Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,062 --> 00:00:29,251
Tradução de áudio por Mikemyk
2
00:00:30,391 --> 00:00:33,550
Sincronização -
Editado por Mikemyk
3
00:00:34,610 --> 00:00:37,970
Equipe de distribuição
exclusiva do Ghost Rider Subz
4
00:01:05,694 --> 00:01:09,453
Este é Jesse Mack, um
ex-motociclista ferido.
5
00:01:09,463 --> 00:01:11,203
Agora resolve os
problemas da polícia.
6
00:01:11,313 --> 00:01:15,202
Ele foi contratado por uma missão secreta
do governo para liderar Street Hawk.
7
00:01:15,212 --> 00:01:19,002
Uma motocicleta agressiva para todos os
campos projetada para combater o crime urbano.
8
00:01:19,012 --> 00:01:24,430
Capaz de desenvolver velocidades de 300
milhas por hora e com enorme poder de fogo.
9
00:01:25,440 --> 00:01:29,729
Apenas o agente federal, Norman
Tuttle, conhece sua verdadeira identidade.
10
00:01:29,999 --> 00:01:33,369
O homem... a máquina...
Street Hawk.
11
00:03:28,806 --> 00:03:30,146
Joe, vamos.
12
00:03:38,034 --> 00:03:40,184
Joe, o que você fez?
13
00:03:41,503 --> 00:03:44,603
- Não me pergunte.
- Eles são os Tongs. Mafiosos.
14
00:03:45,343 --> 00:03:46,432
Você tem razão.
15
00:03:47,542 --> 00:03:49,362
Tenho que desaparecer um pouco.
16
00:03:50,062 --> 00:03:52,681
Diga a Lily que entrarei em contato
com ela quando ela estiver segura.
17
00:04:22,325 --> 00:04:26,065
Ok, me faça um favor, Norman.
Estou 15 minutos atrasado.
18
00:04:29,514 --> 00:04:30,354
Jesse.
19
00:04:33,483 --> 00:04:34,233
Lírio.
20
00:04:35,463 --> 00:04:38,012
Com licença, talvez eu
devesse ter ligado primeiro.
21
00:04:38,282 --> 00:04:40,222
Não, não importa.
22
00:04:42,501 --> 00:04:44,371
Eu pensei que você fosse outra pessoa.
23
00:04:46,521 --> 00:04:49,660
Normando. Ele é o cara
com quem trabalhamos.
24
00:04:53,829 --> 00:04:56,869
Ele é a única pessoa
que sabe sobre a chave.
25
00:04:59,728 --> 00:05:01,648
Talvez eu não devesse ter vindo.
26
00:05:04,107 --> 00:05:07,147
Não. Você veio na hora certa.
27
00:05:09,996 --> 00:05:11,866
Para experimentar o molho.
28
00:05:12,386 --> 00:05:15,295
- Você precisa de mais orégano?
- Como sempre.
29
00:05:16,835 --> 00:05:17,625
Jesse.
30
00:05:18,704 --> 00:05:20,364
Preciso da tua ajuda.
31
00:05:29,712 --> 00:05:31,162
É irônico, certo?
32
00:05:32,282 --> 00:05:36,621
Você me deixou porque me tornei policial.
Agora você me pede ajuda, pelo mesmo motivo.
33
00:05:37,161 --> 00:05:40,290
Não suportaria vê-lo
em perigo todos os dias.
34
00:05:41,050 --> 00:05:42,480
É por isso que te deixei.
35
00:05:43,319 --> 00:05:46,369
A primeira vez que você se
machucou, foi impossível para mim.
36
00:05:49,558 --> 00:05:52,768
Achava que ser policial era a
coisa mais importante do mundo.
37
00:05:53,407 --> 00:05:56,807
Egoísta, hein?
- Talvez sejamos ambos egoístas.
38
00:06:00,326 --> 00:06:01,126
Lírio.
39
00:06:02,516 --> 00:06:03,515
O que você quer;
40
00:06:04,805 --> 00:06:06,715
Um policial, um amigo...
41
00:06:08,485 --> 00:06:11,864
ou um ex?
- Eu quero os três, Jesse.
42
00:06:13,554 --> 00:06:17,703
É como eu disse a você. Isso...
meu amigo está se envolvendo.
43
00:06:22,262 --> 00:06:26,071
- Tem certeza de que as pinças estão envolvidas?
- Sim, senão iria à polícia.
44
00:06:26,461 --> 00:06:28,581
Você sabe como as
pinças são poderosas.
45
00:06:29,730 --> 00:06:31,580
A polícia não terá sorte.
46
00:06:32,410 --> 00:06:33,999
Exceto eu.
47
00:06:34,799 --> 00:06:36,979
Eu quero acreditar
que você é melhor.
48
00:06:38,569 --> 00:06:40,238
Você vai nos ajudar, Jesse?
49
00:06:41,208 --> 00:06:44,537
Ele é um bom homem.
Eu não quero ter problemas.
50
00:06:46,857 --> 00:06:49,186
- Como eles chamam seu amigo que você disse?
- Ching.
51
00:06:50,256 --> 00:06:51,356
Joe Ching.
52
00:06:53,726 --> 00:06:55,255
Verei o que posso fazer.
53
00:06:56,325 --> 00:06:57,415
Obrigada.
54
00:06:58,305 --> 00:06:59,584
Preciso ir.
55
00:07:07,873 --> 00:07:10,882
Se algum de nós sabe
onde está a estátua,
56
00:07:11,172 --> 00:07:14,551
É seu dever compartilhar as
informações com as outras famílias.
57
00:07:15,321 --> 00:07:18,621
Para encontrá-lo e
compartilhar o poder da estátua,
58
00:07:19,401 --> 00:07:22,250
é a única maneira de
manter a paz em nossa família.
59
00:07:22,360 --> 00:07:27,349
Nenhum de nós quer... perturbar a
paz, especialmente os Cheng Tongs.
60
00:07:28,049 --> 00:07:29,729
Assim que a estátua for encontrada,
61
00:07:30,368 --> 00:07:32,508
vai ajudar a manter a paz
62
00:07:32,858 --> 00:07:36,197
que todos nós gostamos.
- Sr. Cheng...
63
00:07:37,217 --> 00:07:39,607
O que você sabe sobre
o imperador de marfim?
64
00:07:40,516 --> 00:07:45,465
Eu sei que valeria cerca de meio
milhão de dólares no mercado negro.
65
00:07:46,995 --> 00:07:50,644
Seu valor, Sr. Chen, não
tem nada a ver com dinheiro.
66
00:07:51,674 --> 00:07:55,353
Por séculos, o imperador
representou poder absoluto
67
00:07:55,573 --> 00:07:57,263
para aquele que o possui.
68
00:07:58,213 --> 00:08:02,292
Todas as nossas famílias, em um
momento ou outro, foram seus donos.
69
00:08:03,552 --> 00:08:07,051
Agora é responsabilidade
de todas as cinco famílias aqui,
70
00:08:07,481 --> 00:08:11,330
para garantir que a estátua
não caia nas mãos de ninguém
71
00:08:11,980 --> 00:08:16,139
cujo único interesse é subestimar
o poder das famílias Tong.
72
00:08:16,769 --> 00:08:19,469
Não só aqui, mas
também no exterior
73
00:08:20,299 --> 00:08:21,488
e na China.
74
00:08:22,448 --> 00:08:24,448
Senhores, podem contar conosco.
75
00:08:24,638 --> 00:08:28,427
Os Chen Tongs farão o
possível para localizar a estátua.
76
00:08:33,556 --> 00:08:36,205
- Como foi;
- O velho cauteloso.
77
00:08:37,175 --> 00:08:38,745
Eles não têm ideia.
78
00:08:39,155 --> 00:08:42,324
- Eles têm uma vantagem numérica.
- Temos a vantagem.
79
00:08:42,644 --> 00:08:44,314
Vamos começar a busca.
80
00:08:45,904 --> 00:08:50,843
Fiz um grande esforço para roubar a estátua
para que pudesse deixar Joe Ching pegá-la.
81
00:08:53,692 --> 00:08:55,452
Provavelmente é seu.
82
00:08:55,792 --> 00:08:57,901
O arquivo foi trazido
para mim por engano.
83
00:08:58,201 --> 00:08:59,781
Perfeito, eu estava esperando por isso.
84
00:09:00,451 --> 00:09:03,160
Ele não é um cara que
eu chamaria de "durão".
85
00:09:03,790 --> 00:09:07,319
Duas chamadas de trânsito e uma
violação dos regulamentos de construção?
86
00:09:07,509 --> 00:09:10,919
Aposto que até a administração
fiscal gosta dele e o manda de volta.
87
00:09:11,139 --> 00:09:13,718
Rachel, você leu
meus arquivos de novo?
88
00:09:15,418 --> 00:09:17,187
Bom dia, Mac. Bom dia, Rachel.
89
00:09:17,317 --> 00:09:19,257
- Como está, comandante?
- Perfeito, maravilhoso.
90
00:09:19,667 --> 00:09:22,386
É um lindo dia.
O que você faz aí, você trabalha?
91
00:09:23,256 --> 00:09:25,626
Agradável. Maravilhoso.
Tenha um bom tempo pequeno.
92
00:09:27,695 --> 00:09:30,945
- Não é incrível?
- Ok, qual é o segredo?
93
00:09:31,095 --> 00:09:33,824
Que ele foi ver um médium.
94
00:09:34,094 --> 00:09:37,713
- Vamos. Ele não acredita em médiuns.
- Ele acredita nisso.
95
00:09:38,163 --> 00:09:40,163
Ele disse a ele que na
próxima lua cheia, Street
96
00:09:40,173 --> 00:09:43,592
Hawk iria embora e fingiria
ser 10 anos mais jovem.
97
00:09:43,972 --> 00:09:45,702
Vou acreditar quando vir.
98
00:10:02,908 --> 00:10:05,308
- Jesse.
- Tia Pearl.
99
00:10:05,878 --> 00:10:09,697
- Já faz muito tempo.
- Muito. Entre.
100
00:10:10,557 --> 00:10:14,516
- Sente-se e vou fazer um café para você.
- Melhor tomar chá, obrigado.
101
00:10:16,146 --> 00:10:21,155
Lily me mandou a um médico, que
disse que eu não podia mais beber café.
102
00:10:23,224 --> 00:10:26,164
Então agora eu faço apenas
para meus convidados.
103
00:10:27,484 --> 00:10:30,633
- Mas você nunca bebe, não é?
- Não nunca.
104
00:10:31,463 --> 00:10:36,152
Vim da China para ficar perto da
minha Lily e beber um chá ruim.
105
00:10:39,321 --> 00:10:40,501
Ele veio me ver.
106
00:10:41,491 --> 00:10:42,761
Não mudou muito.
107
00:10:43,650 --> 00:10:45,710
Ela ainda está muito
preocupada, Jesse.
108
00:10:46,240 --> 00:10:49,069
Ninguém sabe realmente
como as coisas foram para ela.
109
00:10:49,519 --> 00:10:52,279
Crescendo comigo em
outro mundo na China,
110
00:10:52,779 --> 00:10:56,628
enquanto seus pais viajavam constantemente
para a Inglaterra a trabalho.
111
00:10:57,318 --> 00:10:59,577
Lily, nunca pertenceu à China,
112
00:11:00,047 --> 00:11:03,156
ou na Inglaterra... ou aqui.
Você entendeu isso.
113
00:11:03,926 --> 00:11:06,726
Você deu a ela um lugar
que pertencia, em seu coração.
114
00:11:07,616 --> 00:11:09,465
As coisas estão
diferentes agora.
115
00:11:12,205 --> 00:11:13,904
O que você sabe sobre Joe Chen?
116
00:11:14,424 --> 00:11:17,354
Isso é como minha Lily chamaria,
uma pergunta com implicações.
117
00:11:18,653 --> 00:11:20,293
Ele está envolvido com o Tongs?
118
00:11:20,893 --> 00:11:22,383
Estes são Cheng Tong.
119
00:11:22,763 --> 00:11:26,762
Eles usam fantasias extravagantes e
pensam que isso os torna respeitosos.
120
00:11:27,112 --> 00:11:29,391
Então eles saem e vendem
drogas para crianças,
121
00:11:29,401 --> 00:11:32,791
levam as meninas para
a rua, jogam e roubam.
122
00:11:32,931 --> 00:11:36,230
E têm a audácia de se
autodenominar família.
123
00:11:36,490 --> 00:11:37,430
Eu sei.
124
00:11:38,110 --> 00:11:41,809
Eu não me importo como eles se chamam.
Um gangster é um gangster.
125
00:11:42,239 --> 00:11:43,439
Tia Pearl...
126
00:11:44,308 --> 00:11:45,918
Você ainda não me respondeu.
127
00:11:46,958 --> 00:11:50,067
Isso está envolvido?
- Não do jeito que você quer.
128
00:11:50,917 --> 00:11:53,217
Ele tem muito respeito próprio,
129
00:11:53,587 --> 00:11:55,296
e sua herança.
130
00:11:56,396 --> 00:11:58,985
Eles são de uma das
melhores famílias da China.
131
00:11:59,895 --> 00:12:03,065
Seu pai cometeu o erro de se
apaixonar por uma americana.
132
00:12:03,875 --> 00:12:06,314
Ele se casou contra a
vontade de sua família.
133
00:12:07,714 --> 00:12:10,343
A tradição muitas
vezes não perdoa.
134
00:12:10,893 --> 00:12:13,043
Acho que é por isso
que eles se apaixonaram.
135
00:12:14,043 --> 00:12:18,982
Agora seu noivo está envolvido
e não sabe para onde se voltar.
136
00:12:20,871 --> 00:12:25,280
- Ela disse que ele era seu amigo.
- Meia verdade é mentira.
137
00:12:26,610 --> 00:12:28,320
Como eu e meu café.
138
00:12:37,158 --> 00:12:39,647
Jesse, isso significa
que você não vai ajudar?
139
00:12:42,497 --> 00:12:44,846
Faça-me uma xícara de café.
Vamos conversar sobre isso.
140
00:12:48,226 --> 00:12:49,466
Eu não me atrasarei.
141
00:13:13,711 --> 00:13:16,030
Entre, rápido.
Antes que alguém nos veja.
142
00:13:23,209 --> 00:13:27,558
- Como você pôde ir com ele?
- Eu não sabia onde você estava, fiquei preocupada.
143
00:13:27,998 --> 00:13:29,758
Jesse é um velho amigo.
144
00:13:29,768 --> 00:13:31,897
Não confie em ninguém
ao falar sobre pinças.
145
00:13:31,907 --> 00:13:34,107
Por que você não me disse
o que eles queriam de você?
146
00:13:34,367 --> 00:13:36,726
Eu não quero que você se envolva.
É perigoso.
147
00:13:39,106 --> 00:13:40,416
Lily, eu te amo.
148
00:13:41,235 --> 00:13:44,645
- É por isso que você tem que me dizer.
- Eu tenho o imperador.
149
00:13:46,464 --> 00:13:48,264
Tong Chen o havia roubado.
150
00:13:48,994 --> 00:13:50,384
Eu o aceitei de volta.
151
00:13:51,773 --> 00:13:55,153
Lily, a estátua pode perturbar
o equilíbrio nas famílias Tong.
152
00:13:55,253 --> 00:13:57,222
Talvez isso significasse
guerra entre eles.
153
00:13:57,672 --> 00:14:01,221
Centenas de vidas e não apenas de
membros Tong, mas também de inocentes.
154
00:14:05,990 --> 00:14:07,390
Eles sabem que você tem?
155
00:14:09,340 --> 00:14:11,469
Eles vão matá-lo
para recuperá-lo.
156
00:14:14,599 --> 00:14:15,419
Por que;
157
00:14:17,428 --> 00:14:19,928
Vou levá-lo de volta para
Xangai, onde pertence.
158
00:14:20,478 --> 00:14:24,507
Quando soube que ele havia sido roubado,
tive que fazer algo por minha família.
159
00:14:27,476 --> 00:14:30,446
Você realmente acha que isso
vai mostrar a eles que você é deles?
160
00:14:31,385 --> 00:14:32,605
Sim, eu acredito.
161
00:14:34,465 --> 00:14:36,914
Só temos que encontrar uma
maneira de deixar os EUA.
162
00:14:37,114 --> 00:14:41,334
Você precisa se lembrar de seu amigo.
A polícia pode levar os Tongs até nós.
163
00:14:45,163 --> 00:14:46,822
Eu moro neste número.
164
00:14:49,802 --> 00:14:52,871
Vou encontrar uma maneira de sair.
Vou chamá-lo.
165
00:14:54,141 --> 00:14:57,130
Prometa que vai ficar
longe de Chinatown.
166
00:16:02,098 --> 00:16:03,977
OK. Deixe a garota ir.
167
00:16:06,227 --> 00:16:07,427
Eu disse para deixá-la.
168
00:16:10,386 --> 00:16:11,316
Calmamente!
169
00:16:19,134 --> 00:16:20,194
Você está bem;
170
00:16:28,802 --> 00:16:31,162
- Está congelado.
- Vai ficar inchado.
171
00:16:31,782 --> 00:16:33,921
Venha sentar-se.
Deve ficar de molho por um tempo.
172
00:16:42,340 --> 00:16:43,659
Eu vi a tia Pearl.
173
00:16:44,659 --> 00:16:46,279
Isso te fez beber café?
174
00:16:48,049 --> 00:16:49,898
Por que você mentiu
para mim sobre Joe?
175
00:16:54,107 --> 00:16:56,717
A princípio, tive medo de que você
não me ajudasse se eu contasse.
176
00:16:58,457 --> 00:17:00,846
Então percebi que
queria ver você mais.
177
00:17:00,986 --> 00:17:03,566
Mais do que sua ajuda.
- O Joe sabe disso?
178
00:17:04,345 --> 00:17:06,295
- Jesse, quero explicar...
- Não.
179
00:17:08,335 --> 00:17:09,594
Não quero saber.
180
00:17:14,163 --> 00:17:16,163
O que há na estátua, drogas?
181
00:17:16,853 --> 00:17:18,733
Algo mais valioso e perigoso.
182
00:17:19,522 --> 00:17:21,032
É um símbolo de poder.
183
00:17:21,652 --> 00:17:24,391
Os Tongs acreditam nisso,
assim como as pessoas na Bíblia.
184
00:17:24,531 --> 00:17:27,151
Você quase não se
envolveu em algo comum.
185
00:17:28,241 --> 00:17:29,031
Jesse.
186
00:17:41,898 --> 00:17:43,558
Onde está a estátua agora?
187
00:17:44,258 --> 00:17:45,287
Não sei.
188
00:17:45,907 --> 00:17:48,977
- O Joe está com ele?
- Você parece um policial.
189
00:17:49,356 --> 00:17:52,656
Olha, eu não posso te ajudar se eu não
obtiver respostas para minhas perguntas.
190
00:17:53,676 --> 00:17:54,895
Onde está o Joe?
191
00:17:55,555 --> 00:17:58,985
Você sabe onde ele está.
- Eu errei em envolvê-lo nisso.
192
00:17:59,854 --> 00:18:01,274
É tarde demais agora.
193
00:18:03,764 --> 00:18:06,383
- Onde você está indo;
- No trabalho.
194
00:18:07,613 --> 00:18:08,933
Apenas fique aqui.
195
00:18:09,772 --> 00:18:11,422
Não se abra para ninguém.
196
00:18:22,740 --> 00:18:25,349
- Você só precisa rastrear
ligações do meu apartamento.
197
00:18:25,359 --> 00:18:27,039
Este não é o problema.
198
00:18:27,559 --> 00:18:30,538
- Olha, ele está com medo.
- É homem ou mulher?
199
00:18:32,428 --> 00:18:34,328
Isso é...
- Entendi.
200
00:18:34,338 --> 00:18:38,807
Estou feliz que você seja você mesmo novamente.
- Você vai parar de tirar conclusões
201
00:18:38,817 --> 00:18:41,186
antes de ouvir toda a história?
- Ok, diga.
202
00:18:41,766 --> 00:18:44,656
Lily é meu antigo relacionamento.
- Tão velho quanto velho,
203
00:18:44,666 --> 00:18:46,975
ou velho como terminado?
204
00:18:47,795 --> 00:18:50,095
Seu novo namorado está
com problemas com o Tongs.
205
00:18:50,105 --> 00:18:52,324
O que está acontecendo aqui;
Temos novos amigos, garotas velhas...
206
00:18:52,334 --> 00:18:55,174
O que isso tem a ver com Street Hawk?
- Tem uma estátua sagrada.
207
00:18:55,493 --> 00:18:57,013
O imperador de marfim.
208
00:18:57,153 --> 00:18:59,743
Se os Tongs pegarem,
teremos uma guerra civil.
209
00:18:59,893 --> 00:19:03,372
É por isso que tenho que encontrá-lo primeiro.
- E por que ele escolheu você?
210
00:19:03,952 --> 00:19:07,081
- Ela sabia que eu a ajudaria.
- Jesse, o que vai acontecer com o nosso acordo?
211
00:19:07,231 --> 00:19:10,111
Você se lembra? Sem assuntos pessoais.
- É especial.
212
00:19:11,990 --> 00:19:12,950
Vamos, Norman.
213
00:19:15,120 --> 00:19:16,009
OK.
214
00:19:21,768 --> 00:19:23,428
- Qual é o nome dela;
- Lille.
215
00:19:24,658 --> 00:19:27,337
Significa... lindo lótus.
216
00:19:30,137 --> 00:19:31,416
Meu nome é lily.
217
00:19:32,866 --> 00:19:34,916
- Ela é chinesa?
- Não, Inglaterra.
218
00:19:35,596 --> 00:19:38,225
Seus pais eram jornalistas,
ela cresceu na China.
219
00:19:39,105 --> 00:19:41,424
- Interessante
- Sim, é a Lily.
220
00:19:49,113 --> 00:19:52,782
Joe Ching parece limpo.
Chen Tong por outro lado...
221
00:20:04,270 --> 00:20:06,599
- Eu acho que encontrei algo.
- Você pode encontrar o endereço?
222
00:20:06,929 --> 00:20:07,939
Esperar.
223
00:20:37,033 --> 00:20:39,573
Joe, sou Jesse
Mack, amigo de Lily.
224
00:20:40,303 --> 00:20:41,763
Nós precisamos conversar.
225
00:20:43,052 --> 00:20:43,812
Joe?
226
00:21:18,175 --> 00:21:21,085
- Eu disse a ela para ligar de volta.
- Voltei ao caso.
227
00:21:21,255 --> 00:21:24,244
Podemos lutar ou conversar,
ele decidiu rapidamente.
228
00:21:24,554 --> 00:21:27,773
- O que você quer de mim;
- Tudo que preciso para salvar Lily.
229
00:21:28,043 --> 00:21:29,933
Lily não está envolvida,
eu tenho certeza.
230
00:21:29,943 --> 00:21:32,413
Os Cheng Tongs já
tentaram apreendê-lo.
231
00:21:32,603 --> 00:21:35,052
Eles querem usá-lo
para pegar você.
232
00:21:35,462 --> 00:21:38,401
Ele não me disse isso.
Eu não o enviaria se soubesse.
233
00:21:40,221 --> 00:21:43,970
- Para onde você a mandou? Em Chinatown?
- Para pegar a estátua.
234
00:21:47,600 --> 00:21:49,019
Não sei, Jesse.
235
00:21:50,149 --> 00:21:52,009
Devemos chamar a polícia?
236
00:21:52,019 --> 00:21:55,248
Apenas para ajuda. Lamento
admitir, mas Lily está certa.
237
00:21:55,578 --> 00:21:58,987
A polícia não é eficaz.
As pinças são poderosas.
238
00:21:59,247 --> 00:22:01,897
Por outro lado, eles não
enfrentaram Street Hawk.
239
00:23:40,227 --> 00:23:42,927
Jesse, esses caras não são Tong.
Eles nem são chineses.
240
00:23:51,645 --> 00:23:52,445
Lírio.
241
00:24:13,131 --> 00:24:15,500
- Jesse, saia daí.
- Não até ver a polícia.
242
00:24:15,510 --> 00:24:17,130
Estes são os policiais.
243
00:24:36,096 --> 00:24:37,716
Eles eram agentes federais.
244
00:24:37,876 --> 00:24:40,935
Equipe especial que investiga as
atividades de gangues asiáticas.
245
00:24:41,625 --> 00:24:45,455
Eles os informaram. Eles
estavam tentando pegar
246
00:24:45,465 --> 00:24:47,374
a estátua antes que
caísse nas mãos dos Pinças.
247
00:24:49,014 --> 00:24:52,483
Até o governo dos EUA
acredita no poder desta estátua.
248
00:24:52,933 --> 00:24:54,303
Eles estavam perseguindo Lily?
249
00:24:55,543 --> 00:24:56,722
Eles podem tê-la matado.
250
00:24:56,732 --> 00:24:59,532
Olha, eles não a estavam perseguindo.
Eles só queriam a estátua.
251
00:24:59,542 --> 00:25:02,331
Eles estão trabalhando com os
chineses para levá-lo de volta a Xangai.
252
00:25:02,941 --> 00:25:04,441
O FBI não sabe sobre mim?
253
00:25:04,521 --> 00:25:08,200
Claro. Há um artigo para você
todas as semanas no "Spy Digest".
254
00:25:08,210 --> 00:25:10,820
Jesse, era problema
deles, não nosso.
255
00:25:11,150 --> 00:25:14,509
É ridículo. Quando saio
com a bicicleta, fico sozinho.
256
00:25:15,009 --> 00:25:18,568
Não que eu conheça os federais,
exceto por um Kerby em Washington...
257
00:25:18,578 --> 00:25:21,038
Você sabia disso antes
de entrar no programa.
258
00:25:21,397 --> 00:25:23,757
Você sabe, leva
tempo para digerir.
259
00:25:25,377 --> 00:25:29,676
Além de cuidar dos bandidos,
devo cuidar dos mocinhos?
260
00:25:29,686 --> 00:25:32,595
Sinto muito. Eu deveria saber
que ele estava lá. É minha culpa.
261
00:25:32,965 --> 00:25:34,205
Não é sua culpa.
262
00:25:35,815 --> 00:25:38,314
Às vezes, é um
trabalho muito miserável.
263
00:25:51,392 --> 00:25:53,051
Tenho que pensar no que quero.
264
00:26:10,608 --> 00:26:12,137
Ele está bravo.
265
00:26:12,147 --> 00:26:15,707
Ele não colabora com a gente, não
se comunica com as outras famílias...
266
00:26:15,717 --> 00:26:18,516
- Talvez ele pretenda vendê-lo.
- Eu não vou deixar.
267
00:26:20,066 --> 00:26:23,465
Podemos fazê-lo aparecer.
- Quão?
268
00:26:24,565 --> 00:26:30,034
Espalhe na praça. $ 5.000 pela
menina morta, sem perguntas.
269
00:26:49,160 --> 00:26:51,090
Ok, meu filho, saia.
270
00:26:56,249 --> 00:26:58,138
Estou tão feliz que você veio.
271
00:27:00,118 --> 00:27:03,047
O que você está fazendo aqui;
Depois do que aconteceu hoje.
272
00:27:03,217 --> 00:27:05,327
Achei que eles não iriam olhar aqui.
273
00:27:07,077 --> 00:27:08,256
Como você sabia?
274
00:27:08,706 --> 00:27:11,096
Eu sou um policial.
Eu preciso saber disso.
275
00:27:11,926 --> 00:27:13,385
Onde está a estátua?
276
00:27:14,345 --> 00:27:15,485
Joe está com ele.
277
00:27:15,905 --> 00:27:18,454
Ele está tentando
tirá-lo de Chinatown.
278
00:27:19,564 --> 00:27:22,224
Não sei se ele conseguiu.
- É assim que parece.
279
00:27:22,424 --> 00:27:24,413
Você foi proclamado.
280
00:27:24,423 --> 00:27:28,133
Eles vão virar Chinatown de cabeça
para baixo para encontrá-lo e matá-lo.
281
00:27:29,152 --> 00:27:30,962
Você tem que sair daqui.
282
00:27:32,752 --> 00:27:34,141
Eu vou tirar.
283
00:27:50,658 --> 00:27:52,038
Eu descongelei.
284
00:27:53,947 --> 00:27:55,087
Muito frio.
285
00:27:56,087 --> 00:27:58,037
Eu tenho um fogo quente aqui.
286
00:28:00,276 --> 00:28:01,156
Agradável.
287
00:28:04,495 --> 00:28:06,175
Por um momento, esqueci.
288
00:28:08,835 --> 00:28:12,984
Sabe, eu estava pensando em voltar para Chinatown
para jantar esta noite, o que você me diz?
289
00:28:17,823 --> 00:28:20,222
Nunca se esqueça do
que estamos passando.
290
00:28:24,102 --> 00:28:26,801
- Você se lembra de ter lido seu rosto?
- Sim.
291
00:28:27,211 --> 00:28:29,660
Eu estava te contando
seu passado e seu futuro.
292
00:28:30,770 --> 00:28:31,620
Lata;
293
00:28:37,559 --> 00:28:39,179
Você é muito independente.
294
00:28:41,288 --> 00:28:45,047
Você pensa de forma realista.
É muito raro.
295
00:28:48,707 --> 00:28:51,316
Você é mais responsável agora.
- Absolutamente.
296
00:28:52,016 --> 00:28:53,436
Menos egoísta.
297
00:28:54,995 --> 00:28:57,495
Se você diz isso,
porque eu salvei sua vida.
298
00:29:01,084 --> 00:29:01,804
O que;
299
00:29:03,284 --> 00:29:05,543
Há algo que não existia antes.
300
00:29:05,993 --> 00:29:08,853
Eu não sei... Um lado negro.
301
00:29:11,552 --> 00:29:12,952
É muito possível.
302
00:29:16,381 --> 00:29:18,131
Você sabe disso, não é?
303
00:29:20,780 --> 00:29:24,010
Houve um tempo em que
dizíamos tudo um para o outro.
304
00:29:26,949 --> 00:29:28,499
Foi há muito tempo.
305
00:29:32,048 --> 00:29:36,647
Agora há coisas...
sobre as quais não posso falar.
306
00:29:38,127 --> 00:29:39,827
Acho que é minha culpa.
307
00:29:40,956 --> 00:29:43,916
Eu sei, sou culpado de algumas
meias verdades que lhe contei.
308
00:29:45,815 --> 00:29:50,195
Tia Pearl disse...
meia verdade é o mesmo que mentir.
309
00:29:51,454 --> 00:29:53,924
E nós mentimos, toda
vez que dizemos adeus.
310
00:29:54,464 --> 00:29:55,943
Eu nunca disse adeus.
311
00:29:57,303 --> 00:29:58,573
Na verdade.
312
00:29:59,803 --> 00:30:00,862
Por favor.
313
00:30:02,122 --> 00:30:05,612
Odiava separações,
odiava meias-verdades.
314
00:30:08,901 --> 00:30:10,041
Senti a sua falta.
315
00:30:28,847 --> 00:30:31,656
Não deveríamos ter feito isso.
- Como nos sentimos?
316
00:30:32,666 --> 00:30:33,816
Feliz;
317
00:30:35,976 --> 00:30:37,125
Como nos velhos tempos.
318
00:31:09,709 --> 00:31:11,489
Então o que fazemos agora?
319
00:31:12,388 --> 00:31:14,818
Ficaremos felizes, para variar.
320
00:31:17,037 --> 00:31:19,967
Não posso.
Não enquanto Joe estiver em perigo.
321
00:31:21,857 --> 00:31:23,526
Isso mesmo, Joe.
322
00:31:27,095 --> 00:31:28,495
O que você quer que eu faça;
323
00:31:29,395 --> 00:31:30,395
Não sei.
324
00:31:31,555 --> 00:31:34,414
Não será seguro aqui.
O Tongs cuidará disso.
325
00:31:34,924 --> 00:31:37,753
Ele deve deixar o país.
Para mudar a identidade.
326
00:31:40,373 --> 00:31:42,282
Você continua
fazendo isso, certo?
327
00:31:42,892 --> 00:31:46,212
O governo pode emitir
papéis e passaportes.
328
00:31:46,992 --> 00:31:50,131
- Normalmente, eles querem algo em troca.
- Como o quê;
329
00:31:52,351 --> 00:31:54,230
O imperador de marfim.
330
00:31:55,300 --> 00:31:58,259
Nem os federais querem
uma guerra entre os Tongs.
331
00:31:58,469 --> 00:32:00,889
Eles querem que a estátua
seja devolvida a Xangai.
332
00:32:01,289 --> 00:32:04,748
Se Joe der a estátua a eles,
tenho certeza de que vão fugir.
333
00:32:05,888 --> 00:32:07,178
Talvez eu possa convencê-lo.
334
00:32:08,567 --> 00:32:10,797
Direi a ele que
partiremos juntos.
335
00:32:11,837 --> 00:32:13,646
Prometo ir com ele.
336
00:32:15,376 --> 00:32:17,446
E você vai mentir
para um de nós.
337
00:32:18,665 --> 00:32:22,924
Eu te disse, eles terminaram.
As mentiras entre nós.
338
00:32:24,194 --> 00:32:25,074
Corretamente;
339
00:32:27,264 --> 00:32:28,153
Corretamente;
340
00:32:33,762 --> 00:32:35,132
Sem mais mentiras.
341
00:32:42,481 --> 00:32:45,470
Enfim... terei os papéis
prontos em algumas horas.
342
00:32:46,120 --> 00:32:49,469
Eu os fiz em nome do Sr.
e Sra. David Ling, certo?
343
00:32:49,619 --> 00:32:51,699
sim. Multar.
344
00:32:53,738 --> 00:32:55,858
Vou trazer a estátua
para você esta noite.
345
00:32:57,598 --> 00:32:59,257
Quando vou ter você de volta?
346
00:33:02,877 --> 00:33:06,096
Lily me deixou há alguns
anos porque me tornei policial.
347
00:33:08,046 --> 00:33:11,035
Ele disse que não suportava
a ideia de eu me machucar.
348
00:33:15,154 --> 00:33:16,164
Entendido.
349
00:33:17,924 --> 00:33:21,043
O que você acha que ela faria se
eu dissesse que sou Street Hawk?
350
00:33:22,743 --> 00:33:26,272
Jesse, você não pode contar a ela.
Você não pode dizer isso em lugar nenhum.
351
00:33:27,522 --> 00:33:28,672
Sim eu conheço.
352
00:33:31,391 --> 00:33:33,881
- É por isso que tenho que renunciar.
- O que;
353
00:33:36,240 --> 00:33:38,580
Isso foi, vá, terminei.
354
00:33:38,890 --> 00:33:41,919
- Jesse, você não pode desistir.
- Qualquer um pode fazer qualquer coisa.
355
00:33:41,929 --> 00:33:44,428
- Jesse, estou falando sério.
- Eu também.
356
00:33:47,338 --> 00:33:51,497
Quando perdi Lily, jurei que faria qualquer
coisa se tivesse uma segunda chance.
357
00:33:53,557 --> 00:33:55,316
Então, não diga a ela.
358
00:33:56,616 --> 00:33:58,606
Só não diga a ela. - OK.
359
00:33:59,795 --> 00:34:02,575
Direi apenas que
5 das 7 noites...
360
00:34:03,525 --> 00:34:05,244
Eu jogo pôquer com as crianças.
361
00:34:05,764 --> 00:34:10,873
Olha, espere um minuto, ok?
Vamos pensar em algo, vamos resolver.
362
00:34:11,603 --> 00:34:14,543
- A que horas você disse que o navio estava partindo?
- Esta noite.
363
00:34:15,322 --> 00:34:18,212
Então não temos tempo.
Não está certo;
364
00:34:27,930 --> 00:34:30,039
- O que ele disse;
- Ele concordou.
365
00:34:31,029 --> 00:34:34,509
Ele trará a estátua para a marina.
Esta noite, no cais 31.
366
00:34:35,298 --> 00:34:36,168
Agradável.
367
00:34:37,438 --> 00:34:41,167
Vou trazer os papéis. Diga que ele vai
esperar um barco para levá-lo ao navio.
368
00:34:42,937 --> 00:34:44,867
Joe disse obrigado.
369
00:34:46,786 --> 00:34:48,326
Para nós dois.
370
00:34:52,105 --> 00:34:54,225
Assim que Joe
estiver seguro no navio,
371
00:34:54,865 --> 00:34:57,344
será um novo
começo para nós dois.
372
00:34:59,724 --> 00:35:00,553
Lírio.
373
00:35:01,883 --> 00:35:02,713
Eu sei.
374
00:35:04,263 --> 00:35:05,532
Eu também te amo.
375
00:35:28,768 --> 00:35:31,747
- Você está bem;
- Tudo vai ficar bem.
376
00:35:34,357 --> 00:35:37,216
Eu não perguntei isso.
Você está bem;
377
00:35:40,426 --> 00:35:42,575
Eu nunca quis que
você se envolvesse nisso.
378
00:35:43,425 --> 00:35:45,725
Eu não me perdoaria
se você tivesse algo.
379
00:35:46,344 --> 00:35:47,374
Eu sei.
380
00:35:47,844 --> 00:35:51,463
Nunca imaginei que precisaria de
alguém tanto quanto preciso de você.
381
00:35:53,233 --> 00:35:54,293
Joe, não...
382
00:35:55,093 --> 00:35:57,622
- Por favor não.
- Eu vou te compensar.
383
00:35:58,502 --> 00:35:59,712
Eu prometo.
384
00:36:08,150 --> 00:36:08,900
Mac.
385
00:36:13,429 --> 00:36:15,059
Você me ligou, capitão?
386
00:36:15,519 --> 00:36:17,768
- Você quer ir para Chinatown?
- Mim?
387
00:36:17,828 --> 00:36:20,188
Foi ideia minha.
Você costumava trabalhar lá, certo?
388
00:36:20,328 --> 00:36:23,497
Ninguém fala lá embaixo.
E agora meu FBI ficou rouco.
389
00:36:23,747 --> 00:36:27,046
Haverá uma guerra com o
Tongs e Street Hawk está no meio.
390
00:36:27,336 --> 00:36:29,316
Fora isso, foi um dia perfeito.
391
00:36:29,656 --> 00:36:31,905
Eu pensei, talvez você
ainda tenha contatos lá.
392
00:36:31,915 --> 00:36:34,875
- Eu tenho um compromisso, em cerca de uma hora.
- Seu problema.
393
00:36:38,914 --> 00:36:42,683
Alegre-se por ele não ter pedido a você que
capturasse sua vidente para falsificação.
394
00:36:56,791 --> 00:36:58,410
- Tia Pearl.
- Jesse.
395
00:36:58,420 --> 00:37:00,930
- E aí;
- Desculpe, Jesse. Eu chamaria,
396
00:37:00,940 --> 00:37:03,259
mas eu estava com
medo que talvez alguem...
397
00:37:07,089 --> 00:37:10,758
Os Cheng Tongs estão por toda parte.
- O que aconteceu; É sobre a Lily?
398
00:37:11,678 --> 00:37:14,507
Eles sabem que Lily e Joe
estão partindo de navio esta noite.
399
00:37:15,077 --> 00:37:16,227
Tem certeza;
400
00:37:16,427 --> 00:37:20,096
Não é uma premonição, Jesse.
Todos no mercado sabem disso.
401
00:37:20,486 --> 00:37:25,135
Todos os Cheng Tongs estarão
no cais, esperando por minha Lily.
402
00:37:31,654 --> 00:37:34,663
- Jesse, o que está fazendo aqui?
- O Tongs sabe sobre o navio.
403
00:37:35,083 --> 00:37:37,912
- Tem certeza;
- Eu estaria aqui se eles não soubessem?
404
00:37:41,932 --> 00:37:44,051
Vejo que eles o lembraram
de que você renunciou.
405
00:37:45,221 --> 00:37:48,150
Seria uma pena, não é?
- Só mais uma vez.
406
00:37:48,830 --> 00:37:51,130
Jesse, sempre
haverá mais uma vez.
407
00:37:53,189 --> 00:37:54,849
Eu tenho que ajudar Lily.
408
00:37:54,989 --> 00:37:57,419
O Street Hawk pode
ajudar muitas pessoas.
409
00:37:58,248 --> 00:38:00,338
É por isso que você
aceitou a missão.
410
00:38:01,798 --> 00:38:05,437
Você não entende; Se você
subir na bicicleta mais uma vez,
411
00:38:06,937 --> 00:38:08,656
você toma uma grande decisão.
412
00:38:23,993 --> 00:38:25,683
- Norman?
- Sim, Jesse?
413
00:38:26,563 --> 00:38:28,962
- Tenho certeza de que você está aí.
- Aqui estou.
414
00:38:28,972 --> 00:38:32,552
Informei o FBI desta vez, para
que não nos envolvamos novamente.
415
00:38:32,702 --> 00:38:35,201
Ok, me dê um impulso. - Feito.
416
00:38:36,311 --> 00:38:39,470
Contagem regressiva para over-push.
Cinco, quatro...
417
00:38:40,100 --> 00:38:43,260
três dois um...
418
00:39:53,916 --> 00:39:55,505
Onde está o capitão?
419
00:39:56,495 --> 00:39:58,925
Provavelmente na cabana. Vir.
420
00:40:47,935 --> 00:40:49,065
A estátua.
421
00:40:49,675 --> 00:40:52,044
Dê-me a estátua.
- Pegue a estátua.
422
00:40:53,384 --> 00:40:55,863
Leve-me também.
Apenas a deixe ir.
423
00:41:17,639 --> 00:41:18,389
Joe!
424
00:41:23,308 --> 00:41:24,048
Joe!
425
00:41:54,012 --> 00:41:55,922
Jesse, no final do cais.
426
00:42:40,723 --> 00:42:41,543
Jesse.
427
00:42:43,962 --> 00:42:46,132
Jesse... não faça isso.
428
00:42:50,641 --> 00:42:51,731
Você está bem.
429
00:43:04,808 --> 00:43:06,018
Como você disse isso?
430
00:43:07,288 --> 00:43:10,047
É impossível falar
sobre algumas coisas.
431
00:43:12,157 --> 00:43:14,116
O que você faz é importante.
432
00:43:14,656 --> 00:43:17,556
Estou orgulhoso de você.
- Eu queria renunciar.
433
00:43:19,875 --> 00:43:21,975
Eu quase fiz. - Para mim;
434
00:43:24,644 --> 00:43:26,604
Eu não me perdoaria.
435
00:43:27,994 --> 00:43:29,933
Nem você, em breve.
436
00:43:30,873 --> 00:43:32,553
Você fez a escolha certa.
437
00:43:39,771 --> 00:43:40,731
E você;
438
00:43:44,520 --> 00:43:46,180
Ele diz que precisa de mim.
439
00:43:50,079 --> 00:43:51,929
E que ele entende sobre você.
440
00:43:57,528 --> 00:43:58,817
Apresse-se melhor.
441
00:44:00,157 --> 00:44:02,417
Não sei se suportarei
perder você de novo.
442
00:44:08,915 --> 00:44:10,375
Tia Pearl diz...
443
00:44:11,835 --> 00:44:13,745
que se você se conectar
com alguém aqui...
444
00:44:15,674 --> 00:44:17,234
você está sempre com ele.
445
00:44:21,413 --> 00:44:22,553
Isso é suficiente?
446
00:44:23,733 --> 00:44:24,432
Não.
447
00:44:25,892 --> 00:44:28,422
É mais do que jamais sonhei.
448
00:45:34,129 --> 00:45:37,498
Isso deveria te fazer bem,
mas você está me matando.
449
00:45:40,028 --> 00:45:42,187
Jesse! Tinha acabado!
450
00:45:43,757 --> 00:45:45,526
Voce quer ficar sozinho
451
00:45:47,366 --> 00:45:50,136
Porque se você não for mais devagar,
é exatamente isso que vai acontecer.
452
00:45:53,465 --> 00:45:56,724
Vamos, precisamos descansar.
Relaxamento!
453
00:46:02,493 --> 00:46:03,923
O que; Pare.
454
00:46:05,752 --> 00:46:08,782
O que você está fazendo; Você não pode...
cair assim.
455
00:46:09,272 --> 00:46:10,931
Isso machuca o coração.
456
00:46:14,761 --> 00:46:16,030
Bem, esqueça.
457
00:46:19,570 --> 00:46:23,119
Você quer... convidar
algum de seus amigos?
458
00:46:28,088 --> 00:46:31,337
Você não entende,
Norman? Você é meu amigo.
459
00:46:42,985 --> 00:46:46,284
Tradução de áudio por Mikemyk
460
00:46:47,294 --> 00:46:50,574
Sincronização -
Editado por Mikemyk
461
00:46:51,783 --> 00:46:54,983
Distribuição exclusiva
www.Subz.Tv
36853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof