All language subtitles for STREET HAWK - Ep. 08 - The Unsinkable 453 (480p - DVDRip)

Tradução de áudio Mikemyk

Sincronização -
Editando Mikemyk

Distribuição exclusiva
Ghost Rider Sub Z Equipe

Este é Jesse Mack, um
ex-motociclista ferido.

Agora resolve os
problemas da polícia.

Ele foi contratado por uma missão secreta
do governo para liderar Street Hawk.

Uma motocicleta ofensiva para todos os fins,
projetada para combater o crime urbano.

Capaz de desenvolver velocidades de 300
milhas por hora e com enorme poder de fogo.

Apenas o agente federal, Norman
Tuttle, conhece sua verdadeira identidade.

O homem... a máquina...
Street Hawk.

O Tribunal Federal
decidirá o caso,

Governo dos EUA v. Eric Gold.
Presidido pelo Juiz Hanover.

Sr. Golt, por favor, levante-se
e aproxime-se do assento.

Eu considerei seu apelo

e não encontrei nenhuma razão legal
para o governo definir um novo julgamento.

É uma decisão do
tribunal, já que você retorna

à prisão para o restante
de sua sentença.

O caso está encerrado.

- Mac, eu não acho isso divertido.
- Calma, Norman.

Estou apenas me divertindo.
Eu conheço os caras.

Eles são motoristas miseráveis.
Eles nunca vão me pegar.

Não abre nenhuma janela aqui?

Abra esta coisa.

- Sabe, acho que o pegamos.
- Sim. Com certeza.

Chega de diversão, Mac. Pego um sinal de
socorro imediato, na frequência policial.

Ataque a um veículo de transporte de prisioneiros.
- Estou saindo imediatamente.

O que você quer que façamos agora?

Saia.
Fique na lateral do ônibus.

Você está pronto, saia.

Smoky.

- Eles parecem controlá-lo.
- Norman, você vê o que eu vejo?

Provavelmente alguém o abre.

- Um motociclista está nos seguindo.
- Tire do meio.

- Então, o que você está esperando?
- Norman, é uma parede de fogo.

Street Hawk pode suportar
temperaturas de 2.000 graus.

Perfeito. E quanto a mim?

Seu uniforme é à prova de fogo.
Basta passar!

Perseguição perfeita, Mac.
Foi incrível!

Norman, perdi a van.

É verdade, mas você passou
no teste de aquecimento da placa.

Perfeito. Sei que estamos
no mesmo time, mas

me pergunto se estamos
jogando o mesmo jogo.

E, claro, apenas
jogamos com minha bola.

Comeu, vai tomar banho.
- Ok, treinador.

Ben, Melous, Ferguson, Gold,

Harris, Astor, McDonald, Jones.

- Eu estou indo para o departamento cara, depois te contamos.
- Mac, não saia ainda.

Venha e me mostre
algo por meio minuto.

Para ver isso.

- Você poliu muito bem, Norman.
- Não estou falando sobre...

Estou falando sobre a roda dianteira.
Venha olhar para ele, por favor.

- Três barras de pressão, como eu pedi.
- É sério, Mac.

Olhe para o feixe de magnésio.

Você vê; - O que ver?

- O crack.
- Qual crack?

Ela está aí. Na borda.

Norman...

Eu não a vejo, Norman.
- Claro que não, não é visível a olho nu.

Eu descobri enquanto
verificava a máquina.

Obviamente, aconteceu quando você deu
um salto descuidado por cima do caminhão.

- Descuidado? Você disse que eu era incrível.
- Sim, você me ouviu.

Não, eu disse que era uma perseguição
incrível. Você, por outro lado...

Mac, ouça um pouco, ok?

O Street Hawk é uma
máquina muito sensível.

Em primeiro lugar, você precisa
aprender a usar o lançamento vertical

com mais cuidado do que da última vez

Você sabe, você não está
mais na pista de motocross.

Você não pode abusar da máquina. Você tem que
se comportar com delicadeza, você tem que...

Aprenda a acariciá-la.
- Devo acariciá-la?

Parece que ela é meu cavalheiro.
- Exatamente.

Você jogaria sua namorada no chão
enquanto se inclina na pista de dança?

Quem se inclina?

Este não é o problema. Mac;

Onde você está indo; -
Eu estou indo para o centro.

Quero verificar os registros
policiais para a fuga.

Norman, cha, cha, cha.

- Sem comentários.
- Vamos, Altobelli.

Street Hawk já fugiu da polícia
tantas vezes e você nem fala sobre isso.

- Correto.
- Então você faz porque te ajuda.

Erro.

Acho que todo o seu
departamento pediu demissão.

- Eu não me importo com o que você pensa.
- O ataque apropriado.

Comandante, você tem planos
definitivos para pegar Street Hawk?

No momento, as discussões estão
ocorrendo entre mim, o gabinete

do prefeito e muitas outras
agências de aplicação da lei.

Achamos que é apenas
uma questão de tempo.

O xerife de Nottingham não
disse isso sobre Robin Hood?

Comandantes Altobelli, vocês
têm que nos dar outras informações,

sobre o ataque à transferência
de detidos esta manhã?

Finalmente, algo em que
Street Hawk não se envolveu.

Não tenho um relatório
completo, mas de acordo com

o FBI, um veículo de detido
foi atingido esta manhã.

A investigação está em andamento.
- Houve alguma fuga?

Não, todos os detidos
foram contados.

- Passado.
- Desculpe, comandante.

Sobre a coletiva de imprensa.
- Eu sei, eu os naveguei.

Todo esse problema com Street
Hawk está começando a me afetar.

- Temos que reagir, Mac.
- Na verdade, senhor, eu concordo.

Para fazer um movimento agressivo.
Para oferecer uma recompensa.

Senhor, não acho que a
recompensa seja uma ideia tão boa.

Sim corretamente.
Uma reminiscência de Robin Hood.

Mac, você e Rachel
criam o perfil dele.

Eu quero saber quem está se
escondendo atrás da máscara.

OK.

Comandantes. Sobre
esse hit pela manhã.

Você disse que ninguém escapou?

Está tudo no relatório.
É tudo o que temos.

- Você acha que eles podem estar errados?
- Que tipo de erro?

Não sei. Talvez alguém escapou e
eles estão tentando encontrá-lo primeiro.

Não é assim. Se alguém escapasse,
teríamos saído para procurá-lo.

Por que você pergunta;

Pelo contrário, meu instinto.

Parecia um sucesso bem projetado.
Eu me pergunto por que ninguém escapou.

Mac, não crie um problema quando
ele não existir. Fique longe disso.

OK.

Norman, estou lhe
dizendo, algo está errado.

Basta olhar para a fita e
tentar identificar o cara.

Explicarei a você assim que chegar lá.

- Desculpa.
- Eu vejo você carregado.

Sim, fiz o meu melhor
por Street Hawk.

Recortes de jornais e
testemunhas oculares, tudo.

- Perfeito. Deixe-me saber o que você encontrar.
- Jesse, espere. Tudo o que eu encontrar;

Pensei que faríamos isso juntos.

Claro. Estou apenas
fazendo uma pesquisa externa.

Okay, certo.

Seu nome é Eric Golt.
Ele é um mercenário profissional.

Nossa contra-espionagem o usou
na América do Sul e em outros lugares.

O que ele fez na prisão?

Ele parece um pouco ganancioso.
Equipamento militar emprestado,

organizou um grupo de ataque
e atingiu um banco no Chile.

Infelizmente para ele,
ele foi pego, extraditado

e agora cumpre uma pena de prisão de 20 anos.
- Não mais.

Ele escapou.

Se ele escapou,
quem está lá dentro?

Boa pergunta.

Acho que é hora de visitar
nosso prisioneiro misterioso.

Desculpe por esperar o policial Mac,
mas tivemos um incêndio na cozinha.

- Alguém bateu?
- Sim, perdemos um homem.

- Sinto muito por ouvir isso.
- Agora...

Como posso ajudá-lo;

Vim ver um de seus prisioneiros.
Eric Golt.

Receio que seja impossível.

Eric Golt é o homem
que perdemos no incêndio.

- Ele foi queimado até a morte?
- Sim, fogo na cozinha da prisão.

O gerente disse que pegaram
impressões digitais e o identificaram.

- Você viu o cadáver?
- Não, eles mandaram para o necrotério.

Eu não sinto falta disso.
Alguém falsificou as impressões digitais.

Foi o que eu disse.
E então o gerente me expulsou.

Você já percebeu que tem
esse efeito nas pessoas?

O que você achou?

Bem, apenas curiosidades.
Ouro...

liderou muitas empresas
na América do Sul.

Um verdadeiro mercenário,
mas parece que sua verdadeira

força vem de seu relacionamento
com Simon e Edmond Privera.

Temos fornecido a ele
dinheiro e armas há anos,

onde em 1982, o
regime prevaleceu e

Priivera e todos os seus
funcionários foram executados.

Simon, no entanto, de alguma
forma conseguiu escapar.

Onde Eric Gold está preso?

Ele era seu conselheiro pessoal.

Todos diziam que esse era o
verdadeiro poder por trás de seu marido.

Você pode encontrá-la?

Podemos controlar o Ministério
das Relações Exteriores.

Nada.

Norman, alguém em
Washington saberá onde ele está.

Você me diz. Eu olhei para Min. Estrangeiros,
Pentágono, Imigrantes, não encontrei nada.

Você já experimentou o DMV?

No Departamento de Veículos Motorizados?

- Não acredito.
- Velho Truque da Polícia, Norman.

Todo mundo tem carro.

E no caso dela, seis.

Sinto muito, policial Mac.

A última vez que vi Eric
Golt foi em seu apelo.

Fiquei muito feliz que o tribunal
decidiu mantê-lo onde ele pertence.

Eu estou surpreso.
Achei que ele fosse seu amigo.

Eu também.
Até que tudo começou a desmoronar.

Como você se sentiria se
eu dissesse que ele morreu?

Você provavelmente me
considera sem coração, certo?

Mas veja, eu o considerei
responsável pela morte do meu marido.

OK. Obrigado pela informação.

- Há algum problema;
- Não, apenas pesquisa comum.

Eu vou sair sozinho.

Isso me lembra dos velhos tempos.

Haverá muito tempo
para isso mais tarde.

Vestir-se.

Você torna difícil para mim
me concentrar no trabalho.

Experimente, porque temos trabalho.

Está aí.

$ 20 milhões.

É por isso que você teve
tanto trabalho para me libertar.

Nosso navio foi emprestado
pela Marinha dos Estados Unidos.

Quando percebi que nosso governo
estava entrando em colapso, pedi

a meu marido que transferisse
o dinheiro do cofre para o navio.

Saber que seu governo irá
apreendê-lo e devolvê-lo aqui.

Como é que ninguém
nunca os descobriu?

Nós os escondemos entre as paredes.

Você pode tirá-los?
- Sim eu posso.

Com tanto dinheiro, posso financiar
uma revolução e recuperar meu país.

Vou precisar de um
equipamento especial para tirá-los.

Você só tem 24 horas.

Para que serve a pressa?

A Marinha ordenou que o
navio fosse usado como alvo.

Não podemos esperar.
- Maravilhoso.

Eu voltei.

Eu vejo isso.

Você encontrou algo;

Algo que podemos usar? - Sim.

Você gostaria de me dizer?

- Se você está realmente interessado.
- Claro que estou interessado.

- OK.
- Mac!

Venha aqui.

- Eu volto já.
- Eu estarei aqui.

Mac, estava falando ao telefone com o
gerente Cameron. O que diabos você fez lá?

- Estava pesquisando o hit matinal.
- Eu disse para você deixar isso.

- Eu queria esclarecer algo.
- Você não esclareceu nada.

Você apenas criou problemas.

Você tem sorte que Cameron
não ligou para o governador.

É a Prisão Federal de Mac,
está fora de nossa jurisdição.

Agora, deixa pra lá,
está me entendendo?

- Sim senhor.
- E Mac,

Excluí o cadáver, se você
se aproximar, descobrirei.

Agora, volte ao trabalho.
- Sim senhor.

- O que;
- Para onde foi;

- De lá.
- Perfeito.

Como eles esperam que eu encontre
rastros em uma borracha derretida?

Olá, Burnie.
Eu preciso de um favor, amigo.

Você pode tirar algumas impressões digitais?
- Depende.

Você sabe onde eles estão ou
devo procurar um campo de futebol?

Não, nada disso.
Ele está no necrotério.

De um cadáver? Esqueça.
Leve-os sozinhos.

Vamos, Burnie.
Eu não posso fazer isso sozinho.

Por que não; Não
ligue para essas coisas.

É uma grande história.

Jesse, vou analisar suas impressões
digitais, mas não reservo no necrotério.

Você precisa encontrar
outro otário para isso.

- Não é.
- Vamos, Norman, não posso fazer isso sozinho.

Achei que éramos uma equipe,
uma missão de duas pessoas.

Exatamente. Você com a máquina,
lá fora e eu, aqui para supervisionar.

- Só dessa vez.
- Não!

Agora, se você não se importa, eu
tenho que configurar o lançador do CD2.

O que é isso;

É um foguete de detecção de
calor, que chamo de "o bebê".

- Eu quero experimentar esta noite.
- Eu não tenho um teste agendado para esta noite.

Eu sei, mas ajudaria muito. Você vê,
Kerby está me pressionando para acelerar

eu também...
- Então você precisa de graça, certo?

- Eu não acho que você me convenceu.
- Acalmar.

Diminua a velocidade.
- Eu me sinto como um ladrão de túmulos.

Pegue isso.
Você sabe como usar?

- O que é isso;
- Kit de impressão.

- Como funciona;
- Basta virar os dedos para cima.

- Deixe-me experimentar em você.
- Não temos tempo.

- Não vou fazer nada ilegal.
- Eu não estou te perguntando. Apenas me siga.

Olá. Somos da Casa
Funerária Gibble e Gan.

Viemos buscar John Burton.

Sinto muito, não tenho Burton. Você
deve falar com seu médico legista.

Olha, este é nosso primeiro dia de
trabalho. Você pode nos ajudar um pouco?

- Ok, eu vou te derrubar.
- Perfeito.

Norman, por que não liga para o Sr.
Gable para dizer que vamos nos atrasar.

O telefone pré-pago
está em segundo plano.

Eu não entendo isso.

Vejamos a caixa de entrada,
talvez tenha chegado recentemente.

- Agradeço, você salva meu emprego.
- Sem problemas.

Desculpa...

Acabei de falar
com o Sr. Gable e...

cometemos um erro,
estamos no necrotério errado.

É o único necrotério da cidade.

Cidade errada.

Perfeito, vou dar as estampas
para o Burnie e sou toda sua.

A propósito, bom
trabalho, Norman.

- Foi minha primeira missão no exterior.
- Meu menino, você é um talento.

Sargento Evans, 137ª Divisão.

- Para onde vamos, Norman?
- Para o deserto.

Precisamos de espaço
aberto para nossos testes.

Prepare-se.

Contagem regressiva para over-push.
Cinco, quatro, três,

dois Um...

Mac, recebo um alerta militar.
Alguém está roubando um arsenal.

Onde, Norman?

Cerca de 60 milhas atrás de você.

- Eu passo as coordenadas.
- "Vou pendurar um biscoito".

OK.

Mac, o que é um cookie?

- É Golt.
- Desta vez é meu.

Bom trabalho,
Mac, saia daí agora.

- Como você dormiu?
- Horrível.

Não posso acreditar que perdi
Golt duas vezes em 24 horas.

- Como está o policial?
- Eu entro no computador do hospital.

Com base nisso,
está em estado crítico.

Um guarda do arsenal
foi morto ontem à noite.

- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Sim, eu não queria incomodá-lo.

Eu já estava chateado. É minha culpa.

Eu tive que pegá-lo quando ele
saiu correndo do veículo do detido.

Jesse, você fez o que pôde.

Não foi suficiente. Duas pessoas
morreram e um policial ficou ferido.

- Não é sua culpa.
- Talvez não.

Vou prender esse maníaco antes
que ele machuque mais alguém.

Onde você está indo;

Para Burnie. Veja se ele
reconheceu o salva-vidas de Golt.

Jesse.

Gold pegou armas pesadas na noite passada,
alguns M79s e um lançador de foguetes.

Ele parece estar planejando
um ataque massivo.

E assim por diante.

Obrigado.

Você dormiu bem;

Não poderia ser melhor.

Café da manhã pessoal?

- Gosto de comer sozinho.
- Eu não.

- Vou trazer café quente.
- Obrigado.

Quando ele terminou o trabalho,
ele o matou. E eu quero estar lá.

Você consegue impressões miseráveis.
Existe apenas um bem em todo o conjunto.

- Cruzei com os arquivos do FBI.
- Burnie, preciso de um nome.

Blandon, William Blandon.
O que você acha;

- Você tinha uma identificação?
- Claro que sim.

- Pequeno vigarista, saiu com uma suspensão.
- Ele violou?

Pergunte a Charlie em suspensões.
Eu não posso fazer tudo por você.

OK. Obrigado, Burnie.
Devo-lhe.

Onde eu já ouvi isso antes?

Charlie? Meu nome é Jesse Mack.
Muito bem, obrigado.

Preciso do status de suspensão de
um de vocês, alguém William Blunton.

Sim, não tem
problema, vou esperar.

Olá, Rachel. Eu estava te procurando
por toda parte, onde você estava?

Asto, Mac.

Achei que você iria me
dizer o que encontrou.

Então é assim; Posso
te enviar uma nota?

Sim, claro.

Entendido. Perfeito, obrigado.

Você é bem vindo;
Tem alguém aqui;

Tem alguém aqui;
- O que você quer;

Olhe, pare minha garota.
Abaixe a arma.

- Eu sou um oficial de polícia.
- Boa tentativa.

- Eu tenho uma identidade.
- Mostre-me. Muito tarde.

Conseguimos, você é durão.
De qualquer forma, não estava cheio.

Se você está procurando
por Willie, ele não está aqui.

Você sabe onde ele está;

Eu apenas fico com a casa
pelos próximos seis meses.

Você provavelmente irá
mantê-lo por muito mais tempo.

- O que isto significa;
- Willie está morto.

Eu não acredito em você.

Ele estava envolvido em
um grande golpe, certo?

Alguém lhe ofereceu muito
dinheiro para salvar sua vida.

Este queria ter certeza
de que não os gastaria.

Eu conhecia o.

Eu disse a ele, mas
ele não me ouviu.

O truque era muito fácil.

Você sabe quem armou para ele?

Alguma mulher. Willie disse que
morava em uma casa rica na praia.

Tem um nome europeu.

Eu não lembro disso. Poroba.

- Privera? Simon Priivera?
- Sim ela é.

Eu tenho que usar seu telefone.

Não é muito perigoso, é
melhor você pegar Street Hawk.

Norman, estou quase lá.

Norman, eu posso fazer isso.
Não se preocupe.

Corretamente. Não se preocupe.

Nós estamos prontos;

Em cerca de uma hora,
estaremos muito ricos.

Eu sou muito forte.
Eu vou com você.

Não. Você seria apenas
um obstáculo para mim.

Eu dirijo o negócio
e irei para o quintal.

Eu me pergunto por que ele voltou.

Amarre-o e coloque-o na garagem.
E não deixe Gold vê-lo.

Vamos descobrir o
que ele sabe mais tarde.

- Qual é o atraso?
- Nada. Eu só estava dirigindo.

Norman, o que está fazendo aqui?

Achei que você estaria
em apuros e vim ajudar.

Problema? Você
poderia ter acertado.

Não se preocupe, eu
posso cuidar de mim mesma.

Eu sou talentoso, lembra?
Agora posso me levantar?

Não seja afetado pelo
trabalho no cara do necrotério.

Da próxima vez, pode não ser eu.
- Sim?

Da próxima vez, pegue
Street Hawk como eu disse, ok?

OK. Eles vão bater no quintal.
Acho que é hora de dirigir.

Ok, temos 35 minutos
antes do retorno da patrulha.

Deve estar aqui.

Acabou, Norman, estou livre.

Você não está livre.
Tenho que passar as coordenadas.

Mac, não posso te dar um
empurrão. O porto está congestionado.

Ficaremos no manual.

"Não importa, Norman." Eu vou dirigir.
O que; Claro que não, Mac.

Não nessa velocidade. Espere um
minuto, vou encontrar uma solução.

Ok, espere.

Contagem regressiva.
Cinco quatro três dois um...

OK.

Vamos começar a carregar.

Mac, não faça uma figura.

Norman, seria menos doloroso
se você desligasse o microfone.

Outros 5 milhões.
Outra rota e temos tudo.

Vamos esperá-lo no convés e,
quando ele sair, vamos matá-lo.

- Eu tive que imaginar isso.
- Prefiro fazer tudo sozinho.

O suficiente! Ok, imóveis!

Não se mexa. Jogue-os fora!
Largue o dinheiro e as armas! Agora!

- Diga a eles para jogá-los.
- Faça o que ele mandar.

Vamos, você está pronto.

Coloque-os para baixo.

Vamos, apresse-se.

Ok, todos na cabana.
Você também. Mover!

Entre.

Certo, docinho.
Vamos, é a sua vez.

Ir em frente.

Me perdoe meu amor.
Prefiro gastar o dinheiro sozinho.

Jesse, a patrulha está a caminho,
ele deixou que o pegassem.

Sem nada, Norman. O ouro é meu.

Jesse, coberto, segura um M79.

Bom trabalho, Mac.
Agora desapareça.

- Rachel, estou aqui se precisar de mim.
- Não, tenho tudo sob controle.

Bem ok.

Você viu os jornais da manhã?

Outra primeira página intitulada
"O conhecido salva a situação".

Eu sei. E se encaixa perfeitamente
no perfil psicológico de Street Hawk.

Qual perfil psicológico?

Tive uma grande discussão
com o psicólogo do departamento.

E ele está convencido de que Street
Hawk sofre de neurose esquizofrênica aguda.

que foi causado por grave
trauma pré-adolescente.

Você fala inglês, Rachel?

sim. O cara está
completamente louco.

Provavelmente teve um fim trágico,
3 a 4 casamentos fracassados,

meia-idade, não conseguia
manter um emprego

estável, é solitário, o
tipo de realmente falhou.

Ninguém é perfeito.

Tradução de áudio Mikemyk

Sincronização -
Editando Mikemyk

Distribuição exclusiva
Www.Sub Z . Tv