subtitlecat.com

All language subtitles for The Head Mistress (1968)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:07,007 --> 00:01:08,671 Je souhaite rapporter... 2 00:01:09,468 --> 00:01:11,296 certaines circonstances. 3 00:01:12,531 --> 00:01:15,000 Cela s'est produit il n'y a pas très longtemps. 4 00:01:16,922 --> 00:01:18,656 Hein ? Qu'est-ce que c'est? 5 00:01:19,562 --> 00:01:21,765 Vous demandez si mon histoire est vraie ?! 6 00:01:24,703 --> 00:01:27,975 Vous ne pouvez y croire que si vous le désirez. 7 00:01:28,968 --> 00:01:30,452 Car qu'est-ce que la vérité, 8 00:01:30,896 --> 00:01:31,702 sinon la croyance ? 9 00:01:32,921 --> 00:01:34,975 Mais continuons. 10 00:01:35,703 --> 00:01:39,265 Il semble que sur ces lieux, 11 00:01:39,562 --> 00:01:43,960 il y avait autrefois une école pour jeunes filles riches et titrées. 12 00:01:45,281 --> 00:01:48,398 Et quand elles n'étaient pas à leurs études, 13 00:01:49,382 --> 00:01:51,609 ils s'ébattaient au soleil, 14 00:01:53,132 --> 00:01:54,585 déjeunaient dans l'herbe 15 00:01:55,359 --> 00:01:58,539 et profitaient pleinement de la vie. 16 00:03:35,445 --> 00:03:38,382 Uto était le jardinier de l'école. 17 00:03:38,906 --> 00:03:42,382 Lorsqu'il n'était pas occupé par son travail habituel, 18 00:03:42,601 --> 00:03:46,617 il passait son temps à chercher des connaissances. 19 00:03:47,265 --> 00:03:48,523 Et parfois, 20 00:03:48,734 --> 00:03:51,039 il était la cible des passe-temps ludiques 21 00:03:51,313 --> 00:03:53,313 des jeunes filles. 22 00:03:54,656 --> 00:03:56,093 Mais hélas, 23 00:03:56,820 --> 00:03:58,601 Uto était arrivé au stade 24 00:03:58,788 --> 00:04:01,539 où il était trop vieux pour accomplir correctement son travail. 25 00:04:03,109 --> 00:04:04,312 Sans doute que l'heure 26 00:04:04,601 --> 00:04:07,632 était venue pour Uto de se retirer 27 00:04:07,890 --> 00:04:09,890 de l'emploi de l'école. 28 00:10:03,267 --> 00:10:06,033 ?? 29 00:10:08,181 --> 00:10:10,322 Eh bien, voici le vieux noble 30 00:10:10,347 --> 00:10:11,728 jardinier de l'école des filles, 31 00:10:11,753 --> 00:10:13,516 qui se noie dans le vin 32 00:10:13,541 --> 00:10:17,548 parce qu'il est trop vieux pour apprécier les demoiselles de l'école. 33 00:10:30,194 --> 00:10:32,728 C'est vraiment dommage qu'il n'y ait pas de sang jeune pour observer 34 00:10:32,752 --> 00:10:34,525 ces si belles filles. 35 00:10:35,617 --> 00:10:36,609 Dis-moi, mon ami, 36 00:10:36,633 --> 00:10:38,633 y a-t-il vraiment des choses aussi magnifiques que tu le dis ? 37 00:10:39,095 --> 00:10:40,828 Ah, encore plus. 38 00:10:41,484 --> 00:10:43,406 Si jeunes, si délicates. 39 00:10:44,062 --> 00:10:46,515 Et... pas de jeunes hommes là-bas. 40 00:10:47,320 --> 00:10:49,125 Eh bien, un Don Juan comme toi, 41 00:10:49,625 --> 00:10:50,742 tu n'en partirais jamais 42 00:10:51,336 --> 00:10:53,687 une fois que tu serais entré dans les lieux. 43 00:10:54,265 --> 00:10:56,547 Oui, si je pouvais y entrer. 44 00:10:57,961 --> 00:10:59,000 Mais pourquoi pas? 45 00:11:00,015 --> 00:11:02,132 Un peu de chance, un peu d'ingéniosité. 46 00:11:02,429 --> 00:11:03,304 Qui sait? 47 00:11:03,703 --> 00:11:06,250 Après tout, mon ami, tu prends ta retraite. 48 00:11:06,672 --> 00:11:09,922 Quelqu'un devra te remplacer pour effectuer les travaux des jardins. 49 00:11:14,359 --> 00:11:16,703 C'était le plan de Mario 50 00:11:16,914 --> 00:11:19,554 de reprendre les tâches du jardin. 51 00:11:19,984 --> 00:11:21,890 Mario était beau, 52 00:11:22,234 --> 00:11:23,570 c'est vrai, mais 53 00:11:23,867 --> 00:11:25,867 il se déguiserait 54 00:11:25,892 --> 00:11:29,687 pour donner l'impression qu'il ne pouvait pas parler, 55 00:11:29,835 --> 00:11:31,835 qu'il était muet. 56 00:11:32,390 --> 00:11:36,382 Et aussi qu'il manquait quelque chose dans son esprit, 57 00:11:37,132 --> 00:11:38,711 le rendant stupide. 58 00:11:39,172 --> 00:11:41,898 Quand il expliqua à Uto le jardinier, 59 00:11:42,218 --> 00:11:45,203 il admit que cela pourrait fonctionner. 60 00:11:45,593 --> 00:11:48,797 Oui, le jardinier Uto accepta 61 00:11:49,007 --> 00:11:50,875 le plan de Mario, 62 00:11:51,101 --> 00:11:53,000 car il avait souffert de la douleur 63 00:11:53,336 --> 00:11:55,336 et des problèmes de la vieillesse, 64 00:11:55,968 --> 00:11:59,586 et été la cible des plaisanteries cruelles ds jeunes filles. 65 00:12:00,132 --> 00:12:02,742 Et là, il voyait l'occasion 66 00:12:02,975 --> 00:12:05,953 d'une vengeance tant attendue. 67 00:12:33,024 --> 00:12:34,224 C'est Laeticia. 68 00:12:34,700 --> 00:12:35,906 Ne fais pas attention à elle. 69 00:12:36,086 --> 00:12:37,609 Son esprit s'est envolé, dit-on. 70 00:13:56,148 --> 00:13:57,848 Voilà donc le nouveau jardinier. 71 00:13:58,078 --> 00:13:59,078 Oui, ma maîtresse. 72 00:14:01,352 --> 00:14:02,352 Si jeune? 73 00:14:02,695 --> 00:14:04,395 Mais c'est un bon travailleur. 74 00:14:05,031 --> 00:14:07,131 Mais malheureusement, il ne peut pas parler 75 00:14:07,432 --> 00:14:09,276 dans sa légère stupidité. 76 00:14:10,200 --> 00:14:11,900 Il fera un bon jardinier. 77 00:14:12,500 --> 00:14:14,200 Par quel nom l'appelles-tu ? 78 00:14:14,353 --> 00:14:15,700 Oh, Mario, maîtresse. 79 00:14:16,430 --> 00:14:17,963 Il fera un bon jardinier 80 00:14:18,415 --> 00:14:21,960 et ne craignez pas qu'il se mette à plaisanter avec les demoiselles. 81 00:14:24,088 --> 00:14:25,838 Oui, très bien. 82 00:14:26,517 --> 00:14:29,330 Emmène-le dans ses quartiers et montre-lui ses travaux au jardin. 83 00:14:29,799 --> 00:14:30,994 Ce sera tout. 84 00:14:33,932 --> 00:14:34,697 C'est bon. 85 00:14:35,416 --> 00:14:37,127 A moins que j'aie des problèmes avec toi, 86 00:14:37,306 --> 00:14:39,119 et que tu n'accomplisses pas tes devoirs. 87 00:14:39,541 --> 00:14:41,182 Alors tu en répondras devant moi. 88 00:15:05,557 --> 00:15:09,072 Maintenant, reprenons là où nous nous sommes arrêtées. 89 00:19:11,913 --> 00:19:14,374 Mario accomplit très assidûment 90 00:19:14,398 --> 00:19:17,342 ses tâches de jardinage pendant les premières semaines, 91 00:19:17,530 --> 00:19:20,374 mais jamais un instant il n'oubliait son plan 92 00:19:20,498 --> 00:19:23,944 et réfléchissait constamment à la manière de le mettre en action. 93 00:19:39,014 --> 00:19:41,288 Cependant, à l'insu de Mario, 94 00:19:41,570 --> 00:19:43,936 certains événements prenaient forme, 95 00:19:44,085 --> 00:19:47,694 ce qui accélérerait la finalisation de son plan. 96 00:20:19,864 --> 00:20:22,450 Filomena avait organisé un rendez-vous avec ses deux amies, 97 00:20:22,568 --> 00:20:24,357 Sophia et Amélia, 98 00:20:24,460 --> 00:20:27,670 pour leur dire que Mario avait un corps d'athlète, 99 00:20:27,857 --> 00:20:30,983 et quand il était propre, il était très facile à regarder, 100 00:20:31,616 --> 00:20:32,967 et des plus désirables. 101 00:23:59,952 --> 00:24:04,022 Alors que Filomena racontait aux deux autres qu'elle avait tenté Mario, 102 00:24:04,397 --> 00:24:06,045 elle sourit pour elle-même, 103 00:24:06,224 --> 00:24:09,960 contente de savoir qu'elle savait quelque chose que les autres ignoraient. 104 00:24:19,044 --> 00:24:21,716 Maintenant c'était au tour de Sophia de taquiner 105 00:24:22,060 --> 00:24:24,060 et de tenter le jardinier Mario. 106 00:27:45,036 --> 00:27:48,731 C'est alors que Mario sut pour la directrice. 107 00:30:25,513 --> 00:30:28,450 Sophia n'avait pas non plus tout révélé 108 00:30:28,535 --> 00:30:31,442 de ce qui était arrivé au jardinier Mario. 109 00:30:37,263 --> 00:30:39,864 Amelia dut ensuite tenter Mario. 110 00:30:51,184 --> 00:30:53,560 Pour Filomena, malheureusement, 111 00:30:53,707 --> 00:30:55,505 l'amusement avait disparu. 112 00:30:55,693 --> 00:30:56,599 Car vous voyez, 113 00:30:57,146 --> 00:31:00,333 Filomena était bouleversée, son esprit très lourd. 114 00:31:03,581 --> 00:31:04,849 Et pour une bonne raison : 115 00:31:05,255 --> 00:31:06,661 Filomena était enceinte, 116 00:31:06,833 --> 00:31:10,106 et le poids de cela pesait trop lourdement sur elle, 117 00:31:10,427 --> 00:31:12,427 et dans sa décision ferme 118 00:31:12,701 --> 00:31:14,958 pour une fin définitive... 119 00:33:53,630 --> 00:33:56,591 Et Filomena fut emportée jusqu'à son dernier repos. 120 00:34:04,896 --> 00:34:08,841 Et chaque fille de l’école se demandait pourquoi Filomena s’était suicidée. 121 00:34:16,497 --> 00:34:18,317 Luigi, le petit ami de Filomena, 122 00:34:18,418 --> 00:34:20,465 rendit également un dernier hommage, 123 00:34:20,489 --> 00:34:21,841 ce qui rendait très clair 124 00:34:21,966 --> 00:34:24,974 qu'il était venu à l'école pour découvrir la raison pour laquelle 125 00:34:25,162 --> 00:34:27,349 Filomena s'était suicidée. 126 00:38:41,365 --> 00:38:42,052 Donc, 127 00:38:42,794 --> 00:38:45,606 c'est ainsi que le jardinier passe son temps. 128 00:38:45,950 --> 00:38:46,638 Bien, 129 00:38:47,560 --> 00:38:49,130 je vais m'occuper de lui. 130 00:39:00,685 --> 00:39:02,685 Je voulais te parler, Amélia, 131 00:39:03,122 --> 00:39:05,356 de certains événements qui ont eu lieu 132 00:39:05,863 --> 00:39:07,083 et dont je suis au courant. 133 00:39:07,911 --> 00:39:09,317 C'est pourquoi je te fais venir ici. 134 00:39:10,122 --> 00:39:12,638 Asseois-toi et nous prendrons un verre de vin. 135 00:40:10,322 --> 00:40:12,444 La drogue que j'ai mise dans ton vin 136 00:40:13,515 --> 00:40:15,752 a eu un effet de paralysie. 137 00:40:17,924 --> 00:40:18,697 De sorte que... 138 00:40:20,369 --> 00:40:21,994 je peux faire ça ! 