Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,330 --> 00:02:24,250
Let me go
2
00:02:30,300 --> 00:02:31,590
Uh... uh...
3
00:02:49,970 --> 00:02:51,190
Just like this...
4
00:03:12,070 --> 00:03:13,210
Mr. Shinai
5
00:03:15,170 --> 00:03:18,010
Are you okay?
6
00:03:18,800 --> 00:03:20,010
Lady
7
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
Are you okay?
8
00:03:26,600 --> 00:03:28,570
I'm okay
9
00:04:00,630 --> 00:04:08,630
Silent love
10
00:04:49,230 --> 00:04:51,190
Hey
11
00:04:53,570 --> 00:04:55,440
Can't play the song
12
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Fix it
13
00:05:11,370 --> 00:05:13,880
Great, it is true that Kyoko
(Koizumi Kyoko) is the most
14
00:07:01,370 --> 00:07:03,030
So, let's end here
15
00:07:21,170 --> 00:07:24,010
Shinai, are you okay?
16
00:07:24,330 --> 00:07:25,880
Everyone is worried about you
17
00:07:26,840 --> 00:07:27,930
Worry about me?
18
00:07:28,400 --> 00:07:30,720
Your opponent has been
eliminated, aren’t you happy?
19
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
Hmm?
20
00:07:33,030 --> 00:07:36,350
If I’m not here, you’ve got a
chance to become a pediatrician too
21
00:07:39,000 --> 00:07:40,940
You shouldn't say that
22
00:07:42,800 --> 00:07:45,950
I’m not like you, my goal is to
be a music teacher is enough
23
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
No need
24
00:08:55,100 --> 00:08:56,770
Okay, thank you
25
00:09:05,130 --> 00:09:08,529
Retinal surgery and
cataracts have been successful
26
00:09:08,530 --> 00:09:12,360
I believe that one day
your vision will improve
27
00:09:14,930 --> 00:09:16,540
When is one day?
28
00:09:17,700 --> 00:09:21,040
For each person it will be different
29
00:09:21,100 --> 00:09:22,500
I can't say exactly
30
00:09:23,330 --> 00:09:26,210
Currently let’s continue
to monitor the situation
31
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Hey, what are you gonna do?
32
00:09:30,800 --> 00:09:33,510
Give up? What are you gonna do?
33
00:09:39,500 --> 00:09:40,520
Lock the triangle
34
00:09:40,670 --> 00:09:42,440
Put your chest up, come
35
00:10:03,900 --> 00:10:05,670
You're getting stronger
36
00:10:35,130 --> 00:10:36,240
It's hard
37
00:10:36,500 --> 00:10:37,780
It's too late!
38
00:10:38,830 --> 00:10:42,330
Give me some bold salt
flavor, add vegetables
39
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
Yes
40
00:10:43,830 --> 00:10:45,710
Why did Keisuke order?
41
00:10:45,870 --> 00:10:48,090
Aoi always calls bold salt flavor
42
00:10:48,130 --> 00:10:49,220
You Know What about
Aoi want to eat miso today?
43
00:10:49,244 --> 00:10:50,764
Yes, you may want to eat soy sauce too
44
00:10:51,630 --> 00:10:52,670
Aoi likes the bold salt
45
00:10:52,694 --> 00:10:54,694
Whenever, regardless
of the present or the past
46
00:10:55,770 --> 00:10:56,770
What are you saying?
47
00:10:57,070 --> 00:10:58,100
That sounds terrible
48
00:10:58,124 --> 00:11:02,324
referring to the car must be the Frog.
Fool, it's old
49
00:11:02,470 --> 00:11:03,890
It's so ridiculous
50
00:11:03,914 --> 00:11:05,914
Rice roasted?
51
00:11:05,938 --> 00:11:07,938
Money, I don't lack
52
00:11:07,962 --> 00:11:09,962
I bought 50 million of it.
53
00:11:09,986 --> 00:11:14,010
I don't understand anything.
- I lack money so...
54
00:11:20,780 --> 00:11:23,000
Sorry. Please forgive me.
55
00:11:24,160 --> 00:11:25,750
Wait, what are you doing?
56
00:11:29,770 --> 00:11:31,050
It's better not to look.
57
00:11:36,130 --> 00:11:38,590
Aoi, don't go in. - Don't, don't!
58
00:11:42,300 --> 00:11:43,560
That's enough.
59
00:11:44,100 --> 00:11:45,270
Let them go.
60
00:11:46,530 --> 00:11:49,940
I warned you not to come here.
61
00:11:50,020 --> 00:11:51,730
We're just eating dinner.
62
00:12:06,570 --> 00:12:08,790
Enough, let's go.
63
00:12:14,460 --> 00:12:15,510
Aoi.
64
00:12:15,870 --> 00:12:17,090
Stop it.
65
00:12:44,030 --> 00:12:45,450
Hey, hey, Sawada.
66
00:12:48,930 --> 00:12:51,010
You are in charge of
trimming trees in the old hall.
67
00:12:51,800 --> 00:12:53,430
I can't lift my shoulder.
68
00:12:54,200 --> 00:12:56,090
I'll return these things.
69
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
Who is it?
70
00:16:23,320 --> 00:16:25,460
How long have you been here?
71
00:17:04,230 --> 00:17:06,340
Are you still gathered here?
72
00:17:07,460 --> 00:17:08,469
You guys also come
to martial arts training?
73
00:17:08,470 --> 00:17:10,050
No - we can't -
74
00:17:10,870 --> 00:17:12,680
I want to practice. This is Judo, isn't it?
75
00:17:13,140 --> 00:17:14,429
This is not Judo.
76
00:17:14,430 --> 00:17:15,469
This is not Judo.
77
00:17:15,470 --> 00:17:17,599
You're late!
78
00:17:17,600 --> 00:17:19,350
Hungry.
79
00:17:19,930 --> 00:17:21,649
Let's go for dinner. What is eating?
80
00:17:21,650 --> 00:17:24,269
What do you think of Tonkatsu?
- I want to eat ramen.
81
00:17:24,270 --> 00:17:25,020
Let's go to McDonald's.
82
00:17:25,100 --> 00:17:27,610
Yesterday we just got
there - We go eat ramen -
83
00:17:27,730 --> 00:17:29,950
Let's go eat ramen.
84
00:17:32,530 --> 00:17:35,030
Hey, Makoto. There's a Porsche.
85
00:17:35,330 --> 00:17:36,490
Really?
86
00:17:36,700 --> 00:17:38,830
Woah, that's it.
87
00:17:39,630 --> 00:17:42,460
When my cosmetic business
flourishes, I’ll consider buying one.
88
00:17:44,800 --> 00:17:46,590
He'll never buy it.
89
00:17:52,900 --> 00:17:54,010
You're so unpleasant.
90
00:17:55,070 --> 00:17:56,070
Hey.
91
00:17:57,330 --> 00:17:58,970
Don't touch it. It'll be dirty.
92
00:17:59,890 --> 00:18:00,890
Hey.
93
00:18:02,400 --> 00:18:03,900
Don't talk like that.
94
00:18:16,370 --> 00:18:17,660
What is this guy?
95
00:18:26,230 --> 00:18:27,460
Great. Porsche.
96
00:18:38,670 --> 00:18:40,680
Anyway, I have to go to school today.
97
00:18:41,270 --> 00:18:42,640
It's going to be late.
98
00:18:42,670 --> 00:18:43,730
Listen to this mother.
99
00:18:44,000 --> 00:18:45,850
I'm very worried about you.
100
00:18:46,030 --> 00:18:48,650
Let's go back to the country for a trip.
101
00:18:48,690 --> 00:18:50,456
No. If you go home, it
will be far from school.
102
00:18:50,480 --> 00:18:52,570
What is it useful to go
to school in this situation?
103
00:18:53,030 --> 00:18:54,570
Let's talk for a moment.
104
00:18:54,650 --> 00:18:56,410
My father was very worried too.
105
00:18:56,830 --> 00:18:58,990
Don’t quit the piano one day.
106
00:18:59,160 --> 00:19:00,540
I want to fulfill my dream.
107
00:19:00,870 --> 00:19:03,500
If it’s ignored now, it
may be too late to recover.
108
00:19:05,670 --> 00:19:06,830
Give me the stick.
109
00:19:08,070 --> 00:19:09,090
Go carefully.
110
00:19:09,130 --> 00:19:11,050
I still walk on this
road to school, it's okay.
111
00:19:15,260 --> 00:19:17,760
I can go myself, everyone go home.
112
00:19:53,630 --> 00:19:55,470
After turning left, I’ll cross the bridge.
113
00:22:57,520 --> 00:22:58,560
Who is it?
114
00:24:25,670 --> 00:24:26,670
Please come in.
115
00:24:33,620 --> 00:24:34,660
Welcome, guests.
116
00:25:54,910 --> 00:25:55,950
Wait a minute.
117
00:25:57,330 --> 00:25:59,410
That gamelan ball is mine, isn't it?
118
00:26:03,920 --> 00:26:05,480
It's okay, you don't need to return me.
119
00:26:06,970 --> 00:26:08,840
Actually I find it a little noisy.
120
00:26:12,380 --> 00:26:15,220
You're the one always
open the door for me, right?
121
00:26:16,700 --> 00:26:18,260
Are you a piano student?
122
00:26:25,100 --> 00:26:26,820
Why didn't you say anything?
123
00:26:28,070 --> 00:26:29,690
You don't want to talk to me?
124
00:26:35,370 --> 00:26:38,030
Knock on my hand to answer.
125
00:26:39,400 --> 00:26:41,830
Type one is “yes”, the two are “no”.
126
00:27:02,430 --> 00:27:05,940
You Learn Piano too?
127
00:27:07,200 --> 00:27:09,400
You also notice that piano?
128
00:27:10,500 --> 00:27:12,440
It's a bit old, so the key is soft.
129
00:27:14,470 --> 00:27:16,360
I have an offer.
130
00:27:18,730 --> 00:27:21,120
Can you continue to
open the door to help me?
131
00:27:22,770 --> 00:27:24,500
This Time Every Saturday.
132
00:27:33,100 --> 00:27:34,130
Thank you.
133
00:27:35,370 --> 00:27:36,970
I'm Shinnai Mika.
134
00:27:37,970 --> 00:27:39,050
And you?
135
00:27:56,600 --> 00:27:57,660
O He So (belly... cord)?
136
00:27:59,700 --> 00:28:01,490
I don't understand at all.
137
00:28:05,570 --> 00:28:07,420
Write again with your finger on my palm.
138
00:28:26,180 --> 00:28:27,230
A
139
00:28:32,190 --> 00:28:33,230
O
140
00:28:36,650 --> 00:28:37,650
I
141
00:28:40,340 --> 00:28:41,360
Aoi?
142
00:28:49,170 --> 00:28:50,380
Aoi-kun.
143
00:28:52,130 --> 00:28:54,250
Next time, let me hear you play the piano.
144
00:29:17,770 --> 00:29:19,320
Oh, Shinnai-san, sorry.
145
00:29:23,470 --> 00:29:24,910
So, what do you want to talk about?
146
00:29:25,100 --> 00:29:28,250
Well, um... my parents.
147
00:29:28,470 --> 00:29:32,380
They were very worried about
your situation and contacted us.
148
00:29:36,150 --> 00:29:40,470
How do you feel now? I heard
the surgery was very successful.
149
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
It’s much better than
when it was an accident.
150
00:29:43,330 --> 00:29:46,100
How's your hand?
- It's a lot.
151
00:29:48,930 --> 00:29:53,400
Actually, she spoke to Miss
Bito at the support board
152
00:29:54,070 --> 00:29:57,730
What do you think about
becoming a composer?
153
00:29:58,570 --> 00:30:00,400
Composer?
154
00:30:00,870 --> 00:30:04,320
Our school’s composition
faculty is also very talented
155
00:30:05,630 --> 00:30:07,290
Is that all you want to say?
156
00:30:10,670 --> 00:30:12,290
Yeah, that's right
157
00:30:12,400 --> 00:30:15,290
I don't want to be a composer
158
00:30:15,770 --> 00:30:17,670
I won’t give up being a pianist
159
00:30:17,900 --> 00:30:19,210
I ask permission.
160
00:30:42,860 --> 00:30:43,910
Ah, sorry.
161
00:32:32,500 --> 00:32:33,930
Good?
162
00:32:34,100 --> 00:32:36,100
I'm told by Kawada.
163
00:32:38,570 --> 00:32:39,810
Right.
164
00:32:40,190 --> 00:32:43,900
Yokan is delicious. Glass is a Japanese dessert
dish made from red bean, agar, and sugar
165
00:32:46,130 --> 00:32:49,490
The Sachertorte we eat in Vienna is also
delicious, but is a kind of chocolate pastry
166
00:32:50,530 --> 00:32:53,780
But it is not comparable to the
taste of traditional Japanese cake.
167
00:32:56,870 --> 00:32:58,060
That's right.
168
00:32:58,440 --> 00:32:59,630
Hey, Dad.
169
00:33:00,130 --> 00:33:02,670
Can I look at the music for this concert?
170
00:33:02,830 --> 00:33:04,000
Okay.
171
00:33:04,600 --> 00:33:06,300
I’m still wondering about choosing posts.
172
00:33:39,670 --> 00:33:42,460
There’s still an hour
away from the next school.
173
00:36:19,600 --> 00:36:20,740
What?
174
00:36:35,070 --> 00:36:36,340
Go to the piano.
175
00:36:37,840 --> 00:36:39,970
Hi, what are you saying?
176
00:36:44,070 --> 00:36:45,180
I'll pay you.
177
00:36:48,170 --> 00:36:49,190
Money?
178
00:36:50,130 --> 00:36:52,150
Type of people like you...
179
00:36:55,830 --> 00:36:57,190
don't joke anymore.
180
00:37:27,890 --> 00:37:28,980
Sir.
181
00:37:29,020 --> 00:37:30,140
Im.
182
00:37:36,030 --> 00:37:40,070
Please don't make noise.
183
00:37:45,870 --> 00:37:47,200
Shut up, poor poor.
184
00:37:47,530 --> 00:37:49,290
What are you saying about the customer?
185
00:37:49,600 --> 00:37:52,420
You can’t hide yourself just
by wearing an expensive suit.
186
00:37:53,670 --> 00:37:55,420
Remember what you just said.
187
00:37:58,930 --> 00:38:01,430
Sorry, please come out here a little.
188
00:38:29,870 --> 00:38:31,750
A total of 3 million yen.
189
00:38:32,930 --> 00:38:34,790
3 million?
190
00:38:34,900 --> 00:38:37,290
Exactly 3,082,000 yen.
191
00:38:47,730 --> 00:38:51,850
Having accumulated this
amount, you have to pay.
192
00:39:05,300 --> 00:39:06,910
It's you again.
193
00:39:15,550 --> 00:39:17,570
Piano... You play.
194
00:39:19,870 --> 00:39:21,590
You follow me?
195
00:39:27,270 --> 00:39:28,600
Replace me.
196
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
Replace me?
197
00:39:36,310 --> 00:39:37,610
I... want her to hear.
198
00:39:42,670 --> 00:39:44,400
My performance fee is very expensive.
199
00:39:47,670 --> 00:39:50,280
Each time, 100 thousand.
200
00:40:03,030 --> 00:40:04,210
All right.
201
00:40:04,930 --> 00:40:06,300
Fifty thousand, fifty thousand.
202
00:40:35,580 --> 00:40:37,250
Don't touch me, can you please die!
203
00:40:37,970 --> 00:40:39,630
Have you brought money?
204
00:40:47,530 --> 00:40:48,590
What's up?
205
00:40:50,370 --> 00:40:51,680
I know.
206
00:40:51,770 --> 00:40:54,010
Is it silent to the room, right?
207
00:40:57,230 --> 00:40:58,690
I'll make it right.
208
00:41:25,100 --> 00:41:26,210
Aoi?
209
00:42:54,330 --> 00:42:55,930
Can I hear you play anymore?
210
00:43:12,200 --> 00:43:13,280
Thank you.
211
00:43:20,530 --> 00:43:22,080
Okay, you lost.
212
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Really?
213
00:43:31,500 --> 00:43:33,220
You want to work in the evening? Why?
214
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
You Need Money?
215
00:43:37,600 --> 00:43:39,350
But there is no job here in the evening.
216
00:43:40,430 --> 00:43:43,110
What about Makoto's place? Is
there a part-time job in the evening?
217
00:43:43,330 --> 00:43:45,060
We don't have either.
218
00:43:48,230 --> 00:43:51,110
Aoi, is it for the daughter?
219
00:43:52,400 --> 00:43:53,610
Aoi, is it a girl?
220
00:43:55,730 --> 00:43:59,240
Look at him - Really? I understand.
221
00:43:59,600 --> 00:44:01,450
Woah... hahaha.
222
00:44:03,600 --> 00:44:07,249
I told you not to gather here.
223
00:44:07,250 --> 00:44:08,630
We don't have money.
224
00:44:09,080 --> 00:44:10,500
Then go find it!
225
00:44:12,200 --> 00:44:13,923
Oh, that's right, three. Ca work
part-time at night
226
00:44:13,947 --> 00:44:15,669
ours still hiring people, right?
227
00:44:15,670 --> 00:44:16,760
Still recruiting.
228
00:44:18,220 --> 00:44:19,220
You want to do it?
229
00:48:19,400 --> 00:48:20,630
Why?
230
00:50:24,970 --> 00:50:27,130
What's going on? Why haven't you changed?
231
00:50:27,700 --> 00:50:29,140
It's almost late to watch the movie.
232
00:50:29,200 --> 00:50:30,590
Still in time.
233
00:50:35,900 --> 00:50:38,600
And how is Aoi?
234
00:50:38,900 --> 00:50:40,980
What do you mean?
235
00:50:41,920 --> 00:50:44,240
He said he wants to increase
5 days a week - 5 days a week?
236
00:50:44,430 --> 00:50:45,900
Does he really need so much money?
237
00:50:48,170 --> 00:50:50,070
Duped by a girl?
238
00:50:53,070 --> 00:50:55,450
No, Aoi isn’t that kind of person.
239
00:50:58,370 --> 00:50:59,410
Five days a week...
240
00:51:00,370 --> 00:51:02,040
I'm going - Um?
241
00:51:02,500 --> 00:51:03,790
- Sorry!
242
00:51:04,290 --> 00:51:05,460
Wait, where are you going?
243
00:51:05,470 --> 00:51:06,670
Wait, Keisuke.
244
00:51:08,300 --> 00:51:09,670
What about the movie?
245
00:51:20,430 --> 00:51:21,430
Sorry.
246
00:51:22,470 --> 00:51:25,560
You accidentally know who's named
"Sawada works here?"
247
00:51:26,170 --> 00:51:27,480
Sawada Aoi
248
00:51:27,870 --> 00:51:29,570
No, I don't know him.
249
00:51:37,800 --> 00:51:38,800
Sorry.
250
00:51:39,570 --> 00:51:41,120
Do you know Sawada Ao?
251
00:51:42,070 --> 00:51:44,040
Is Sawada as silent as that?
252
00:51:44,200 --> 00:51:45,000
Oh.
253
00:51:45,170 --> 00:51:47,000
Yes, that's him.
254
00:51:47,530 --> 00:51:50,840
At this time, he is enjoying
in the old hall.
255
00:51:52,600 --> 00:51:53,760
Enjoy?
256
00:51:55,630 --> 00:51:57,970
You're that boy's friend?
257
00:51:58,530 --> 00:51:59,530
Yes.
258
00:52:00,430 --> 00:52:02,770
Then advise him to go.
259
00:52:04,430 --> 00:52:08,020
He has entered where he shouldn’t enter.
260
00:52:10,320 --> 00:52:13,860
A world made of magic,
a World of Dream.
261
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
But the dream is ultimately just a dream.
262
00:54:03,600 --> 00:54:05,720
I told you not to come here.
263
00:54:29,030 --> 00:54:31,160
I want ice cream.
264
00:55:46,870 --> 00:55:48,280
Thanks as always.
265
00:56:04,130 --> 00:56:06,180
For me, your hand...
266
00:56:06,330 --> 00:56:07,470
it is God's hand.
267
00:56:09,730 --> 00:56:12,020
This hand has always saved me.
268
00:56:45,300 --> 00:56:47,220
Die! Die!
269
00:56:47,470 --> 00:56:49,340
Death! - Keisuke -
270
00:57:04,900 --> 00:57:06,900
I did it.
271
00:57:08,400 --> 00:57:10,910
I did it.
272
00:57:10,990 --> 00:57:12,160
Great.
273
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
See, I alone am enough.
274
00:57:14,200 --> 00:57:16,450
Hey, what are you
looking at? I'll kill you!
275
00:57:16,660 --> 00:57:18,250
Hey, I'll kill you too!
276
00:57:18,670 --> 00:57:19,670
Hey!
277
00:57:22,030 --> 00:57:24,460
I'm number 1! Stupid!
278
00:57:32,070 --> 00:57:33,156
Don't come here! Don't come here!
279
00:57:33,180 --> 00:57:34,180
Hey.
280
01:00:30,230 --> 01:00:31,650
Do you want to play the piano?
281
01:00:36,200 --> 01:00:37,910
It's black and scary, right?
282
01:00:38,300 --> 01:00:41,620
Since I was born, this
has always been with me.
283
01:00:41,870 --> 01:00:44,540
I never thought why I had to play it.
284
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
Why?
285
01:01:07,200 --> 01:01:08,940
Why do so much for that young girl?
286
01:01:26,730 --> 01:01:28,370
I hope... she... can fulfill her dream.
287
01:01:30,030 --> 01:01:31,030
Dreams?
288
01:01:41,900 --> 01:01:43,350
Because I couldn't myself.
289
01:01:53,670 --> 01:01:56,110
Hey, what about a car walk?
290
01:01:58,700 --> 01:02:00,320
Yes, walk by car.
291
01:02:00,400 --> 01:02:01,610
Sometimes that's good, right?
292
01:02:01,970 --> 01:02:03,320
You should also invite her.
293
01:02:05,470 --> 01:02:06,990
Don't worry.
294
01:02:07,000 --> 01:02:09,910
I won’t tell her I’m
playing the piano instead.
295
01:02:11,470 --> 01:02:14,340
Anyway, I need money.
296
01:02:17,800 --> 01:02:19,380
Change the air a little.
297
01:02:19,800 --> 01:02:22,130
I think she’ll be happy too.
298
01:03:49,730 --> 01:03:50,730
There.
299
01:04:35,300 --> 01:04:36,770
A good music.
300
01:04:38,570 --> 01:04:39,570
Hmm?
301
01:04:41,170 --> 01:04:42,780
I just fucked...
302
01:04:47,150 --> 01:04:49,700
Isn't it... you compose yourself?
303
01:04:52,470 --> 01:04:54,540
There's nothing special.
304
01:05:09,100 --> 01:05:11,970
This Sawada, if you
want to learn the piano...
305
01:05:13,700 --> 01:05:14,720
then I'll teach.
306
01:05:30,370 --> 01:05:31,450
Found.
307
01:05:45,730 --> 01:05:47,880
The owner is behind.
308
01:05:47,930 --> 01:05:50,340
If you want to eat meal, call us.
309
01:06:06,370 --> 01:06:07,440
No one heard.
310
01:06:07,900 --> 01:06:09,070
Or find another place?
311
01:06:21,670 --> 01:06:22,670
Hey!
312
01:06:28,830 --> 01:06:30,340
Really complex.
313
01:06:41,930 --> 01:06:42,930
Hmm?
314
01:06:45,810 --> 01:06:47,480
They're not closed.
315
01:06:48,770 --> 01:06:49,940
But that's good.
316
01:06:50,900 --> 01:06:52,240
Let's go inside.
317
01:07:06,310 --> 01:07:09,290
Yes, yes, I'm here!
318
01:07:13,900 --> 01:07:15,550
It's okay, Aoi...
319
01:07:16,700 --> 01:07:19,180
It must be okay, just lately.
320
01:07:21,970 --> 01:07:22,970
That...
321
01:07:25,110 --> 01:07:26,110
Hum?
322
01:07:27,820 --> 01:07:31,180
Kitamura, I did
have you ever spoken to Aoi?
323
01:07:32,570 --> 01:07:35,990
I don't know he is
can't say or don't want to talk anymore.
324
01:07:37,200 --> 01:07:39,790
We talked through the phone app.
325
01:07:43,070 --> 01:07:44,070
Right.
326
01:07:49,470 --> 01:07:50,840
The rain hasn't stopped...
327
01:08:11,860 --> 01:08:12,990
Is that guests?
328
01:08:13,440 --> 01:08:14,740
Oh, it's rain.
329
01:08:15,170 --> 01:08:17,360
I understand. Wait, I'm out now.
330
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
There's a piano.
331
01:08:25,730 --> 01:08:26,730
Piano?
332
01:08:29,930 --> 01:08:30,960
Go this way.
333
01:08:42,870 --> 01:08:45,020
It looks really old.
334
01:09:05,400 --> 01:09:06,500
This is...?
335
01:09:07,430 --> 01:09:09,290
The song that Mika-san just cheated...
336
01:09:10,400 --> 01:09:12,130
Is it it?
337
01:09:28,570 --> 01:09:30,100
Of course it is.
338
01:09:33,500 --> 01:09:34,500
Hmm?
339
01:09:36,200 --> 01:09:37,610
It's you, isn't it?
340
01:09:38,600 --> 01:09:41,410
Who played the piano in the old hall...
341
01:09:44,830 --> 01:09:46,120
You recognize it?
342
01:09:48,070 --> 01:09:49,620
I was a little suspicious at first.
343
01:09:56,000 --> 01:09:57,670
Don't tell Aoi about this.
344
01:10:00,730 --> 01:10:03,390
He would be sad if he knew
i to realize that.
345
01:10:06,700 --> 01:10:09,600
Do you know what Aoi is?
346
01:10:09,900 --> 01:10:13,020
He's not a piano student.
347
01:10:13,500 --> 01:10:15,270
Who Is He Not Important?
348
01:10:16,900 --> 01:10:18,190
Because he…
349
01:10:19,000 --> 01:10:20,820
… is the owner of God’s hands.
350
01:10:22,930 --> 01:10:24,740
That day, he
appeared in front of me...
351
01:10:26,370 --> 01:10:30,460
…and use those hands to save me.
352
01:10:32,500 --> 01:10:33,660
This has happened many times.
353
01:10:34,370 --> 01:10:35,450
No matter how many times...
354
01:10:37,970 --> 01:10:39,510
…for me…
355
01:10:39,830 --> 01:10:43,640
… His hands are the most important,
like God’s hands.
356
01:10:58,030 --> 01:11:01,200
The weather in the mountains
changes really erratic.
357
01:11:01,300 --> 01:11:02,700
I think the rain will be over soon.
358
01:11:06,900 --> 01:11:08,540
I'm going to prepare things for a moment.
359
01:11:08,580 --> 01:11:09,820
Can you come in waiting for me?
360
01:11:41,430 --> 01:11:42,440
Aoi?
361
01:11:45,660 --> 01:11:46,740
Don't go!
362
01:11:47,570 --> 01:11:48,580
Aoi!
363
01:11:53,040 --> 01:11:54,120
Aoi!
364
01:11:54,500 --> 01:11:56,120
Aoi, wait!
365
01:11:57,710 --> 01:11:59,170
Aoi, wait… A…
366
01:12:02,400 --> 01:12:04,380
Aoi, wait for me with...
367
01:12:26,300 --> 01:12:28,620
Aoi, please wait a little!
368
01:14:37,800 --> 01:14:38,950
I went before.
369
01:14:52,680 --> 01:14:55,179
Hidden camera?
370
01:14:55,180 --> 01:14:56,970
I've told the police.
371
01:14:57,400 --> 01:14:58,850
Thank you.
372
01:15:07,670 --> 01:15:08,670
Go this way.
373
01:15:33,270 --> 01:15:34,430
Aoi?
374
01:15:40,430 --> 01:15:41,730
Good, finally meet you.
375
01:15:42,630 --> 01:15:44,510
That day…not as you think.
376
01:15:45,850 --> 01:15:47,610
So… please don’t misunderstand.
377
01:15:48,570 --> 01:15:50,690
I just don't want you to misunderstand.
378
01:16:17,970 --> 01:16:19,180
Kitamura-san?
379
01:16:22,900 --> 01:16:24,100
About that day…
380
01:16:25,230 --> 01:16:26,270
Sorry.
381
01:16:40,530 --> 01:16:41,540
Hurry!
382
01:17:00,630 --> 01:17:01,430
Hey.
383
01:17:01,600 --> 01:17:03,350
I'm gonna quit my job here.
384
01:17:05,070 --> 01:17:07,730
Everyone ignores me,
it's like I don't exist.
385
01:17:08,730 --> 01:17:12,410
Every time something bad happens, they looked
at me again, thinking I was the one who did it.
386
01:17:13,830 --> 01:17:15,440
That's absurd.
387
01:17:18,070 --> 01:17:19,950
You should also quit your job early.
388
01:17:28,730 --> 01:17:30,380
You're young.
389
01:17:31,170 --> 01:17:32,540
Let's move forward.
390
01:17:58,030 --> 01:17:59,030
Aoi.
391
01:17:59,970 --> 01:18:01,910
Not to meet in a long time,
let's go bowling.
392
01:18:03,200 --> 01:18:04,580
Don’t worry about the job.
393
01:18:04,730 --> 01:18:06,750
I asked for permission to rest.
394
01:18:07,170 --> 01:18:09,050
Don’t force yourself to
make unnecessary money.
395
01:18:10,430 --> 01:18:11,630
Are you blackmailed?
396
01:18:12,230 --> 01:18:13,550
That's why you need money, right?
397
01:18:14,470 --> 01:18:15,670
No, it's okay.
398
01:18:15,710 --> 01:18:17,010
I understand.
399
01:18:17,500 --> 01:18:18,760
I've seen everything.
400
01:18:18,840 --> 01:18:20,260
You gave the money to that man.
401
01:18:20,550 --> 01:18:22,720
I've handled it, so don't worry.
402
01:18:24,030 --> 01:18:25,560
Oh, it's okay.
403
01:18:25,600 --> 01:18:27,180
I'm not going to hand myself.
404
01:18:27,370 --> 01:18:30,520
That guy was addicted to underground
gambling, the attitude was bad.
405
01:18:30,560 --> 01:18:33,360
I asked someone to teach him
one lesson, they are very happy to accept.
406
01:18:33,730 --> 01:18:35,270
Well, I spent a little money.
407
01:18:35,370 --> 01:18:37,810
Now that bastard probably
being beaten at the car repair site.
408
01:18:43,800 --> 01:18:44,800
What?
409
01:18:52,960 --> 01:18:53,960
Aoi.
410
01:18:58,000 --> 01:18:59,050
Aoi.
411
01:19:01,170 --> 01:19:03,390
How long does this last?
412
01:19:04,030 --> 01:19:07,640
I want to question a man.
413
01:19:08,070 --> 01:19:10,060
His full name is Sawada Aoi.
414
01:19:10,170 --> 01:19:13,900
24 years old, born
November 3rd Heisei 10th.
415
01:19:15,770 --> 01:19:18,110
Do you hear? Maybe they're comrades.
416
01:19:19,170 --> 01:19:20,780
Why just ask each me?
417
01:19:22,100 --> 01:19:23,240
It's him.
418
01:19:23,530 --> 01:19:24,530
Wait.
419
01:19:25,930 --> 01:19:27,239
Sawada Aoi?
420
01:19:27,240 --> 01:19:28,700
Is it Sawada Aoi?
421
01:19:29,700 --> 01:19:33,000
We want to ask you a little about Sakita,
can you get off the car?
422
01:19:33,400 --> 01:19:34,420
Get off the car first.
423
01:19:36,090 --> 01:19:37,350
Wait, stop.
424
01:19:37,370 --> 01:19:38,630
Why are you running?
425
01:19:39,370 --> 01:19:42,260
Did you do it?
Is something shady to him?
426
01:19:42,470 --> 01:19:43,630
Get off the car!
427
01:19:47,870 --> 01:19:49,180
Please listen to me.
428
01:19:49,600 --> 01:19:53,140
This man has a criminal record of murder.
429
01:19:53,600 --> 01:19:54,770
Kill?
430
01:19:57,400 --> 01:19:58,980
This man has a murder criminal.
431
01:20:00,330 --> 01:20:02,400
You must have caused trouble?
432
01:20:03,330 --> 01:20:05,030
Wait... Stop.
433
01:20:05,400 --> 01:20:06,570
What are you doing?
434
01:20:06,660 --> 01:20:07,779
Run! Go—!
435
01:20:07,780 --> 01:20:09,870
What are you doing?
436
01:20:11,330 --> 01:20:14,329
Go! You're free!
437
01:20:14,330 --> 01:20:16,250
Go where you want.
438
01:20:16,280 --> 01:20:17,530
The suspect escaped.
439
01:20:17,580 --> 01:20:18,790
Request support
440
01:20:51,410 --> 01:20:52,740
Smell
441
01:20:56,530 --> 01:20:59,540
You use our other shampoo
442
01:21:02,130 --> 01:21:03,130
Right?
443
01:21:09,630 --> 01:21:10,630
I heard
444
01:21:12,230 --> 01:21:14,640
Rich people blackmail the poor,
feeling happy?
445
01:21:16,850 --> 01:21:18,980
Just like you said, I’m poor
446
01:21:20,500 --> 01:21:23,980
When I washed my hair with soap
447
01:21:25,930 --> 01:21:27,740
But, smells smell too
448
01:21:30,670 --> 01:21:31,830
I beg you
449
01:21:32,500 --> 01:21:35,040
Let her go
450
01:21:36,170 --> 01:21:38,000
She has nothing to do with this
451
01:21:47,200 --> 01:21:48,380
Shit
452
01:21:49,170 --> 01:21:51,340
You smell too
453
01:22:03,520 --> 01:22:06,030
Wash your hair
454
01:22:11,030 --> 01:22:12,530
You have beautiful hands
455
01:22:14,630 --> 01:22:16,040
Oh, right, it's the piano?
456
01:22:22,470 --> 01:22:23,710
You play the piano, right?
457
01:22:53,230 --> 01:22:55,240
Hey, hold his hand
458
01:23:09,100 --> 01:23:11,670
Don't! Don't hurt his hand!
459
01:23:18,680 --> 01:23:22,860
Stop
460
01:23:30,820 --> 01:23:33,710
It hurts
461
01:23:44,120 --> 01:23:45,460
Please... Stop it
462
01:23:54,830 --> 01:23:56,180
Sawada
463
01:23:58,260 --> 01:23:59,600
Mr. Aoi...?
464
01:24:05,270 --> 01:24:06,850
What is your eyes?
465
01:24:07,070 --> 01:24:08,820
I do that for you
466
01:24:10,730 --> 01:24:12,150
We're comrades
467
01:24:12,730 --> 01:24:14,320
Co-workers of the poor
468
01:25:07,890 --> 01:25:10,360
Let go, you bastard
469
01:26:00,550 --> 01:26:01,640
Get up
470
01:26:04,630 --> 01:26:06,220
Stop
471
01:26:07,870 --> 01:26:11,310
Rich bastard
472
01:26:11,800 --> 01:26:14,190
You want me to scrap your other hand?
473
01:26:14,770 --> 01:26:16,820
I hate the kind of people like you!
474
01:26:16,844 --> 01:26:18,844
Stop... Stop!
475
01:26:59,700 --> 01:27:01,110
Kitamura-san?
476
01:27:03,900 --> 01:27:05,120
Aoi-san?
477
01:27:20,100 --> 01:27:23,180
Kitamura-san? Kitamura Yuma-san?
478
01:27:23,300 --> 01:27:24,680
Do you hear me?
479
01:27:25,100 --> 01:27:26,470
Check the signs of survival
480
01:27:26,600 --> 01:27:28,310
Take blood samples and blood transfusions
481
01:27:28,370 --> 01:27:30,180
Do you hear me?
482
01:27:30,630 --> 01:27:31,810
How's the bleeding?
483
01:27:32,070 --> 01:27:33,600
Check the pupils
484
01:27:36,830 --> 01:27:39,029
Get ready, take CT scan right away - Yes
485
01:27:39,030 --> 01:27:41,990
Contact CT, you hear?
486
01:27:52,540 --> 01:27:53,580
Sawada-san
487
01:27:57,270 --> 01:27:58,380
Where do you hit it?
488
01:28:11,000 --> 01:28:12,020
Show me with my fingers.
489
01:28:21,030 --> 01:28:22,490
Show me how you hit it.
490
01:28:31,700 --> 01:28:32,700
Where did you hit?
491
01:28:39,400 --> 01:28:40,400
I understand.
492
01:28:42,230 --> 01:28:45,090
Victim, Kitamura-kun,
isn't it your friend?
493
01:28:45,600 --> 01:28:47,090
Why are you doing that?
494
01:29:07,600 --> 01:29:08,860
Because you hate him?
495
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
Why?
496
01:29:35,430 --> 01:29:37,435
I hate him.
497
01:29:37,436 --> 01:29:39,440
Because he has everything.
498
01:29:52,300 --> 01:29:54,330
Students are not allowed here.
499
01:30:34,930 --> 01:30:35,990
Come in.
500
01:30:58,140 --> 01:30:59,230
Aoi.
501
01:31:09,000 --> 01:31:11,030
Why are you doing that?
502
01:31:15,270 --> 01:31:16,410
I...
503
01:31:18,570 --> 01:31:22,020
Obviously I hurt Kitamura-kun, but...
504
01:31:44,520 --> 01:31:45,560
You're lying.
505
01:31:53,700 --> 01:31:55,780
Please, tell the truth!
506
01:31:59,330 --> 01:32:00,870
I don't want to be that.
507
01:32:01,370 --> 01:32:02,910
That's wrong.
508
01:32:04,030 --> 01:32:06,170
Why someone like you?
509
01:32:09,630 --> 01:32:11,050
Reply to me.
510
01:32:11,370 --> 01:32:12,630
Aoi.
511
01:32:13,470 --> 01:32:14,680
Reply to me.
512
01:32:16,400 --> 01:32:17,429
No, wait.
513
01:32:17,430 --> 01:32:19,099
Wait.
514
01:32:19,100 --> 01:32:20,390
Please, wait.
515
01:32:20,470 --> 01:32:22,220
Please, don't go.
516
01:32:22,230 --> 01:32:23,929
Please!
517
01:32:23,930 --> 01:32:25,440
Wait! Please!
518
01:32:50,530 --> 01:32:51,530
Please, wait.
519
01:32:56,970 --> 01:32:57,970
Oh...
520
01:32:58,500 --> 01:33:01,010
Are you Shinnai Mika?
521
01:33:01,070 --> 01:33:03,060
Who are you?
522
01:33:03,180 --> 01:33:07,060
I'm Nakano, friend of Sawada Aoi.
523
01:33:07,430 --> 01:33:09,560
He has something to tell me.
524
01:33:10,830 --> 01:33:12,150
Aoi?
525
01:33:15,430 --> 01:33:17,740
Hey, what are you doing?
526
01:33:18,450 --> 01:33:21,370
Once yes, twice not.
527
01:33:22,030 --> 01:33:26,120
Aoi said if I told you
this, you’d believe me.
528
01:33:34,600 --> 01:33:36,800
Mom, I'm in the car
waiting for you - Mika -
529
01:33:36,840 --> 01:33:38,340
It's okay, get in the car quickly.
530
01:33:41,600 --> 01:33:42,760
I too, invite you to the car.
531
01:33:59,400 --> 01:34:01,740
So... Aoi... what did you say?
532
01:34:02,470 --> 01:34:03,910
He wrote a letter.
533
01:34:04,930 --> 01:34:06,120
Let me read to you.
534
01:34:11,800 --> 01:34:15,460
When you say my hand is God’s hand...
535
01:34:16,230 --> 01:34:20,130
I felt a ray of light shining in
the darkness shining on me.
536
01:34:24,970 --> 01:34:26,640
But in reality these hands...
537
01:34:27,330 --> 01:34:29,270
it's dirty.
538
01:34:30,100 --> 01:34:31,900
It's impossible to wash anymore.
539
01:34:33,870 --> 01:34:35,650
So forget me.
540
01:34:36,730 --> 01:34:38,280
I hope you will live happily.
541
01:34:51,870 --> 01:34:55,250
That's my only wish right now.
542
01:35:08,330 --> 01:35:10,270
Anyway, I’ve given Aoi’s word to you.
543
01:35:11,970 --> 01:35:13,060
Wait.
544
01:35:15,230 --> 01:35:16,940
Please let me meet Aoi.
545
01:35:17,770 --> 01:35:20,150
It is I who injured Mr. Kitamura.
546
01:35:20,970 --> 01:35:23,240
I want to talk to him.
Please let me meet Aoi.
547
01:35:23,320 --> 01:35:26,410
Aoi decided he would never see her again.
548
01:35:29,300 --> 01:35:30,300
Why...?
549
01:35:30,800 --> 01:35:32,250
Don't you understand?
550
01:35:32,870 --> 01:35:37,040
The clothes we wear, the food we eat, all are
completely different from the wealthy like you!
551
01:35:37,600 --> 01:35:39,840
We live in two different worlds!
552
01:35:46,100 --> 01:35:47,720
If you dare to approach Aoi,
553
01:35:48,330 --> 01:35:49,640
i won't leave it alone.
554
01:35:57,800 --> 01:35:59,070
It's okay, Mika.
555
01:36:00,670 --> 01:36:02,030
How can that person be like that?
556
01:36:04,530 --> 01:36:06,200
Is Miha OK?
557
01:36:28,430 --> 01:36:31,140
I want to go to that restaurant again.
558
01:36:32,000 --> 01:36:34,310
Wait for you to discharge
and we will go together.
559
01:36:37,770 --> 01:36:38,940
Kitamura-san.
560
01:36:40,270 --> 01:36:42,570
There are visitors.
561
01:36:56,770 --> 01:36:58,750
I could have gone myself.
562
01:37:00,530 --> 01:37:03,300
Although it is still impossible
to see the face of others clearly.
563
01:37:05,770 --> 01:37:06,930
Sorry.
564
01:37:08,100 --> 01:37:09,680
It's all my fault.
565
01:37:12,270 --> 01:37:13,680
Not for me.
566
01:37:13,830 --> 01:37:15,680
His mouth said,
it's not my fault.
567
01:37:15,830 --> 01:37:19,520
I... did bad things with him and you.
568
01:37:19,690 --> 01:37:20,890
This is the newspaper for you.
569
01:37:21,730 --> 01:37:25,110
At least... let me be with you.
570
01:37:27,300 --> 01:37:29,140
If so, I have something
I want to ask you too.
571
01:37:29,470 --> 01:37:31,280
I want you to continue playing the piano.
572
01:37:32,530 --> 01:37:36,250
From now on, I want to live for you.
573
01:39:51,130 --> 01:39:53,970
Bravo——Bravo...
574
01:39:56,970 --> 01:39:58,140
It's hard for me.
575
01:40:00,530 --> 01:40:01,770
The performance is great.
576
01:40:03,230 --> 01:40:04,230
Thank you.
577
01:40:04,730 --> 01:40:06,650
Have prepared me for
such a wonderful stage.
578
01:40:09,700 --> 01:40:11,900
From today, my dream will begin.
579
01:40:15,970 --> 01:40:18,950
Do you still have the
capacity to stand here?
580
01:40:23,200 --> 01:40:25,040
How can you say that?
581
01:40:30,630 --> 01:40:32,300
You lost your hands to play the herd.
582
01:40:33,870 --> 01:40:35,930
And Aoi, he was lose your life.
583
01:40:39,130 --> 01:40:40,720
I'm the only one...
584
01:40:45,830 --> 01:40:49,980
Today’s stage is his wish
585
01:40:57,330 --> 01:40:58,330
Mika.
586
01:41:00,030 --> 01:41:01,030
Yes?
587
01:41:04,570 --> 01:41:08,460
Actually, I know Sawada
where to go after you get out of prison
588
01:41:10,700 --> 01:41:11,840
But...
589
01:41:14,330 --> 01:41:16,470
i don't want to lose you
590
01:41:23,350 --> 01:41:24,640
An apology
591
01:41:28,270 --> 01:41:30,190
I've been in the hospital
with you for two years
592
01:41:32,930 --> 01:41:34,280
Enough
593
01:42:26,000 --> 01:42:27,330
An Kitamura?
594
01:42:30,200 --> 01:42:31,420
Aoi?
595
01:43:57,310 --> 01:43:59,240
Aoi, what are you doing?
596
01:44:17,650 --> 01:44:18,730
Aoi?
597
01:45:57,160 --> 01:45:58,500
Give me a piece
598
01:46:07,970 --> 01:46:09,260
Next News
599
01:46:09,600 --> 01:46:13,260
The man was arrested for causing trouble
600
01:46:13,330 --> 01:46:19,940
Aihara Aki, 41 years old.
601
01:46:20,370 --> 01:46:23,126
Cô là giáo sư piano tại Đại học Yokohama,
sống tại thành phố Yokohama, tỉnh Kanagawa
602
01:46:23,150 --> 01:46:26,400
Theo cảnh sát theo yêu cầu của bạn tình
điều hành một trang web khiêu dâm
603
01:46:26,500 --> 01:46:28,358
bị tình nghi nhiều lần quay lén học sinh
604
01:46:28,382 --> 01:46:30,240
và tải video lên trang web quay lén
605
01:47:13,500 --> 01:47:16,330
Xin lỗi, cho hỏi Sawada Aoi có ở đây không?
606
01:47:17,400 --> 01:47:18,950
À, vui lòng đợi một chút
607
01:47:20,800 --> 01:47:22,710
Sawada Aoi có ở đây không?
608
01:47:22,800 --> 01:47:23,850
Sawada?
609
01:47:23,870 --> 01:47:25,080
Tôi không biết
610
01:47:25,100 --> 01:47:27,420
Có rất nhiều công ty ở đây,
làm sao tôi biết được?
611
01:47:28,730 --> 01:47:29,710
Aoi-san
612
01:47:29,711 --> 01:47:31,720
Này cô gái, nguy hiểm lắm.
Cô định đi đâu?
613
01:47:31,800 --> 01:47:33,470
Sawada Aoi-san
614
01:47:34,900 --> 01:47:36,850
Aoi, anh có ở đó không?
615
01:47:39,130 --> 01:47:40,640
Thuyền sắp khởi hành
616
01:47:43,930 --> 01:47:45,360
Aoi-san
617
01:47:46,570 --> 01:47:48,190
Aoi, anh có ở đó không?
618
01:47:48,860 --> 01:47:50,990
Sawada Aoi, anh có ở đây không?
619
01:47:51,570 --> 01:47:52,860
Aoi-san
620
01:47:54,700 --> 01:47:56,030
Aoi-san
621
01:47:56,830 --> 01:47:58,700
Aoi, anh có ở đó không?
622
01:47:59,600 --> 01:48:01,580
Sawada Aoi-san có ở đây không?
623
01:48:01,830 --> 01:48:03,540
Này cô gái - Aoi-san -
624
01:48:03,730 --> 01:48:04,830
Nguy hiểm lắm
625
01:48:14,970 --> 01:48:16,720
Tôi nghe nói anh ấy ở đây
626
01:48:18,470 --> 01:48:20,890
Này, có ai biết cậu ấy không?
627
01:48:24,060 --> 01:48:25,600
Aoi-san
628
01:48:26,020 --> 01:48:28,110
Aoi, anh có ở đó không?
629
01:48:29,700 --> 01:48:32,780
Dừng lại, nếu không
chúng tôi sẽ báo cảnh sát
630
01:48:38,330 --> 01:48:40,990
Is this Aoi's surname?
631
01:48:52,150 --> 01:48:53,150
Sorry
632
01:48:53,530 --> 01:48:55,260
Does anyone know Sawada Aoi-san?
633
01:48:55,290 --> 01:48:56,530
No, we don't know
634
01:48:56,560 --> 01:48:58,860
Sawada... there's no one such name here.
635
01:48:59,670 --> 01:49:00,680
You're wrong.
636
01:49:06,700 --> 01:49:07,700
Sorry.
637
01:49:09,730 --> 01:49:11,320
Okay, everyone, go back to work.
638
01:49:31,450 --> 01:49:35,250
Yes!
639
01:49:35,280 --> 01:49:36,750
Hey! What are you doing!?
640
01:50:03,970 --> 01:50:05,120
Aoi-san?
41124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof