,222 Harry, pode olhar as estat�sticas criminais no bairro da Norah? 112 00:05:54,393 --> 00:05:56,147 Ela disse que a viol�ncia aumentou. 113 00:05:56,899 --> 00:05:58,199 Norah est� certa de novo. 114 00:05:58,201 --> 00:06:00,101 Houve um aumento na viol�ncia com armas 115 00:06:00,103 --> 00:06:01,916 no bairro dela nos �ltimos meses. 116 00:06:01,918 --> 00:06:04,618 As apreens�es de armas ilegais est�o aumentando. 117 00:06:06,204 --> 00:06:07,754 Isso n�o pode ser coincid�ncia. 118 00:06:07,808 --> 00:06:09,284 Tem que ser o Salazar. 119 00:06:10,328 --> 00:06:11,328 Espere um minuto. 120 00:06:11,621 --> 00:06:13,734 Acha que a arma usada contra a Jessie 121 00:06:13,736 --> 00:06:16,601 � do carregamento que Salazar roubou de Camp Pendleton? 122 00:06:17,290 --> 00:06:18,940 O carregamento que eu perdi. 123 00:06:20,373 --> 00:06:21,646 - N�o. - Rob... 124 00:06:22,182 --> 00:06:24,232 precisa parar de se culpar por isso. 125 00:06:24,523 --> 00:06:26,123 Especialmente quando... 126 00:06:26,443 --> 00:06:27,583 a culpa � de todos. 127 00:06:31,397 --> 00:06:32,830 E quanto ao tiroteio? 128 00:06:33,059 --> 00:06:35,895 Segundo isso, a pol�cia acha que tem rela��o com gangues. 129 00:06:36,527 --> 00:06:38,832 Um novato da Sixth Street 130 00:06:38,834 --> 00:06:41,276 chamado Trent Collins, conhecido como "Trick", 131 00:06:41,278 --> 00:06:43,982 aparentemente matou um dos Shotta Boys 132 00:06:43,984 --> 00:06:46,281 e a Jessie foi atingida na troca de tiros. 133 00:06:46,283 --> 00:06:48,133 Por que a pol�cia n�o prendeu ningu�m? 134 00:06:48,135 --> 00:06:50,349 Muitas pessoas disseram que foi o Trent, 135 00:06:50,351 --> 00:06:52,042 mas ningu�m quer testemunhar. 136 00:06:52,331 --> 00:06:53,977 E sem a arma do crime... 137 00:06:54,284 --> 00:06:56,584 Enquanto a arma n�o aparecer, Trick fica livre. 138 00:06:56,800 --> 00:06:58,313 Harry, tente localizar ele. 139 00:06:58,315 --> 00:07:01,028 Talvez encontremos algo que deixaram passar. 140 00:07:01,030 --> 00:07:03,080 Vou voltar ao hospital para ver a Jessie. 141 00:07:09,433 --> 00:07:10,472 Detetive Dante? 142 00:07:11,542 --> 00:07:13,428 Agora � Agente Especial Dante. 143 00:07:14,988 --> 00:07:17,101 Ou esqueceu que me mandou pra for�a-tarefa? 144 00:07:17,103 --> 00:07:20,429 Agente Especial, Agente Secreto, n�o me importo. 145 00:07:20,871 --> 00:07:22,517 O que quero saber �... 146 00:07:22,519 --> 00:07:25,277 por que a Promotora Grafton me informou 147 00:07:25,376 --> 00:07:27,383 que voc� e seu bando de desajustados 148 00:07:27,385 --> 00:07:28,863 v�o ficar na minha delegacia? 149 00:07:28,865 --> 00:07:30,798 A FTF tem um caso aqui em Nova York 150 00:07:30,800 --> 00:07:32,685 e minha equipe precisava de um lugar. 151 00:07:33,506 --> 00:07:35,306 O mercado imobili�rio aqui � dif�cil. 152 00:07:35,372 --> 00:07:36,972 Voc� tem salas de interrogat�rio 153 00:07:36,998 --> 00:07:38,895 e celas de deten��o, e imaginei... 154 00:07:39,096 --> 00:07:41,596 que sentiu minha falta tanto quanto eu senti a sua. 155 00:07:41,878 --> 00:07:45,114 E eu pensando que escolheu esta delegacia s� para me irritar. 156 00:07:45,372 --> 00:07:46,431 Que nada. 157 00:07:46,975 --> 00:07:48,175 Isso foi s� um b�nus. 158 00:07:49,995 --> 00:07:51,341 N�o fique confort�vel. 159 00:07:51,721 --> 00:07:52,871 E mais um aqui. 160 00:07:53,395 --> 00:07:55,892 Dante, desculpe interromper sua licen�a. 161 00:07:55,894 --> 00:07:57,394 � bom ajudar. O que aconteceu? 162 00:07:57,686 --> 00:07:59,438 Houve uma a��o incomum do cartel. 163 00:07:59,464 --> 00:08:02,317 Alian�as se desfazendo, figur�es aparecendo mortos. 164 00:08:02,343 --> 00:08:04,693 E isso tamb�m est� rolando aqui, em Nova York. 165 00:08:05,164 --> 00:08:06,383 Por isso precisa de mim. 166 00:08:06,385 --> 00:08:08,619 E esteve envolvido na queda da La Maldad. 167 00:08:09,625 --> 00:08:11,241 Acreditamos que ela trabalhou... 168 00:08:11,504 --> 00:08:12,854 com um traficante de armas. 169 00:08:14,133 --> 00:08:15,640 Angel Salazar? 170 00:08:16,246 --> 00:08:18,496 Ele teve um desentendimento com um colega meu. 171 00:08:18,498 --> 00:08:19,889 Adoraria poder retribuir. 172 00:08:19,916 --> 00:08:22,766 Ele est� levantando dinheiro para assumir a Iron Pipeline. 173 00:08:23,002 --> 00:08:25,046 - A I-95. Droga. - Sim. 174 00:08:25,450 --> 00:08:26,715 Se Salazar fizer isso, 175 00:08:26,876 --> 00:08:29,156 vai traficar armas de Miami at� o Maine. 176 00:08:29,301 --> 00:08:30,468 Como est� financiando? 177 00:08:30,672 --> 00:08:31,954 Queremos descobrir. 178 00:08:36,943 --> 00:08:37,943 Talvez... 179 00:08:38,700 --> 00:08:39,850 a organiza��o... 180 00:08:40,708 --> 00:08:42,781 funcione da mesma forma h� muito tempo. 181 00:08:43,677 --> 00:08:45,677 � hora de darmos um passo � frente. 182 00:08:46,287 --> 00:08:48,926 Expandir nosso alcance sem fronteiras. 183 00:08:49,367 --> 00:08:52,600 Com o dinheiro desse acordo, controlarei o mercado de armas 184 00:08:52,602 --> 00:08:55,602 e eliminarei a concorr�ncia e qualquer um no meu caminho. 185 00:08:56,828 --> 00:08:57,978 E isso custa dinheiro. 186 00:08:58,580 --> 00:09:00,745 Para comprar mais produtos. 187 00:09:01,885 --> 00:09:04,418 Estou preparado para investir US$ 4 milh�es, mas... 188 00:09:05,011 --> 00:09:06,669 espero uma alta taxa de retorno. 189 00:09:06,671 --> 00:09:09,995 Infelizmente, Sr. Salazar, o investimento m�nimo 190 00:09:10,024 --> 00:09:12,224 para este portf�lio de startup em particular 191 00:09:12,502 --> 00:09:13,678 � de US$ 8 milh�es. 192 00:09:14,101 --> 00:09:15,294 E voc� n�o tem. 193 00:09:19,457 --> 00:09:20,457 US$ 10 milh�es. 194 00:09:24,722 --> 00:09:26,524 Ter�o o dinheiro at� o fim da semana. 