All language subtitles for The Originals S01E22 From a Cradle to a Grave-por

Anteriormente...

-É o pai do Klaus?
-Podes ressuscitar-me.

Bem-vinda ao meu inferno.

-Estás bem.
-Tens sonhado com o nosso pai?

-Vi o Mikael.
-Também tenho sonhado com ele.

Está claro
que a tua mãe era uma bruxa dotada.

Dê as voltas que der, acaba comigo
e com os meus rapazes mortos.

Seja o que for que estás a preparar
com os lobos, fica sabendo

que lutarei até morrer.

Bom trabalho. Poupou-me à maçada
de matar todos estes vampiros.

Aquele bebé tem uma parte de bruxa.

Ela tem de nascer primeiro,
antes de poder morrer.

-Não!
-É assim que tem de ser.

Estás a escrever uma carta de amor
a um dos teus muitos pretendentes?

Quem é o destinatário sortudo?

O Jackson ou o Elijah?

Não me digas que sou eu.

Pensei que estava fora da corrida
há séculos.

E o prémio para o maior ego
vai para...

Como está o nosso lobinho
mais novo?

Queres...?

Vem cá.

Sentiste?

Pronto.

Vou deixar-te
com a tua carta secreta.

Querida Zoey

ou Caitlin ou Angela.

Para a minha menina.

O teu pai acabou de perguntar
se era uma carta de amor.

Na verdade, acho que é.

Eu não conheci a minha mãe.

Não faço ideia do que sentiu
quando eu estava no ventre dela.

Larga-me, cabra!

Portanto, pensei em escrever-te

para saberes o quão feliz estou
neste preciso momento.

O quanto eu e o teu pai
ansiamos por te conhecer.

E quero fazer-te uma promessa.

Terás três coisas que eu nunca tive:

um lar seguro,

alguém que te diga que te ama
todos os dias

e alguém que lute por ti,
aconteça o que acontecer.

Por outras palavras, uma família.

E é isto, filhota.
Descobriremos o resto juntas.

Amo-te. A tua mãe.

Isto não me dá prazer nenhum.
Prometo ser breve.

-Vamos começar?
-Não! Não!

Cami?

Meu Deus.
O que aconteceu?

-Foi o Klaus.
-Lutaram e ele foi mordido.

-Marcel...
-Não faz mal. Dei o que tinha.

Mas precisamos do sangue
do Klaus para curar.

Enfrentaste o Klaus.

-Ele sangrou?
-Sim, acertei-lhe bem.

Onde?

Davina? Mas que raio?

O que fazes aqui, Josh?
Disse-te para descansares.

-Eu estou bem.
-Em breve, começarás a alucinar.

A menos que

alucinar seja ver-te a cantar sem
motivo aqui no meio da rua.

Estou a alucinar?

Vou salvar-te.
Vou salvar-vos a todos.

É isso,

estou a alucinar.

-Vou levar o inferno à tua porta.
-Faz força, está quase!

Banhar-me-ei em rios
do vosso sangue!

-Não! Não!
-Já estou a ver a bebé.

Faz força. Com calma.

Vão morrer a gritar!

Pronto.

Tens uma filha linda.

Temos de começar o sacrifício
mal a lua nasça.

Por favor.

Por favor, posso pegar nela?

Não!

Hayley!

Não.

Ela morreu.

Foste mordido.

Só chega para um.

Não, isto tem de chegar.

Não posso escolher.

Não me obrigues a escolher.

Salva o teu amigo.

Eu consigo tomar conta de nós.

-Marcel?
-Não posso...

A avaliar pela mordida,
é melhor não discutir.

-Marcel...
-O Josh é um dos meus.

E hoje já morreram demasiados.

Portanto, bebe.

Um ponto para ti.

E um ponto para o Niklaus.

Ouve.

-Aonde pensas que vais?
-Procurar o Klaus,

recolher sangue dele
e salvar os meus homens.

Espera.

Vais precisar de uma arma.

E eu tenho um arsenal.

Como?

Derrotaram-me.

Derrotaram-te?

Tu...

foste derrotado?

O meu irmão invencível?

Levaram a bebé.

Mas ainda há tempo.

Podemos salvá-la.

Os túmulos estão vazios.
Ela não está aqui.

Elas só podem estar aqui.

Não estão aqui.
Estamos a perder tempo.

A Colheita delas foi aqui.
A Ceifa foi aqui.

Estão prestes a fazer um ritual
que alimentará os antepassados.

Antepassados que estão
enterrados aqui.

Esta estátua.

Já passámos por ela três vezes.

Enquanto íamos na mesma direção.

Elas criaram uma espécie de ilusão.

Podes dizê-lo.

-Então é isto o que o Kieran escondia.
-É mais o que ele empilhava.

Pelo que vejo,
a maior parte são armas.

Objetos negros criados pelas bruxas.

Absorvidos pelos humanos.

O Kieran guardou segredo por longos
anos. Queres mesmo mostrar-me?

Disseste que saber os segredos
do meu tio podia levar à minha morte.

Mas e se esses segredos
salvarem a vida dos meus amigos?

Vejam isto. Aprendi isto no Lycée.
Chama-se Estrela do Diabo.

Dizem que um lançamento
pode fazer mil cortes.

Mil cortes parece-me bem.

Preciso de fazer o Klaus sangrar.

CEMITÉRIO DE LAFAYETTE
N.º 1

É engenhoso.
Vejo-os, sinto-os,

mas não são reais.

Tem de haver uma forma.
Se conseguíssemos atravessar...

Temos de nos concentrar.

Só estou concentrado no bebé
e na segurança dele, percebes?

Isto, tudo isto.
É o mundo que criaste, Niklaus.

-Irmão...
-Todos os teus esquemas,

os inimigos que fizeste
ao longo da tua vida miserável,

do que estavas à espera?

Que a tua filha tivesse
uma vida feliz?

Que a mãe estivesse viva
para conhecer a filha?

Que conseguíamos viver e prosperar
como uma família feliz?

-Essa fantasia era tua, não minha!
-Não, irmão!

Era a nossa esperança.

Era a esperança da nossa família.

E agora ela morreu.

Compreendes?

Eu deixei aquela pessoa entrar.

Deixei-a entrar.

Não deixo ninguém entrar.

Tu sabias.

E tiraste-ma.

Precisava dela e destruíste-me.

Podes dizer à tua sobrinha

o quanto gostavas da mãe dela

quando a salvarmos.

Força!

Não!

A luz está quase a desaparecer
do céu da manhã.

Tenho de me preparar.

Ela vai fazê-lo. Os antepassados
prometeram-lhe a vida.

E a promessa que nos fizeram?

Quatro raparigas sacrificadas,
quatro devolvidas.

Mas os amigos dela safam-se
e os nossos têm de ficar mortos?

A Cassie era nossa amiga.

Espero que ela não continue.
Nós obedecemos aos antepassados

e eles dão-nos a Cassie,

e levam a Genevieve
de volta para o local de onde veio.

Está na hora.

Tenho de canalizar poder
a partir de vórtices.

A Esther, a minha mulher,
gostava sempre

de aperaltar um pouco as coisas.

É discurso polido de bruxa.

Um conjunto de vórtices,
ocorrência rara.

Algo tão invulgar

que é quase um milagre.

Como um evento astrológico ou...

Um bebé-milagre.

Tens a certeza de que tens o poder
para me ressuscitar?

Agora tenho.

Já passámos aqui duas vezes.

Estamos a ficar sem tempo.

Temos de ser mais rápidos.

Ou mais espertos.

Hayley.

Ouve.

Como é que estás aqui?

Acordei na igreja.

Senti fome.

Sabia do que precisava.

Consigo senti-la.

Ela está aqui.

Consigo sentir a minha filha.

Morreste com o sangue da bebé
no teu organismo.

Ela está em transição.

Para sobreviver,
tem de beber o sangue da bebé.

Para renascer como híbrida.

Eu não quero saber de mim.

Vou procurar a nossa filha.

Das cinzas aos ossos.
Dos ossos à carne.

Da carne à vida.

Não!

Loucos. Enfrentarem-nos
no nosso altar de poder

no nosso momento mais forte.

Não enfrentarão três,

enfrentar-nos-ão a todos.

Mas quem raio és tu?

Não!

Não!

Cheguei demasiado tarde.

Devíamos ter tido mais tempo.

Parece que os lobos voltaram
e acabaram o que começaram.

Levaste a minha filha
para te curar e aos teus amigos?

