Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,640 --> 00:00:19,556
Eens, ver hiervandaan, vond er
een wonderbaarlijk sprookje plaats
2
00:00:19,880 --> 00:00:26,832
in een wereld van ijs en sneeuw,
die bekend stond als Winterland.
3
00:00:35,000 --> 00:00:39,437
Het was een prachtige wereld,
geregeerd door 'n wijze koning,
4
00:00:39,560 --> 00:00:43,349
die geliefd was bij zijn volk.
5
00:00:54,240 --> 00:00:59,269
Het leven in het met sneeuw bedekte land
was zwaar maar vredig.
6
00:00:59,400 --> 00:01:02,358
Het volk was gelukkig.
7
00:01:11,440 --> 00:01:16,833
De enigen, die het afgelegen land
bezochten, waren kooplieden,
8
00:01:17,040 --> 00:01:22,114
die de elementen trotseerden met
nieuws en waar uit andere landen.
9
00:01:22,320 --> 00:01:26,678
Maar zij waren niet gewend
aan de noordelijke levensstijl.
10
00:01:37,680 --> 00:01:41,036
Waarom komen hier niet meer mensen?
't Is zo vredig.
11
00:01:46,280 --> 00:01:48,510
Het is gedaan met de vrede.
12
00:02:10,560 --> 00:02:14,474
We moeten 't dorp proberen te halen.
Ze halen ons in.
13
00:02:31,400 --> 00:02:34,313
Dat houdt ze wel op afstand.
14
00:02:41,200 --> 00:02:46,400
De koning van Winterland
regeerde al vele jaren in zijn rijk.
15
00:02:46,600 --> 00:02:54,553
Hij had geen zoon, maar drie dochters
waarvan een de troonopvolgster was.
16
00:02:54,880 --> 00:02:58,077
Hij communiceerde met de dieren,
17
00:02:58,280 --> 00:03:04,071
en regeerde hen met dezelfde
wijsheid, die hij zijn volk toonde.
18
00:03:13,920 --> 00:03:16,958
Welkom.
19
00:03:24,200 --> 00:03:28,080
Beste kooplieden,
welkom in Winterland.
20
00:03:28,280 --> 00:03:30,954
Hopelijk hebben de wolven
jullie netjes ontvangen.
21
00:03:31,160 --> 00:03:35,233
De hele troep kwam ons tegemoet.
Wat een welkomst.
22
00:03:35,360 --> 00:03:40,594
Goed. Ze gehoorzamen mij, net als al
m'n trouwe onderdanen. Gaat u mee?
23
00:03:58,240 --> 00:04:03,792
Lekker. We bevroren bijna onderweg.
-Ja, het was ongelofelijk weer.
24
00:04:03,960 --> 00:04:09,239
Overal in mijn rijk ligt schone,
verse sneeuw. Maar hier...
25
00:04:09,800 --> 00:04:14,271
Mijn dochters.
-Is dit voor ons?
26
00:04:14,480 --> 00:04:17,518
We brengen u
de groeten uit het zuiden.
27
00:04:17,720 --> 00:04:21,759
U heeft vast mooie spullen bij u.
-Absoluut.
28
00:04:24,840 --> 00:04:27,912
Het zal niet meevallen,
alleen met twee van zulke...
29
00:04:28,080 --> 00:04:32,631
Ja, bijna al m'n onderdanen
gehoorzamen me.
30
00:04:33,240 --> 00:04:36,312
Kijk dit eens.
O, wat leuk.
31
00:04:38,280 --> 00:04:43,070
Dat is een aansteker.
Zo vasthouden.
32
00:04:53,880 --> 00:04:56,713
Hallo.
33
00:04:58,400 --> 00:05:02,917
M'n jongste dochter. Ze lijkt
sprekend op wijlen mijn vrouw.
34
00:05:09,280 --> 00:05:14,514
Is er iets tussen al die mooie
spullen, dat je wilt hebben?
35
00:05:15,960 --> 00:05:19,874
Heeft u een schilderij met bloemen?
36
00:05:23,720 --> 00:05:28,396
Alstublieft.
-Dank u.
37
00:05:28,760 --> 00:05:32,390
Wie wil er nou zoiets hebben?
38
00:05:41,760 --> 00:05:48,632
Beste maan, beste wolven.
Vader, zusters.
39
00:05:49,320 --> 00:05:55,999
Ik hou van jullie allemaal.
Maar ik wil ook de muziek horen.
40
00:05:56,160 --> 00:06:00,950
En de bloemen zien,
en de kleuren van de zomer.
41
00:06:01,120 --> 00:06:04,112
En ik verlang naar iemand
om mee te praten.
42
00:06:04,320 --> 00:06:08,439
Iemand die mijn gedachten begrijpt.
43
00:06:09,720 --> 00:06:14,840
En die mijn dromen wil delen.
Ik weet dat je ergens bent.
44
00:06:15,000 --> 00:06:17,116
Ik doe alles om je te vinden.
45
00:06:17,320 --> 00:06:21,109
De prinses wist niet, dat de plaats
die ze in haar schilderij zag
46
00:06:21,280 --> 00:06:25,353
echt bestond. En de mooie,
jonge prins, die ze zag lopen
47
00:06:25,520 --> 00:06:29,354
door de boomgaard in haar fantasie,
haar zou komen halen.
48
00:06:29,520 --> 00:06:32,592
Ze zal in een mooie tuin wonen.
Hij zal haar komen halen...
49
00:06:32,800 --> 00:06:36,430
Maar in een vorm,
die niemand zou verwachten.
50
00:06:44,360 --> 00:06:51,312
Ver in het zuiden lag Zomerland,
'n warm en altijd vruchtbaar land.
51
00:06:51,720 --> 00:06:56,157
Maar ondanks al dit goeds, hing
er 'n donkere wolk boven het rijk.
52
00:06:56,320 --> 00:07:02,874
Het volk rouwde om hun dode koning
en vreesde 'n mooie, maar boze heks,
53
00:07:03,080 --> 00:07:09,156
die het koninkrijk bedreigde.
De troonopvolger, prins Valemon,
54
00:07:09,360 --> 00:07:14,434
kwam thuis om z'n moeder te troosten
en z'n rechten op te eisen.
55
00:07:18,320 --> 00:07:22,109
De koning is dood,
lang leve de koning.
56
00:07:29,600 --> 00:07:32,797
Gaat het, moeder?
57
00:07:34,120 --> 00:07:38,990
Mijn zoon,
de tijd van rouwen is voorbij.
58
00:07:39,400 --> 00:07:45,157
Jij bent nu koning. Je moet net zo
goed en wijs zijn als je vader was.
59
00:07:46,520 --> 00:07:51,640
Breng je volk vrede en voorspoed.
-Ik mis hem.
60
00:07:51,800 --> 00:07:57,273
Was hij maar hier om me te adviseren.
Maar ik zal m'n best doen.
61
00:07:58,880 --> 00:08:04,432
Deze ketting kreeg ik van je vader.
Nu is hij van jou.
62
00:08:05,640 --> 00:08:09,554
Om aan degene te geven,
die je tot je bruid kiest.
63
00:08:09,680 --> 00:08:15,312
Geef 'm aan haar van wie je houdt, en
je bent voorgoed aan haar verbonden.
64
00:08:34,120 --> 00:08:40,230
Mijn lieve Valemon.
Eindelijk ben je de koning.
65
00:08:41,200 --> 00:08:44,033
Mijn koning.
66
00:08:44,240 --> 00:08:49,633
Met mij aan je zijde zul je
de sterkste koning zijn.
67
00:08:49,880 --> 00:08:54,716
We zullen de wereld veroveren,
helemaal tot aan Winterland.
68
00:08:54,880 --> 00:08:58,589
En onze kinderen
zullen na ons regeren.
69
00:08:58,800 --> 00:09:04,910
Mijn koninkrijk is 'n vredig rijk.
En jij zal nooit mijn bruid worden.
70
00:09:06,400 --> 00:09:10,075
Wijs je me af?
-Ik wil de wereld niet veroveren.
71
00:09:10,280 --> 00:09:14,877
Dan verander ik je voor zeven jaar
in een grote, wilde beer.
72
00:09:15,000 --> 00:09:20,598
Alleen bij middernacht word je mens.
Geen vrouw zal je bruid worden.
73
00:09:20,720 --> 00:09:26,398
Wie houdt er nou van zo'n beest?
Maar niemand mag je zien als mens.
74
00:09:26,600 --> 00:09:29,956
Als dat gebeurt,
ben je voorgoed van mij.
75
00:09:58,880 --> 00:10:04,319
Niemand kan zonder liefde leven,
en zeker geen omgetoverde prins.
76
00:10:04,480 --> 00:10:10,237
Dus Valemon reisde wanhopig naar
Winterland om iemand te zoeken,
77
00:10:10,400 --> 00:10:14,155
die een ijsbeer
kon liefhebben en begrijpen.
78
00:10:21,120 --> 00:10:23,714
Goedemorgen, prinses.
79
00:10:28,960 --> 00:10:31,349
Kom, we vertrekken.
80
00:10:46,960 --> 00:10:50,396
Dag, vader.
-Wees voorzichtig.
81
00:11:35,960 --> 00:11:39,874
Je kunt me niet vangen.
-Let maar op.
82
00:12:37,680 --> 00:12:40,320
Wees niet bang.
83
00:12:49,080 --> 00:12:51,833
Hallo, vader.
-Waar is je zuster?
84
00:12:51,960 --> 00:12:53,997
Dat weet ik niet.
85
00:12:54,200 --> 00:12:57,556
De prinses is alleen in het bos.
Ga haar zoeken.
86
00:12:57,720 --> 00:12:59,677
Ja, Sire.
87
00:12:59,840 --> 00:13:04,152
Kom, mannen.
De prinses is verdwenen. Snel.
88
00:13:12,440 --> 00:13:14,397
Waarom ben je zo boos?
89
00:13:14,560 --> 00:13:19,794
Omdat ik geen ijsbeer ben.
90
00:13:21,080 --> 00:13:26,200
Ik ben de koning van�
91
00:13:27,640 --> 00:13:30,519
Het zuiden.
92
00:13:31,920 --> 00:13:38,758
Ik ben omgetoverd.
-Wat is dat?
93
00:13:45,760 --> 00:13:47,797
Wat mooi.
94
00:13:47,960 --> 00:13:55,435
Ik kan 'm alleen geven
aan degene met wie ik trouw.
95
00:14:01,800 --> 00:14:07,352
Jij bent het.
-Ga nu naar huis.
96
00:14:07,520 --> 00:14:11,514
Ik kom je over drie dagen halen.
97
00:14:15,400 --> 00:14:18,677
Niet vergeten...
98
00:14:23,920 --> 00:14:29,757
Waar kom jij in hemelsnaam vandaan?
Wat is er gaande in dat bos?
99
00:14:37,400 --> 00:14:42,759
Was je daar niet bang?
-Waarvoor zou ik bang moeten zijn?
100
00:14:42,920 --> 00:14:46,754
Ik ontmoette een mooie, witte beer,
die geen echte beer is.
101
00:14:46,920 --> 00:14:52,120
Hij is een omgetoverde koning.
Hij is vriendelijk en zachtaardig.
102
00:14:52,280 --> 00:14:56,353
En ik mag hem.
-Een koning? Een witte beer?
103
00:14:56,920 --> 00:15:03,030
Wat bazel je? Hij wil je alleen maar
hebben voor z'n volgende maaltijd.
104
00:15:04,400 --> 00:15:08,678
Hij wil met me trouwen.
-Hij?
105
00:15:10,240 --> 00:15:17,192
Je bedoelt h�t. Het is een ijsbeer.
-Ik zei u dat hij omgetoverd was.
106
00:15:17,560 --> 00:15:25,035
Onzin, daar geloven we niet in.
Wij zijn hier niet bijgelovig.
107
00:15:26,160 --> 00:15:30,631
Omgetoverd...
Jij bent degene die omgetoverd is.
108
00:15:33,560 --> 00:15:36,029
Ik wil u iets laten zien.
109
00:15:39,360 --> 00:15:44,560
Vader, kijk.
Hij gaf me deze ketting.
110
00:15:45,320 --> 00:15:48,995
En hij komt me over drie dagen halen.
111
00:15:50,200 --> 00:15:54,910
We jagen hem terug naar de noordpool,
waar hij thuishoort.
112
00:16:20,320 --> 00:16:24,029
Zien jullie hem?
113
00:16:27,400 --> 00:16:30,870
Vader, u begrijpt het niet.
114
00:16:31,000 --> 00:16:39,476
Begrijpen? Ik ken je nu al 17 jaar.
Wie begrijpt jou beter dan ik?
115
00:16:39,640 --> 00:16:45,238
Laat me mijn eigen weg gaan.
Ik moet u verlaten, vader.
116
00:16:45,400 --> 00:16:49,189
Nee. Die vervloekte beer.
117
00:16:49,360 --> 00:16:53,718
Ik laat hem mijn dierbaarste
dochter niet van me afnemen.
118
00:16:53,880 --> 00:16:57,555
Maar vader,
u heeft nog steeds mijn zusters.
119
00:16:58,880 --> 00:17:02,874
Die twee zijn veel te zelfingenomen.
120
00:17:05,440 --> 00:17:12,278
Die geven niet om een oude koning,
die z'n laatste jaren alleen slijt.
121
00:17:22,000 --> 00:17:24,833
De wolven geven me 'n boodschap door.
122
00:17:27,480 --> 00:17:32,953
Ze zeggen, dat er vandaag geen witte
beer in het bos is. Misschien morgen.
123
00:17:33,320 --> 00:17:37,075
Blijf de wacht houden.
Ik vertrouw die beer niet.
124
00:17:51,480 --> 00:17:56,600
O nee. Jij blijft hier.
Begrijp je dat niet?
125
00:17:56,760 --> 00:17:59,752
Vader, snel.
Ze hebben de witte beer gezien.
126
00:18:06,200 --> 00:18:09,238
Jij moet hier blijven.
-Laat me gaan.
127
00:18:09,400 --> 00:18:11,550
Wees niet zo dom.
128
00:18:25,720 --> 00:18:28,633
Ten aanval.
129
00:18:38,840 --> 00:18:41,832
Voorzichtig.
130
00:18:45,200 --> 00:18:48,318
Rustig.
131
00:19:08,720 --> 00:19:13,556
Hij is woest. Da's niet zijn schuld.
-Niet zijn schuld? Hoe bedoel je?
132
00:19:13,720 --> 00:19:18,794
Hij wil ons allemaal verslinden.
Het is een gevaarlijk beest.
133
00:19:21,040 --> 00:19:24,476
Laat me met hem praten.
-Geen denken aan.
134
00:19:27,640 --> 00:19:31,190
Hoor, hij gromt niet meer.
135
00:19:49,320 --> 00:19:53,473
Alle dieren gehoorzamen mij.
Dat zal hij ook doen.
136
00:19:57,840 --> 00:20:00,992
Maar hij is geen dier.
137
00:20:10,160 --> 00:20:13,710
Klim op mijn rug.
138
00:20:33,040 --> 00:20:37,750
Ben je gelukkig?
-Nee, ik ben boos.
139
00:20:37,880 --> 00:20:43,956
Ga naar huis en laat ons met rust.
-Jij bent niet dezelfde.
140
00:20:47,880 --> 00:20:51,316
Ik kom morgen terug.
141
00:21:20,200 --> 00:21:25,878
Hoe zou je zonder de sneeuw kunnen
leven? Hij is schoon, wit en mooi.
142
00:21:26,760 --> 00:21:30,355
En hij maakt mensen wijs en sterk.
143
00:21:30,520 --> 00:21:35,674
Hij maakt ons sterk,
maar hij kan ons ook koud maken.
144
00:21:37,000 --> 00:21:40,391
Uw hart is niet warm
en open voor me.
145
00:21:40,520 --> 00:21:45,037
Ik word nooit gelukkig, als ik niet
met m'n geliefde kan zijn.
146
00:21:46,080 --> 00:21:50,790
Was alles maar
zo eenvoudig als sneeuw.
147
00:22:06,040 --> 00:22:09,317
Ogen goed openhouden, mannen.
148
00:22:19,520 --> 00:22:22,638
Houd jullie posities.
149
00:22:36,920 --> 00:22:40,879
Kijk. Daar.
150
00:23:37,640 --> 00:23:41,190
Ik reken voorgoed met die beer af.
151
00:24:11,200 --> 00:24:15,398
Waar is de gouden ketting?
152
00:24:21,360 --> 00:24:25,274
Stop. Doe hem geen kwaad.
153
00:25:35,560 --> 00:25:40,919
Ben je gelukkig?
-Ik was nog nooit zo gelukkig.
154
00:25:41,080 --> 00:25:44,391
Goed, dan kunnen we nu naar huis.
155
00:26:31,360 --> 00:26:36,275
Stop daarmee, vader.
U verslijt de vloer.
156
00:26:36,600 --> 00:26:40,992
Begrijpen jullie het dan niet?
157
00:26:42,240 --> 00:26:45,437
Natuurlijk wel.
158
00:26:48,280 --> 00:26:53,912
Ik benijd haar echt, dat ze in 't bos
moet slapen met een ijsbeer.
159
00:27:10,400 --> 00:27:16,715
Luister, luister.
Al mijn vogels en dieren in het bos.
160
00:27:16,920 --> 00:27:22,279
Luister naar me.
Dit is jullie koning.
161
00:27:22,480 --> 00:27:28,590
Ik wil over mijn dochter horen,
die naar het zuiden is gereisd.
162
00:28:20,040 --> 00:28:24,830
Alles hier is zo mooi en groen.
-Dit is mijn land.
163
00:28:25,040 --> 00:28:30,718
Moeten we nog ver reizen?
-We zijn gauw thuis.
164
00:28:58,880 --> 00:29:01,872
Wat een heerlijke koude dag.
165
00:29:04,320 --> 00:29:07,358
Had ik maar nieuws over jullie zus.
166
00:29:07,520 --> 00:29:11,479
Geen zorgen, ze kan maar
��n keer opgegeten worden.
167
00:29:13,200 --> 00:29:16,079
Dag.
168
00:29:18,520 --> 00:29:22,832
Koning Valemons onderdanen wisten,
dat als hij 'n vrouw vond,
169
00:29:23,040 --> 00:29:27,557
die zeven jaar bij hem zou blijven,
de vloek zou opgeheven worden.
170
00:29:27,800 --> 00:29:31,839
En dan zou het koninkrijk vrij zijn.
Blij en opgelucht
171
00:29:32,040 --> 00:29:37,274
verwelkomden ze hun koning,
samen met zijn mooie, jonge bruid.
172
00:29:57,920 --> 00:30:00,958
Kom vlug.
De koning heeft een bruid gevonden.
173
00:30:08,800 --> 00:30:11,440
Wat is ze mooi.
174
00:30:15,640 --> 00:30:23,070
't Nieuws ging snel dat Valemon terug was.
Maar niet iedereen was blij.
175
00:30:34,320 --> 00:30:38,951
De koning was blij dat hij weer in
Zomerland was, maar verdrietig
176
00:30:39,120 --> 00:30:45,560
omdat z'n bruid zware tijden wachtten.
De heks wou niet verliezen.
177
00:30:45,760 --> 00:30:51,153
En hij sidderde bij de gedachte
welk kwaad ze nog meer in petto had.
178
00:30:54,400 --> 00:30:58,951
We zijn thuis.
-Precies zoals ik me had voorgesteld.
179
00:30:59,120 --> 00:31:02,636
Wat is het mooi.
180
00:31:04,960 --> 00:31:09,557
Wat is er, vader?
-Er is nieuws over jullie zuster.
181
00:31:12,600 --> 00:31:17,310
Ze lieten het bos
en de sneeuw achter zich,
182
00:31:17,600 --> 00:31:22,720
en trokken zuidwaarts, verder
zuidwaarts en nog verder zuidwaarts.
183
00:31:24,480 --> 00:31:28,030
Wat een ramp.
184
00:31:29,800 --> 00:31:37,309
Ze kwamen bij een groot, mooi slot.
Het ligt in een zee...
185
00:31:39,600 --> 00:31:42,911
�van bloemen.
186
00:31:46,400 --> 00:31:52,112
Misschien is die grote, witte beer
dan toch een koning.
187
00:31:59,880 --> 00:32:05,671
Voor de prinses was Valemons slot
de vervulling van haar wildste dromen.
188
00:32:06,480 --> 00:32:13,432
Het was omgeven door beschuttende
bomen, 'n vijver en 'n bloementapijt.
189
00:32:14,600 --> 00:32:20,357
Opeens wist ze, dat dit de plaats was
die ze haar hele leven had gezocht.
190
00:32:52,160 --> 00:32:56,552
Hier zul je voortaan wonen.
191
00:33:03,840 --> 00:33:06,912
Wat moet ik hier doen?
-Op mij wachten.
192
00:33:07,240 --> 00:33:11,632
Ik kom bij middernacht terug.
193
00:33:30,160 --> 00:33:35,633
Maar terwijl de prinses rustig sliep
op haar kamer, was ze niet alleen.
194
00:33:39,320 --> 00:33:45,635
Valemons moeder was niet zo machtig
als de heks, maar ze kon wel toveren.
195
00:33:45,800 --> 00:33:52,479
Ze had zich onzichtbaar gemaakt
om haar naasten te beschermen
196
00:33:52,600 --> 00:33:55,274
tegen de boze toverheks.
197
00:34:01,600 --> 00:34:06,151
Wat dapper van haar
om met hem mee te gaan.
198
00:34:36,320 --> 00:34:42,191
Wie bent u?
-Ik ben koning Valemon, je man.
199
00:34:42,840 --> 00:34:47,277
Elke avond om middernacht
word ik weer man.
200
00:34:47,440 --> 00:34:52,469
Maar niemand mag m'n gezicht zien
v��r de vloek opgeheven is.
201
00:34:52,920 --> 00:34:57,949
Anders blijf ik in de macht van de
heks, en blijf ik voorgoed de hare.
202
00:35:00,240 --> 00:35:04,234
Mijn arme Valemon.
203
00:35:04,760 --> 00:35:08,390
Mijn moeder verdween,
nadat ik was vervloekt.
204
00:35:08,560 --> 00:35:13,350
Waar ze ook is, ik weet zeker
dat ze je probeert te helpen.
205
00:35:13,600 --> 00:35:19,198
Soms is het net of ze naast me staat,
zodat ik haar kan aanraken.
206
00:35:38,600 --> 00:35:43,436
Een jaar ging voorbij, en elke nacht
bezocht Valemon zijn bruid.
207
00:35:43,640 --> 00:35:46,871
Maar hij ging altijd weer
v��r dageraad.
208
00:36:00,520 --> 00:36:05,435
Zijn hart was altijd bedroefd, zelfs
bij de vrolijkste gebeurtenissen,
209
00:36:05,600 --> 00:36:09,275
want hij kon die momenten
nooit met zijn geliefde delen.
210
00:36:14,920 --> 00:36:17,719
Bedtijd.
211
00:36:35,880 --> 00:36:41,876
Zo, kleintje, nu moet je slapen.
En u moet ook slapen Mylady.
212
00:36:42,040 --> 00:36:45,590
U moet sterk blijven.
213
00:37:42,480 --> 00:37:46,872
Kijk. Hij praat.
214
00:37:48,080 --> 00:37:51,710
Goede vangst.
-Vader.
215
00:38:03,640 --> 00:38:08,874
Ik ben grootvader geworden.
M'n dochter heeft een kind gekregen.
216
00:38:09,760 --> 00:38:13,116
Wat fantastisch.
217
00:38:13,320 --> 00:38:15,994
Ik ben grootvader�
218
00:38:16,760 --> 00:38:20,719
Ik ben grootvader.
219
00:38:28,280 --> 00:38:32,194
Laat het werk maar liggen.
We gaan feestvieren.
220
00:38:41,080 --> 00:38:46,075
Valemons moeder kwam aldoor
in de slaapkamer om te kijken
221
00:38:46,280 --> 00:38:52,276
of de vrouw en de baby veilig waren.
Ze wist dat de heks zich wou wreken.
222
00:38:52,480 --> 00:38:57,190
En ze wilde haar zoon en familie
beschermen, koste wat 't kost.
223
00:38:59,600 --> 00:39:01,796
Wat een lief kindje.
224
00:39:02,560 --> 00:39:06,235
En toen kwam de dag,
die de koningin-moeder zo vreesde.
225
00:39:06,440 --> 00:39:09,876
Ze voelde hoe het kwaad
buiten het slot toenam.
226
00:39:10,080 --> 00:39:14,472
In een wanhopige poging om het kind
te redden, nam ze het uit de wieg
227
00:39:14,640 --> 00:39:19,350
en hulde het in een cape
van beschermende onzichtbaarheid.
228
00:39:28,920 --> 00:39:34,871
Zo. Dus ik moet jou bedanken, omdat
je dat kind voor me hebt gebaard.
229
00:39:35,960 --> 00:39:39,032
Maar ik haat je gewoon te erg.
230
00:39:39,200 --> 00:39:44,912
Jammer dat ik geen macht over je heb.
Maar dit kind is nu van mij.
231
00:39:45,280 --> 00:39:48,193
Kom mee, kleine duivel.
232
00:39:48,400 --> 00:39:53,520
Raak haar niet aan. Verdwijn.
-Dit kan niet. Dit zet ik betaald.
233
00:39:53,680 --> 00:39:59,073
Verdwijn, zei ik.
-Je wint nu, maar Valemon is van mij.
234
00:39:59,840 --> 00:40:03,435
Waar is mijn kind?
Wat heb je met mijn kind gedaan?
235
00:40:11,200 --> 00:40:14,192
Mevrouw.
-Wat is er gebeurd?
236
00:40:20,000 --> 00:40:23,436
Probeer het te begrijpen.
237
00:40:39,200 --> 00:40:42,830
Valemon, ons kind is verdwenen.
238
00:40:43,880 --> 00:40:50,035
Maak je geen zorgen, m'n liefste.
We krijgen haar gauw terug.
239
00:40:51,920 --> 00:40:55,675
Alles komt in orde, dat beloof ik je.
240
00:41:07,600 --> 00:41:10,672
Eens is deze vloek ten einde.
241
00:41:25,120 --> 00:41:30,069
De dieren zeggen dat 't belangrijk is.
Ze hebben nieuws over jullie zus.
242
00:41:33,720 --> 00:41:36,314
O nee.
243
00:41:36,600 --> 00:41:40,958
M'n kleinkind is verdwenen.
244
00:41:57,520 --> 00:42:03,914
Geen pijn duurt eeuwig. En de pijn
van de prinses vervaagde met de tijd.
245
00:42:04,520 --> 00:42:08,673
Al gauw was ze weer zwanger.
246
00:42:13,160 --> 00:42:18,439
Kom vlug, het is zover.
-We zijn hier, kom maar met ons mee.
247
00:42:38,160 --> 00:42:40,879
Nu moet jullie moeder slapen.
248
00:42:41,360 --> 00:42:44,751
Ondanks de vreugde
over de nieuwe tweeling,
249
00:42:44,920 --> 00:42:48,993
pijnigde de verdwijning van haar
dochter de prinses nog steeds.
250
00:42:49,200 --> 00:42:53,751
Terwijl ze rustte, vroeg ze zich af
of ze haar ooit zou terugzien.
251
00:42:54,320 --> 00:43:00,589
De koningin-moeder wist, dat ze niet
kon rusten. Het kwaad lag op de loer.
252
00:43:23,160 --> 00:43:26,232
Blijf hier, Mylady.
253
00:43:38,920 --> 00:43:43,391
Deze keer was de heks er niet.
254
00:43:43,600 --> 00:43:48,720
Wat is er met onze kinderen gebeurd?
255
00:44:18,360 --> 00:44:24,311
Maanden gingen voorbij, en de prinses
was ontroostbaar over haar verlies.
256
00:44:24,520 --> 00:44:32,154
Tot op een dag...
-Twee mannen, die u willen spreken.
257
00:44:35,520 --> 00:44:38,911
Majesteit.
258
00:44:40,040 --> 00:44:43,874
Wij zijn gezanten
van uw vader, de koning.
259
00:44:44,000 --> 00:44:49,120
Hij stuurt u 'n geschenk en vraagt
of u hem gauw komt bezoeken.
260
00:45:02,880 --> 00:45:08,239
Hij gebood ons het voorzichtig te
behandelen. Hij pakte het zelf in.
261
00:45:18,400 --> 00:45:22,837
Terwijl de prinses langzaam de pelzen
verwijderde, speculeerde ze over
262
00:45:23,080 --> 00:45:28,837
wat haar vader haar gezonden had,
dat zo'n goede bescherming vereiste.
263
00:45:49,800 --> 00:45:55,432
Het kostbare geschenk deed haar denken
aan de liefde van haar familie
264
00:45:55,640 --> 00:45:58,837
waardoor het ijs
rondom haar hart smolt.
265
00:45:59,040 --> 00:46:02,920
En meer dan wat dan ook
wilde ze hen weerzien.
266
00:46:04,080 --> 00:46:07,072
Het is sneeuw...
267
00:46:09,560 --> 00:46:12,837
Echte sneeuw.
268
00:46:19,080 --> 00:46:22,914
Ga naar je vader, m'n liefste.
Maar blijf niet te lang weg.
269
00:46:23,160 --> 00:46:26,630
De vloek wordt gauw opgeheven.
Beloof me ��n ding.
270
00:46:26,800 --> 00:46:31,829
Als je zusters je een cadeau aanbieden,
neem het dan niet aan.
271
00:47:58,560 --> 00:48:02,440
Welkom thuis, mevrouw.
-Dank u.
272
00:48:43,160 --> 00:48:45,879
Kun je niet naar hem kijken
als hij slaapt?
273
00:48:46,040 --> 00:48:50,557
Hij komt pas, als al 't licht uit is,
en dan is het te donker.
274
00:48:50,800 --> 00:48:53,758
En 's ochtends is hij weg.
275
00:48:54,440 --> 00:48:57,558
Waarom mag je hem dan niet zien?
276
00:49:00,360 --> 00:49:06,390
Misschien is hij te lelijk.
-Of misschien is z'n gezicht groen.
277
00:49:07,480 --> 00:49:12,395
Wat het ook is, hier heb ik iets
dat het mysterie oplost.
278
00:49:16,120 --> 00:49:20,671
Een snelle blik, terwijl hij slaapt.
Niemand komt erachter.
279
00:49:29,360 --> 00:49:35,754
Ondanks haar belofte aan Valemon,
nam ze 'n cadeau van haar zusters mee.
280
00:49:35,920 --> 00:49:40,357
Eenmaal thuis, was de wens
om haar mans gezicht voor 't eerst te zien
281
00:49:40,480 --> 00:49:44,792
zo overweldigend,
dat ze de verleiding niet kon weerstaan
282
00:49:44,960 --> 00:49:49,113
de aansteker en de kaars
bij de eerste gelegenheid te gebruiken.
283
00:50:07,880 --> 00:50:14,718
Wat heb je gedaan? De vloek zou
over drie maanden opgeheven worden.
284
00:50:16,520 --> 00:50:20,753
Nu moet ik met de heks trouwen.
-Wacht.
285
00:50:22,080 --> 00:50:27,678
Valemon is van mij, van mij, van mij.
286
00:50:30,920 --> 00:50:37,872
Kom, kinderen, we hoeven niet meer
te schuilen. Ga jullie moeder helpen.
287
00:50:38,440 --> 00:50:42,718
Toen de prinses inzag dat haar man
nu met de heks moest trouwen,
288
00:50:42,840 --> 00:50:47,835
verloor ze alle begrip voor de realiteit.
Ze rende het bos in.
289
00:50:48,000 --> 00:50:51,356
Wanhopig op zoek
naar 'n spoor van hem.
290
00:50:51,520 --> 00:50:54,990
Valemon, Valemon.
291
00:51:22,120 --> 00:51:27,752
Volg ons.
Deze kant op.
292
00:51:44,560 --> 00:51:47,678
Hierboven.
293
00:52:36,880 --> 00:52:42,114
Arme ziel.
Kom hier, en warm jezelf op.
294
00:52:47,360 --> 00:52:52,196
Je bent drijfnat.
Je zal 't wel koud hebben.
295
00:52:55,080 --> 00:52:58,710
Kom.
296
00:53:03,080 --> 00:53:08,712
Ging koning Valemon deze kant op?
-Ja, hij kwam eerder vandaag voorbij.
297
00:53:10,960 --> 00:53:15,955
Dan ga ik meteen verder.
-Nee, nee, nog niet.
298
00:53:16,120 --> 00:53:19,670
Eerst moet u nieuwe kleren hebben.
299
00:54:01,320 --> 00:54:06,633
Als u koning Valemon wilt inhalen,
moet u eerst eten.
300
00:54:15,960 --> 00:54:18,600
Ik weet niet wat te zeggen.
Dank u.
301
00:54:24,960 --> 00:54:29,431
Deze heeft u nodig om de berg van de heks
te beklimmen. Wees dapper.
302
00:54:29,640 --> 00:54:32,678
Als u op de top bent,
is daar iemand die u helpt.
303
00:54:40,680 --> 00:54:45,675
Met de magische schaar en het laken
op de rug, en de magische schoenen
304
00:54:45,840 --> 00:54:52,758
aan haar voeten, begon de prinses
meteen aan de gevaarlijke klim
305
00:54:52,920 --> 00:54:55,116
naar het slot van de heks.
En ze was gewaarschuwd:
306
00:54:55,320 --> 00:54:58,517
De schoenen mochten niet nat worden.
307
00:54:59,160 --> 00:55:04,838
Met dat in gedachten besteeg de
prinses voorzichtig de gladde berg.
308
00:55:05,520 --> 00:55:10,117
Als ze zou doodvallen, zou de
zege van de heks compleet zijn.
309
00:57:03,680 --> 00:57:09,790
Wie je ook bent, je komt niet verder.
Hier mag alleen koning Valemon komen.
310
00:57:11,680 --> 00:57:13,956
Ik ben zijn vrouw.
311
00:57:16,560 --> 00:57:23,353
Mevrouw, goddank. U bent net op tijd.
De bruiloft is morgen.
312
00:57:23,520 --> 00:57:26,558
Waar?
-Daar.
313
00:57:28,040 --> 00:57:30,475
Kom.
314
00:57:38,120 --> 00:57:43,593
Trek deze aan.
Snel, voor de heks ons ziet.
315
00:57:46,560 --> 00:57:50,519
Waar is koning Valemon?
-Opgesloten in de toren.
316
00:57:50,720 --> 00:57:54,600
Hoe gaan we hem redden?
-Geen idee. Ik moet 'm eerst spreken.
317
00:57:54,800 --> 00:57:58,998
Natuurlijk. Wij, die hier werken,
zijn gevangenen uit Zomerland.
318
00:57:59,160 --> 00:58:03,870
En wij zullen u helpen.
Maar de heks mag u niet herkennen.
319
00:58:04,640 --> 00:58:09,555
U moet staan en lopen
als een jongen. Zo.
320
00:58:11,840 --> 00:58:14,992
Ja, dat is goed.
321
00:58:16,880 --> 00:58:21,033
Kunt u me nu bij de koning brengen?
-Ik moet nu terug naar de heks.
322
00:58:21,200 --> 00:58:24,670
Maar maak u geen zorgen.
Ik zal de koning zeggen dat u hier bent.
323
00:58:24,800 --> 00:58:26,757
Dank u.
324
00:59:13,480 --> 00:59:17,997
En nu voegen we er
wat slangengif aan toe.
325
00:59:36,880 --> 00:59:40,510
Welkom, heer en meester.
326
00:59:41,840 --> 00:59:48,234
Ik ben vereerd door de uitnodiging
en woon met plezier de bruiloft bij.
327
00:59:49,680 --> 00:59:53,674
En ik wil ontzettend graag
ceremoniemeester zijn.
328
00:59:53,840 --> 00:59:56,719
Dank u, meester.
Wat 'n grote eer.
329
00:59:57,640 --> 01:00:02,635
Hoe wil je dat ik gekleed ga?
In welke vorm zal ik verschijnen?
330
01:00:03,320 --> 01:00:07,075
Zoals men u al
duizenden jaren kent.
331
01:00:07,920 --> 01:00:11,038
Je bedoelt�
332
01:00:15,040 --> 01:00:17,429
Zo?
333
01:00:17,680 --> 01:00:22,436
Ja, mijn heer, mijn meester.
334
01:00:26,320 --> 01:00:31,474
U bent zo mooi.
-Jaja. Zo is het wel goed.
335
01:00:37,320 --> 01:00:41,837
En wat ben je aan het maken?
-Ach, gewoon 'n brouwseltje.
336
01:00:42,000 --> 01:00:46,278
Een druppeltje kwaad, zo u wilt.
Om de gasten in de stemming te brengen.
337
01:00:46,480 --> 01:00:50,394
Nee, nee, m'n beste.
Wees voorzichtig.
338
01:00:54,360 --> 01:01:00,754
Niet vergeten:
te veel kwaad vernietigt het kwaad.
339
01:01:04,720 --> 01:01:10,636
Eerlijk gezegd geef ik de voorkeur
aan 'n eenvoudig maar lekker diner
340
01:01:10,800 --> 01:01:16,113
met wat bijzondere wijnen.
341
01:01:16,240 --> 01:01:20,871
Natuurlijk, meester. Zoals u wenst.
