All language subtitles for STREET HAWK - Ep. 13 - Follow the Yellow Gold Road (480p - DVDRip)

Tradução de áudio Mikemyk

Sincronização -
Editando Mikemyk

Distribuição exclusiva
Ghost Rider Sub Z Equipe

Este é Jesse Mack, um
ex-motociclista ferido.

Agora resolve os
problemas da polícia.

Ele foi contratado por uma missão secreta
do governo para liderar Street Hawk.

Uma motocicleta ofensiva para todos os fins,
projetada para combater o crime urbano.

Capaz de desenvolver velocidades de 300
milhas por hora e com enorme poder de fogo.

Apenas o agente federal, Norman
Tuttle, conhece sua verdadeira identidade.

O homem... a máquina...
Street Hawk.

"Federal Gold Warehouse"

Em 20 segundos.

- Jesse, você fez alguma coisa com a máquina?
- Não, nada.

- Tem certeza?
- Está tudo bem aqui. E aí;

Sinto sua falta da tela.

Jesse, volte. Eu não tenho foto

- Eu posso te dizer o que você não vê.
- Eu sei o que não vejo.

Venha agora, Norman.
Minha opinião não importa?

Olha, se eu quisesse a
maioria, teria feito um ônibus.

Agora, de volta ao centro de controle.
- Ok, estou de volta à base.

Aconteceu aqui?

Fique com ela, Carl,
nós cuidamos disso.

Phil, deixe isso para a polícia.

Se os policiais fizessem o
trabalho deles, sua filha não faria.

Sim, mas eles a assustaram,
eles não a atacaram.

Esses vagabundos exageraram. Não vou esperar
que nenhum de nossos filhos seja estuprado.

Vamos expulsá-los da vizinhança.

Abe, Joy.

Vagabundos! O elo de proteção
da 12th Street limpa o bairro!

Queremos que vocês dêem o fora daqui, animais!

Você me ouve bastardos?

- Mac onde está você?
- No lugar certo. Espere um segundo.

Você teve que voltar.

Queremos que você deixe animais velhos.

Ouvimos falar de vocês, pseudo-homens.

Não temos medo como as gangues de escolas.
Melhor deixar nossa vizinhança.

- Você quer encrenca? Pronto, vagabundo.
- Vem cá Neném.

- Norman, traga a polícia, código 3.
- O que houve?

No entanto, eles não dançam.

Mac, não se envolva.

Tarde demais, Norman.
Eu já comecei.

Perdoe-me, mas não
queremos sua ajuda.

OK, tudo bem.

Ok, bastardos!

Veja, Street Hawk
é o nosso cara!

Melhor deixar o bairro, a menos
que queira vê-lo novamente!

Ok, aqui estou eu, cara.
Eu não vou a lugar nenhum, acalme-se.

Norman, vejo patrulhas na 26th Street.
O que acontece;

- Não tenho certeza.
- O que você quer dizer;

- Basta voltar.
- Ok, estarei aí em dois minutos.

Norman, o que aconteceu lá.
Você encontrou o que nos escapou?

sim. Segundo o posto
policial, foi um roubo de ouro.

Eles escaparam com mais de 50 barras.
- 50 hastes?

É uma tonelada de ouro.
Como eles fizeram isso?

Aparentemente, eles escaparam
usando um helicóptero e uma van.

Perdoe-me, tenho
muito o que fazer aqui.

Eu estava a cerca de 2 milhas de distância.
Como o computador não detectou?

- Tenho alguns problemas...
- Que tipo de problemas?

É complicado, coisas muito
técnicas, você não entenderia.

Por que você não vai mudar? Contaremos
mais tarde, na primeira oportunidade.

Tem alguma coisa a ver
com estar escuro aqui?

Provavelmente. sim.

Norman, você me mastiga.
O que aconteceu;

Olha, você sabe como meu
sistema se conecta a bancos de dados

e programas de informação do país.
- Sim, então?

Tudo está feito...

com a ajuda da
companhia telefônica.

- Você não pagou a conta?
- Claro que não. Não é isso.

Eles consertam e mudam
a fiação lá embaixo.

Sem esta interface fico um
pouco limitado e principalmente...

Você pode dizer que somos...

Cortar.

- Eles não estão te criticando pela primeira vez.
- Não é a última vez, certo?

Você não considera suas ações de
ontem à noite, inadequadas e ilegais?

Verdade; Fui preso e solto
sob fiança. Coisas normais.

Eles não podem colocá-lo na cadeia
porque você coloca ordem na rua.

Nós mostramos a eles, pessoal?
Os vagabundos o colocaram de pé.

- Com a ajuda de Street Hawk.
- Não. Street Hawk é para você.

Para nós, ele é um vizinho e membro
da associação de proteção da 12th Street.

- O grupo de vingadores da 12th Street.
- Vingadores? Deixe-me te contar algo.

Éramos vingativos
quando fomos para o Vietnã.

Mas nós lutamos lá e
eles chamaram de invasão.

Perdemos e fomos
culpados quando voltamos.

Posso ser oblíquo, mas estou
orgulhoso do que fizemos lá.

E pelo que fazemos
na nossa vizinhança.

Como as pessoas ao nosso redor.
E decidimos que é nossa casa.

E se tivermos que bater
em alguns vagabundos

para manter nossa
vizinhança segura, o faremos.

O que você tem a dizer
sobre isso, comandante?

Você vai nos dizer a posição da polícia?
- Nossa posição é, sem comentários.

Claro! É por isso que nossa
cidade tem tantos problemas.

Sem comentários, sem policiais
e então os bairros fazem "pufe".

O que você diz, comandante?

Você não vai comentar sobre
o roubo de ouro também?

Esta conferência de imprensa terá
lugar às 14h00 na esquadra da polícia.

Vou comentar sobre o roubo.

Enquanto a polícia assediava cidadãos
cumpridores da lei, ocorreu o roubo de ouro.

Logo abaixo do nariz.
E eu vou te dizer outra coisa.

- Livre-se desse macaco.
- Quão?

Atire nele se necessário.

E o guarda que foi baleado?
O que você sabe sobre ele?

Exceto que ele está no hospital.
Bem, eu vou te dizer.

Seu nome é George Scroop.
Sim, Σ - Κ - Ρ- Ο - Υ - Π.

Ele está a um quarteirão e
meio de mim. E ele é um cara

com um carro usado e alguns
filhos e um cachorro sem comida.

E ele é um homem muito bom.
E vou lhe contar mais uma coisa sobre ele.

Sou eu e sou eu.

E é isso que o infame grupo
de vingadores está fazendo.

Nós cuidamos uns dos outros.
Você escreveu tudo?

- Alarme de incêndio.
- Todo mundo fora!

Uma última
pergunta, por favor...

Phil, espere.

- Tudo bem, papai Jesse, o que você quer?
- Quero conversar, não brigar.

Vamos conversar enquanto caminhamos.
Tenho que visitar um amigo no hospital.

George Scroop ficará bem.

Como você sabe;

Olhei o relatório da polícia e ele
está em estado crítico, mas estável.

Deixe-me ferver seu relatório.

Queremos trabalhar juntos.
Estamos tentando encontrar o que procurar.

Se você vir um crime, ligue
para nós e nós cuidaremos disso.

Sim, claro.

Jogue uma moeda em um telefone
público se encontrar um que funcione.

Chame a polícia e ouça um sinal de
ocupado ou uma mensagem gravada.

Não, obrigado, pequenino.
Nós nos limpamos.

- Vamos dar-lhe rádios.
- Você realmente quer nos ajudar?

Dê-nos armas e treine-nos.

- Isso não é possível.
- Então esqueça, pequenino.

Ligue quando tiver uma oferta melhor
ou se o encanamento estiver entupido.

Estou na lista.

"Phil Simkins, Kazanakis". Tenho
que visitar um amigo no hospital.

Você vai se machucar, Phil.

Não, vamos fazer
o mal desta vez.

Não é lindo? Quase
hipnotiza você.

Tem certeza que
precisamos derretê-lo?

Sim, só então conseguiremos
tanto ouro do país.

Além disso, derretido
não é detectado.

Sim, mas não temos o equipamento.
O que significa outro parceiro.

Reduz nossos custos e ganha
uma participação como nós.

sim. Ele também participará do
assassinato se este guarda morrer.

- É o preço do desleixado.
- O que quer dizer tsapatsulia?

Não terminamos o trabalho?
- Nós tivemos sorte.

Se os policiais não estivessem
perseguindo o encanador

maluco e sua gangue,
estaríamos na prisão agora.

Seriamente; Depois, dar
uma parte a ele, torná-lo sócio.

- Não é uma má ideia.
- Do que você está falando;

- Temos um roubo em alguns dias, certo?
- Sim.

Ouve-se na praça que os
policiais dobraram as patrulhas.

E o que isso tem a ver com o
encanador e a equipe de ação cidadã?

Alvo em movimento, Edward.

Isca. Como da última vez.

E desta vez vamos configurá-lo.

E ai gente;

- Pai, o Sr. Scrub vai ficar bem.
- Eu ouvi, queria ter certeza.

Dr. Charles, por favor,
ligue para seu escritório.

Sente-se, querida.

Eu soube da notícia.
Vou fazer isso.

Se pudermos fazer algo,
dinheiro, ajudar, qualquer coisa...

Estamos bem, Phil.

Sua filha já foi oferecida.

Por que ele fez isso?

Tudo o que ele precisava
fazer era ficar abaixado.

Se ele não apertasse o
alarme, ele ficaria bem agora.

Era o seu trabalho.

Ele sentiu que tinha que fazer isso.
- Por que;

Por que todos vocês
estão tentando ser heróis?

O que você está fazendo;

Você tem um negócio
muito bom, sua filha...

Meu pai quer que as coisas sejam
como eram quando eu era criança.

Simpática, bonita e acima
de tudo segura para todos.

Eu penso que sim...

que os tempos mudaram. - Sim.

A polícia nem sabe
quem está procurando.

O que George fez foi inútil.
Completamente inútil.

Ok, querido, vá para
casa e cuide dela.

Ouça, Kathy. Eu
quero que você vá para

casa e fique conosco
até George sair, ok?

Não se preocupe tudo ficará bem.
Tome cuidado.

Ele está certo, você sabe.
- Para que;

A polícia não vai encontrar
os ladrões, mas nós vamos.

- Você é louco.
- Eu não sou, Abe.

Quantos taxistas
temos no bairro?

10 a 12.

- Quantos caminhoneiros?
- Muitos outros.

E trabalhadores,
conservadores, distribuidores?

Somos mais do que policiais.

Joy, Abe, nós
podemos fazer isso.

- Não sei, Phil.
- Deve.

É para a vizinhança.

Sem chance.

A máquina não desliga sem que meus
computadores estejam funcionando.

Venha agora, Norman.
É o teste perfeito para Street Hawk.

É o mesmo método da gangue de
Chicago. Eles vão atacar novamente.

Quatro armazéns estão
carregando ouro esta noite.

Mesmo que seus computadores não
funcionem, eles funcionam para a polícia.

- Eu gostaria de ter minhas próprias digitais.
- Eles estão bem.

Empurrar em excesso não funciona.

Eu sei dirigir. O fato de alguns cabos
estarem emaranhados não significa...

Alguns cabos? Porque
são 2.860 pares de cabos.

Cuidadosamente
instalado e interconectado.

- Um para cortar, afeta o resto.
- Continua sendo uma máquina poderosa.

Pense que o experimentamos
sem suas possibilidades máximas.

- Eu não sei, eu não sei.
- Vamos, Norman. Vamos buscar a medalha de ouro.

Eu acho que você pode patrulhar
no mesmo quadrante, então...

Eu saberei onde você está.

- Ab, você tem alguma coisa?
- Comi pouco antes de sair de casa.

Acabou, Abe, não
estamos brincando.

Assim que ele passa na
nossa frente, nós o seguimos.

O encanador saiu para a rua.

Eles o estão seguindo agora.

- Você disse a eles para terem contato visual?
- Sim.

O helicóptero está pronto?

Ok, vamos seguir em frente agora.
Diga a eles para baterem no encanador.

Não deveríamos esperar até
chegarmos ao armazém de ouro?

Não, eu quero começar agora.

Quero ter certeza de que os
policiais vão até ele quando batermos.

- Perderemos muito se nos apressarmos.
- A gente vai ganhar muito se eu estiver certo.

Mexa-se agora.

Vamos lá.

Mac, o que está acontecendo lá? Você
deve declarar sua posição a cada 2 minutos.

Vejo palmeiras, então
ainda estou na Califórnia.

Não é engraçado.
Siga o programa.

Código 30. Perseguição contínua. Todos
os veículos disponíveis para responder.

Temos uma perseguição na 6th Street com o
Maine. O grupo de ação cidadã está envolvido.

Vou verificar.

Estamos entrando agora.
Ele esperou.

Ok, entendemos.

Norman, você pode
ver o tráfego aéreo?

Não, só tenho a polícia, o corpo
de bombeiros e o EMY. E aí;

Um helicóptero Bell voa para oeste
a 60 metros, não vejo a insígnia.

Ele voa baixo.
Certamente não é a polícia?

Com um gancho para
cargas embaixo? Vou verificar.

Dê-me um super-empurrão.

Não sem o computador.
Você se tornará um decalque.

Você está certo, não faça melhor.
Obrigado.

- Jesse, cuidado.
- Feito, Norman.

- Norman, atingimos uma veia.
- Cuidado, Jesse.

O que foi aquele barulho?
Foi uma explosão?

Vamos lá.

- Eles escaparam.
- Jesse, cadê você?

Dentro do armazém.

Os policiais estão a um quarteirão
de distância. Vá rápidamente.

Quão;

- Você ainda esta ai;
- Não por muito tempo.

- Estava quase faltando. Eu precisava de você, cara.
- Avise a companhia telefônica.

- Eles disseram quando as linhas serão feitas?
- Liguei 9 vezes e cada vez

a mesma gravação e uma melodia
legal, mas ninguém para me dizer nada.

- Definitivamente faça isso o mais rápido possível.
- Sim, mas não tão rápido quanto eu quero.

Como devo passar meu
tempo sem minhas máquinas?

Não acredite. Vejo alguém com
síndrome de privação de computador.

Jesse, estou falando sério.
Eles podem te matar lá fora.

Mas eu não fui morto. Respire.

Acalmar. Você se sente melhor;

- Sim.
- O que aconteceu com a patrulha de cidadãos?

Alguns vagabundos
quebraram as janelas dos carros.

- Alguém bateu?
- Houve um pequeno alvoroço.

Havia patrulhas em todos os lugares.

- Por isso chegaram tarde ao armazém.
- Felizmente para você.

Interessante, não acha?

Ambas as vezes eles
roubaram os armazéns, a polícia

estava perseguindo Phil Kazanakis.
- Quem?

Um encanador bromostom que tem a
associação de proteção da 12th Street.

Está relacionado com roubo?

Não, a menos que ele estivesse preso.
É muito, mas não é um golpista.

Jesse, provavelmente
era isso que queríamos.

Olhar. Eu quero que você
observe este Phil de perto.

Sabe, talvez você seja o
assistente de encanamento.

Norman, fico feliz em saber.

Mesmo com seus computadores
danificados, você se diverte muito.

Eu disse para você manter a
boca do encanador fechada.

Não. O encanador de
combate Phil Simkins afirma que

ele e o Street Hawk vão
pegar os ladrões de ouro.

Sinta pena de mim.
Eu sei disso de fora.

Leo diz o que as
pessoas querem ouvir.

Para tornar as ruas seguras
e os bairros orgulhosos.

Agora você começa a
soar como um vingador.

O único problema é que
tem cobertura jornalística.

Capitão, pensei que
o tinha sob controle.

Não acho que alguém possa controlar
isso. Não sei o que fazer com ele.

Acho que a ideia
de Jesse está certa.

Se ele convencer Phil
a cooperar, teremos a

vantagem no programa
de vigilância do bairro.

- Obrigada, Rachel.
- Por favor, Jesse.

Mas você tem que fazer, do
contrário vamos colocar óleo no fogo.

Como você sabe que a Simkins
trabalhará conosco? Ele tem sangue quente.

Ele declarou guerra ao México
porque eles estavam cultivando os tacos.

Eu sei que Phil fala muito, mas ele
ganhou o direito de gritar um pouco.

Ele é um herói de guerra, com um coração
roxo e algumas referências hilárias.

- E bom comportamento?
- Não acho que seja o estilo dele.

- Nem o seu, mas você não se tornou mau.
- Por que você é tão bom comigo hoje?

Porque, se você gerencia Simkins,

meu trabalho aqui
será mais agradável.

OK. Tentarei novamente.

E, Mac, de uma
forma menos ostensiva.

Basta seguir as instruções no
papel e relatar a cada meia hora.

Se necessário
ligue para o canal 6.

- Às 6.
- Sim, ou no canal da polícia.

Então, papai Mac, você
veio conversar de novo?

Eu basicamente vim para
fazer você parar de falar.

Você faz muito barulho e pressiona
as pessoas que estão tentando ajudar.

Então, por que não conectá-lo?

Eu sou contribuinte,
não fale assim comigo.

Verdade; Eu apenas fiz.

Eu me senti muito bonita.

Acabou, Phil, vai...

ninguém vai bater.

Além de danificar os móveis.

Você terminou;

Ainda não.
Espere um minuto para respirar.

Você é louco;

Podemos falar agora?
- O que dizer?

Você quer que a gente ande
pela nossa vizinhança como

galinhas e ligue para você
quando outra pessoa pagar por isso.

Podemos fazer um trabalho melhor.
- Não demorou muito para que você recuperasse o fôlego.

Eu não vou desistir.
Somos um exército.

Tenho gente em toda a área.

Eu aprendo o que acontece.
- Eu não estou pedindo para você desistir deles.

Sua organização pode nos ajudar.
- Verdade; E o que vou dizer a eles?

Você viu as pessoas lá fora.
Eles estão lutando.

Eles estão interessados na vizinhança
novamente. Eu também para eles.

Lutar não é crime.
Alguns de seus métodos são.

Eu quero ajudar, Phil.

Quão;

- Por rádio.
- E o que você quer em troca?

Não há mais conferências de imprensa.

- Quantos?
- Aqueles que você precisa.

Você teve que dar a ele novos?

Você sabe quanto custam os rádios?
- Por que fazer isso;

Eu não quero que você se
desculpe comigo em público.

Devo me desculpar? Os rádios eram
um subsídio para serviços especiais.

Eles custam mais de $
800 cada e isso nos torna...

$ 4.961 e 84 centavos,
incluindo impostos.

- O que posso dizer ao tenente James?
- É uma decisão simples, comandante.

Qual dos dois grita mais alto?
- Simkins.

- Quem tem mais publicidade?
- Simkins.

Então, o que você
diria ao Tenente James?

Você está me dizendo que Phil
trabalhará totalmente conosco?

Ele ainda não concordou com isso, vai
demorar. Mas ele concordou em parar.

Quanto nos custará
a cooperação total?

- Você faz isso soar como chantagem.
- É. Quantos?

Seis pares de binóculos, treinando.

Quem vai trazer os rádios?
- Não é justo.

Você terá um encanador
silencioso e eu um sargento zangado.

Alguém vai me
responder, por favor?

Você não pode se esconder
aí embaixo e me ignorar.

Pelo menos seja educado e me
diga quando minhas falas serão feitas.

- Ligue para o chefe.
- Norman.

Como assim, ligar para o chefe.

Já te disse, ouço sempre
a mesma gravação.

E esse violino começou
a me dar nos nervos.

Norman, entre no carro.

Gosto de Mozart,
mas não aguento mais.

Norman, entre no carro.

- Inaceitável.
- Tinha acabado.

Eu não sei o que está acontecendo comigo.

Norman, você está com
raiva e muito cansado.

Você está certo, só não estou acostumada.
Normalmente sou muito estável.

Onde estamos indo?
- Eu conheço uma origem na 16th Street.

Eu disse para beber um pouco
de cerveja e passar algum tempo,

até acho que vamos encontrar
uma lista de lojas de ouro.

Não acho muito divertido.

OK.
Norman, você leva isso muito a sério.

Verdade; Eu zombei de você por não ter saído
em um encontro no fim de semana passado?

Para quantos você ligou?
- Corte o prato...

Você viu como você se torna
sensível quando menciono as mulheres?

Não vejo você comparando
uma mulher a computadores.

Isso é relevante.
É tudo uma questão de prioridades.

Perdoe-me, eu sei o quanto você confia no seu
computador. Não vou mencionar isso de novo.

- Aceito suas desculpas.
- Legal.

- Quando seu computador funcionará?
- A companhia telefônica.

Se eles fizessem seu
trabalho, eu poderia ir ao

meu computador e encontrar
a lista de repositórios.

Se você pudesse, onde você olharia?

No banco federal, no tesouro.

- Qual é o endereço deles?
- Por quê?

Como os computadores não funcionam,
vamos buscar as informações de lá.

Você tem contatos internos.

Você está louco; Street Hawk é uma
missão secreta. Eu pretendo manter assim.

Vamos entrar para obter
as informações. Perfeito.

Norman, eu confio em você.

Também confio na sua
capacidade de fazer tudo.

Fale mais alto.

E como metade do
negócio está arruinado, é

justo encontrar outra
maneira de fazer isso.

Ok, onde você quer ir primeiro?

Onde você quiser.

Só mais uma coisa.
Você vai esperar no carro.

- Você pode precisar de ajuda.
- Jesse...

Ok, ok, vou esperar no carro.

- Porque ela?
- Porque está no limite do centro,

tem a menor carga
dos outros armazéns

e só pode nos atacar
de uma direção.

O que vai acontecer com este
Street Hawk? Surgido do nada.

Preparamos algo para
ele, caso ele apareça.

- Você acha que vai aparecer?
- Espero que sim.

Registre as patrulhas.
Vamos bater o mais rápido possível.

Oito;

Você ouviu direito, oito.

Acho que há muitos para cobrir.

Bem, vamos lidar com aqueles
que estão em nossa área.

Esses são os três.

Você tem certeza sobre isso?

Consegui informações sobre
caminhões com o sindicato.

Johnny Zackap do Ministério. Transporte,
disse ao meu irmão os armazéns.

- Como está a mãe de Johnny?
- Boa.

Tudo bem.

Ele vendeu a loja.

Aprendi o resto com
a esposa de Ritchie.

Ele trabalha no banco federal.

Para começar, nos
saímos muito bem.

Ok, somos improváveis.
Agora, o que estamos fazendo;

- Vamos tentar pegá-los.
- Com o que; Com as ventosas?

Venha agora, Phil.
Não me envolvi em uma briga.

Não desde que meu irmão foi embora.

Estamos falando de cerca de 9 anos.

Temos que mandar uma
mensagem e é possível.

O que é para expulsar
essa escória da vizinhança.

Eles têm armas.

Nós também.

- Você está zangado comigo, Norman?
- Sim. Eu disse para você esperar no carro.

Esperei do lado de fora do
prédio por mais de uma hora.

Sabe, peguei um
número e esperei na fila.

Você não entra nesses
lugares e exige informações.

Você segue o caminho apropriado.
- Você sabe o quanto eu odeio burocracia.

Quando pergunto algo, quero respostas.
Para não ver o cara sentado.

Mac, quando você trabalha para o
Governo, tem que seguir o sistema.

Não obteve a informação?

Tudo o que você tem é uma
lista de depósitos federais de ouro.

Precisamos de mais
informações sobre roubos.

Então, vou analisar as estatísticas,

Vou encontrar as chances e
dizer onde elas vão acertar.

- Multar. Vamos fazê-lo.
- Não é tão fácil.

Eu preciso de meus computadores.

Essas caixas de metal e plástico
não substituem os humanos.

- O que você quer dizer com metal e plástico?
- Eles não substituem o instinto.

Eles são apenas máquinas feitas por humanos.
Nós os estragamos, nós os consertamos.

Nós os fechamos e abrimos.
- Não os abrimos.

Não nesta fase.
- Não estou dizendo que será fácil.

Só estou dizendo que podemos
fazer o trabalho sem eles.

OK. Qual é o seu plano?

Eu digo ignorar esses
três e cobrir esses cinco.

O que você quer dizer com ignorá-los?
Você sabe algo que eu não sei;

Aqui ele diz que eles são
protegidos pela Guarda Nacional.

OK. E os outros cinco?
Você não pode cobri-los.

Eu posso tentar.

Não gosto de sair sem mim.

Eu também não.
Mas não temos outra escolha.

- Você fará bem em ter cuidado.
- Sempre tomo cuidado.

Mac, o que está acontecendo lá?

Nada. Fique na freqüência policial.
Diga-me se você ouvir alguma coisa.

Centro, aqui Charlie 4.

A patrulha de proteção da
12th Street patrulha as ruas.

Devo levá-los de volta?
- Negativo. Eles estão autorizados.

10-4 center.

Ok, vamos verificar o
Intercity, ele foi recebido?

Traga alguns biscoitos.
Recebido, finalmente.

- Intercity está aí, certo?
- Correto.

- Chama a policía.
- Não, nós faremos isso nós mesmos.

Abe, os ladrões estão atingindo a
Intersidade. Mande todos aqui, rápido.

Fim. Vamos lá.

Mac, eles roubam
o armazém Intercity.

Vá a partir do quinto trimestre,
é o caminho mais curto.

Eu conheço um mais curto.

Este é o Phil.

- Quem é Phil?
- Vou recomendar você mais tarde.

Largue suas armas.

O que você está
esperando, Mac? Saia daí.

- Norman, somos uma equipe novamente.
- Afirmativo. Eu tenho uma foto

Como você se sente em relação à máquina?

Perfeito. Ela não foi mimada.
Como você vê isso?

Multar.
Eu vou te trazer de volta para a base.

Contagem regressiva para over-push.

Cinco quatro três dois um...

Mostramos a eles, tão pequenos?

- Sem entrevistas.
- Eu não prometi?

Não sou mentiroso nem herói.

Mas eu quero falar com você sobre
algumas coisas, você sabe, educação...

Pare, Phil.
Ainda estou no ataque do herói.

Para falar a verdade, fiquei com medo.

E muito mesmo.

Fiquei feliz em ver policiais pela primeira vez.
- Não há mais carabinas?

- Os policiais os levaram.
- Tem certeza;

Tudo que eu quero são
binóculos e um wireless.

- Você manterá Street Hawk sob controle?
- Mim?

Ele não é seu cara?

Ouça, Jesse, você e eu
vamos bater um papo...

para se dar bem um pouco.

Não acredite no que
os jornais escrevem.

Você pode, quando você mesmo os declara.

E você vendeu a eles um conto
de fadas que conhece Street Hawk.

- Não exatamente.
- Exatamente.

Sim talvez.

Então o que eu faço agora?

Na próxima vez que você falar com Street
Hawk, diga a ele para fazer uma declaração.

Mas eu não o conheço.

Sim, mas ele conhece você.

Tradução de áudio Mikemyk

Sincronização -
Editando Mikemyk

Distribuição exclusiva
Www.Sub Z . Tv