Toma.

Esta mordida,

tudo isto,

eu sei que não vim de nenhures.

É o último acorde de uma música

que comecei há um século.

Quando trouxe o teu pai
para a cidade.

E peço desculpa por isso.

Não.

Salvaste a vida da minha filha,
Marcel.

Só por isso,

mereces isto.

Derrubaremos quem
nos trouxe esta desgraça.

Juro.

Posso?

Ouve.

Olá, pequenina.

IGREJA CATÓLICA
DE ST. ANNE

-Para!
-Não.

Porque é que isto está a acontecer?

Ressuscitaste-me
para matar o meu filho.

Ressuscitei-te para o castigares.

E vais castigar.
Quando eu estiver preparada.

O que é...

que fizeste?

Acrescentei algo ao feitiço
que te ressuscitou.

Passei oito meses da minha vida aqui
a ser usada como arma secreta.

Agora, vais ver como é.

Ajoelha-te.

Porquê?

Eles não me deram alternativa.

Estavas disposta a sacrificar
um bebé inocente

-para teres mais poder.
-Não era só poder.

Foi o decreto dos antepassados.

Foi o decreto dela.

Foi o decreto de quem?

Surpreende-me que tenhas
de perguntar.

Afinal, foste tu quem convenceu
os teus irmãos

a consagrá-la
no solo de Nova Orleães.

A Esther.

Nem sequer a morte pode impedir
a minha mãe de buscar a aniquilação

da sua própria carne e sangue.

Isto não é o fim.

Enquanto aquela bebé for viva

as bruxas de Nova Orleães
tentarão sempre matá-la.

A Esther não irá descansar
enquanto não a matar.

Foi decretado.

A tua filha vai ser consagrada
diante dos antepassados.

Ela vai morrer.

Elas vêm matar-me.
Consigo senti-lo.

Falhei-lhes.

Por favor.

Tenta compreender,
eu só queria viver.

Diz ao Klaus

que lamento.

Eu não.

Devíamos ter sentido a interferência
da mãe nisto.

Ela nunca se deixaria prender
por algo tão óbvio como a morte.

E agora controla as bruxas.

-Elas nunca pararão.
-Não.

Nem espero que os lobos
de Guerrera recuem.

A Hayley e a bebé são realeza
para os lobos.

E, como tal, são uma ameaça
à liderança da Francesca.

Nunca estarão a salvo.

O que me disseste anteriormente?

Que fui fazendo inimigos ao longo
da minha vida miserável.

Pois os piores estão entre
estas fronteiras, irmão.

Trouxe ao mundo uma arma
que podem usar contra mim.

Então, vamos armar-nos.

Enfrentámos todos os adversários
nesta cidade e ganhámos.

E vamos enfrentá-los de novo,
sejam quem forem.

Faremos desta casa uma fortaleza.

Não permitirei que ela viva
uma vida de prisão.

Então, vamos embora.
Juntos. Todos.

Para onde quer que vamos,

por muito longe que fujamos,

quem procura poder e vingança
vai perseguir-nos, vai persegui-la.

Ela herdou todos os nossos inimigos
sem nenhuma das nossas defesas.

Quer fiquemos, quer fujamos,
estamos a condená-la.

Há uma terceira opção.

Eu cresci numa zona de guerra.

Os meus pais pensavam
que podiam proteger-me,

mas acabaram por ser chacinados

e passei a infância isolada
e sem amor.

Fiz uma promessa à minha filha
e a mim própria.

Que não cresceria como eu.

Que cresceria num ambiente seguro
e rodeada de amor.

Porém, no dia em que veio ao mundo

tem a avó a fazer tudo
para sacrificá-la.

E uma mãe que tem de beber
o sangue da sua própria filha

para sobreviver à transição
para uma híbrida,

e ninguém a ama mais do que eu.

Acho que a única coisa a fazer

é mandá-la para longe,
enquanto nós ficamos para trás

e limpamos a sujeira que fizemos.

Não, isto é uma loucura.

Ouviste a Genevieve. Enquanto
for viva, a bebé será perseguida.

E se ninguém souber que está viva?

-O que pensas fazer, irmão?
-O que for preciso

para salvar a nossa família.

Hoje é o início de uma nova era
no Bairro.

A minha família, há muito
nesta grande comunidade,

compromete-se a ajudar todos
os cidadãos a recuperar do terrível

surto de violência de gangues
que grassou ontem nas nossas ruas.

Vamos renascer.

Vamos lembrar os que pereceram

enquanto procuramos limpar
esta cidade dos piores elementos.

Trabalharemos em conjunto
para nos certificarmos

de que o coração da Cidade
Crescente volta a bater saudável.

És o último resistente?

Quero fazer um acordo.

Não acho que tenhas muito para dar.

Ouvi dizer que as Guerrera querem
que o Bairro não tenha vampiros.

Posso tornar isso possível,
desde que nos deixem em paz.

Ou não darei descanso
à tua nova alcateia.

-E como poderás fazê-lo?
-É fácil.

Fiz as pazes com o Klaus.

Ele curou-me.
Portanto, és tu contra nós.

O Klaus

é um desordeiro.

Achas que ele vai escolher
ficar do lado

de um bando de vampiros magricelas

ou de um exército da nova raça
de lobos que ele criou?

Acho que ele vai ficar do nosso lado.

Sobretudo, depois de descobrir
que a tua alcateia

matou a filha dele.

O quê?

Abre a caixa e diz-me quem achas
que o Klaus pensará

ser o responsável
pelo que encontrares lá dentro.

A cremação talvez seja
a melhor solução.

Antes que o Klaus a cheire em ti.

EM MEMÓRIA
DA BEBÉ MIKAELSON

Klaus.

A bebé?

Morreu.

Poucas horas depois
do ataque das Guerrera.

Isto é tudo culpa minha.

-Garanto-te que não.
-Não.

Se não tivesse hesitado,
descobria o plano da Francesca.

E como impedirias o bando de bruxas
que estavam do lado dela?

Não.

Se há um culpado,

sou eu.

Eu...

lamento imenso.

Camille.

Agradeço-te o facto de estares aqui.
Mas não podemos ser amigos.

O quê?

Topaste-me desde o início.

Um homem atormentado
pelos seus demónios.

Demónios que não estão dormentes,
estão destinados a matar-me.

E a tudo o que considero belo.

E tu

és bela.

Por favor.

-Por favor. Vai embora.
-Klaus.

Vai.

O Marcel fez a parte dele?

Encontrou um nado morto
num hospital no norte do Louisiana.

Confio que ele concordou
com os termos.

Concordou em esquecer
o que sabe sobre a minha filha.

Em troca, quer frascos
do meu sangue.

As bruxas terão de acreditar nisto.

Em breve, a quarta rapariga
da Colheita vai ressuscitar.

O bando irá reagrupar-se.

Se sentirem que a tua filha
está viva, vão persegui-la.

As bruxas vão acreditar
na história que contarmos.

Só temos de a contar em condições.

Então, só me resta despedir-me.

Eles estarão a vigiar-nos.

Todos eles.

Irmos embora os três juntos
chamará demasiado a atenção.

Partirei sozinho.

Mostra a tua dor em público
quando eu partir.

Não será muito difícil.

Afinal de contas, a dor é dor.

Em que mundo estará ela segura
sem nós, irmão?

Quem a protegerá melhor
do que nós?

Há uma pessoa.

Olá, irmã.

É parecida com a mãe dela.

Afinal de contas,
talvez Deus exista.

Ela tem um laivo do diabo
nos olhos.

Nisso sai a mim.

Precisarás de uma bruxa
de confiança

-para lançar um feitiço de disfarce.
-Eu arranjo uma.

-Ninguém pode saber.
-Eu sei o que fazer, Nik.

Talvez arranjemos
um lar bonito e seguro.

Acho que seria encantador.

Esta cidade queria ver-te morta.

Mas um dia será a tua casa.

E todas as almas

que te desejem mal

serão aniquiladas.

E tão certo como o sangue
que me corre nas veias,

irás voltar para mim.

Apesar das nossas diferenças,
Rebekah,

não confiaria a mais ninguém
a vida da minha filha.

Sê feliz, irmã.

Ela será feliz, Nik. Prometo.

Como se chama?

Hope (Esperança).

Chama-se Hope.

Que descanse em paz.

Onde está a graça?

Vamos.
Há muito para fazer.

Sim, Mãe.

ESTHER
A NOSSA AMADA MÃE