139 00:40:28,510 --> 00:40:30,830 J'apprendrai à mes filles à s'amuser. 140 00:40:35,346 --> 00:40:38,267 J'apprendrai à mes filles à s'amuser avec les hommes ! 141 00:40:57,029 --> 00:41:00,953 La drogue doit s'estomper maintenant, au bon moment pour ta punition. 142 00:43:15,672 --> 00:43:17,226 Répète après moi, 143 00:43:18,593 --> 00:43:19,773 Je suis à vous. 144 00:43:20,898 --> 00:43:23,085 Je vous appartiens. 145 00:43:25,014 --> 00:43:26,687 Je suis à vous. 146 00:43:27,351 --> 00:43:28,851 Je vous appartiens. 147 00:45:24,562 --> 00:45:27,812 Je suppose que tu te demandes pourquoi je fais confiance à ce monde crépusculaire. 148 00:45:29,601 --> 00:45:31,601 Parfois je me demande... 149 00:45:34,333 --> 00:45:35,638 ?? 150 00:45:37,810 --> 00:45:40,200 Alors j'ai cherché à aimer une autre femme. 151 00:45:44,653 --> 00:45:47,396 Sans doute que tout a commencé il y a des années, 152 00:45:47,919 --> 00:45:51,013 quand je vivais encore à la maison, dans la taverne de mon père. 153 00:45:52,341 --> 00:45:55,091 J'étais alors comme la plupart des autres filles de mon âge, 154 00:45:56,568 --> 00:45:59,888 avec un intérêt marqué pour un jeune homme en particulier. 155 00:46:20,232 --> 00:46:21,693 Il était très gentil, 156 00:46:22,333 --> 00:46:23,919 une personne attentionnée, 157 00:46:24,544 --> 00:46:26,911 à tel point que deux des hommes, 158 00:46:27,255 --> 00:46:30,052 qui étaient pour moi comme des frères après la mort de mon père, 159 00:46:30,287 --> 00:46:32,287 ne l'aimaient pas tellement, 160 00:46:32,708 --> 00:46:33,693 disant qu'il était 161 00:46:34,341 --> 00:46:37,302 trop doux et faible pour valoir quoi que ce soit pour moi. 162 00:46:42,154 --> 00:46:45,693 Mais mes amis ne voyaient pas mon jeune homme comme moi, 163 00:46:46,677 --> 00:46:48,677 qui étais remplie d'amour pour lui. 164 00:47:12,372 --> 00:47:15,818 Alors mes amis ont comploté contre mon amoureux, 165 00:47:16,303 --> 00:47:19,302 sans savoir quelles en seraient les conséquences. 166 00:47:39,255 --> 00:47:41,638 À la vue de nos ébats amoureux, 167 00:47:41,857 --> 00:47:44,583 mes amis sont devenus furieux. 168 00:53:06,263 --> 00:53:08,263 Dans ma folle tristesse, 169 00:53:09,044 --> 00:53:12,310 j'ai décidé que mon amoureux devrait toujours être près de moi. 170 00:53:12,795 --> 00:53:15,646 J'avais donc établi un plan pour y parvenir. 171 00:54:27,872 --> 00:54:30,872 Je pensais que si je pouvais avoir la tête de mon amant près de moi, 172 00:54:31,497 --> 00:54:33,349 mon cœur serait plus heureux. 173 00:54:44,404 --> 00:54:45,833 Au fil des jours, 174 00:54:45,857 --> 00:54:48,075 j'ai commencé à remarquer une plante étrange 175 00:54:48,099 --> 00:54:49,661 poussant dans le pot, 176 00:54:50,638 --> 00:54:53,419 comme si mon amour essayait de me tendre la main. 177 00:55:49,154 --> 00:55:52,544 Mais mes amis voyaient autrement le pot de fleurs, 178 00:55:53,122 --> 00:55:55,122 et seulement quelques jours se sont écoulés 179 00:55:55,747 --> 00:55:58,208 avant qu'ils élaborent un plan d'action. 180 00:57:21,998 --> 00:57:24,450 L'homme avait eu sa revanche 181 00:57:24,645 --> 00:57:25,896 contre les hommes. 182 00:57:26,740 --> 00:57:28,091 Et à partir de là, 183 00:57:28,240 --> 00:57:32,029 je n’ai plus jamais tenté de rechercher l’amour d’un homme. 184 00:57:42,349 --> 00:57:43,599 C'est pour ça que je suis venu ici. 185 00:57:44,000 --> 00:57:46,490 Quand je découvrirai pourquoi elle s'est suicidée, 186 00:57:47,097 --> 00:57:48,443 alors je saurai qui blâmer. 187 00:57:50,732 --> 00:57:52,802 Je dois vous parler à l'instant même. 188 00:57:52,968 --> 00:57:54,169 Voulez-vous me suivre ? 189 00:58:17,474 --> 00:58:19,654 Ne révélez pas ce que je vais vous dire. 190 00:58:20,240 --> 00:58:21,365 Mais agissez. 191 00:58:21,810 --> 00:58:24,568 Le jardinier est responsable de la mort de Philomena. 192 00:58:24,755 --> 00:58:26,599 Non, ne parlez pas. 193 00:58:27,669 --> 00:58:30,286 Agissez simplement sur la base des informations que je vous donne. 194 00:58:54,060 --> 00:58:55,669 Maintenant, dis-moi ce qui se passe ! 195 00:58:56,487 --> 00:58:58,487 C'est à cause de toi que Philomena s'est suicidée ! 196 00:58:58,716 --> 00:59:00,333 C'est à cause de toi qu'elle est tombée enceinte ! 197 00:59:00,849 --> 00:59:01,716 Comment savais-tu qu'elle était enceinte ? 198 00:59:01,740 --> 00:59:03,567 Personne ne savait qu'elle était enceinte, même moi ! 199 00:59:04,575 --> 00:59:06,302 Peut-être que tu savais qu'elle était enceinte parce que c'est toi. 200 00:59:07,288 --> 00:59:08,794 Allez, dis-moi la vérité ! Allez, dis-moi ! 201 00:59:08,818 --> 00:59:10,575 Très bien, très bien ! C'était moi. 202 00:59:11,068 --> 00:59:12,247 Elle m'a dit qu'elle était enceinte. 203 00:59:12,349 --> 00:59:14,068 Je lui ai dit que je ne voulais plus continuer avec elle, 204 00:59:14,093 --> 00:59:15,471 que je ne voulais plus la revoir. 205 00:59:16,518 --> 00:59:18,518 ?? 206 00:59:53,674 --> 00:59:54,854 Tu dois partir d'ici. 207 00:59:55,042 --> 00:59:55,744 Maintenant ! 208 00:59:55,955 --> 00:59:57,877 J'ai eu de mauvais rapports sur toi. 209 01:00:00,244 --> 01:00:02,424 Tu as joué avec les filles. 210 01:00:02,534 --> 01:00:03,377 Voilà pourquoi. 211 01:00:03,818 --> 01:00:05,080 Et je t'ai prévenu. 212 01:00:05,541 --> 01:00:08,487 Si tu faisais quelque chose de mal, tu aurais affaire à moi. 213 01:00:13,463 --> 01:00:16,143 Je sais ce que tu as fait, espèce de créature stupide ! 214 01:04:43,654 --> 01:04:45,152 Oh, mon très cher amour... 215 01:04:46,863 --> 01:04:48,230 Tu m'as montré 216 01:04:49,144 --> 01:04:50,769 le sens du véritable amour. 217 01:04:53,121 --> 01:04:56,402 Si tu pouvais me parler et me dire ce qu'il y a dans ton cœur. 218 01:04:58,262 --> 01:05:00,262 Tu es la plus belle femme que j'ai jamais connue. 219 01:05:03,449 --> 01:05:05,074 Tu as parlé ! Comment ? 220 01:05:05,777 --> 01:05:08,777 C'est une maladie d'enfance qui m'a privé de ma voix. 221 01:05:09,750 --> 01:05:11,750 Grâce à toi et à ton amour, 222 01:05:12,461 --> 01:05:13,957 je suis guéri de mon affliction. 223 01:05:16,882 --> 01:05:18,418 Et j'ai la mienne. 224 01:05:20,606 --> 01:05:21,816 Tu resteras avec moi. 225 01:05:22,507 --> 01:05:23,246 Toujours. 17152