195 00:09:29,578 --> 00:09:32,071 Isto � de uma c�mera de tr�nsito ap�s o tiroteio. 196 00:09:32,603 --> 00:09:33,603 L� est� o Trick. 197 00:09:33,660 --> 00:09:35,742 Aposto que a arma est� na bolsa. 198 00:09:37,371 --> 00:09:39,871 Isto � de uma c�mera de banco a alguns quarteir�es. 199 00:09:40,257 --> 00:09:41,498 Este � Gerald Jackson. 200 00:09:41,524 --> 00:09:44,024 Ele anda com o Trick. Tem uma reputa��o ainda pior. 201 00:09:45,291 --> 00:09:47,070 A ficha dele diz que ele torturou 202 00:09:47,072 --> 00:09:49,037 um cara arrancando... 203 00:09:49,163 --> 00:09:50,290 as tatuagens dele. 204 00:09:52,050 --> 00:09:53,800 Pense em "O Sil�ncio dos Inocentes". 205 00:09:55,971 --> 00:09:56,971 Bom saber. 206 00:09:57,264 --> 00:09:58,264 Vamos encontr�-lo. 207 00:10:06,981 --> 00:10:07,981 O que... 208 00:10:08,025 --> 00:10:09,025 Onde eu estou? 209 00:10:10,199 --> 00:10:12,445 Continue se mexendo, vai deslocar seu ombro. 210 00:10:13,069 --> 00:10:14,337 N�o que eu me importe. 211 00:10:14,739 --> 00:10:16,391 A dor facilita meu trabalho. 212 00:10:16,825 --> 00:10:17,906 Quem diabos � voc�? 213 00:10:17,908 --> 00:10:19,158 O que estou fazendo aqui? 214 00:10:19,160 --> 00:10:21,386 Eu fa�o as perguntas. Onde est� a arma? 215 00:10:21,988 --> 00:10:24,855 - Que arma? - A que seu parceiro te passou. 216 00:10:25,493 --> 00:10:28,846 Ou quer que eu d� aos tiras seu v�deo com o Trick? 217 00:10:33,799 --> 00:10:35,219 Gerald, voc� n�o entendeu? 218 00:10:36,410 --> 00:10:38,903 Trick te pediu para se livrar da arma do crime 219 00:10:38,905 --> 00:10:41,055 porque ele precisava de um bode expiat�rio. 220 00:10:42,444 --> 00:10:45,404 A quest�o agora �: Quem pega pris�o perp�tua? 221 00:10:45,774 --> 00:10:46,774 Ele... 222 00:10:48,141 --> 00:10:49,141 ou voc�? 223 00:10:53,069 --> 00:10:55,555 Rob, pesquisei o n�mero de s�rie da arma do crime. 224 00:10:55,582 --> 00:10:58,202 Ela n�o tem conex�o com a carga de Pendleton, 225 00:10:58,204 --> 00:11:00,030 mas tem conex�o com uma... 226 00:11:00,118 --> 00:11:02,245 remessa indo para outra base militar. 227 00:11:02,510 --> 00:11:04,860 Duas remessas de armas roubadas da mesma forma? 228 00:11:04,862 --> 00:11:05,962 � o Salazar. 229 00:11:05,964 --> 00:11:07,664 Sim, tamb�m pensei nisso. 230 00:11:08,664 --> 00:11:11,277 N�o deixarei o Salazar machucar mais ningu�m. 231 00:11:11,279 --> 00:11:12,724 Vamos acabar com ele. 232 00:11:14,507 --> 00:11:16,247 Norah, tenho boas not�cias. 233 00:11:16,426 --> 00:11:19,412 A pol�cia recebeu uma pista sobre a arma usada no tiroteio. 234 00:11:20,019 --> 00:11:21,220 Prenderam o atirador. 235 00:11:21,989 --> 00:11:23,099 Norah? 236 00:11:24,067 --> 00:11:25,070 Eles o pegaram. 237 00:11:26,402 --> 00:11:27,540 Ela est� morta. 238 00:11:29,898 --> 00:11:31,635 Minha Jessie est� morta. 239 00:11:40,700 --> 00:11:42,408 ANGEL SALAZAR L�DER DO TR�FICO 240 00:11:44,307 --> 00:11:46,158 Alguma novidade sobre Angel Salazar? 241 00:11:46,545 --> 00:11:47,950 Nos �ltimos 18 meses 242 00:11:47,951 --> 00:11:51,052 seu cartel se mudou para o norte de Tijuana, 243 00:11:51,054 --> 00:11:52,879 montou uma base no oeste e expandiu 244 00:11:52,881 --> 00:11:54,273 pros outros estados. 245 00:11:54,339 --> 00:11:55,458 � muito empreendedor. 246 00:11:55,460 --> 00:11:57,172 E chegou em Nova York alguns meses 247 00:11:57,173 --> 00:11:58,885 antes do Rob se envolver com ele. 248 00:11:59,117 --> 00:12:02,069 Parece que as armas que o Salazar roubou de Camp Pendleton 249 00:12:02,070 --> 00:12:04,097 garantiram sua posi��o na costa leste. 250 00:12:04,182 --> 00:12:07,004 � quase imposs�vel roubar tantas armas de uma base. 251 00:12:07,006 --> 00:12:08,617 A menos que tenha um infiltrado. 252 00:12:09,275 --> 00:12:11,646 Ou saiba exatamente para onde as armas v�o... 253 00:12:12,126 --> 00:12:14,108 - e de onde vieram. - Roubar as armas 254 00:12:14,110 --> 00:12:15,735 depois que elas sa�rem da base? 255 00:12:16,101 --> 00:12:17,101 Vejam isso. 256 00:12:17,153 --> 00:12:19,655 As armas de Pendleton foram enviadas para um centro 257 00:12:19,656 --> 00:12:21,907 de distribui��o de um fabricante no Arizona. 258 00:12:23,338 --> 00:12:24,772 E a arma que matou a Jessie? 259 00:12:26,529 --> 00:12:28,282 Mesmo fabricante, centro diferente. 260 00:12:28,283 --> 00:12:29,555 Esse � de Connecticut. 261 00:12:29,874 --> 00:12:31,461 Antes de chegarem � base naval. 262 00:12:31,621 --> 00:12:34,323 Muito empreendedor, mas muito previs�vel. 263 00:12:34,413 --> 00:12:36,568 Voc�s dois, liguem para o CD de Connecticut, 264 00:12:36,876 --> 00:12:37,944 eu ligo para o Dante. 265 00:12:38,407 --> 00:12:41,522 Talvez a FTF tenha algo sobre o Salazar que seja �til. 266 00:12:47,114 --> 00:12:48,114 Trouxe a pipoca. 267 00:12:53,750 --> 00:12:55,879 Est� apimentado! O que � isso? 268 00:12:56,795 --> 00:12:58,575 � s� um pouco de tempero cajun. 269 00:12:59,459 --> 00:13:00,633 Resolvi mudar um pouco. 270 00:13:00,738 --> 00:13:02,309 - Tudo bem? - S�rio mesmo. 271 00:13:02,310 --> 00:13:03,866 Foi uma �tima decis�o. 272 00:13:05,835 --> 00:13:06,835 Ent�o... 273 00:13:07,506 --> 00:13:08,857 gosta de que tipo de filme? 274 00:13:09,122 --> 00:13:10,242 Vejamos... 275 00:13:10,274 --> 00:13:13,084 "60 Segundos", mas o original, n�o o remake. 276 00:13:14,175 --> 00:13:16,246 "Corrida Contra o Destino" e "Bullitt". 277 00:13:17,643 --> 00:13:20,423 S�o todo filmes cl�ssicos e antigos. 278 00:13:20,425 --> 00:13:22,468 - Mas com carros. - Eu gosto de carros. 279 00:13:24,328 --> 00:13:25,742 Parece a minha m�e. 280 00:13:25,781 --> 00:13:27,605 Ela � louca por carros. 281 00:13:27,698 --> 00:13:30,302 Ela tem um carro e trabalha nele h� uma eternidade. 282 00:13:30,863 --> 00:13:32,053 � um Chevelle. 283 00:13:32,590 --> 00:13:35,018 � um Super Sport 1970. 284 00:13:35,020 --> 00:13:36,022 N�o acredito. 285 00:13:36,065 --> 00:13:37,607 Um SS de verdade? 286 00:13:39,044 --> 00:13:40,232 Posso ver? 287 00:13:43,374 --> 00:13:45,178 Se estiver tudo bem para voc�. 288 00:13:47,397 --> 00:13:48,877 Sim, claro. 289 00:13:48,918 --> 00:13:50,426 - S�rio? - Claro. 290 00:13:52,156 --> 00:13:54,118 - S� deixa eu pegar as chaves. - T� bem. 291 00:13:54,585 --> 00:13:55,585 T� bem. 292 00:13:56,767 --> 00:13:57,788 N�o brinca. 293 00:14:02,698 --> 00:14:04,593 - E a�. - E a�, mo�o. 294 00:14:05,282 --> 00:14:06,804 Voc� parece feliz. 295 00:14:07,108 --> 00:14:08,250 Por que n�o estaria? 296 00:14:08,838 --> 00:14:11,371 Falando com uma linda mulher, admirando a vista... 297 00:14:12,648 --> 00:14:15,027 Na verdade estou tendo um dia incr�vel. 298 00:14:16,148 --> 00:14:18,802 - A FTF te deu outro caso? - N�o. 299 00:14:19,331 --> 00:14:21,798 Tive que ver o Stefon jogar basquete hoje cedo. 300 00:14:21,818 --> 00:14:23,338 E como est�o os dribles dele? 301 00:14:23,358 --> 00:14:26,358 O lado esquerdo dele � fraco, mas ele est� treinando. 302 00:14:27,407 --> 00:14:30,117 Tinha raz�o ao falar pros meninos ficarem em Nova York. 303 00:14:31,628 --> 00:14:32,837 Sei que n�o � f�cil. 304 00:14:33,228 --> 00:14:35,173 Mas foi a decis�o certa. 305 00:14:35,668 --> 00:14:37,772 Eles sentiriam falta demais da vida aqui. 306 00:14:38,238 --> 00:14:39,275 Assim como sinto. 307 00:14:42,025 --> 00:14:45,032 Quando ligou, disse que tinha perguntas sobre Angel Salazar? 308 00:14:45,408 --> 00:14:47,028 Eu estava no hospital hoje cedo. 309 00:14:47,048 --> 00:14:49,533 Uma menina de 6 anos foi morta por causa das armas 310 00:14:49,685 --> 00:14:51,460 que Salazar est� colocando nas ruas. 311 00:14:53,000 --> 00:14:54,054 Irei atr�s dele. 312 00:14:54,888 --> 00:14:55,888 Robyn... 313 00:14:56,207 --> 00:14:57,904 da �ltima vez, ele quase te matou. 314 00:14:58,669 --> 00:15:01,812 Marcus, n�o posso deixar mais crian�as morrerem por causa dele. 315 00:15:03,778 --> 00:15:04,778 Como posso ajudar? 316 00:15:05,113 --> 00:15:06,863 Segundo Harry, as armas que Salazar 317 00:15:06,865 --> 00:15:10,131 est� movimentando v�m de f�bricas nas duas costas. 318 00:15:10,493 --> 00:15:12,917 Ent�o esperava que a FTF pudesse juntar as pe�as. 319 00:15:13,245 --> 00:15:16,096 Ainda estamos juntando os fatos, mas... 320 00:15:16,338 --> 00:15:19,669 ao que tudo indica, Salazar quer assumir a Iron Pipeline. 321 00:15:19,945 --> 00:15:22,815 E se ele fizer isso, mais pessoas v�o se machucar. 322 00:15:23,250 --> 00:15:24,854 E isso o tornar� impar�vel. 323 00:15:25,424 --> 00:15:27,033 Temos que agir primeiro. 324 00:15:34,754 --> 00:15:35,754 Ol�, posso ajudar? 325 00:15:35,928 --> 00:15:38,321 Somos da ATF, queremos falar com o respons�vel. 326 00:15:38,521 --> 00:15:40,740 - Posso ver suas identidades? - Claro. 327 00:15:40,741 --> 00:15:42,983 N�o pode ver identidade nenhuma. 328 00:15:43,226 --> 00:15:46,248 O que pode fazer � chamar o respons�vel, agora mesmo. 329 00:15:46,249 --> 00:15:48,531 - Agente Stephenson, pare. - Qu�? Me acalmar? 330 00:15:48,533 --> 00:15:50,825 H� viola��es graves nesta instala��o 331 00:15:50,827 --> 00:15:52,124 e quero respostas! 332 00:15:52,126 --> 00:15:54,952 Seria mais f�cil se s� chamasse o respons�vel. 333 00:15:54,954 --> 00:15:56,877 - O Sr. Thompson? - Sr. Thompson! 334 00:15:56,879 --> 00:15:59,854 Sou Ed Thompson, o gerente. O que est� havendo? 335 00:15:59,855 --> 00:16:00,947 Ol�, somos da ATF. 336 00:16:00,948 --> 00:16:04,170 Temos algumas perguntas sobre um carregamento de armas. 337 00:16:04,172 --> 00:16:06,549 Era destinado a uma Base Naval em Groton. 338 00:16:08,168 --> 00:16:10,052 Mas esse carregamento nunca chegou. 339 00:16:10,813 --> 00:16:14,008 E denunciei o roubo para voc�s. 340 00:16:14,176 --> 00:16:15,931 E para o Departamento do Xerife, 341 00:16:15,933 --> 00:16:19,103 o DOD, o Depto. de Transportes, e outros que pude pensar. 342 00:16:19,105 --> 00:16:20,355 Estamos cientes. 343 00:16:20,404 --> 00:16:22,380 Viemos para esclarecer alguns detalhes. 344 00:16:22,382 --> 00:16:25,325 Como exatamente aconteceu o roubo do caminh�o? 345 00:16:25,743 --> 00:16:28,850 Encontrei o motorista na beira da estrada. Estava aterrorizado. 346 00:16:29,106 --> 00:16:30,613 Disse que dois homens atacaram 347 00:16:30,615 --> 00:16:32,689 quando foi abastecer e levaram o caminh�o. 348 00:16:32,783 --> 00:16:34,388 E o caminh�o j� foi recuperado? 349 00:16:34,660 --> 00:16:37,532 Foi abandonado a cerca de 80 Km de dist�ncia. Vazio. 350 00:16:38,559 --> 00:16:41,058 E este foi o �nico caminh�o que voc� perdeu? 351 00:16:42,734 --> 00:16:46,641 Perdemos cinco no ano passado. 352 00:16:56,128 --> 00:16:58,030 N�o consigo imaginar 353 00:16:58,032 --> 00:17:00,831 uma maneira mais perfeita de passar uma tarde. 354 00:17:01,729 --> 00:17:02,962 Eu tenho que confessar, 355 00:17:03,133 --> 00:17:05,641 n�o tenho nenhum talento art�stico. 356 00:17:06,258 --> 00:17:07,268 Nenhum. 357 00:17:07,270 --> 00:17:08,736 Para sua sorte, 358 00:17:08,825 --> 00:17:11,021 a arte n�o � apenas o resultado final. 359 00:17:11,023 --> 00:17:13,848 � sobre auto-express�o. 360 00:17:14,634 --> 00:17:16,513 Acima de tudo, divirta-se. 361 00:17:17,171 --> 00:17:18,239 Isso eu estou. 362 00:17:19,416 --> 00:17:20,497 Muito. 363 00:17:22,289 --> 00:17:23,409 Voc�... 364 00:17:23,728 --> 00:17:25,112 voc� faz muito isso? 365 00:17:26,136 --> 00:17:27,149 Namorar? 366 00:17:27,296 --> 00:17:29,596 Voc� est� me perguntando se estou vendo algu�m? 367 00:17:31,050 --> 00:17:33,911 Eu n�o sei o que estou perguntando. 368 00:17:33,913 --> 00:17:35,594 Esse lance todo... 369 00:17:35,596 --> 00:17:37,343 Fui casado por mais de 20 anos. 370 00:17:38,592 --> 00:17:40,668 Nunca pensei que namoraria novamente. 371 00:17:40,810 --> 00:17:43,457 Eu n�o penso nisso como "namoro", �... 372 00:17:44,437 --> 00:17:47,384 muito mais como se estiv�ssemos nos conhecendo. 373 00:17:49,501 --> 00:17:50,520 Ent�o, 374 00:17:50,729 --> 00:17:52,569 algo que gostaria de saber sobre mim? 375 00:17:52,571 --> 00:17:54,247 Disse que era casado. Tem filhos? 376 00:17:54,258 --> 00:17:55,408 Duas filhas crescidas, 377 00:17:55,609 --> 00:17:57,178 com seus pr�prios filhos. 378 00:17:57,513 --> 00:18:00,711 - Vov� Curtis. - Eu prefiro Big Papa. 379 00:18:02,217 --> 00:18:03,624 Tenho certeza que prefere. 380 00:18:07,613 --> 00:18:09,615 Eu n�o sinto falta da minha ex. Eu... 381 00:18:10,072 --> 00:18:12,341 Sinto falta de ter um relacionamento s�rio. 382 00:18:12,499 --> 00:18:14,695 Compartilhando uma vida, objetivos em comum. 383 00:18:15,094 --> 00:18:18,306 O casamento pode ser uma coisa incr�vel com o parceiro certo. 384 00:18:18,779 --> 00:18:20,885 O casamento nunca foi meu objetivo. 385 00:18:21,753 --> 00:18:26,454 Eu tive relacionamentos s�rios e gosto de companhia, mas... 386 00:18:26,929 --> 00:18:27,962 eu n�o... 387 00:18:28,736 --> 00:18:30,128 preciso de um parceiro. 388 00:18:31,950 --> 00:18:33,400 Acho que sou mais... 389 00:18:34,302 --> 00:18:35,333 tradicionalista. 390 00:18:35,335 --> 00:18:36,747 N�o h� nada de errado nisso. 391 00:18:36,824 --> 00:18:40,594 Tamb�m n�o h� nada de errado em inovar. 392 00:18:47,800 --> 00:18:50,406 Invadi os computadores do centro de distribui��o. 393 00:18:50,408 --> 00:18:52,259 Em cada uma das remessas roubadas, 394 00:18:52,261 --> 00:18:54,285 manipularam os registros eletronicamente. 395 00:18:54,398 --> 00:18:57,516 E a carga foi alterada para ter s� armas pequenas e de assalto. 396 00:18:57,744 --> 00:19:01,124 Portanto, Salazar rouba as armas que podem ser vendidas na rua. 397 00:19:03,684 --> 00:19:05,493 H� outra remessa alterada aqui. 398 00:19:05,789 --> 00:19:08,071 Deixou o centro de distribui��o h� uma hora. 399 00:19:08,343 --> 00:19:10,638 E a pol�cia foi acionada sobre o roubo. 400 00:19:10,649 --> 00:19:12,943 - Isso n�o � bom. - � pior do que "n�o bom". 401 00:19:12,945 --> 00:19:14,507 N�o cont�m armas pequenas. 402 00:19:14,509 --> 00:19:17,779 S�o explosivos, MPATS e um lote de AR-15s. 403 00:19:19,772 --> 00:19:22,258 Essas n�o s�o armas de rua. � equipamento militar. 404 00:19:22,429 --> 00:19:26,197 Isso indica que o Salazar est� ampliando sua clientela. 405 00:19:26,199 --> 00:19:27,875 Talvez terroristas no exterior? 406 00:19:32,909 --> 00:19:35,544 - Pode rastrear este caminh�o? - Quem, eu? 407 00:19:36,092 --> 00:19:37,583 H� quanto tempo fazemos isso? 408 00:19:37,717 --> 00:19:39,660 Claro que posso. O que est� pensando? 409 00:19:41,120 --> 00:19:43,781 Pela primeira vez, podemos antecipar o Salazar. 410 00:19:53,651 --> 00:19:55,401 Estou em posi��o atr�s do caminh�o. 411 00:19:56,112 --> 00:19:57,178 Rob, � sua vez. 412 00:20:03,769 --> 00:20:04,912 Acho que furou o pneu. 413 00:20:06,580 --> 00:20:07,940 Vou verificar este lado. 414 00:20:39,892 --> 00:20:40,907 Mel, para tr�s! 415 00:20:49,786 --> 00:20:51,088 - Voc� est� bem? - Estou. 416 00:20:51,132 --> 00:20:52,493 Mel? Rob! 417 00:20:52,668 --> 00:20:53,684 Podem me ouvir? 418 00:20:53,863 --> 00:20:55,129 Sim, estamos bem. 419 00:20:55,131 --> 00:20:57,193 S� alguns fogos de artif�cio improvisados. 420 00:20:57,473 --> 00:20:59,704 Gra�as a Deus! Tudo o que ouvi foi Kaboom. 421 00:20:59,800 --> 00:21:02,054 Que, a prop�sito, parece exatamente assim. 422 00:21:02,484 --> 00:21:03,800 Eu odeio onomatopeia. 423 00:21:03,802 --> 00:21:06,364 O caminh�o era uma isca com uma c�mera atr�s. 424 00:21:06,421 --> 00:21:07,558 Estavam nos esperando. 425 00:21:07,560 --> 00:21:10,906 A c�mera significa que Salazar agora sabe quem est� atr�s dele. 426 00:21:11,235 --> 00:21:12,976 Acho que as perguntas que fizemos 427 00:21:12,978 --> 00:21:15,232 no centro de distribui��o interessaram algu�m. 428 00:21:15,352 --> 00:21:17,813 Voc� e Harry v�o atr�s do gerente de distribui��o. 429 00:21:17,815 --> 00:21:19,570 Veja se diz a rota real do caminh�o. 430 00:21:28,931 --> 00:21:30,884 Este � um verdadeiro SS. 431 00:21:30,886 --> 00:21:32,666 Minha m�e adora este carro. 432 00:21:32,668 --> 00:21:34,430 Eu vejo o porqu�. 433 00:21:34,758 --> 00:21:35,758 Ela � perfeita. 434 00:21:36,135 --> 00:21:38,684 Ela � perfeita. Ela � doce. 435 00:21:38,686 --> 00:21:41,088 Exceto pela quest�o de "n�o roda". 436 00:21:41,341 --> 00:21:42,593 S�rio? Qual o problema? 437 00:21:42,859 --> 00:21:45,404 A transmiss�o? Ou talvez o termostato? 438 00:21:46,273 --> 00:21:47,385 Na verdade, n�o sei... 439 00:21:47,387 --> 00:21:50,080 N�o vejo nada faltando. Parece completo. 440 00:21:50,434 --> 00:21:51,621 Quer experimentar? 441 00:21:57,277 --> 00:21:59,091 - Sim... sim! - Tudo bem, legal. 442 00:22:10,228 --> 00:22:11,274 Meu Deus! 443 00:22:15,973 --> 00:22:17,332 Acho que funciona. 444 00:22:17,334 --> 00:22:18,879 Como uma fera. 445 00:22:21,387 --> 00:22:24,067 Voc� est� pensando no que estou pensando? 446 00:22:29,958 --> 00:22:32,183 - Certo, voc� dirige. - Isso a�! 447 00:22:40,237 --> 00:22:42,472 Contatei algumas ag�ncias de intelig�ncia. 448 00:22:43,118 --> 00:22:44,194 Isso � tudo. 449 00:22:44,360 --> 00:22:45,888 Salazar tem estado ocupado. 450 00:22:46,282 --> 00:22:47,818 Agente Especial Dante. 451 00:22:48,367 --> 00:22:50,119 O que diabos acha que est� fazendo? 452 00:22:52,794 --> 00:22:54,285 � quem eu penso que �? 453 00:22:55,639 --> 00:22:57,754 - Ouvi sobre voc�, capit�. - Foi ret�rico. 454 00:22:58,307 --> 00:22:59,457 Eu sei quem voc� �. 455 00:23:00,354 --> 00:23:03,154 E me recuso a abrigar uma justiceira que acredita 456 00:23:03,156 --> 00:23:06,817 que trabalhar fora da lei � justificado e heroico. 457 00:23:07,128 --> 00:23:08,449 Est� errada sobre mim. 458 00:23:09,001 --> 00:23:10,431 Tento ajudar as pessoas, 459 00:23:10,433 --> 00:23:12,928 da melhor maneira que posso. 460 00:23:14,248 --> 00:23:15,576 Essa � uma miss�o e tanto. 461 00:23:15,578 --> 00:23:17,311 - Capit�o, ou�a... - Escuta. 462 00:23:17,313 --> 00:23:19,589 Sua equipe pode ter permiss�o para estar aqui, 463 00:23:19,834 --> 00:23:22,701 mas esta ainda � minha delegacia, 464 00:23:22,965 --> 00:23:24,067 e quero que ela saia. 465 00:23:24,069 --> 00:23:26,288 Uma menina de seis anos foi morta esta manh� 466 00:23:26,704 --> 00:23:28,141 por causa de Angel Salazar. 467 00:23:28,973 --> 00:23:32,536 Ela n�o foi a primeira e, at� que o paramos, n�o ser� a �ltima. 468 00:23:32,538 --> 00:23:35,482 Esta pode ser sua delegacia, mas este � o meu caso, 469 00:23:35,484 --> 00:23:37,420 e ela � um ativo valioso. 470 00:23:37,421 --> 00:23:38,428 Ela fica. 471 00:23:41,661 --> 00:23:43,407 Ou gostaria falar com a Grafton? 472 00:23:48,372 --> 00:23:50,685 Sua presen�a me lembra o quanto estou feliz 473 00:23:50,686 --> 00:23:53,319 que tenha aceitado o cargo na FTF. 474 00:23:58,674 --> 00:23:59,963 Obrigada, Marcus, 475 00:24:00,541 --> 00:24:01,650 por me apoiar. 476 00:24:01,652 --> 00:24:02,667 Sempre. 477 00:24:03,952 --> 00:24:05,011 Onde est�vamos? 478 00:24:05,693 --> 00:24:08,169 O FBI tirou essas fotos na semana passada. 479 00:24:08,899 --> 00:24:10,525 Quem � a mulher ao fundo? 480 00:24:10,835 --> 00:24:12,452 Nenhuma men��o dela nas notas. 481 00:24:12,675 --> 00:24:14,813 Olhe o jeito como o Salazar olha para ela, 482 00:24:14,957 --> 00:24:17,494 a maneira como seu corpo est� inclinado para ela. 483 00:24:17,689 --> 00:24:18,756 � �ntimo. 484 00:24:19,227 --> 00:24:20,388 A amante de Salazar? 485 00:24:21,540 --> 00:24:22,960 � isso que estou pensando. 486 00:24:25,800 --> 00:24:27,157 Tudo bem. 487 00:24:28,263 --> 00:24:30,322 Est� pronto para mostrar tudo? 488 00:24:30,869 --> 00:24:31,890 N�o. 489 00:24:32,103 --> 00:24:33,103 Para. 490 00:24:33,217 --> 00:24:36,058 N�o pode ser mais assustador do que perseguir criminosos. 491 00:24:39,061 --> 00:24:41,275 - Voc� primeiro. - Tudo bem. N�o fique brava. 492 00:24:47,861 --> 00:24:50,270 Falei que n�o tenho talento. 493 00:24:50,388 --> 00:24:53,817 Eu prometo, n�o � assim que eu acho que voc� �. 494 00:24:53,819 --> 00:24:54,965 Sabe, eu gosto. 495 00:24:57,899 --> 00:25:01,962 Gosto do que voc� escolheu focar nos detalhes, 496 00:25:01,964 --> 00:25:03,544 na forma e na textura 497 00:25:03,757 --> 00:25:06,637 dos meus cachos loucos, meus olhos. 498 00:25:07,089 --> 00:25:08,935 Me diz que voc� est� me vendo. 499 00:25:10,282 --> 00:25:11,812 Est� interessado em mim. 500 00:25:16,186 --> 00:25:17,201 Sabe, eu... 501 00:25:18,355 --> 00:25:20,685 Recentemente, me fiz uma promessa que... 502 00:25:21,843 --> 00:25:22,920 viveria... 503 00:25:24,055 --> 00:25:25,383 o momento... 504 00:25:26,662 --> 00:25:28,621 cada momento, de forma verdadeira. 505 00:25:31,089 --> 00:25:33,469 Sabe o que eu disse antes, sobre n�o... 506 00:25:34,298 --> 00:25:35,863 n�o precisar de um parceiro, 507 00:25:36,429 --> 00:25:37,429 ou casamento? 508 00:25:38,197 --> 00:25:39,850 Sendo sincera, 509 00:25:40,444 --> 00:25:42,743 o que quero nesta altura da minha vida �... 510 00:25:46,105 --> 00:25:47,171 ...amar. 511 00:25:51,008 --> 00:25:52,735 Gosto de passar o tempo com voc�. 512 00:25:55,398 --> 00:25:57,225 Por que n�o vemos no que vai dar? 513 00:25:58,878 --> 00:26:00,006 Eu adoraria isso. 514 00:26:06,018 --> 00:26:07,264 Srta. Nolan. 515 00:26:07,524 --> 00:26:09,370 Sou o Agente Federal Marcus Dante. 516 00:26:09,443 --> 00:26:12,397 Gostar�amos de fazer algumas perguntas sobre Angel Salazar. 517 00:26:13,767 --> 00:26:14,800 Quem? 518 00:26:18,455 --> 00:26:22,182 N�o sei o que est� acontecendo mas � o meu namorado, Angel Ruiz. 519 00:26:22,272 --> 00:26:24,458 O nome verdadeiro do seu namorado � Salazar. 520 00:26:25,057 --> 00:26:27,817 Ele � um traficante de armas de um cartel sul americano. 521 00:26:29,122 --> 00:26:30,529 Isso � loucura. 522 00:26:31,089 --> 00:26:33,506 Angel importa caf�. Ele n�o � um criminoso. 523 00:26:33,508 --> 00:26:34,508 Estas... 524 00:26:34,510 --> 00:26:37,888 s�o fotos dele com membros de um cartel de alto n�vel. 525 00:26:38,255 --> 00:26:40,808 Luis Mungaro, procurado por tr�fico de narc�ticos. 526 00:26:40,810 --> 00:26:43,328 Victor Lobato, assassinou o l�der de um rival. 527 00:26:43,330 --> 00:26:45,062 Esses homens podem ser qualquer um. 528 00:26:45,985 --> 00:26:48,169 Desculpa, Srta. Nolan. Cometemos um erro. 529 00:26:48,171 --> 00:26:49,404 Com toda certeza. 530 00:26:52,791 --> 00:26:54,851 Ou ela est� iludida ou est� mentindo. 531 00:26:55,798 --> 00:26:57,684 Vamos descobrir em breve. 532 00:26:57,686 --> 00:27:00,025 Harry a grampeou e est� rastreando ela. 533 00:27:00,953 --> 00:27:02,692 Ent�o, o que ela ouve, ouviremos. 534 00:27:02,694 --> 00:27:04,864 Me avise para nunca ficar contra o Harry. 535 00:27:05,082 --> 00:27:06,162 Ou contra mim. 536 00:27:12,594 --> 00:27:15,387 Estou dando um rol� de Chevy com minha gata... 537 00:27:18,470 --> 00:27:19,490 Dee? 538 00:27:36,822 --> 00:27:38,532 Meu Deus! Algu�m bateu na gente. 539 00:27:41,285 --> 00:27:42,578 Est�o fugindo. 540 00:27:43,051 --> 00:27:44,910 Dee, vamos l�, os seguiremos. 541 00:27:51,315 --> 00:27:52,485 Tudo bem. 542 00:27:53,499 --> 00:27:56,045 Nem sei como, mas s� tem um arranh�o, 543 00:27:56,047 --> 00:27:58,802 ent�o talvez possamos lev� -lo a uma oficina? 544 00:27:58,804 --> 00:27:59,975 Vamos ter que rebocar 545 00:28:00,437 --> 00:28:01,507 e chamar a pol�cia. 546 00:28:03,669 --> 00:28:05,103 Minha m�e vai me matar. 547 00:28:06,627 --> 00:28:07,740 O que � t�o urgente? 548 00:28:07,742 --> 00:28:09,313 Algo deu errado com o dinheiro? 549 00:28:09,577 --> 00:28:11,142 Sei o que estou fazendo, Angel. 550 00:28:11,444 --> 00:28:14,409 Seu dinheiro estar� limpinho quando cair na sua conta. 551 00:28:14,730 --> 00:28:15,810 Ent�o o que foi? 552 00:28:16,162 --> 00:28:17,817 N�o tenho tempo para o drama. 553 00:28:17,819 --> 00:28:19,501 Voc� tem tempo para a FTF? 554 00:28:20,532 --> 00:28:22,125 Porque um de seus agentes 555 00:28:22,326 --> 00:28:23,862 e uma mulher me emboscou. 556 00:28:25,227 --> 00:28:26,278 Uma mulher? 557 00:28:27,911 --> 00:28:29,875 - Te seguiram at� aqui? - Claro que n�o. 558 00:28:29,877 --> 00:28:31,345 - N�o. Tem certeza? - Sim. 559 00:28:32,458 --> 00:28:34,398 Mas se a FTF estiver muito perto, 560 00:28:34,671 --> 00:28:36,938 poder�o interferir em nossa remessa. 561 00:28:41,544 --> 00:28:42,661 N�o esquenta. 562 00:28:44,025 --> 00:28:45,517 J� estou de posse 563 00:28:46,033 --> 00:28:47,416 da minha remessa. 564 00:28:50,562 --> 00:28:52,731 Chegar� aos compradores em cinco horas. 565 00:28:55,933 --> 00:28:58,433 Mas eu tenho outras preocupa��es urgentes. 566 00:29:00,781 --> 00:29:02,847 Pelo menos posso lidar com um deles agora. 567 00:29:05,077 --> 00:29:06,639 Eu n�o contei nada a eles. 568 00:29:06,641 --> 00:29:07,871 Eu nunca te trairia. 569 00:29:07,955 --> 00:29:09,018 Rob, onde voc� est�? 570 00:29:09,020 --> 00:29:11,027 A amante do Salazar passou dos limites. 571 00:29:11,252 --> 00:29:12,805 N�s ouvimos. Em que andar est�o? 572 00:29:12,807 --> 00:29:14,347 Su�te da cobertura. R�pido! 573 00:29:25,387 --> 00:29:26,390 Dante! 574 00:29:28,949 --> 00:29:29,990 Salazar, pare! 575 00:29:52,877 --> 00:29:54,166 Harry, sabe de algo mais? 576 00:29:54,168 --> 00:29:55,168 Nada ainda. 577 00:29:55,579 --> 00:29:57,462 O gerente do centro de distribui��o, 578 00:29:57,464 --> 00:29:58,870 usava documentos falsos. 579 00:29:58,872 --> 00:30:01,591 Consegui conect�-lo a um pseud�nimo, 580 00:30:01,593 --> 00:30:04,047 ligado a um caso de m�fia h� cerca de 15 anos. 581 00:30:04,398 --> 00:30:06,314 Mesmo que seja o mesmo "Ed", voc� sabe, 582 00:30:06,316 --> 00:30:08,555 procurar contatos t�o antigos vai demorar. 583 00:30:08,557 --> 00:30:09,557 Temos que tentar. 584 00:30:09,559 --> 00:30:11,268 Menos de cinco horas e as armas, 585 00:30:11,269 --> 00:30:12,978 estar�o com o comprador do Salazar. 586 00:30:13,238 --> 00:30:14,435 Me informe o que achar. 587 00:30:14,437 --> 00:30:16,148 A FTF n�o tem nada, mas vai seguir. 588 00:30:16,562 --> 00:30:18,580 Harry acha que o infiltrado do Salazar 589 00:30:18,582 --> 00:30:20,108 pode estar ligado ao crime. 590 00:30:20,110 --> 00:30:22,112 - � pouco, mas ao menos... - � uma pista. 591 00:30:26,908 --> 00:30:29,813 N�o queria admitir, mas conhe�o algu�m que pode nos ajudar. 592 00:30:35,077 --> 00:30:36,899 Agente Secreto Dante. 593 00:30:37,473 --> 00:30:39,480 Veio me dizer que vai deixar o lugar? 594 00:30:39,681 --> 00:30:41,327 Vou estourar o champanhe. 595 00:30:41,882 --> 00:30:43,210 Vim pedir desculpas. 596 00:30:44,252 --> 00:30:45,252 Essa � nova. 597 00:30:46,480 --> 00:30:47,907 Voc� quer algo de mim? 598 00:30:48,231 --> 00:30:50,610 Algo que sua ajuda valiosa n�o pode? 599 00:30:50,932 --> 00:30:54,752 Capit�, pode ou n�o concordar com os meu m�todos, mas... 600 00:30:55,595 --> 00:30:57,015 estamos todos do mesmo lado. 601 00:30:58,099 --> 00:30:59,490 Estou do lado da lei. 602 00:30:59,867 --> 00:31:02,001 Capit�, crian�as morrem nas ruas, 603 00:31:02,003 --> 00:31:03,834 pelas armas que Angel Salazar vende. 604 00:31:04,687 --> 00:31:06,312 E agora, ele est� jogando alto. 605 00:31:06,531 --> 00:31:09,241 Tentando tomar o controle da Iron Pipeline. 606 00:31:11,712 --> 00:31:12,788 Voc� tem certeza? 607 00:31:12,920 --> 00:31:13,920 Tenho. 608 00:31:16,596 --> 00:31:18,646 - O que voc� tem? - Apenas um pseud�nimo. 609 00:31:19,334 --> 00:31:21,443 Espero que nos ajude a encontrar esse cara. 610 00:31:25,441 --> 00:31:26,705 Edward Thompson. 611 00:31:27,424 --> 00:31:28,424 Lembre de mim? 612 00:31:28,426 --> 00:31:30,639 A gente se conheceu na �poca em que 613 00:31:30,641 --> 00:31:32,738 minha divis�o investigava os Baronis. 614 00:31:33,839 --> 00:31:36,021 - Falsificava a contabilidade... - Mentira! 615 00:31:36,023 --> 00:31:38,206 Sabemos que voc� trabalhava para os Baronis. 616 00:31:38,208 --> 00:31:39,208 E ainda trabalha. 617 00:31:40,735 --> 00:31:43,448 Mas agora... Agora, voc� se expandiu. 618 00:31:44,681 --> 00:31:46,318 E estou preocupada com voc�, Ed. 619 00:31:47,686 --> 00:31:49,032 Este Angel Salazar... 620 00:31:49,787 --> 00:31:50,800 pelo que soube, 621 00:31:51,741 --> 00:31:53,940 est� fora do seu alcance. 622 00:31:57,186 --> 00:31:58,984 Eu sei que voc� est� em apuros. 623 00:32:01,370 --> 00:32:03,187 Podemos proteg�-lo de Salazar. 624 00:32:03,189 --> 00:32:04,960 Apenas nos diga onde est� a remessa. 625 00:32:07,458 --> 00:32:08,904 N�o sei do que est� falando. 626 00:32:09,473 --> 00:32:11,074 Cansei de perguntar gentilmente. 627 00:32:11,138 --> 00:32:14,266 Voc� est� pensando em persuas�o f�sica agora? 628 00:32:15,308 --> 00:32:16,719 Voc� n�o pode fazer nada. 629 00:32:17,048 --> 00:32:18,180 Voc� � uma policial. 630 00:32:23,068 --> 00:32:24,437 Voc� tem raz�o. Eu sou. 631 00:32:26,932 --> 00:32:28,602 Mas ele n�o �. 632 00:32:30,849 --> 00:32:31,867 Que coisa. 633 00:32:32,142 --> 00:32:33,282 Hora do almo�o. 634 00:32:34,673 --> 00:32:36,543 Voc�s dois, comportem-se. 635 00:32:48,215 --> 00:32:49,926 Acho que n�o gravam no almo�o. 636 00:32:51,009 --> 00:32:54,074 Voc� sabia que existem 27 ossos na m�o humana? 637 00:32:54,929 --> 00:32:57,350 Eu li por a� que esses ossos s�o fr�geis. 638 00:32:58,769 --> 00:32:59,769 Vamos descobrir? 639 00:33:00,803 --> 00:33:02,349 Certo! Espere, espere... 640 00:33:03,623 --> 00:33:04,623 Eu acho... 641 00:33:05,469 --> 00:33:06,469 que talvez... 642 00:33:07,404 --> 00:33:09,198 tenha ouvido algo sobre uma remessa. 643 00:33:09,713 --> 00:33:11,879 Salazar e seus capangas estar�o e esperando. 644 00:33:11,881 --> 00:33:13,084 Vamos peg�-lo primeiro. 645 00:33:13,834 --> 00:33:14,834 Vamos agora! 646 00:33:15,285 --> 00:33:17,561 Equipe A, movam-se para a entrada sul. 647 00:33:17,563 --> 00:33:18,565 V�o! 648 00:33:20,656 --> 00:33:21,666 Agentes federais! 649 00:33:21,668 --> 00:33:23,687 Angel Salazar, saia com as m�os pra cima! 650 00:33:24,503 --> 00:33:25,503 Ele n�o est� aqui! 651 00:33:25,838 --> 00:33:26,838 Limpo! 652 00:33:27,632 --> 00:33:28,632 Viu algo? 653 00:33:28,716 --> 00:33:30,217 - Ningu�m aqui. - Est� vazio. 654 00:33:35,086 --> 00:33:36,217 Salazar nos enganou. 655 00:33:36,681 --> 00:33:37,891 Est� vazio. Sem nada. 656 00:33:39,319 --> 00:33:41,819 Harry, n�o h� nada aqui. Sem armas, sem caminh�es. 657 00:33:42,350 --> 00:33:43,796 Ou temos dados errados ou... 658 00:33:43,798 --> 00:33:45,625 Espera, a remessa j� est� a caminho. 659 00:33:45,627 --> 00:33:46,627 Me d� um minuto. 660 00:33:47,656 --> 00:33:49,653 Faz vinte minutos que seis caminh�es 661 00:33:49,655 --> 00:33:51,499 deixaram o armaz�m juntos. 662 00:33:51,524 --> 00:33:53,406 Suponho que cinco s�o distra��es. 663 00:33:53,431 --> 00:33:55,327 - Continue rastreando. - T�. 664 00:33:56,492 --> 00:33:57,492 Temos algo. 665 00:33:57,517 --> 00:33:59,523 Eu preciso que mobilize sua equipe. 666 00:34:01,019 --> 00:34:02,445 Pessoal, vamos nessa! 667 00:34:03,291 --> 00:34:04,291 Encoste! 668 00:34:05,080 --> 00:34:06,086 Para fora! 669 00:34:06,088 --> 00:34:07,226 Caminh�o um limpo. 670 00:34:09,039 --> 00:34:10,335 Caminh�o dois detido. 671 00:34:11,468 --> 00:34:12,800 Caminh�o tr�s limpo. 672 00:34:12,802 --> 00:34:13,950 Caminh�o quatro limpo. 673 00:34:16,286 --> 00:34:18,448 S�rio? Aqui tamb�m! 674 00:34:19,401 --> 00:34:21,004 Os outros estavam vazios tamb�m. 675 00:34:21,184 --> 00:34:23,339 - Fomos enganados. - Isso n�o faz sentido. 676 00:34:24,046 --> 00:34:25,464 A menos que Thompson mentiu. 677 00:34:26,109 --> 00:34:28,019 - Mas voc� n�o acha isso. - N�o. 678 00:34:28,804 --> 00:34:31,530 Sabemos que os compradores do Salazar est�o esperando, 679 00:34:31,532 --> 00:34:33,785 ent�o se as armas n�o estavam nos caminh�es... 680 00:34:36,029 --> 00:34:37,481 � porque nunca sa�ram. 681 00:34:41,708 --> 00:34:42,708 V�o! 682 00:34:43,151 --> 00:34:44,332 Verifiquem o per�metro. 683 00:34:45,709 --> 00:34:48,593 Parede oeste, canto norte, deve ter um corredor. 684 00:34:49,107 --> 00:34:50,422 Tudo limpo por aqui. 685 00:34:54,134 --> 00:34:56,167 Harry, n�o h� nada aqui. 686 00:34:56,882 --> 00:34:59,139 Continue procurando. � o �nico lugar poss�vel. 687 00:35:04,013 --> 00:35:05,020 Aqui. 688 00:35:05,121 --> 00:35:06,324 H� uma passagem secreta. 689 00:35:29,640 --> 00:35:30,642 Parados! 690 00:35:36,400 --> 00:35:37,768 Est�o em desvantagem. 691 00:35:39,584 --> 00:35:40,597 NYPD! 692 00:35:40,908 --> 00:35:41,908 Ou voc�s est�o. 693 00:35:45,005 --> 00:35:46,451 M�os pra cima! 694 00:35:47,103 --> 00:35:48,159 Voc� ouviu, vamos l�. 695 00:35:51,005 --> 00:35:53,544 Nada do Salazar, mas temos o carregamento. 696 00:35:54,277 --> 00:35:55,277 �timo. 697 00:35:55,603 --> 00:35:56,662 Mas n�o o suficiente. 698 00:35:58,472 --> 00:36:00,006 Salazar ainda est� por a�. 699 00:36:00,813 --> 00:36:01,892 Ainda � uma amea�a. 700 00:36:19,552 --> 00:36:21,378 Era uma menininha linda. 701 00:36:23,220 --> 00:36:24,224 Era mesmo. 702 00:36:27,168 --> 00:36:28,217 Obrigada novamente. 703 00:36:29,397 --> 00:36:31,498 Sei que n�o trar� a Jessie de volta, mas... 704 00:36:31,790 --> 00:36:33,415 estou trabalhando com uns amigos 705 00:36:33,416 --> 00:36:35,427 para parar o fluxo de armas neste bairro. 706 00:36:36,503 --> 00:36:37,648 Isso � bom. 707 00:36:37,903 --> 00:36:38,909 Ajudar� os outros. 708 00:36:40,074 --> 00:36:41,539 Jessie adoraria isso. 709 00:36:49,754 --> 00:36:50,772 Cuide-se. 710 00:37:00,427 --> 00:37:02,487 N�o teria conseguido sem a sua ajuda. 711 00:37:03,140 --> 00:37:04,500 Estou aqui por voc�, Robyn. 712 00:37:06,247 --> 00:37:07,356 Escuta, eu... 713 00:37:08,811 --> 00:37:10,504 tenho pensado muito sobre n�s. 714 00:37:12,805 --> 00:37:14,657 Sobre o que quero para n�s. 715 00:37:16,390 --> 00:37:17,390 Marcus. 716 00:37:18,344 --> 00:37:19,625 J� falamos sobre isso 717 00:37:20,970 --> 00:37:22,172 A FTF... 718 00:37:22,727 --> 00:37:24,948 sua vida est� em L.A. 719 00:37:25,620 --> 00:37:26,713 Estava em L.A. 720 00:37:29,471 --> 00:37:32,724 Vou terminar este caso com a FTF, mas depois disso estou fora. 721 00:37:35,361 --> 00:37:37,354 Minha vida � aqui, em Nova York, 722 00:37:38,701 --> 00:37:39,708 com minha fam�lia. 723 00:37:41,221 --> 00:37:42,221 E com voc�. 724 00:37:43,841 --> 00:37:45,162 Se ainda quiser isso. 725 00:37:49,607 --> 00:37:51,408 Marcus, s� porque est� em Nova York 726 00:37:52,554 --> 00:37:54,561 n�o significa que est� dispon�vel. 727 00:37:56,885 --> 00:37:59,551 - Tem muita coisa acontecendo. - Isso... 728 00:38:00,631 --> 00:38:02,326 � o que eu quero acontecendo. 729 00:38:05,611 --> 00:38:06,891 Tem certeza? 730 00:38:08,964 --> 00:38:11,364 Tem total certeza, porque eu nunca... 731 00:38:43,229 --> 00:38:44,864 Vejo pela sua cara 732 00:38:45,682 --> 00:38:48,135 que o encontro com o Cam n�o saiu como planejou. 733 00:38:51,373 --> 00:38:52,520 Come�ou �timo. 734 00:38:53,253 --> 00:38:56,350 Descobri que ele gosta de carros, como voc�. 735 00:38:57,766 --> 00:38:59,724 Seu filme favorito � "Bullitt", ent�o... 736 00:39:00,752 --> 00:39:02,059 fomos assistir, 737 00:39:03,205 --> 00:39:04,205 mas... 738 00:39:07,373 --> 00:39:10,265 a� mencionei o Chevelle... 739 00:39:12,228 --> 00:39:13,828 e ele queria muito ver. 740 00:39:14,593 --> 00:39:16,686 E eu ia s� mostrar a ele, 741 00:39:16,688 --> 00:39:18,314 mas descobrimos que ligava, e... 742 00:39:18,497 --> 00:39:20,110 Voc� dirigiu o carro do meu pai. 743 00:39:23,846 --> 00:39:25,334 Continue. Conte o resto. 744 00:39:30,870 --> 00:39:32,583 Bateram na traseira em um sem�foro. 745 00:39:33,123 --> 00:39:35,288 E pifou. Tivemos que reboc�-lo. 746 00:39:35,290 --> 00:39:37,164 Sinto muito, m�e, eu s�... 747 00:39:37,166 --> 00:39:38,835 Queria impressionar o namorado? 748 00:39:39,343 --> 00:39:41,773 Dee, sabe o quanto esse carro significa para mim. 749 00:39:41,796 --> 00:39:44,955 Sabe, um dia, quando tudo o que tiver das pessoas que ama 750 00:39:44,957 --> 00:39:46,889 forem mem�rias, entender� o que fez. 751 00:39:48,108 --> 00:39:49,113 Est� de castigo. 752 00:39:49,115 --> 00:39:50,597 - V� pro seu quarto. - Ol�! 753 00:39:52,908 --> 00:39:54,033 Inacredit�vel. 754 00:39:55,547 --> 00:39:56,561 O que houve? 755 00:39:57,516 --> 00:39:59,334 Por favor diga que sua noite foi boa. 756 00:40:02,003 --> 00:40:03,752 Passei uma tarde incr�vel 757 00:40:03,753 --> 00:40:07,211 na companhia de um homem atraente e inteligente... 758 00:40:09,688 --> 00:40:11,103 e pintamos. 759 00:40:14,048 --> 00:40:15,464 Um encontro perfeito. 760 00:40:17,481 --> 00:40:18,499 Ele � dos bons. 761 00:40:19,855 --> 00:40:22,048 Voc� n�o � a �nica pessoa namorando algu�m. 762 00:40:22,767 --> 00:40:24,248 Pera�. 763 00:40:26,908 --> 00:40:28,110 Marcus... 764 00:40:28,696 --> 00:40:30,157 est� deixando seu trabalho 765 00:40:30,688 --> 00:40:32,294 e voltando para Nova York. 766 00:40:34,213 --> 00:40:35,435 O que significa... 767 00:40:35,873 --> 00:40:37,302 Vamos tentar outra vez. 768 00:40:40,318 --> 00:40:42,551 Sente-se. Abrirei um vinho tinto, 769 00:40:42,553 --> 00:40:44,861 e quero todos os detalhes! 770 00:40:44,863 --> 00:40:45,904 Certo! Vamos logo. 771 00:41:03,127 --> 00:41:04,304 Nada mal... 772 00:41:05,852 --> 00:41:07,521 Agente Secreto Dante. 773 00:41:35,977 --> 00:41:37,870 MARCUS DANTE 774 00:41:44,505 --> 00:41:47,158 Marcus, sei que deve ter um monte de perguntas. 775 00:41:47,160 --> 00:41:50,091 Ou talvez, tenha ouvido muitas coisas 776 00:41:50,093 --> 00:41:52,508 na escola ou nos notici�rios... 777 00:41:52,510 --> 00:41:55,177 Sr. Salazar, fizemos essa reuni�o como cortesia. 778 00:41:55,179 --> 00:41:57,925 Mas, dado que n�o conseguiu reunir os fundos acordados, 779 00:41:57,927 --> 00:42:00,853 seria do seu interesse encontrar outra corretora. 780 00:42:01,496 --> 00:42:02,616 Talvez tenha raz�o. 781 00:42:03,413 --> 00:42:06,286 Pode ser do meu interesse encontrar outra empresa. 782 00:42:07,526 --> 00:42:09,346 Mas acredito n�o ser do seu. 783 00:42:14,362 --> 00:42:15,362 N�o. 784 00:42:16,422 --> 00:42:17,980 Agora, deve lembrar 785 00:42:18,355 --> 00:42:20,242 que vivemos em tempos perigosos. 786 00:42:22,015 --> 00:42:23,315 Acidentes acontecem. 787 00:42:28,793 --> 00:42:29,887 Por favor, pessoal. 788 00:42:44,312 --> 00:42:47,482 Agora tenho certeza de que podemos chegar a um acordo. 789 00:42:49,340 --> 00:42:51,106 Um acordo muito lucrativo. 790 00:42:54,238 --> 00:42:55,995 Com desconto, � claro. 791 00:42:58,159 --> 00:42:59,599 MAKE A DIFFERENCE! 792 00:42:59,601 --> 00:43:01,868 BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY! 793 00:43:01,870 --> 00:43:04,003 BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS. 794 00:43:04,005 --> 00:43:07,397 QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 795 00:43:07,487 --> 00:43:11,135 Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam 796 00:43:11,137 --> 00:43:14,209 LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam 57335

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.