342
01:01:24,200 --> 01:01:28,910
Ik weet dat hij veel eleganter
en mooier is dan ik.
343
01:01:29,760 --> 01:01:31,956
Daar moet iets aan te doen zijn.
344
01:02:03,640 --> 01:02:08,111
Ik wil die schaar hebben.
-Hij werkt alleen voor mij.
345
01:02:08,320 --> 01:02:14,430
Sta op. Ik wil dat je een trouwjurk
voor me maakt en kleren voor Valemon.
346
01:02:14,680 --> 01:02:17,320
Kom mee.
347
01:02:21,120 --> 01:02:24,511
Als ik kleren voor koning Valemon
moet maken, moet ik 'm meten.
348
01:02:24,680 --> 01:02:28,071
Kom mee.
349
01:02:28,320 --> 01:02:32,996
Geef hem 'n plaats om te werken,
en breng hem bij de koning.
350
01:02:37,120 --> 01:02:40,272
Een jongen...
351
01:02:41,760 --> 01:02:46,197
Zo te zien
moet je haar geknipt worden.
352
01:02:50,360 --> 01:02:52,670
Je bent veel te laat, liefje.
353
01:02:52,880 --> 01:02:56,669
Is ze hier?
-Ja, ze wil de bruiloft verhinderen.
354
01:03:15,120 --> 01:03:18,795
Wat doe jij hier? Verdwijn.
355
01:03:19,520 --> 01:03:26,199
Ik weet dat je liever een ander zag.
Maar drink eerst dit lekkere drankje.
356
01:03:30,480 --> 01:03:33,757
Drink op. Het zal je goed doen.
357
01:03:35,840 --> 01:03:42,234
Niet slecht.
-Het zal je gevoelloos goed doen.
358
01:03:44,320 --> 01:03:50,111
Ik voel me zo...
-Moe, mijn liefste?
359
01:03:52,040 --> 01:03:58,992
Welkom, ga je gang. Meet hem.
-Hij moet ook de kleren passen.
360
01:04:00,080 --> 01:04:04,313
En dan mag hij niet slapen.
-Laat dat maar aan mij over.
361
01:04:08,280 --> 01:04:11,796
Ik zag dat ze de koning iets gaf,
waardoor hij in slaap viel.
362
01:04:12,040 --> 01:04:16,671
En dat doet ze zeker ook
de volgende keer dat je hem bezoekt.
363
01:04:17,880 --> 01:04:22,670
Waar maakt ze dat drankje?
-In de toren. Altijd in de toren.
364
01:04:22,920 --> 01:04:25,196
Ik kan je helpen daarin te komen.
365
01:05:01,000 --> 01:05:05,278
Dit was het gevaarlijkste
ogenblik voor de prinses.
366
01:05:05,440 --> 01:05:08,717
Ze kende 't gevaar
dat haar in de toren wachtte.
367
01:05:08,920 --> 01:05:12,470
Maar ze had 'n besluit genomen.
Niets op aarde
368
01:05:12,600 --> 01:05:16,958
kon haar ervan weerhouden
haar geliefde Valemon te bevrijden.
369
01:05:22,920 --> 01:05:25,992
U bent er bijna.
370
01:05:26,960 --> 01:05:29,873
Goed gedaan.
371
01:05:46,800 --> 01:05:50,350
Je hebt 't nooit begrepen,
m'n beste Valemon.
372
01:05:50,760 --> 01:05:54,833
De waarheid is,
dat ik je boze zijde ben.
373
01:06:00,760 --> 01:06:07,075
Als we ��n zijn, maken wij
de perfecte mens. Een echte koning.
374
01:06:07,680 --> 01:06:10,638
Die de wereld zal regeren.
375
01:06:10,840 --> 01:06:17,792
En nu is het tijd om iets kwaads
te bereiden. Niet te veel.
376
01:06:18,520 --> 01:06:22,195
Maar genoeg
om die stomme meid af te schrikken.
377
01:06:22,360 --> 01:06:27,230
Wees voorzichtig, zei mijn meester.
Te veel kwaad vernietigt het kwaad.
378
01:06:28,360 --> 01:06:33,036
Een beetje van dit,
een druppeltje van dat.
379
01:06:33,200 --> 01:06:36,511
En tenslotte...
380
01:06:41,160 --> 01:06:43,834
Perfect.
381
01:06:59,160 --> 01:07:02,198
Nu een heleboel van dit.
382
01:07:05,160 --> 01:07:07,959
En genoeg van dat.
383
01:07:09,000 --> 01:07:12,072
En te veel van dit.
384
01:07:12,240 --> 01:07:16,234
En wees vooral niet voorzichtig.
385
01:07:23,160 --> 01:07:26,357
Eens zien wat dit
met je boze plannen doet.
386
01:08:11,040 --> 01:08:14,920
Godzijdank, je ving het.
Maar je haar...
387
01:08:32,280 --> 01:08:36,672
Wat zit er in die fles?
-Een toverdrankje, dat u kwaad doet.
388
01:08:36,880 --> 01:08:40,953
U mag het niet drinken.
-Goed. Bedankt voor de waarschuwing.
389
01:08:42,120 --> 01:08:46,193
Verdwijn.
-Ja, mevrouw. Meteen, mevrouw.
390
01:08:48,160 --> 01:08:51,039
Wat is er met zijn haar gebeurd?
391
01:08:51,480 --> 01:08:55,075
Drink dit, liefste.
392
01:08:55,240 --> 01:08:59,393
Z'n haar is wit geworden.
393
01:09:02,320 --> 01:09:05,312
Ik wist niet dat hij zo oud was.
394
01:09:05,600 --> 01:09:13,439
Lekker. Wie hebben we daar?
De brutale kleine noorderling.
395
01:09:15,240 --> 01:09:18,517
Leg de kleren op het bed,
dan pas ik ze zelf wel.
396
01:09:18,680 --> 01:09:22,878
Raak me niet aan
met die vieze pootjes van je.
397
01:09:26,640 --> 01:09:30,076
Nu klink je als een man,
die de hele wereld kan regeren.
398
01:09:30,240 --> 01:09:32,800
Wij zijn een geweldig paar, liefste.
399
01:09:34,360 --> 01:09:37,352
Verdwijn.
400
01:09:41,240 --> 01:09:46,519
Geniet van je boze gemoed, terwijl ik
het bruiloftsbanket voorbereid.
401
01:10:02,240 --> 01:10:08,509
Ik wou dat ik 'ns echt voedsel kreeg.
Ik heb genoeg van die aardwormen
402
01:10:09,360 --> 01:10:12,990
en pannen vol
met spinnen en slangen.
403
01:10:26,160 --> 01:10:30,438
Wie wil er een lekker glas wijn?
404
01:10:30,600 --> 01:10:34,116
Geef mij die karaf en 't tafelkleed.
-Maar ik ben de enige die�
405
01:10:34,320 --> 01:10:39,793
Genoeg. Goed...
Dan mag jij het banket organiseren.
406
01:10:40,480 --> 01:10:45,111
Ja, graag.
-Waarom zou je dat willen doen?
407
01:10:45,840 --> 01:10:49,515
Ik dacht, misschien willen
koning Valemon en u
408
01:10:49,720 --> 01:10:55,955
liever gewoon voedsel en wijn
in plaats van spinnen en slangen.
409
01:10:59,200 --> 01:11:04,274
Misschien heb je gelijk.
Het zal mijn meester ook plezieren.
410
01:11:08,880 --> 01:11:12,111
Het is u gelukt.
Ze trapte erin.
411
01:11:20,400 --> 01:11:26,396
De heks stuurde uitnodigingen
naar alle boze windstreken op aarde.
412
01:11:26,600 --> 01:11:32,596
Alle boze wezens, die ze kende, waren
uitgenodigd om het paar te huldigen.
413
01:11:49,960 --> 01:11:52,634
Jaloerse trol.
414
01:12:23,640 --> 01:12:26,871
Ik zei je, die is van mij,
dus geef hier�
415
01:12:32,760 --> 01:12:35,798
Dank je.
416
01:12:42,400 --> 01:12:45,552
Bedienden, schenk de wijn in.
417
01:13:31,320 --> 01:13:34,631
Het is tijd
voor het speciale brouwsel.
418
01:14:02,360 --> 01:14:05,398
Schenk dit in koning Valemons glas.
419
01:14:16,520 --> 01:14:18,557
Proost.
420
01:14:19,520 --> 01:14:22,080
Stop.
421
01:14:22,600 --> 01:14:27,959
We moeten op de meester wachten.
Heer en meester, we zijn klaar.
422
01:14:40,360 --> 01:14:43,159
Vrienden.
423
01:14:43,400 --> 01:14:49,999
We zijn hier vanavond bijeen
om goed en kwaad in de echt te verenigen.
424
01:14:54,440 --> 01:15:00,959
En zolang goed en kwaad
naast elkaar bestaan,
425
01:15:01,080 --> 01:15:05,597
is er een redelijke balans.
426
01:15:09,600 --> 01:15:15,039
Wij en onze diensten
zullen altijd nodig zijn.
427
01:15:18,840 --> 01:15:25,155
Daarom wil ik een dronk uitbrengen
op deze eeuwige balans.
428
01:15:25,680 --> 01:15:29,275
Laten we ons glas heffen.
429
01:15:33,120 --> 01:15:35,794
Proost.
430
01:15:48,040 --> 01:15:51,670
Het heeft een vage nasmaak van...
431
01:16:03,360 --> 01:16:06,352
Ik ben vast
op het verkeerde feest beland.
432
01:16:07,440 --> 01:16:10,034
Excuseer me.
433
01:16:25,480 --> 01:16:27,835
Het was allemaal tevergeefs.
434
01:17:03,280 --> 01:17:07,035
Het nieuws over de dood van de heks
gaf meteen reden tot feest
435
01:17:07,200 --> 01:17:11,910
in het hele koninkrijk.
Maar nergens was de vreugde groter-
436
01:17:12,080 --> 01:17:17,439
dan tussen de honderden gevangenen,
die zij in haar boze macht had gehad.
437
01:17:28,920 --> 01:17:33,471
Dankzij de moed en de liefde tussen
de prinses en koning Valemon
438
01:17:33,680 --> 01:17:38,629
kon het gelukkige gezin noordwaarts reizen
voor een blijde re�nie.
439
01:17:41,400 --> 01:17:43,710
Zijn we er bijna?
-Ja, mevrouw.
440
01:17:45,120 --> 01:17:48,317
Geen wolven vandaag.
441
01:18:01,200 --> 01:18:05,592
Ze komen eraan.
Waar heb ik nu m'n kroon gelegd?
442
01:18:11,520 --> 01:18:14,512
Daar is ie.
443
01:18:47,280 --> 01:18:51,433
Welkom, m'n beste schoonzoon.
-Dank u.
444
01:18:52,160 --> 01:18:54,720
Vader?
445
01:19:02,440 --> 01:19:05,432
Wat is het fijn om je weer te zien.
446
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
Welkom thuis.
447
01:19:08,640 --> 01:19:12,031
Mag ik mijn moeder aan u voorstellen?
448
01:19:14,480 --> 01:19:17,791
Fijn dat u gekomen bent.
-Graag gedaan.
449
01:19:18,400 --> 01:19:22,553
Dit is onze opa.
-Wie hebben we hier?
450
01:19:22,800 --> 01:19:25,553
Ogenblik.
Ik heb een verrassing voor jullie.
451
01:19:28,280 --> 01:19:31,989
Hier ben ik. Zijn jullie klaar?
-Majesteit�
452
01:19:32,160 --> 01:19:34,913
Niet nu. Straks.
453
01:19:36,360 --> 01:19:39,034
Kom mee.
454
01:19:41,360 --> 01:19:44,000
Ik wil jullie iets laten zien.
455
01:19:45,400 --> 01:19:50,110
Er was eens een mooie, jonge koning,
die in een ijsbeer was veranderd.
456
01:19:50,480 --> 01:19:54,678
En een mooie prinses
werd verliefd op hem.
457
01:19:55,040 --> 01:19:57,156
Ik kom eraan.
458
01:19:57,400 --> 01:20:02,634
Er was eens een koning,
die drie kleindochters had.
459
01:20:02,760 --> 01:20:06,116
Maar dat is 'n ander verhaal.
Behalve het einde dan.
460
01:20:06,240 --> 01:20:09,392
Dat is altijd hetzelfde:
461
01:20:09,720 --> 01:20:13,554
En ze leefden nog lang en gelukkig.
462
01:20:49,760 --> 01:20:52,718
www.broadcasttext.com
rip & revisie: Nordicflix 2023
38931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof