Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,186 --> 00:00:28,386
Tradução de áudio Mikemyk
2
00:00:29,896 --> 00:00:33,166
Sincronização -
Editando Mikemyk
3
00:00:34,276 --> 00:00:37,506
Distribuição exclusiva
Ghost Rider Sub Z Equipe
4
00:01:05,248 --> 00:01:08,968
Este é Jesse Mack, um
ex-motociclista ferido.
5
00:01:08,988 --> 00:01:10,788
Agora resolve os
problemas da polícia.
6
00:01:10,808 --> 00:01:14,738
Ele foi contratado por uma missão secreta
do governo para liderar Street Hawk.
7
00:01:14,758 --> 00:01:18,578
Uma motocicleta ofensiva para todos os fins,
projetada para combater o crime urbano.
8
00:01:18,598 --> 00:01:23,908
Capaz de desenvolver velocidades de 300
milhas por hora e com enorme poder de fogo.
9
00:01:25,008 --> 00:01:29,088
Apenas o agente federal, Norman
Tuttle, conhece sua verdadeira identidade.
10
00:01:29,578 --> 00:01:32,819
O homem... a máquina...
Street Hawk.
11
00:02:18,020 --> 00:02:21,190
"Onde eles estão, Norman?"
- Eles devem sair a qualquer momento.
12
00:02:22,001 --> 00:02:25,821
- Eu vou entrar
- Não, Jesse, espere. Nos os temos.
13
00:02:26,441 --> 00:02:30,651
É o que a polícia tem dito nas últimas
três semanas. Veja onde acabou.
14
00:02:30,791 --> 00:02:32,591
Você vê o veículo de fuga?
15
00:02:34,241 --> 00:02:38,441
Ainda não. Não gosto disso, Norman.
Vou verificar o beco.
16
00:02:47,962 --> 00:02:49,412
Eu os vejo, Norman.
17
00:03:26,413 --> 00:03:28,813
- Jesse! A criança!
- Ok, Norman.
18
00:03:30,203 --> 00:03:31,303
Ir para cima.
19
00:03:43,034 --> 00:03:44,734
Você vai ficar bem, cara.
20
00:03:49,094 --> 00:03:52,494
Norman, para onde eles foram?
- Perdemo-los, volte.
21
00:04:07,695 --> 00:04:09,745
Não acredite. Eles escaparam.
22
00:04:10,415 --> 00:04:13,615
Não é sua culpa. Não se preocupe, nós nos
aproximamos tão perto quanto qualquer um.
23
00:04:14,605 --> 00:04:17,605
Próxima vez.
Norman, o que você vê?
24
00:04:18,365 --> 00:04:19,965
Perfeito, era o que eu esperava.
25
00:04:20,525 --> 00:04:23,565
A revelação do assassino e o
assassinato brutal de Kokkinos Rhodes,
26
00:04:23,585 --> 00:04:26,345
é o assunto de um novo
livro de Stephanie Craig.
27
00:04:26,505 --> 00:04:31,176
Stephanie está conosco agora e
estamos no jardim da faculdade.
28
00:04:32,096 --> 00:04:37,026
Bem aqui, há 20 anos, o corpo seminu
de Rosemary Ferling foi encontrado
29
00:04:37,406 --> 00:04:39,816
em um jardim com rosas.
30
00:04:39,836 --> 00:04:42,246
Em primeiro lugar,
Stefani, bem-vindo ao show.
31
00:04:42,986 --> 00:04:45,756
Eu tenho que te perguntar,
você não tem um pouco de medo
32
00:04:45,776 --> 00:04:49,806
que, ao divulgar essas informações,
você está se colocando em perigo?
33
00:04:50,356 --> 00:04:53,276
Acho que um bom
jornalista deve correr riscos.
34
00:04:53,296 --> 00:04:57,197
E um bom programa de TV tem
que correr riscos. Então eu acho
35
00:04:57,377 --> 00:05:01,227
para deixar isso com você e
nos levar de volta àquela época.
36
00:05:01,927 --> 00:05:04,847
Bem, Steve, aconteceu
em junho de 1964.
37
00:05:05,527 --> 00:05:07,287
A velha conhecida Stephanie.
38
00:05:07,307 --> 00:05:11,227
- A conhecida... Não me diga que a conhece?
- Claro.
39
00:05:11,957 --> 00:05:15,867
Você... eu amo essa mulher.
Eu li tudo o que ele escreveu.
40
00:05:15,887 --> 00:05:18,777
E você a conhece?
- Sim. Ele trabalhava no departamento.
41
00:05:18,797 --> 00:05:22,298
Sim, acredito que 5 anos após o assassinato,
a história foi um pouco esquecida.
42
00:05:22,648 --> 00:05:25,828
Voltemos àquela noite, 20 anos
atrás. Todo mundo estava se divertindo.
43
00:05:25,848 --> 00:05:29,508
- Doce menina.
- Exceto pela bela Rosemary Ferling.
44
00:05:29,738 --> 00:05:34,728
Rosemary Ferling foi estuprada por pelo
menos 2 homens e depois esfaqueada.
45
00:05:35,628 --> 00:05:39,828
Seu corpo foi encontrado pelo jovem
guarda universitário, Donald Jordan.
46
00:05:40,328 --> 00:05:43,078
O policial Jordan
é agora um policial
47
00:05:43,308 --> 00:05:45,998
e Chefe da Polícia
da Universidade.
48
00:05:46,018 --> 00:05:47,669
É melhor você vir aqui.
49
00:05:47,979 --> 00:05:51,449
Policial Jordan, se você puder...
Tenho certeza de que se lembra bem.
50
00:05:51,469 --> 00:05:54,189
Como foi a pesquisa?
Como foi conduzido?
51
00:05:54,209 --> 00:05:56,089
- O que acontece;
- Ouço.
52
00:05:56,109 --> 00:05:59,099
De acordo com a polícia,
foi muito meticuloso, senhor.
53
00:05:59,299 --> 00:06:03,149
No entanto, eles alegaram que não havia
provas suficientes para um julgamento.
54
00:06:03,349 --> 00:06:07,299
- Na verdade, senhor, é o que alegaram.
- Obrigado, policial Jordan.
55
00:06:08,349 --> 00:06:11,169
Agora, de acordo com você
e muitos outros, Stephanie,
56
00:06:11,189 --> 00:06:15,630
este caso manchou a polícia
desde então. Por que você diz isso;
57
00:06:15,850 --> 00:06:19,800
Porque ninguém fez o que
pretendo fazer no meu novo livro.
58
00:06:19,920 --> 00:06:22,910
Reconheça o assassino
de Rosemary Ferling.
59
00:06:22,930 --> 00:06:25,030
Por que depois de tantos anos?
60
00:06:25,180 --> 00:06:28,480
O que nós vamos fazer; -
Inicialmente vamos ficar tranquilos.
61
00:06:29,240 --> 00:06:30,790
Talvez sejam contos de fadas.
62
00:06:31,590 --> 00:06:34,030
Seus truques de publicidade
são bem conhecidos.
63
00:06:34,860 --> 00:06:36,360
E se for verdade?
64
00:06:37,480 --> 00:06:39,701
Melhor saber o que ele sabe.
65
00:06:41,151 --> 00:06:43,621
Ela tinha um futuro brilhante pela frente.
66
00:06:44,081 --> 00:06:47,091
Não é importante para a
investigação policial, é?
67
00:06:47,111 --> 00:06:48,561
Não estou aqui para julgar.
68
00:06:48,581 --> 00:06:53,381
Norman, como você encontrou essas
mensagens? Eu não desviei suas chamadas.
69
00:06:55,311 --> 00:06:59,331
Peguei na sua secretária eletrônica.
Não ir para sua casa.
70
00:06:59,351 --> 00:07:01,431
- Você não pode fazer isso.
- E claro que posso.
71
00:07:01,451 --> 00:07:05,352
Muitas secretárias eletrônicas possuem tom
eletrônico, que reproduz a gravação novamente.
72
00:07:05,372 --> 00:07:08,342
Você sabe, como as campainhas que
as pessoas usam para suas mensagens.
73
00:07:08,362 --> 00:07:11,882
Isolei seu tom e depois
liguei como todo mundo.
74
00:07:11,902 --> 00:07:15,362
Não. Eu não quis dizer que você não pode.
Você faz tudo a partir daqui.
75
00:07:15,382 --> 00:07:18,222
Mas você simplesmente não pode.
Não é certo.
76
00:07:19,142 --> 00:07:22,302
Norman, você já ouviu falar
de violações de privacidade?
77
00:07:22,432 --> 00:07:24,662
Olha, estou
tentando assistir...
78
00:07:25,012 --> 00:07:27,782
E para isso, convidamos
Rachel Adams.
79
00:07:27,802 --> 00:07:30,723
Rachel trabalha no departamento
de relações públicas da polícia.
80
00:07:30,743 --> 00:07:33,333
Isto não é bom.
Rachel não a suporta.
81
00:07:34,003 --> 00:07:35,903
Claro. Ciúme profissional.
82
00:07:35,923 --> 00:07:38,983
Stephanie Craig nos disse que,
em essência, a delegacia de polícia
83
00:07:39,003 --> 00:07:42,423
encerrou o caso no assassinato
de Kokkinos Rhodes. Sua Resposta;
84
00:07:42,943 --> 00:07:46,193
Sinceramente, acho difícil
acreditar em tudo isso.
85
00:07:46,613 --> 00:07:51,323
No entanto, confesso que estou curioso
para ver quem vai acusar Miss Craig.
86
00:07:51,883 --> 00:07:55,513
Você terá que esperar o livro ser
lançado e lê-lo como todo mundo.
87
00:07:56,094 --> 00:08:00,234
Desculpa. Por que seu público deve
acreditar que você pode solucionar um crime
88
00:08:00,254 --> 00:08:03,714
quem escapou dos melhores
profissionais nas últimas décadas?
89
00:08:03,734 --> 00:08:07,834
Exceto que alguns fariam
qualquer coisa para vender seu livro.
90
00:08:08,254 --> 00:08:10,694
Ή para cobrir a incapacidade
de seu departamento.
91
00:08:10,714 --> 00:08:14,894
- Você sabia que a delegacia de polícia...
- Rachel, você não estava lá...
92
00:08:18,064 --> 00:08:21,564
Stephanie decidiu escrever sobre o
caso de assassinato de Rosemary Ferling.
93
00:08:21,584 --> 00:08:24,215
É um dos mais famosos
casos de livros não resolvidos.
94
00:08:24,385 --> 00:08:29,095
Jesse, tem certeza que é a mesma
Stephanie Craig com quem você trabalha?
95
00:08:29,215 --> 00:08:32,775
sim. Acho que está
em perigo desta vez.
96
00:08:33,925 --> 00:08:36,975
Ele anuncia ao mundo que
reconhecerá um assassino?
97
00:08:36,995 --> 00:08:41,125
Ela é uma mulher inteligente, definitivamente
pensou nisso. Eu quero te perguntar...
98
00:08:41,755 --> 00:08:43,335
quão bem você a conhece?
99
00:08:43,355 --> 00:08:45,055
- Muito bem.
- Verdade;
100
00:08:45,145 --> 00:08:47,756
Às vezes, ela faz de
tudo para vender seu livro.
101
00:08:47,776 --> 00:08:52,596
Ela é famosa por seus truques de publicidade.
Você se lembra quando eles seriam lançados...
102
00:08:52,846 --> 00:08:56,936
Ele fez toda a polícia perseguir
um crocodilo que engoliu provas.
103
00:08:57,486 --> 00:08:59,786
Altobelli ainda está com raiva.
104
00:09:00,926 --> 00:09:05,096
Jesse, você acha que a
conhece bem o suficiente para...
105
00:09:06,776 --> 00:09:11,356
Digamos que você tenha um namorado que deseja
conhecê-la. Você sabe, para dizer olá.
106
00:09:11,376 --> 00:09:13,617
- Você está sonhando, Norman
- Por quê?
107
00:09:13,637 --> 00:09:15,747
- Ele não é seu cara.
- E de quem é ele?
108
00:09:15,767 --> 00:09:17,217
- Meu cara. - Seu?
109
00:09:17,237 --> 00:09:20,577
- Por que, isso te surpreende?
- Acontece que é um gigante literário.
110
00:09:20,597 --> 00:09:23,177
Aqueles com quem você
sai, basta soletrar seus nomes.
111
00:09:23,197 --> 00:09:25,027
Continue e você
nunca a encontrará.
112
00:09:25,047 --> 00:09:26,887
- Eu estava brincando...
- Nunca!
113
00:09:26,907 --> 00:09:30,667
Qual é, eu só estava brincando.
Eu fiz uma piada, você não faz piadas?
114
00:09:36,037 --> 00:09:39,978
Não estamos aqui para discutir a
habilidade literária de Stephanie Craig.
115
00:09:40,138 --> 00:09:41,838
Isso será julgado no devido tempo.
116
00:09:42,078 --> 00:09:45,248
Você tem que admitir, administrativamente,
que é um tanto quanto oportuno.
117
00:09:45,268 --> 00:09:47,918
O anúncio foi feito
há apenas 3 horas.
118
00:09:48,298 --> 00:09:51,018
Se você considerar
relevante um caso de 20 anos.
119
00:09:51,748 --> 00:09:54,808
Eu era um iniciante na época
e estava servindo no oeste.
120
00:09:54,828 --> 00:09:59,648
Quanto às acusações de Miss Craig sobre o
departamento, não as levo para o lado pessoal.
121
00:10:00,058 --> 00:10:02,868
E Miss Craig, é uma
que eu não levo a sério.
122
00:10:02,888 --> 00:10:06,189
Comandante, e o caso
de assassinato pendente?
123
00:10:09,939 --> 00:10:12,379
Olá diabo lindo,
senti sua falta?
124
00:10:12,399 --> 00:10:15,249
Como pôde; Você está
em toda parte hoje em dia.
125
00:10:15,709 --> 00:10:18,299
O chefe sabe que você veio?
- O que diabos ela quer aqui?
126
00:10:18,319 --> 00:10:19,519
Ele sabe disso agora.
127
00:10:20,509 --> 00:10:24,939
- Eu não te exclui daqui?
- Não diga bobagem, é um prédio público.
128
00:10:25,279 --> 00:10:27,389
Eu sou um cidadão, você
não pode me manter fora.
129
00:10:27,409 --> 00:10:30,660
- O que você quer;
- Estou apenas visitando velhos amigos.
130
00:10:30,680 --> 00:10:34,100
Não jogue com cautela, jovem, se
houver algum problema eu vou...
131
00:10:37,270 --> 00:10:38,280
Oh meu Deus!
132
00:10:51,190 --> 00:10:53,540
Eu quero ser preso imediatamente!
133
00:10:56,751 --> 00:10:57,751
OK.
134
00:11:00,611 --> 00:11:04,661
A única razão pela qual não o coloco
na prisão é porque a mídia ficará furiosa.
135
00:11:04,681 --> 00:11:06,381
E é exatamente isso que você deseja.
136
00:11:07,301 --> 00:11:08,541
Como por você...
137
00:11:08,981 --> 00:11:11,591
Leve-a para fora e limpe-a,
isso me faz estremecer.
138
00:11:12,311 --> 00:11:13,331
Alegremente.
139
00:11:14,491 --> 00:11:15,511
Devemos ir?
140
00:11:19,221 --> 00:11:20,671
Eu te tolerei o suficiente.
141
00:11:21,141 --> 00:11:24,392
Pare de usar a mim e ao
departamento para seus truques.
142
00:11:25,032 --> 00:11:27,392
Leo, uma vez você
gostou do meu humor.
143
00:11:27,602 --> 00:11:31,052
Isso foi quando você era um policial e estava
trabalhando em casos. Você foi estranho.
144
00:11:31,302 --> 00:11:33,052
E não me chame de Leo.
145
00:11:33,342 --> 00:11:36,682
Da próxima vez, se houver,
você não o salvará tão facilmente.
146
00:11:36,702 --> 00:11:40,112
Vou colocar o promotor para processá-lo,
por cada discriminação que você recebeu.
147
00:11:41,722 --> 00:11:44,582
Comandantes, seria
uma bela primeira página.
148
00:11:46,922 --> 00:11:50,373
- Mac, acompanhe-a para fora do prédio.
- Ok, chefe.
149
00:11:52,173 --> 00:11:54,323
Fora do estado, se você puder.
150
00:11:54,963 --> 00:11:55,983
Boa.
151
00:12:01,513 --> 00:12:04,373
Você fica cada vez mais zangado.
152
00:12:04,833 --> 00:12:06,903
Estou apenas me divertindo.
153
00:12:08,203 --> 00:12:09,653
Como já fizemos.
154
00:12:16,204 --> 00:12:20,074
Jesse, me sinto péssimo.
Sou um péssimo amigo, não sou?
155
00:12:20,344 --> 00:12:23,684
- Vamos. Você está apenas ocupado.
- Isso não é uma desculpa.
156
00:12:24,074 --> 00:12:27,424
Já se passou muito tempo,
antes mesmo do seu acidente.
157
00:12:28,454 --> 00:12:30,094
Já passou muito tempo?
158
00:12:30,894 --> 00:12:33,444
Nunca fui bom nessas coisas.
159
00:12:34,444 --> 00:12:39,215
Veja, eu sou covardia quando
se trata de hospitais e dor.
160
00:12:40,405 --> 00:12:42,105
Eu estava pensando muito em você, no entanto.
161
00:12:45,955 --> 00:12:48,745
Não tive coragem de
te ligar, nem de te ver.
162
00:12:48,985 --> 00:12:53,825
Então me deixe em paz. Troquei
minha roupa por terno e gravata.
163
00:12:54,715 --> 00:12:56,695
Não é tão ruim assim, é?
164
00:12:57,895 --> 00:12:59,545
Você me diz, não é?
165
00:13:00,995 --> 00:13:05,386
Quer dizer, você gostou de estar
na estrada. Bem dentro das coisas.
166
00:13:07,296 --> 00:13:09,046
Algo assim, deve...
167
00:13:10,626 --> 00:13:12,876
Isso muda sua vida incrivelmente, hein?
168
00:13:14,096 --> 00:13:15,746
Sim, você pode dizer isso.
169
00:13:16,306 --> 00:13:18,356
Minha vida mudou definitivamente.
170
00:13:19,956 --> 00:13:24,086
Mas tudo bem. Eu me adaptei.
171
00:13:24,606 --> 00:13:27,706
E consigo me manter
ocupado - aposto.
172
00:13:29,516 --> 00:13:32,307
- Você não me deve um jantar?
- Provavelmente.
173
00:13:37,977 --> 00:13:40,397
Esta noite. Eu te
ligo agora, hein?
174
00:13:48,237 --> 00:13:49,247
Adeus.
175
00:14:21,988 --> 00:14:24,179
Womba, sua idiota safada.
176
00:14:25,639 --> 00:14:27,889
Você a chutou de
novo esta manhã?
177
00:14:28,549 --> 00:14:31,709
Então, você sentiu minha
falta? Vamos lá, diga a verdade.
178
00:14:32,719 --> 00:14:34,979
Não me diga a verdade
amarga. Está com fome;
179
00:15:11,740 --> 00:15:12,840
O que isso se parece;
180
00:15:13,440 --> 00:15:16,471
Não sei. Está escuro
aqui, mesmo durante o dia.
181
00:15:16,491 --> 00:15:18,821
Altura, peso, qualquer item.
182
00:15:18,961 --> 00:15:21,711
Pode até ter sido
Conan, o Bárbaro.
183
00:15:21,881 --> 00:15:23,811
1,86. Não, talvez mais alto.
184
00:15:24,001 --> 00:15:26,731
Eu te disse, foi repentino.
- Craig.
185
00:15:27,551 --> 00:15:29,821
Você se superou desta vez.
186
00:15:30,191 --> 00:15:34,161
Você veio brilhar,
comandante? Ir para casa.
187
00:15:35,781 --> 00:15:40,392
Ele saiu por trás. Ele provavelmente
tinha um carro no beco. Eu não vi.
188
00:15:41,292 --> 00:15:46,322
Você procurará impressões digitais injustamente.
Ele estava usando luvas quando agarrou minha mão.
189
00:15:46,882 --> 00:15:51,162
Mas o que ele faz?
- Ok, onde está? Onde você está escondendo isso?
190
00:15:52,052 --> 00:15:55,322
Devo encontrar um
cadáver ou algo assim?
191
00:15:55,852 --> 00:15:57,922
Pequena Rosemary, certo?
192
00:15:58,372 --> 00:16:02,082
Você acha que foi assim que
demoli minha própria casa?
193
00:16:02,702 --> 00:16:06,043
Por que não; Não me
parece um roubo típico.
194
00:16:06,803 --> 00:16:10,923
Vamos ver.
Sistema de TV, bastante novo.
195
00:16:11,603 --> 00:16:15,303
Aparelho de som de última geração.
Secretária eletrônica.
196
00:16:15,793 --> 00:16:18,843
Talvez eu o tenha surpreendido antes
que ele pudesse conseguir alguma coisa.
197
00:16:18,983 --> 00:16:22,173
Máquina de escrever eletrônica.
Computador.
198
00:16:22,633 --> 00:16:26,573
Muito bom, Stefani.
Você se aproveitou do seu sucesso.
199
00:16:27,973 --> 00:16:33,214
Está faltando alguma
coisa? Peles, joias, meias?
200
00:16:34,084 --> 00:16:38,064
Apenas alguns livros,
artigos de pesquisa, ensaios.
201
00:16:38,954 --> 00:16:42,754
Por acaso, eles têm alguma coisa a ver
com o assassinato de Kokkinos Rhodes?
202
00:16:45,144 --> 00:16:49,444
Peguem eles, pessoal. Não acho que
encontraremos dados importantes aqui esta noite.
203
00:16:50,584 --> 00:16:53,284
O que; Não acredite.
204
00:16:54,264 --> 00:16:56,555
Por que desmontar minha mobília?
205
00:16:57,325 --> 00:17:00,625
Talvez você queira redecorar.
Boa tarde.
206
00:17:21,935 --> 00:17:22,936
Frente;
207
00:17:24,746 --> 00:17:28,366
Eu estava começando a acreditar que
você armou para mim. Seria original.
208
00:17:29,496 --> 00:17:31,456
Você pode me ouvir; Estou brincando.
209
00:17:32,826 --> 00:17:34,836
Você está bem; - Sim.
210
00:17:35,896 --> 00:17:36,916
Agora.
211
00:17:38,846 --> 00:17:42,276
Eu te conto mais tarde.
Devemos comer no Max esta noite?
212
00:17:42,666 --> 00:17:46,316
Sim, parece bom para mim.
Eu irei buscá-lo em meia hora.
213
00:17:46,896 --> 00:17:50,157
E é claro que me lembro onde
você mora, não faz muito tempo.
214
00:17:51,017 --> 00:17:53,577
Ok, vamos conversar. Adeus.
215
00:17:57,247 --> 00:17:59,427
Isso é tudo; Isso é
tudo que você tem?
216
00:17:59,567 --> 00:18:02,157
Droga, Carrie, sou um
contador, não um ladrão.
217
00:18:03,647 --> 00:18:06,307
Existem apenas 12 capítulos aqui.
Onde está o resto do livro?
218
00:18:06,767 --> 00:18:08,187
Talvez ele ainda não tenha terminado.
219
00:18:08,207 --> 00:18:11,607
Não contratamos alguém que
sabe fazer da maneira certa?
220
00:18:11,627 --> 00:18:16,268
Sim claro. Poste uma propaganda.
Você sabe que ninguém mais deveria saber.
221
00:18:18,678 --> 00:18:20,578
Para ver o que mais temos.
222
00:18:22,588 --> 00:18:24,878
Relatórios policiais, artigos...
223
00:18:26,458 --> 00:18:30,168
A entrevista com nosso amigo.
- Ele disse alguma coisa?
224
00:18:32,148 --> 00:18:34,688
Pagamos muito a
ele por muito tempo.
225
00:18:34,708 --> 00:18:36,658
Afinal, ele agora é cúmplice.
226
00:18:37,348 --> 00:18:40,469
Parece que tudo o que ela
sabe está em sua cabeça.
227
00:18:40,729 --> 00:18:44,449
- E onde vamos parar?
- Temos que abrir para ver.
228
00:18:56,919 --> 00:18:58,069
Jesse Mac!
229
00:18:59,699 --> 00:19:00,719
Jesse!
230
00:19:06,310 --> 00:19:10,180
- O que você está fazendo aqui;
- Como você está, Jesse? Estou contente por te ver.
231
00:19:10,200 --> 00:19:13,180
- Você estava nos esperando no restaurante?
- Olha, meu amigo.
232
00:19:13,200 --> 00:19:16,770
- Tem uma multidão, certo?
- Você ouviu meus telefonemas de novo?
233
00:19:17,910 --> 00:19:21,040
- Olá. Norman Tatl.
- Stephanie Craig. Fiquei muito satisfeito.
234
00:19:21,120 --> 00:19:24,700
Coroa; Você não é
"Stephanie Craig"?
235
00:19:24,970 --> 00:19:28,280
Eu não acredito.
Eu sou um grande fã seu.
236
00:19:28,300 --> 00:19:31,101
Você não pode imaginar.
- Fiquei feliz em vê-lo, Norman.
237
00:19:31,141 --> 00:19:35,191
- Você pode sentar comigo.
- Não importa, vamos tomar um drink no bar.
238
00:19:35,731 --> 00:19:39,591
Cristo, você provavelmente vai esperar
muito tempo com tantas pessoas que vejo.
239
00:19:41,271 --> 00:19:44,141
- Não queremos incomodar.
- Não tem problema.
240
00:19:44,161 --> 00:19:47,731
Olha, estou sozinho em
uma mesa tão grande.
241
00:19:48,721 --> 00:19:51,091
Seria uma pena deixar
a senhora esperar, certo?
242
00:19:51,111 --> 00:19:54,061
Muito bem, Sr. Tuttle, vejo
que a sua empresa chegou.
243
00:19:57,822 --> 00:20:00,552
Posso ver sua lista, por favor?
244
00:20:06,682 --> 00:20:09,572
O cara acabou de te
deixar? É ultrajante.
245
00:20:10,692 --> 00:20:13,902
Na minha opinião, esse é o
comportamento usual de Leo Altobelli.
246
00:20:13,922 --> 00:20:16,692
Quer dizer, pensar que
arruinei minha casa?
247
00:20:16,822 --> 00:20:19,922
Você conseguirá terminar
o livro? Quer dizer...
248
00:20:20,222 --> 00:20:22,803
você tem cópias do que eles roubaram?
- Sim.
249
00:20:22,823 --> 00:20:27,143
Passei um ano procurando essas
coisas e elas estão no meu computador.
250
00:20:27,313 --> 00:20:29,213
Aqui estamos nós, computadores, hein?
251
00:20:29,963 --> 00:20:33,003
- Graças a Deus pelos computadores.
- Você não acha que...
252
00:20:33,503 --> 00:20:35,573
Sim, vou pagar, ok.
253
00:20:37,833 --> 00:20:41,333
Você não acha um pouco estranho
que eles não tenham roubado mais nada?
254
00:20:41,503 --> 00:20:44,693
Bem, eu acho.
Provavelmente tive sorte.
255
00:20:45,763 --> 00:20:50,014
Stephanie, eu acho...
Jesse está tentando te dizer...
256
00:20:51,244 --> 00:20:54,174
Talvez alguém não queira
que você termine este livro.
257
00:20:55,824 --> 00:20:58,304
- Por exemplo;
- O assassino;
258
00:21:03,204 --> 00:21:04,214
Entendido.
259
00:21:04,544 --> 00:21:07,124
Não, posso dizer com certeza que...
260
00:21:08,044 --> 00:21:10,754
o assassino não se importa
se eu escrevo este livro.
261
00:21:11,114 --> 00:21:13,845
Então, olha, neste caso...
262
00:21:15,485 --> 00:21:18,295
Não. Você vai ler o
livro, como todo mundo.
263
00:21:18,315 --> 00:21:21,735
Espere, espere um minuto.
O que você diz não faz sentido.
264
00:21:22,125 --> 00:21:23,675
Se eu fosse o assassino,
265
00:21:24,375 --> 00:21:27,545
Eu faria o meu melhor
para não publicar este livro.
266
00:21:27,955 --> 00:21:29,505
Não, se você estivesse morto.
267
00:21:50,266 --> 00:21:52,746
- Então, você vai ficar bem?
- Sim.
268
00:21:56,346 --> 00:21:59,146
Eu me sentiria melhor se
você não ficasse aqui esta noite.
269
00:21:59,706 --> 00:22:01,906
- Isso é uma proposta?
- Vamos.
270
00:22:03,566 --> 00:22:06,347
Você é muito doce, mas
tenho muito que limpar.
271
00:22:06,647 --> 00:22:08,327
Está uma bagunça aí.
272
00:22:08,347 --> 00:22:10,107
- Você não está ansioso?
- Não.
273
00:22:10,887 --> 00:22:13,037
Eu te disse, foi apenas
um momento ruim.
274
00:22:13,267 --> 00:22:16,917
Voltei, antes que ele pudesse
pegar algo importante, só isso.
275
00:22:17,127 --> 00:22:21,007
Se isso faz você se sentir melhor,
venha um pouco com prazer.
276
00:22:23,077 --> 00:22:24,767
- Eu adoraria.
- OK.
277
00:22:27,287 --> 00:22:30,237
- De novo não.
- Ok não importa.
278
00:22:31,788 --> 00:22:34,698
Estamos organizando de
novo? Te ligo mais tarde.
279
00:22:35,798 --> 00:22:37,398
- Boa noite.
- Adeus.
280
00:23:00,219 --> 00:23:03,679
- Norman, você tem ideia que horas são?
- Meia-noite.
281
00:23:03,889 --> 00:23:06,589
Homem certo.
E foi um dia muito cansativo.
282
00:23:06,919 --> 00:23:09,029
E que eu estava me
preparando para descansar.
283
00:23:09,269 --> 00:23:12,949
Jesse, alguém te disse que seria
fácil? Agora acabou, prepare-se.
284
00:23:13,469 --> 00:23:14,649
Eu não entendo.
285
00:23:14,669 --> 00:23:18,749
Nada está acontecendo lá fora.
- Vai acontecer, eu calculei tudo.
286
00:23:19,299 --> 00:23:24,140
As joalherias são roubadas de 6 a 8
horas após o recebimento das joias.
287
00:23:24,400 --> 00:23:28,270
Este recebeu uma nova remessa
de esmeraldas às 6 da tarde.
288
00:23:28,290 --> 00:23:30,320
7, 8, 9, 10, 11, 12. Seis horas.
289
00:23:30,940 --> 00:23:33,690
Confie em mim, Jesse! Vamos lá!
290
00:24:08,851 --> 00:24:10,481
Que horas são, Norman?
291
00:24:12,201 --> 00:24:15,112
São 2 da manhã.
Pare de perguntar.
292
00:24:16,002 --> 00:24:18,642
Aposto que não está tão
frio na casa da Stephanie.
293
00:24:19,072 --> 00:24:21,282
- Você ainda está pensando nela?
- Sim.
294
00:24:22,202 --> 00:24:26,152
- O quê, você está preocupado?
- Não. Provavelmente sim, estou preocupado.
295
00:24:26,642 --> 00:24:28,392
Espere, algo está se aproximando.
296
00:24:37,742 --> 00:24:41,223
- Que horas foram, Norman?
- Ok, você pode voltar.
297
00:24:41,703 --> 00:24:44,003
Mas, acalme-se.
Não chame atenção.
298
00:24:52,773 --> 00:24:55,843
- Onde você está indo;
- Um pequeno desvio. Não vai demorar.
299
00:24:56,163 --> 00:24:57,313
Para Stephanie?
300
00:24:58,483 --> 00:25:03,953
Jesse, ouça e veja... Volte e eu
ligo para ela para ver se ela está bem.
301
00:25:16,294 --> 00:25:18,884
- Você é bem vindo;
- Stephanie, sou o Norman.
302
00:25:20,314 --> 00:25:22,914
Norman Tuttle.
Você sabe, o namorado de Jesse.
303
00:25:23,754 --> 00:25:25,904
- Eu acordei você?
- Onde tanta sorte.
304
00:25:26,034 --> 00:25:29,184
Eu não consigo dormir esta noite.
Jesse está com você?
305
00:25:29,954 --> 00:25:32,005
Não, ele está no trabalho, mas...
306
00:25:32,325 --> 00:25:37,695
ele me pediu para ligar para você para ver se
você está bem. Ele estava um pouco preocupado.
307
00:25:39,385 --> 00:25:42,225
Ele não está acostumado a isso,
mas eu agradeço, de verdade.
308
00:25:42,975 --> 00:25:45,445
Eu cuido da limpeza da casa.
309
00:25:47,585 --> 00:25:48,595
Oh meu Deus!
310
00:25:50,785 --> 00:25:51,795
Coroa!
311
00:25:53,085 --> 00:25:54,095
Coroa!
312
00:25:56,085 --> 00:25:57,936
Jesse, ele está em perigo. Pressione-o.
313
00:25:59,696 --> 00:26:05,586
Contagem regressiva para over-push.
Cinco quatro três dois um...
314
00:26:35,487 --> 00:26:36,497
Cale-se!
315
00:26:46,427 --> 00:26:49,128
- O que diabos é isso;
- Vá embora!
316
00:26:50,128 --> 00:26:52,478
Jesse, não jogue.
Eles têm Stephanie.
317
00:27:04,228 --> 00:27:05,278
Você está bem;
318
00:27:07,048 --> 00:27:08,048
Não sei.
319
00:27:09,298 --> 00:27:11,468
Acho que sim.
320
00:27:15,489 --> 00:27:18,129
A polícia está chegando,
eles vão ajudá-lo agora.
321
00:27:44,260 --> 00:27:45,770
- Você a encontrou;
- Não.
322
00:27:46,000 --> 00:27:49,660
O oficial disse que completou o relatório
e foi embora. Cerca de uma hora atrás.
323
00:27:50,570 --> 00:27:54,530
- Fui até a casa dela, mas não atendi.
- Talvez ele tenha ido para a casa de um amigo?
324
00:27:54,900 --> 00:27:59,010
- Sim talvez. Você reconheceu o carro?
- Não, ele não tinha placa.
325
00:27:59,840 --> 00:28:01,350
Perfeito. E agora;
326
00:28:03,330 --> 00:28:07,521
Sabe, acho que tudo tem a
ver com o caso de Red Rhodes.
327
00:28:08,781 --> 00:28:12,601
Vou tentar entrar em seu computador, talvez
possa encontrar algumas de suas fontes.
328
00:28:13,051 --> 00:28:15,651
Boa ideia. Por onde começamos?
329
00:28:15,931 --> 00:28:18,421
Não nós, eu.
Vá para casa e descanse.
330
00:28:18,441 --> 00:28:20,321
Você começa a parecer
como eu me sinto.
331
00:28:32,882 --> 00:28:34,332
- Guirlanda.
- Olá.
332
00:28:35,162 --> 00:28:38,692
Womba e eu resolvemos dar
um passeio e acabamos aqui.
333
00:28:39,132 --> 00:28:41,922
Estou muito agradecido por. Eu estava pensando em você.
334
00:28:45,512 --> 00:28:47,312
- Você está bem;
- Multar.
335
00:28:47,632 --> 00:28:49,952
Como alguém
tentou me sequestrar.
336
00:28:50,292 --> 00:28:53,292
Claro, meu cavaleiro
apareceu e salvou minha vida.
337
00:28:53,662 --> 00:28:57,173
Não do seu jeito "Stephanie,
vamos dar um passeio de bicicleta"?
338
00:28:57,483 --> 00:28:59,033
Tarde comum.
339
00:29:00,763 --> 00:29:03,063
Grinalda... você está tremendo.
340
00:29:03,383 --> 00:29:04,783
- Verdade;
- Sim.
341
00:29:04,993 --> 00:29:07,393
- Provavelmente de excitação.
- Vir.
342
00:29:08,383 --> 00:29:10,623
Sente-se. - OK.
343
00:29:11,853 --> 00:29:13,203
Posso trazer algo para você?
344
00:29:14,093 --> 00:29:15,093
Sim...
345
00:29:15,633 --> 00:29:18,103
Você tem respostas?
Eles seriam úteis para mim.
346
00:29:18,913 --> 00:29:21,623
E quanto a algumas perguntas?
347
00:29:23,474 --> 00:29:25,954
Quem você suspeita do
assassinato de Rosemary?
348
00:29:27,544 --> 00:29:30,974
Steffi, não é hora de se preocupar
em estragar o último capítulo.
349
00:29:34,194 --> 00:29:35,194
OK.
350
00:29:35,744 --> 00:29:39,554
James Joseph O'Connell.
Ele era um zelador na universidade.
351
00:29:40,584 --> 00:29:42,334
Ele saiu logo após o assassinato.
352
00:29:42,424 --> 00:29:45,934
Ele tinha um passado. É o que
chamamos de sexualmente anormal.
353
00:29:46,724 --> 00:29:49,375
Ele encontrou o mesmo emprego
na Universidade de Washington.
354
00:29:49,705 --> 00:29:52,585
E dois anos depois,
alguns alunos foram mortos.
355
00:29:52,655 --> 00:29:55,105
Mesmo método do Red Rhodes.
356
00:29:55,125 --> 00:29:57,075
Ele foi julgado e considerado culpado.
357
00:29:57,295 --> 00:30:00,125
De qualquer forma, ele
acabou sendo morto na prisão.
358
00:30:00,635 --> 00:30:03,895
Ele provavelmente se comportou de
maneira anormal durante a vida inteira.
359
00:30:07,885 --> 00:30:10,055
Mas foi o mesmo método.
360
00:30:10,625 --> 00:30:12,945
Faz sentido. Absolutamente.
361
00:30:14,146 --> 00:30:16,856
A polícia não o
verificou naquela hora?
362
00:30:17,266 --> 00:30:19,366
Sim, mas eles estão errados novamente.
363
00:30:20,346 --> 00:30:22,446
Provavelmente não desta vez.
364
00:30:24,186 --> 00:30:25,196
Oh meu Deus.
365
00:30:27,306 --> 00:30:29,376
Eu exagerei dessa vez, Jesse.
366
00:30:33,496 --> 00:30:37,256
Você perdeu isso, uma mulher
histérica incomodando você.
367
00:30:40,127 --> 00:30:41,827
É para isso que os amigos servem.
368
00:30:43,447 --> 00:30:45,447
Posso ficar com você esta noite?
369
00:30:52,377 --> 00:30:56,267
O que diabos você vai fazer? O problema
com Stephanie está em todos os canais.
370
00:30:56,487 --> 00:31:00,367
- Estou tentando nos proteger.
- Eu não, eu não quero ter nada para fazer.
371
00:31:01,037 --> 00:31:02,947
Você já está confuso, Jordan.
372
00:31:03,307 --> 00:31:05,918
Eu não matei essa
garota 20 anos atrás.
373
00:31:05,938 --> 00:31:07,488
Não importa mais.
374
00:31:08,928 --> 00:31:13,148
Estamos todos confusos. Se um de
nós pagar por isso, todos perderemos.
375
00:31:15,778 --> 00:31:17,278
Agora me diga de novo...
376
00:31:17,778 --> 00:31:19,718
O que ele disse quando te entrevistou?
377
00:31:19,948 --> 00:31:22,348
Nada, apenas faça
algumas perguntas.
378
00:31:23,138 --> 00:31:26,898
- O que você disse a ela?
- Eu apenas disse a ela que encontrei o corpo.
379
00:31:29,138 --> 00:31:31,459
Eu juro.
Por que dizer a ela outra coisa?
380
00:31:32,669 --> 00:31:35,899
Eu tenho minha vida e minha
família agora, não vou destruí-los.
381
00:31:36,019 --> 00:31:37,219
Nem nós.
382
00:31:37,549 --> 00:31:38,959
Vamos esquecer isso, hein?
383
00:31:39,909 --> 00:31:41,959
Vamos esperar. - Sim, claro.
384
00:31:42,779 --> 00:31:45,469
Por quanto tempo;
Até o livro ser lançado?
385
00:31:47,119 --> 00:31:50,079
Não. Ela sabe muito,
temos que nos livrar dela.
386
00:32:00,480 --> 00:32:03,780
Bom Dia. Gosto quando
vejo um homem na cozinha.
387
00:32:03,800 --> 00:32:07,050
Olha bem então,
porque só sei fazer café.
388
00:32:08,310 --> 00:32:10,360
- Você dormiu bem;
- Fulano de tal.
389
00:32:10,510 --> 00:32:13,440
Não parei de pensar no que
aconteceu em minha casa.
390
00:32:13,680 --> 00:32:15,930
Você já viu esse Street Hawk?
391
00:32:16,730 --> 00:32:19,830
- Não, eu não acho.
- Eles vão se lembrar se você o viu.
392
00:32:20,350 --> 00:32:22,821
Eu te digo, Jesse, você
realmente o admiraria.
393
00:32:22,841 --> 00:32:26,511
Quer dizer, você foi bom
no seu dia, mas ele é incrível.
394
00:32:26,611 --> 00:32:27,611
Verdade;
395
00:32:28,861 --> 00:32:33,421
A roupa dele é um pouco exagerada,
mas ele tem uma coisa... sei lá, sexy.
396
00:32:34,311 --> 00:32:36,361
O mistério. Você sabe o que eu quero dizer;
397
00:32:36,951 --> 00:32:39,781
Não me pergunte.
Você é um especialista neles.
398
00:32:40,001 --> 00:32:42,601
Isso provavelmente deu outra guinada, certo?
- Sim.
399
00:32:43,121 --> 00:32:45,511
Você sabe, eu estava pensando sobre isso...
400
00:32:47,151 --> 00:32:50,582
e se o que você diz é verdade,
que O'Connell não era o assassino
401
00:32:50,872 --> 00:32:55,492
e o assassino está me perseguindo, isso
significa que ele ou eles ainda estão livres.
402
00:32:55,752 --> 00:32:58,612
O que também significa que
se eu descobrir quem ele é...
403
00:32:58,922 --> 00:33:02,422
Você tem que admitir que
pegar alguém vivo é muito melhor
404
00:33:02,442 --> 00:33:05,132
de nomear uma
anomalia que morreu...
405
00:33:05,152 --> 00:33:08,272
Quer dizer, o último capítulo...
- Espere, vá devagar.
406
00:33:08,852 --> 00:33:12,592
Agora escute. Esses caras mataram
pelo menos uma vez, talvez mais.
407
00:33:13,092 --> 00:33:15,473
E o último capítulo,
talvez seja você.
408
00:33:15,493 --> 00:33:17,393
E então quem vai escrever?
409
00:33:18,123 --> 00:33:19,943
Posso me tornar
meu próprio cavaleiro.
410
00:33:20,153 --> 00:33:22,453
- Não é engraçado.
- Jesse, ouça.
411
00:33:22,483 --> 00:33:26,433
Isso pode estabelecer minha
credibilidade como um escritor sério.
412
00:33:26,733 --> 00:33:29,273
Voce entende?
- Olha, me faça um favor.
413
00:33:30,043 --> 00:33:32,103
Fique aqui. É seguro.
414
00:33:33,223 --> 00:33:36,343
Vou ver o que posso encontrar
e vamos discuti-los esta noite.
415
00:33:37,943 --> 00:33:40,694
- OK. Apenas para você.
- Só para mim.
416
00:33:43,554 --> 00:33:44,554
Normando!
417
00:33:48,344 --> 00:33:50,664
Veja isso. Donald Jordan.
418
00:33:51,394 --> 00:33:53,294
Ele foi entrevistado 4 vezes.
419
00:33:54,054 --> 00:33:56,744
- Ele é o chefe da segurança, certo?
- Sim.
420
00:33:57,334 --> 00:34:00,444
Vamos ver. As duas primeiras
vezes, em fevereiro na universidade.
421
00:34:00,464 --> 00:34:04,994
O terceiro, em seu apartamento
na marina e o último em seu barco.
422
00:34:05,694 --> 00:34:08,365
O cara mora em Palm Springs.
- E daí;
423
00:34:09,165 --> 00:34:10,905
Apartamento na marina,
424
00:34:11,395 --> 00:34:13,195
residência em Palm Springs.
425
00:34:14,075 --> 00:34:17,485
Só o barco dele deve
valer metade da renda anual.
426
00:34:18,155 --> 00:34:20,605
Talvez ele venha
de uma família rica.
427
00:34:20,775 --> 00:34:22,935
Talvez, mas vamos descobrir.
428
00:34:52,796 --> 00:34:56,306
Aqui está o oficial Pete Crincho.
Por favor me ligue no 555
429
00:34:56,326 --> 00:34:59,067
1793, no relatório do seu roubo.
430
00:35:01,897 --> 00:35:05,647
Senhorita Craig, sou Donald
Jordan, da segurança da universidade.
431
00:35:05,987 --> 00:35:09,217
Ouvi dizer que você teve
problemas e acho que posso ajudar.
432
00:35:09,517 --> 00:35:14,067
Encontre-me no jardim da universidade
hoje ao meio-dia. É importante.
433
00:35:22,747 --> 00:35:23,758
Eu encontrei.
434
00:35:24,178 --> 00:35:25,728
Dê uma olhada aqui.
435
00:35:27,868 --> 00:35:29,868
Suas contas bancárias.
436
00:35:30,058 --> 00:35:33,298
Recebe cheques trimestrais de
$ 30.000 para aconselhamento
437
00:35:33,318 --> 00:35:36,938
especial de segurança
da construtora Howard.
438
00:35:37,128 --> 00:35:42,008
É como a base de nossa sociedade.
Os caras literalmente construíram a cidade.
439
00:35:42,028 --> 00:35:44,968
Ele era o pai.
Agora o filho dirige o negócio.
440
00:35:44,988 --> 00:35:49,919
Ele foi para a mesma escola que Rosemary. Ele
se formou em 1964, ele era um intelectual lá,
441
00:35:49,939 --> 00:35:52,039
presidente estudantil, tudo.
442
00:35:52,959 --> 00:35:56,059
Ele também era amigo de
uma de suas fraternidades.
443
00:35:56,679 --> 00:35:59,499
Três dias após a
morte de Rosemary,
444
00:36:00,019 --> 00:36:03,139
esse Jordan está começando
a ser pago por sua empresa.
445
00:36:04,959 --> 00:36:08,049
Pode ser coincidência?
- Muito estranho.
446
00:36:27,420 --> 00:36:29,970
- Olá, aqui está Jesse Mac...
- Droga, ele não atende.
447
00:36:30,370 --> 00:36:32,520
Continue ligando, vou me preparar.
448
00:37:05,311 --> 00:37:07,412
Ela vai conhecer
Jordan na universidade.
449
00:37:07,432 --> 00:37:10,182
- Como você sabe;
- Estava na secretária eletrônica.
450
00:37:10,902 --> 00:37:13,222
Lembra que eu falei
sobre o tom eletrônico?
451
00:37:13,242 --> 00:37:16,072
"C Sharp with Rising
5th" de Stephanie.
452
00:37:16,462 --> 00:37:19,322
"Você nunca desiste, Norman?"
- Felizmente para nós.
453
00:37:19,342 --> 00:37:20,372
Vamos lá!
454
00:37:50,533 --> 00:37:52,483
Obrigado por vir, Srta. Craig.
455
00:37:52,733 --> 00:37:55,873
- Por que você queria me ver, chefe?
- Pergunte melhor.
456
00:38:24,695 --> 00:38:25,795
Você a vê;
457
00:38:27,805 --> 00:38:30,005
Não, é melhor eu encontrar Jordan.
458
00:38:50,246 --> 00:38:52,046
Onde está Stephanie Craig?
459
00:39:00,756 --> 00:39:04,296
Você já cometeu um
assassinato, não faça dois deles.
460
00:39:34,357 --> 00:39:36,547
Não! Deixe-me!
461
00:39:37,347 --> 00:39:38,377
Não!
462
00:39:38,877 --> 00:39:39,877
Não!
463
00:39:41,898 --> 00:39:42,908
Não!
464
00:39:43,468 --> 00:39:45,018
Meu Deus, me deixe!
465
00:39:48,308 --> 00:39:49,318
Não!
466
00:39:53,858 --> 00:39:57,468
Está em um canteiro de obras, na 6ª
com a Nacional. Dê-me um super-empurrão.
467
00:39:57,618 --> 00:40:00,858
Contagem regressiva para over-push.
Cinco, quatro,
468
00:40:01,468 --> 00:40:04,008
três dois um...
469
00:40:31,810 --> 00:40:34,590
Ok, escritor. Mais uma vez,
470
00:40:35,320 --> 00:40:37,620
Quero saber onde
estão todas as cópias.
471
00:40:38,580 --> 00:40:40,080
No meu computador.
472
00:40:43,410 --> 00:40:45,810
Olha, eu nem sei quem você era.
473
00:40:47,340 --> 00:40:48,990
Eu peguei a pessoa errada.
474
00:40:56,750 --> 00:40:57,951
O que nós vamos fazer;
475
00:41:02,101 --> 00:41:04,341
Vamos enterrá-la sob as fundações.
476
00:41:04,731 --> 00:41:07,681
Eles nunca a encontrarão, a
menos que demolam o prédio.
477
00:41:10,721 --> 00:41:13,941
Ficar longe pela primeira
vez pode ser fácil, mas...
478
00:41:15,881 --> 00:41:19,191
Você chama isso de acidente,
estupro e esfaqueamento nas costas?
479
00:41:19,371 --> 00:41:23,852
Estávamos bêbados, as coisas saíram do
controle, ele ficou com medo e começou a gritar,
480
00:41:23,872 --> 00:41:27,252
estávamos com mais medo e antes
que percebêssemos ela estava morta.
481
00:41:28,842 --> 00:41:31,892
Tínhamos apenas 19 anos,
tínhamos uma vida inteira pela frente.
482
00:42:12,613 --> 00:42:14,593
Eles não tratam uma senhora assim.
483
00:42:19,184 --> 00:42:21,084
Jesse, que barulho é esse?
484
00:43:04,315 --> 00:43:06,716
- Mac, onde ele está?
- Não sei, Norman.
485
00:43:32,717 --> 00:43:34,217
Jesse, exploda.
486
00:44:03,438 --> 00:44:05,368
O que você está esperando; Faça alguma coisa.
487
00:44:22,068 --> 00:44:23,819
Algo assim, Norman?
488
00:44:24,049 --> 00:44:26,409
Bem desse jeito.
489
00:44:29,169 --> 00:44:31,469
- A cavalaria está chegando.
- Já era hora.
490
00:44:41,349 --> 00:44:42,359
Mover.
491
00:45:02,730 --> 00:45:06,200
Olá meus amigos. Sou Steve
Edwards e estamos aqui para começar.
492
00:45:06,220 --> 00:45:07,960
E você, Stephanie Craig...
493
00:45:09,020 --> 00:45:12,000
- Craig?
- Na hora certa. Tudo começou de novo.
494
00:45:12,730 --> 00:45:15,071
Aman, o que ele diz de novo?
495
00:45:15,361 --> 00:45:16,911
Em cerca de dois meses.
496
00:45:17,291 --> 00:45:20,841
Por enquanto, estou discutindo
os direitos do filme com 3 cinemas.
497
00:45:21,001 --> 00:45:24,611
Claro que você e seu agente estão
animados, mas queremos saber,
498
00:45:24,821 --> 00:45:27,741
houve reação do
prefeito, da polícia?
499
00:45:28,261 --> 00:45:31,741
Foi muito bom. O prefeito me ligou
pessoalmente para me agradecer.
500
00:45:31,761 --> 00:45:35,481
A polícia teve muito pouco
envolvimento em todo o assunto e...
501
00:45:35,851 --> 00:45:38,181
é claro que não
esperava muito dela.
502
00:45:38,201 --> 00:45:40,782
- É nojento.
- É verdade, certo?
503
00:45:42,212 --> 00:45:44,562
A TV mostra você mais grosso.
504
00:45:45,232 --> 00:45:48,192
Eu realmente não preciso da
cooperação de Howard Lindman.
505
00:45:48,212 --> 00:45:53,402
Faz sentido porque acho que você
pretendia expô-los desde o início, não é?
506
00:45:53,912 --> 00:45:56,612
Você não me dá isso
melhor. Obrigado.
507
00:45:57,142 --> 00:46:01,002
Acho que foi apenas uma questão
de tempo até que eles se revelassem.
508
00:46:01,242 --> 00:46:04,092
Você é muito modesto.
Você tem uma grande influência.
509
00:46:05,722 --> 00:46:08,933
Outro assalto a uma joalheria,
sacuda. Vamos, Jesse.
510
00:46:14,603 --> 00:46:16,923
Agite, Jesse.
Eu tenho a localização deles.
511
00:46:17,303 --> 00:46:20,833
Você continuará escrevendo
fantasia ou será outra história real?
512
00:46:21,253 --> 00:46:22,513
OK.
513
00:46:22,533 --> 00:46:26,413
História real. Estou muito
animado com meu novo livro.
514
00:46:26,433 --> 00:46:28,403
Acho que será
meu melhor trabalho.
515
00:46:28,423 --> 00:46:29,903
Você sabe quantos autores...
516
00:46:29,983 --> 00:46:32,784
Acabou, Jesse. Temos 4 minutos,
caso contrário, perdemo-los.
517
00:46:32,924 --> 00:46:34,224
Estou indo, Norman.
518
00:46:35,504 --> 00:46:40,104
Porque em meu novo livro, pretendo
revelar a identidade de Street Hawk.
519
00:46:41,494 --> 00:46:44,724
Tradução de áudio Mikemyk
520
00:46:45,944 --> 00:46:49,224
Sincronização -
Editando Mikemyk
521
00:46:50,504 --> 00:46:53,704
Distribuição exclusiva
Www.Sub Z . Tv
45717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof