Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,787 --> 00:01:05,801
Este é Jessie Mach,
2
00:01:05,825 --> 00:01:08,485
ex-motociclista
da polícia ferido na linha do dever.
3
00:01:08,685 --> 00:01:10,292
Agora ele resolve problemas para
a Polícia.
4
00:01:10,302 --> 00:01:12,533
Ele foi recrutado para uma missão
altamente confidencial do Governo
5
00:01:12,557 --> 00:01:14,258
para guiar a Moto Laser.
6
00:01:14,259 --> 00:01:16,081
Uma motocicleta de ataque para todo
tipo de terreno,
7
00:01:16,105 --> 00:01:18,085
desenhada para lutar
contra a criminalidade urbana.
8
00:01:18,086 --> 00:01:19,644
Com a capacidade de desenvolver a
incrível velocidade
9
00:01:19,668 --> 00:01:21,585
de 300 milhas por hora (483 Km/h),
10
00:01:21,810 --> 00:01:23,595
e com um imenso poder de fogo.
11
00:01:24,429 --> 00:01:25,362
Apenas um homem,
12
00:01:25,386 --> 00:01:26,759
o agente federal, Norman Tuttle,
13
00:01:26,762 --> 00:01:28,795
sabe a verdadeira identidade de
Jessie Mach.
14
00:01:29,122 --> 00:01:29,809
O homem...
15
00:01:29,834 --> 00:01:31,034
A máquina ....
16
00:01:31,366 --> 00:01:32,324
Moto Laser.
17
00:03:34,540 --> 00:03:36,095
Muito bem, muito bem, corte !
18
00:03:44,297 --> 00:03:45,751
Bem ...
como te pareceu ?
19
00:03:46,212 --> 00:03:47,685
Honestamente, estupidez, meu amor.
20
00:03:48,042 --> 00:03:51,373
Não, não é sua culpa, culpo a
minha direção. Algo está errado...
21
00:03:51,401 --> 00:03:54,495
Eles estão diante de meus olhos e
eu não posso vê-lo. Não se preocupe.
22
00:03:55,799 --> 00:03:56,522
Srta. Shane ?
23
00:03:59,826 --> 00:04:02,104
Jessie Mach,
do Departamento de Polícia.
24
00:04:02,873 --> 00:04:05,277
Eu vim falar com você sobre
o anúncio da comunicação social.
25
00:04:05,932 --> 00:04:08,559
Meu gerente não disse ao seu pessoal
que eu não estava interessada ?
26
00:04:09,131 --> 00:04:11,224
Eu pensei em usar o toque pessoal.
27
00:04:11,740 --> 00:04:12,191
Olha,
28
00:04:12,293 --> 00:04:13,708
se é doação que você quer,
29
00:04:13,732 --> 00:04:15,507
vou escrever-lhe um cheque bem gordo.
30
00:04:15,608 --> 00:04:18,102
Nós não queremos seu dinheiro,
é o seu tempo que queremos.
31
00:04:18,503 --> 00:04:19,635
Anúncios de serviços públicos,
32
00:04:19,637 --> 00:04:21,637
podem significar muito para garotos
em apuros.
33
00:04:24,931 --> 00:04:25,838
Que tal ?
34
00:04:27,732 --> 00:04:28,351
Desculpe.
35
00:04:29,089 --> 00:04:30,964
Eu tenho
certeza que é uma boa causa ...
36
00:04:31,485 --> 00:04:32,988
mas a resposta ainda é não.
37
00:04:36,555 --> 00:04:37,480
Olha, não é você !
38
00:04:37,504 --> 00:04:39,638
Ele tem problemas com tiras.
39
00:04:47,987 --> 00:04:48,991
A Polícia ?!
40
00:04:49,581 --> 00:04:51,259
Você está
me ameaçando com a Polícia ?!
41
00:04:51,396 --> 00:04:53,027
Ei, sem nenhuma ameaça, Neil, baby.
42
00:04:53,051 --> 00:04:54,428
Eu estou apenas fazendo negócios.
43
00:04:54,528 --> 00:04:56,223
Eu tenho lhe tratado muito bem !
44
00:04:56,559 --> 00:04:59,776
Então por que não estou feliz com a
minha parte dos lucros da companhia ?
45
00:05:00,213 --> 00:05:02,466
Melhor dar uma cópia da fita para
a Polícia.
46
00:05:03,460 --> 00:05:06,150
Acho que eles gostariam de descobrir
como você matou o seu último parceiro.
47
00:05:07,135 --> 00:05:08,084
A famosa fita ?!
48
00:05:08,574 --> 00:05:10,577
Você continua me falando sobre
ela, mas eu nunca a vi.
49
00:05:11,341 --> 00:05:12,712
Como eu vou
saber que pelo menos ela existe ?
50
00:05:12,928 --> 00:05:14,175
Você quer correr o risco ?
51
00:05:18,118 --> 00:05:19,079
O que você quer ?
52
00:05:19,435 --> 00:05:20,250
Simples.
53
00:05:20,814 --> 00:05:23,992
Você pode ter a fita e se livrar de
mim, por 5 milhões.
54
00:05:26,759 --> 00:05:28,236
Você perdeu o juízo, Powell.
55
00:05:28,743 --> 00:05:32,022
Sim, do jeito que eu vejo, a Gravadora
R.J. está fazendo muita grana.
56
00:05:32,441 --> 00:05:33,607
Isso não é nada.
57
00:05:34,150 --> 00:05:34,801
Nada ?!
58
00:05:34,925 --> 00:05:36,411
É metade do nosso lucro !
59
00:05:36,511 --> 00:05:37,516
Ei Neil, bebê,
60
00:05:37,813 --> 00:05:40,026
metade do lucro
é melhor do que lucro nenhum.
61
00:05:43,203 --> 00:05:44,559
Por que não vende esse bracelete ?
62
00:05:44,922 --> 00:05:46,647
Aposto que isso lhe custou uns
cem paus.
63
00:05:59,326 --> 00:06:00,981
O que você tem contra policiais ?!
64
00:06:03,238 --> 00:06:04,856
A Jones tem uma boca enorme.
65
00:06:06,412 --> 00:06:09,284
Olha, eu já lhe disse que
não posso fazer o seu público ...
66
00:06:09,428 --> 00:06:10,285
Seja lá o que for.
67
00:06:10,287 --> 00:06:12,557
Eu tenho muita coisa acontecendo
na minha vida no momento !
68
00:06:14,890 --> 00:06:15,972
Ajudinha para dormir.
69
00:06:18,933 --> 00:06:19,658
Mickey Mouse ?!
70
00:06:24,621 --> 00:06:25,120
Olha ...
71
00:06:25,344 --> 00:06:28,479
se eu não convencer você a fazer
esse vídeo, vou ter muitos problemas.
72
00:06:29,053 --> 00:06:30,902
Se eu não encontrar a coragem para
te convidar para sair,
73
00:06:30,926 --> 00:06:32,906
eu nunca vou me perdoar.
74
00:06:34,636 --> 00:06:35,447
Desculpe.
75
00:06:35,893 --> 00:06:36,841
De jeito nenhum.
76
00:06:38,818 --> 00:06:39,724
O vídeo está fora.
77
00:06:40,296 --> 00:06:41,023
Ambos.
78
00:06:42,504 --> 00:06:42,994
Olha,
79
00:06:43,274 --> 00:06:45,146
eu não tenho nada contra você.
80
00:06:45,522 --> 00:06:47,297
Você parece um sujeito muito doce !
81
00:06:47,572 --> 00:06:48,372
Eu sou.
82
00:06:50,295 --> 00:06:52,887
Mas eu estou tentando sair de um
relacionamento muito ruim no momento
83
00:06:52,889 --> 00:06:54,800
e não acho
que tenha alguma maneira ...
84
00:06:56,224 --> 00:06:57,453
Venha bebê, nós vamos embora.
85
00:06:57,544 --> 00:07:00,021
Virgil, e se o diretor quiser mais
algumas tomadas ?!
86
00:07:00,113 --> 00:07:02,054
Diga-lhe que o
seu empresário é indiferente.
87
00:07:02,297 --> 00:07:04,115
Talvez a senhora queira terminar
o seu almoço ?
88
00:07:04,221 --> 00:07:06,444
E o que é você ?
Presidente do fã clube ?
89
00:07:06,595 --> 00:07:07,616
Se meta com os seus negócios,
estúpido.
90
00:07:07,640 --> 00:07:08,707
Você está fora da linha dela.
91
00:07:09,170 --> 00:07:11,531
Hum, lamento não terminar nossa
conversa, Jessie.
92
00:07:11,541 --> 00:07:12,163
Sim, eu também.
93
00:07:12,187 --> 00:07:12,940
Aqui ...
94
00:07:13,437 --> 00:07:15,118
- Telefone-me a qualquer hora.
- Eu lhe disse para sumir.
95
00:07:18,518 --> 00:07:20,595
Venha Virgil, vamos indo.
96
00:07:21,251 --> 00:07:23,874
Não quero te ver novamente aqui,
me entendeu, otário ?
97
00:07:24,583 --> 00:07:25,534
Virgil ?!
98
00:08:13,759 --> 00:08:14,755
Meninos, uh ...
99
00:08:15,079 --> 00:08:16,129
vocês já trabalharam para mim antes,
100
00:08:16,131 --> 00:08:18,131
pensei em fazermos um acordo similar.
101
00:08:18,646 --> 00:08:21,681
Sim, mas da última vez que fizemos
algo para você acabamos presos.
102
00:08:22,923 --> 00:08:24,919
Um trabalho difícil,
mas por 10 mil das grandes.
103
00:08:25,456 --> 00:08:26,278
Sim, você pagou.
104
00:08:26,518 --> 00:08:28,175
Nós estamos
falando sobre o mesmo pagamento ?
105
00:08:28,522 --> 00:08:29,560
Se vocês fizerem isso direito ...
106
00:08:30,079 --> 00:08:31,305
Pode ser muito mais.
107
00:08:34,361 --> 00:08:35,215
Tudo bem.
108
00:08:53,189 --> 00:08:54,312
Então ...?
109
00:08:54,686 --> 00:08:55,752
Então o que ?
110
00:08:56,677 --> 00:08:58,500
O que você quer dizer
com "então o que", Jessie ?!
111
00:08:58,724 --> 00:09:00,941
Você supostamente deveria me fazer
um favor, se lembra ?
112
00:09:01,176 --> 00:09:04,307
Você iria contactar Deborah Shane,
para ela fazer um vídeo para nós.
113
00:09:04,939 --> 00:09:07,717
O que ela está fazendo com um
pilantra como esse tal de Powell ?
114
00:09:08,469 --> 00:09:09,280
Quem é Powell ?!
115
00:09:09,404 --> 00:09:10,482
O empresário dela.
116
00:09:10,834 --> 00:09:11,435
Dá uma olhada nisso ...
117
00:09:11,949 --> 00:09:14,529
quatro queixas por ataque,
todas feitas por mulheres.
118
00:09:17,124 --> 00:09:18,517
Mac, como de costume,
119
00:09:18,519 --> 00:09:21,132
eu não tenho a menor idéia sobre
o que você está falando.
120
00:09:21,357 --> 00:09:24,108
Agora, Deborah Shane vai ser o
promocional para nós ou não ?
121
00:09:24,896 --> 00:09:26,724
Ela não faz favores para tiras.
122
00:09:27,492 --> 00:09:28,596
Onde isso nos deixa ?
123
00:09:28,982 --> 00:09:30,008
Lugar nenhum.
124
00:09:30,132 --> 00:09:31,148
Mas eu estou trabalhando nisso.
125
00:09:32,861 --> 00:09:33,550
Grande.
126
00:09:34,331 --> 00:09:35,605
Ele está trabalhando nisso.
127
00:09:46,434 --> 00:09:49,779
Você está errado, como de costume,
Virgil. Ele não estava me cantando !
128
00:09:50,390 --> 00:09:52,231
E mesmo que ele estivesse, e daí ?!
129
00:09:52,355 --> 00:09:55,044
Não é como se nós tivéssemos mais
alguma coisa boa rolando entre nós !
130
00:09:56,029 --> 00:09:57,305
Nós somos apenas colegas de quarto.
131
00:09:57,424 --> 00:10:00,007
Sim, e permanecerá desse jeito até
eu dizer que terminei também.
132
00:10:24,262 --> 00:10:27,496
Mac, você não está nem perto
na área para nosso teste.
133
00:10:27,899 --> 00:10:28,717
Relaxe, Norman.
134
00:10:28,719 --> 00:10:31,363
Eu só quero passar primeiro na
casa da Deborah Shane.
135
00:10:32,114 --> 00:10:34,818
Faça-me o favor de agendar os seus
encontros para outro momento, Ok ?
136
00:10:34,931 --> 00:10:36,758
Deborah Shane não é um encontro !
137
00:10:37,129 --> 00:10:38,882
Oh, então bem, quem é ela ?
138
00:10:39,106 --> 00:10:40,640
A vida lhe
deixou para trás meu amigo,
139
00:10:40,698 --> 00:10:43,972
porque Deborah Shane é a coisa
mais quente depois de Madonna.
140
00:10:44,096 --> 00:10:44,773
Hum-hum.
141
00:10:45,103 --> 00:10:47,516
E eu suponho
que você quer o autógrafo dela ?
142
00:10:47,667 --> 00:10:49,735
Não, eu quero
ter certeza que ela está bem !
143
00:10:49,737 --> 00:10:51,689
Ela está andando
por aí com más companhias.
144
00:10:51,931 --> 00:10:54,083
Mach, não seja um fã fanático
com a Moto Laser.
145
00:10:54,198 --> 00:10:54,890
Faça-me um favor e
146
00:10:54,892 --> 00:10:57,952
curta as suas fantasias de
"rock and roll" em seu próprio tempo.
147
00:10:58,701 --> 00:11:01,610
Eu vou apenas passar uma vez,
está bem no meu caminho.
148
00:11:06,688 --> 00:11:08,314
Mach, nem mesmo é perto !
149
00:11:28,377 --> 00:11:30,730
Deborah, eu quero que você guarde
isso para mim.
150
00:11:33,695 --> 00:11:35,516
- O que é isso ?
- Meu seguro.
151
00:11:37,320 --> 00:11:38,577
Vertz espere !
152
00:12:03,004 --> 00:12:04,013
Você ouviu isso, Norman ?!
153
00:12:04,137 --> 00:12:06,137
Disparos de arma, tenha cuidado !
154
00:12:46,463 --> 00:12:48,095
Vá embora, Jessie. A Polícia chegou !
155
00:12:48,097 --> 00:12:49,369
Eu sei, eu sei !
156
00:12:59,545 --> 00:13:01,579
Eu não sei nada sobre qualquer
assassinato !
157
00:13:01,760 --> 00:13:03,443
Eu não sei do que você quer me culpar.
158
00:13:03,445 --> 00:13:05,445
Eu estava voltando para casa,
eu bati meu carro ...
159
00:13:05,939 --> 00:13:06,698
Me traga um advogado
160
00:13:06,700 --> 00:13:07,659
aqui dentro, cara ...
161
00:13:11,389 --> 00:13:12,244
Formidável !
162
00:13:12,501 --> 00:13:14,729
A Moto Laser nos deixou um cadáver
e um vagabundo
163
00:13:14,731 --> 00:13:17,311
que afirma que estava indo para
casa depois de sair do trabalho.
164
00:13:17,696 --> 00:13:19,044
Eu preciso de uma testemunha.
165
00:13:19,673 --> 00:13:21,036
Como Deborah Shane.
166
00:13:21,354 --> 00:13:23,078
Você falou com ela esta manhã, certo ?
167
00:13:23,515 --> 00:13:24,650
E ela saiu com o Powell.
168
00:13:24,674 --> 00:13:25,724
Onde ela está agora ?
169
00:13:26,030 --> 00:13:27,415
Eu não tenho nenhuma idéia.
170
00:13:28,004 --> 00:13:30,056
Você não me disse que o sujeito
a esta pressionando ?
171
00:13:30,244 --> 00:13:31,708
Ele tem um longo Registro por bater
em mulheres,
172
00:13:31,710 --> 00:13:33,137
talvez tenho ido muito longe.
173
00:13:33,160 --> 00:13:35,239
Comandante, Deborah Shane não é
nenhuma assassina.
174
00:13:35,641 --> 00:13:36,948
Eu garanto isso.
175
00:13:37,239 --> 00:13:38,207
Você garante ?!
176
00:13:38,738 --> 00:13:40,079
Como isso é possível ?
177
00:13:40,180 --> 00:13:41,765
Você tem visões
mediúnicas ou coisa assim ?!
178
00:13:42,386 --> 00:13:43,808
Só me dá algum tempo.
179
00:13:43,832 --> 00:13:44,932
Eu posso provar isso.
180
00:13:45,439 --> 00:13:47,513
Mach, não fique
pessoalmente envolvido nisso.
181
00:13:47,637 --> 00:13:49,018
Se você sabe onde ela está, me diga.
182
00:13:49,424 --> 00:13:51,379
Se você não sabe,
sai de perto do caso.
183
00:14:03,618 --> 00:14:05,162
Eu não posso acreditar que você
ferrou tudo !
184
00:14:05,848 --> 00:14:08,485
Apagar um cara por uma fita que
nem mesmo estava com ele ?!
185
00:14:10,079 --> 00:14:11,113
Ele provavelmente ...
186
00:14:11,237 --> 00:14:12,532
a deu para a garota.
187
00:14:12,904 --> 00:14:14,080
Excelente, Sherlock.
188
00:14:14,104 --> 00:14:15,729
É claro que ele a deu para ela !
189
00:14:16,168 --> 00:14:17,071
Cavalheiros ...
190
00:14:18,350 --> 00:14:20,791
Então,
a senhora tem a fita e ela escapou.
191
00:14:21,005 --> 00:14:22,667
Mas ela não vai a lugar nenhum.
192
00:14:23,693 --> 00:14:24,787
É por isso que estou aqui.
193
00:14:30,840 --> 00:14:32,146
Isto é tudo o que temos sobre ela ...
194
00:14:33,176 --> 00:14:34,516
O nome dela é Deborah Shane ...
195
00:14:34,540 --> 00:14:35,491
Ela é uma cantora.
196
00:14:39,637 --> 00:14:40,991
E quanto ao seu homem na prisão ?
197
00:14:41,400 --> 00:14:42,063
Eddie ?
198
00:14:42,822 --> 00:14:44,504
Ele é legal !
Ele não vai falar.
199
00:14:47,190 --> 00:14:48,956
Isto irá cobrir as suas despesas ...
200
00:14:52,208 --> 00:14:53,353
E quanto ao Moto Laser ?
201
00:14:53,477 --> 00:14:54,795
Ele nos deu um momento difícil.
202
00:14:55,526 --> 00:14:57,790
Se ele ficar no meu caminho,
eu acabo com ele também.
203
00:14:58,437 --> 00:15:00,042
É claro que haverá um custo extra.
204
00:15:00,245 --> 00:15:01,859
Eu não me importo o que quanto
você custa.
205
00:15:02,266 --> 00:15:05,274
Eu só quero aquela fita destruída
e Deborah Shane destruída com ela.
206
00:15:05,298 --> 00:15:05,972
Você entende ?
207
00:15:07,171 --> 00:15:08,182
Diga que já aconteceu.
208
00:15:23,129 --> 00:15:24,323
Mesa do policial Mach.
209
00:15:24,694 --> 00:15:26,147
Oh sim, ele está por favor ?
210
00:15:26,622 --> 00:15:29,213
Ah não, ele não está.
Você quer me deixar uma mensagem ?
211
00:15:34,212 --> 00:15:35,335
Acho que não.
212
00:15:57,320 --> 00:15:59,548
Ah, isso é arcaico !
213
00:15:59,812 --> 00:16:01,285
Eu não sei por que essas revistas
214
00:16:01,288 --> 00:16:03,570
não programam as suas histórias
em um computador.
215
00:16:03,843 --> 00:16:06,220
Daí tudo o que eles teriam que fazer
é colocar, Deborah Shane, e
216
00:16:06,230 --> 00:16:09,120
tudo o que tinha sido escrito sobre
ela seria lançada na tela.
217
00:16:09,710 --> 00:16:10,627
Sim, essa é uma boa idéia.
218
00:16:10,629 --> 00:16:13,074
Por que não trabalharmos apenas em
encontrar o que estamos procurando ?
219
00:16:13,189 --> 00:16:14,779
Sim, e quanto tempo isso vai levar ?
220
00:16:14,781 --> 00:16:15,970
Como se eu já não soubesse.
221
00:16:17,028 --> 00:16:18,436
Espere um minuto,
aqui tem uma coisinha ...
222
00:16:18,636 --> 00:16:22,890
Serviços de funeral de John Barnet
hoje, Presidente da Gravadora R.J.
223
00:16:22,900 --> 00:16:26,043
que se perdeu em viagem marítima
de pesca em Baja, Califórnia.
224
00:16:26,680 --> 00:16:29,081
Seu parceiro, Neil James,
não fez nenhum comentário ...
225
00:16:29,126 --> 00:16:30,243
Se eles fizessem isso do meu jeito,
226
00:16:30,245 --> 00:16:33,017
nós teríamos a história em dois
segundos em vez de duas horas.
227
00:16:33,602 --> 00:16:34,842
Alguma coisa sobre a Deborah ?
228
00:16:35,076 --> 00:16:37,185
Não, apenas uma história sobre
a Gravadora RJ.
229
00:16:37,209 --> 00:16:38,282
Vamos continuar a procurar.
230
00:16:39,491 --> 00:16:41,612
Continuar pesquisando ...
Continuar pesquisando ...
231
00:16:41,932 --> 00:16:42,413
Oh !!
232
00:16:43,437 --> 00:16:44,309
Aqui vamos nós !
233
00:16:44,726 --> 00:16:46,463
Deborah Shane, sucessos e metas.
234
00:16:46,487 --> 00:16:48,090
A história na página 2 ...
235
00:16:48,114 --> 00:16:49,010
De nada.
236
00:16:50,369 --> 00:16:51,061
Aqui está ...
237
00:16:52,256 --> 00:16:53,993
No topo das paradas de Nova Iorque.
238
00:16:54,117 --> 00:16:56,431
Ela confere o sucesso à Artie Shank.
239
00:16:56,696 --> 00:16:58,272
Artie ...
O Artie Shank ?!
240
00:16:58,841 --> 00:17:01,956
Sim, o velho músico de jazz.
Ele tem um estúdio no lado oeste.
241
00:17:02,068 --> 00:17:03,786
Não me diga que ele vive aqui agora ?!
242
00:17:03,910 --> 00:17:04,697
Sim.
243
00:17:05,139 --> 00:17:07,026
Você sabe, Norman,
talvez este seja o nosso elo.
244
00:17:07,377 --> 00:17:09,200
Diz aqui que eles eram inseparáveis.
245
00:17:09,524 --> 00:17:12,609
Até que o Artie aposentou e a Deborah
começou a fazer sucesso por si.
246
00:17:12,687 --> 00:17:16,785
O Artie Shank, que escreveu
Chuva Azul e Tempo Faminto ?!
247
00:17:17,444 --> 00:17:18,619
Sim. Vou vê-lo.
248
00:17:18,643 --> 00:17:20,324
Diga isso de novo, eu vou com você.
249
00:17:20,325 --> 00:17:21,688
Eu sempre quis conhecer Artie Shank.
250
00:17:21,712 --> 00:17:23,546
Eu não sabia que você conhecia algo
sobre música.
251
00:17:23,547 --> 00:17:25,342
Eu disse que não
estou interessado em Rock And Roll.
252
00:17:25,344 --> 00:17:27,644
Mas Artie Shank, isso é boa música !
253
00:17:27,811 --> 00:17:30,345
Você sabe o que ?
Algo me incomoda neste artigo.
254
00:17:30,802 --> 00:17:33,323
Por que Deborah Shane creditou o
sucesso dela à Artie Shank ?
255
00:17:33,333 --> 00:17:34,800
Sua música não tem similaridade.
256
00:17:34,926 --> 00:17:35,800
Como você pode dizer isso ?!
257
00:17:35,802 --> 00:17:37,802
O Rock And Roll
tem suas raízes nos ritmos do Blues.
258
00:17:37,937 --> 00:17:41,311
Qual é ?! O Blues é música.
Rock é o ruído.
259
00:17:41,609 --> 00:17:45,294
- Se você ouvir pode gostar.
- Eu ouvi, ouvi e não gostei.
260
00:17:53,688 --> 00:17:55,319
Elvin, o que posso dizer ?
261
00:17:57,086 --> 00:17:59,669
Em seguida,
houve o concerto nas Bahamas ...
262
00:17:59,935 --> 00:18:01,493
Eu fui diretor da turnê.
263
00:18:01,624 --> 00:18:04,669
Seis dias num
hotel de primeira classe, certo ?!
264
00:18:05,235 --> 00:18:08,374
E tinha esta bela garçonete,
e eu ...
265
00:18:08,850 --> 00:18:09,423
bem ...
266
00:18:09,679 --> 00:18:11,242
Nós tivemos uma festinha ...
267
00:18:11,301 --> 00:18:12,517
Sr. Hooper ...
268
00:18:12,618 --> 00:18:13,132
Sim ?
269
00:18:13,256 --> 00:18:14,265
Cale a boca.
270
00:18:15,197 --> 00:18:15,797
O que ?!
271
00:18:16,475 --> 00:18:17,987
Eu disse para calar a boca.
272
00:18:18,544 --> 00:18:21,439
Eu tenho um grande respeito pelo
silêncio. Você o ofendeu.
273
00:18:34,097 --> 00:18:35,003
Lá está ela ...
274
00:18:35,844 --> 00:18:36,935
Assim como ele disse.
275
00:18:52,178 --> 00:18:54,171
Vamos, vamos, nós podemos pegá-la !
276
00:18:54,862 --> 00:18:55,473
Esqueça.
277
00:18:55,833 --> 00:18:56,890
Espere por ela.
278
00:18:57,665 --> 00:18:59,827
Ela veio para ver Artie Shank.
Ela vai voltar.
279
00:19:00,411 --> 00:19:02,202
Apenas esconda o carro na lateral,
você pode fazê-lo ?
280
00:19:42,236 --> 00:19:43,266
Ainda não consigo acreditar.
281
00:19:43,290 --> 00:19:44,923
O Artie Shank ensinando.
282
00:19:45,615 --> 00:19:47,670
Talvez ele
tenha cansado da vida chique.
283
00:19:48,673 --> 00:19:50,494
Que vergonha.
Com todo esse talento.
284
00:19:50,957 --> 00:19:51,896
Bem, pense à respeito.
285
00:19:51,920 --> 00:19:53,920
Qual a melhor maneira de transmitir
este talento ?
286
00:20:00,117 --> 00:20:01,450
Você ouviu isso ?
287
00:20:01,889 --> 00:20:03,699
É Artie Shank. Blues !
288
00:20:03,723 --> 00:20:06,060
De jeito nenhum, cara.
Isso é Rock and Roll !
289
00:20:35,495 --> 00:20:37,490
Oh, boa tarde, senhores !
290
00:20:38,163 --> 00:20:41,578
Espero que vocês tenham uma boa razão
para interromperem a aula desse jovem.
291
00:20:43,050 --> 00:20:44,238
Deborah Shane.
292
00:20:44,745 --> 00:20:48,234
Bem, eu só tenho boas coisas a
dizer sobre aquela pequena dama.
293
00:20:48,528 --> 00:20:50,910
Vocês não vão levar nada mais a
não ser espalhar isso.
294
00:20:51,417 --> 00:20:52,874
Bem, nós não somos repórteres.
295
00:20:54,557 --> 00:20:55,915
Eu sou um oficial de polícia.
296
00:20:59,538 --> 00:21:00,892
Bem, nós vamos terminar amanhã,
297
00:21:00,894 --> 00:21:01,865
Anthony.
298
00:21:07,673 --> 00:21:09,775
A primeira vez
que eu ouvi a Deborah cantar,
299
00:21:09,777 --> 00:21:11,107
Eu estava dando um concerto no
300
00:21:11,109 --> 00:21:13,372
reformatório para
meninas de Nova Iorque.
301
00:21:14,456 --> 00:21:17,400
Ela se levantou da platéia
e cantou com a gente.
302
00:21:18,677 --> 00:21:21,359
Ela tinha apenas 17 anos, mas ...
303
00:21:21,791 --> 00:21:24,882
Ela cantou com a sabedoria das eras !
304
00:21:24,906 --> 00:21:25,673
E ...
305
00:21:26,180 --> 00:21:28,126
Muito em breve,
estávamos seguindo ela
306
00:21:28,128 --> 00:21:30,094
assim como o resto da multidão.
307
00:21:30,346 --> 00:21:31,491
O que ela estava fazendo lá ?!
308
00:21:32,919 --> 00:21:34,004
Punição !
309
00:21:34,681 --> 00:21:36,114
Por ninharias.
310
00:21:36,460 --> 00:21:38,697
Você sabe, fuga, roubo de lojas ...
311
00:21:39,385 --> 00:21:42,286
Coisas que as crianças fazem
quando estão com medo e com fome.
312
00:21:42,784 --> 00:21:45,305
Quando ela saiu eu a tornei parte
da banda.
313
00:21:45,429 --> 00:21:46,652
Vocês sabem do resto.
314
00:21:47,991 --> 00:21:49,965
Eu não acho que você entenda,
Sr. Shanks.
315
00:21:50,850 --> 00:21:52,422
Deborah testemunhou um assassinato.
316
00:21:52,751 --> 00:21:53,996
Nós temos que encontrá-la.
317
00:21:56,043 --> 00:21:57,720
Nós só queremos ajudar.
318
00:21:58,946 --> 00:22:02,969
Agora olhe, eu não quero ter relação
com entregá-la para os tiras.
319
00:22:03,590 --> 00:22:05,238
Como eu posso fazer você entender ?!
320
00:22:05,626 --> 00:22:08,318
Estes homens vão matá-la se nós não
a encontrarmos !
321
00:22:09,458 --> 00:22:10,791
Isso não te incomoda ?
322
00:22:11,255 --> 00:22:12,209
Me incomodar ?!
323
00:22:12,931 --> 00:22:14,662
Ela é tudo o que eu tenho !
324
00:22:15,819 --> 00:22:17,223
Além das minhas memórias.
325
00:22:18,448 --> 00:22:19,782
Então nos ajude.
326
00:22:25,516 --> 00:22:26,180
Está certo ...
327
00:22:26,849 --> 00:22:28,089
Eu ouvi sobre ela.
328
00:22:28,818 --> 00:22:31,294
Ela supostamente deveria vir aqui
à meia hora atrás.
329
00:22:31,720 --> 00:22:34,313
Ela me disse que se não aparecesse,
era para eu encontrá-la.
330
00:22:34,315 --> 00:22:34,971
Onde ?
331
00:22:35,796 --> 00:22:36,975
Na minha segunda casa !
332
00:23:28,619 --> 00:23:29,953
Eu estava com
medo de que você não viesse.
333
00:23:29,977 --> 00:23:31,608
Tudo bem, baby, tudo bem.
334
00:23:31,609 --> 00:23:32,889
Você não está sózinha !
335
00:23:33,024 --> 00:23:35,681
Você tem mais
amigos do que você já pensou.
336
00:23:42,318 --> 00:23:43,043
Artie ...
337
00:23:43,571 --> 00:23:44,805
Eu te amo.
338
00:23:45,005 --> 00:23:48,132
- Mas por que você trouxe eles ?!
- Porque eu confio neles.
339
00:23:54,986 --> 00:23:55,712
Oh ...
340
00:23:56,603 --> 00:23:57,738
Você trouxe o seu parceiro.
341
00:23:58,086 --> 00:24:00,080
Onde está o resto da Força Policial ?
342
00:24:01,184 --> 00:24:02,557
Ele é apenas meu amigo.
343
00:24:03,962 --> 00:24:04,915
Você vai se sentar ?
344
00:24:05,585 --> 00:24:06,361
Por favor.
345
00:24:14,826 --> 00:24:16,648
A polícia não pode me proteger.
346
00:24:16,959 --> 00:24:19,020
Eles podem se você nos ajudar
a pegar o assassino.
347
00:24:19,714 --> 00:24:21,255
Eu não sei de nada.
348
00:24:21,824 --> 00:24:23,895
Você estava
lá quando o Powell foi morto.
349
00:24:24,377 --> 00:24:25,392
Então me prenda !
350
00:24:26,522 --> 00:24:28,412
É com isso que vocês policiais se
importam, não é ?
351
00:24:28,524 --> 00:24:31,253
Escrevem um nome em um pedaço
de papel e o jogam fora.
352
00:24:33,654 --> 00:24:35,517
Pensei que fosse
diferente para você, Jessie.
353
00:24:36,257 --> 00:24:37,782
Eu não estou aqui para prendê-la !
354
00:24:38,313 --> 00:24:40,514
Eu só quero garantir que você não
seja a próxima vítima.
355
00:24:43,810 --> 00:24:45,189
Quem matou o Powell ?
356
00:24:45,986 --> 00:24:46,974
Eu juro, uh ...
357
00:24:47,425 --> 00:24:48,859
Eu não sei de nada.
358
00:24:51,274 --> 00:24:52,445
O Virgil me deu, uh ...
359
00:24:52,469 --> 00:24:54,679
uma fita de
vídeo antes de sair do carro.
360
00:24:56,611 --> 00:24:58,252
Devia ser importante.
361
00:25:00,140 --> 00:25:01,948
Ele disse que era o seguro dele.
362
00:25:02,505 --> 00:25:03,371
O que tem nela ?
363
00:25:03,850 --> 00:25:04,714
Eu não sei.
364
00:25:05,564 --> 00:25:07,136
Nem sequer tive a chance de vê-la.
365
00:25:07,160 --> 00:25:08,099
Onde ela está ?
366
00:25:09,944 --> 00:25:11,341
Eu a escondi no meu carro.
367
00:25:13,654 --> 00:25:14,363
Jessie !
368
00:25:16,527 --> 00:25:17,460
Tire eles daqui.
369
00:25:20,012 --> 00:25:20,629
Polícia !
370
00:25:25,665 --> 00:25:26,356
Jogue-o.
371
00:25:27,155 --> 00:25:28,564
Quanta chance disso ?
372
00:25:29,578 --> 00:25:31,399
Você não pode
atirar e nem eu também.
373
00:25:58,401 --> 00:25:59,074
Jessie.
374
00:25:59,915 --> 00:26:00,788
O que aconteceu ?!
375
00:26:00,812 --> 00:26:01,680
Você está bem ?
376
00:26:02,211 --> 00:26:02,725
Norman ?
377
00:26:03,049 --> 00:26:03,639
Bem.
378
00:26:04,107 --> 00:26:04,970
Onde está o Artie ?
379
00:26:06,342 --> 00:26:07,221
Ele está ferido !
380
00:26:07,245 --> 00:26:08,887
Ele está bem.
Ele não está ferido.
381
00:26:09,259 --> 00:26:10,969
Quem quer que fosse o sujeito,
ele levou o Artie.
382
00:26:11,093 --> 00:26:12,463
Mas por que ?!
383
00:26:12,564 --> 00:26:14,363
O Artie não tem nada à ver com isso.
384
00:26:14,587 --> 00:26:15,699
Para pegar você.
385
00:26:16,236 --> 00:26:16,845
O Jessie está certo.
386
00:26:16,847 --> 00:26:18,574
Eles sabem que
o Artie é o seu ponto fraco.
387
00:26:20,124 --> 00:26:20,563
Nós ...
388
00:26:21,064 --> 00:26:22,420
nós temos que fazer alguma coisa.
389
00:26:23,626 --> 00:26:24,444
Por favor.
390
00:26:27,772 --> 00:26:28,677
Pegue o meu carro.
391
00:26:28,917 --> 00:26:30,110
Eu te ligo mais tarde !
392
00:26:31,426 --> 00:26:33,620
- Aonde você vai ?
- Vou ver aquela fita de vídeo.
393
00:26:39,651 --> 00:26:41,265
- Para onde estamos indo ?
- Delegacia de Polícia.
394
00:26:41,343 --> 00:26:44,868
- Não, absolutamente não !
- Não é a hora de ser teimosa !
395
00:26:45,088 --> 00:26:46,624
É a única maneira de salvar o Artie.
396
00:26:48,806 --> 00:26:51,166
Olha, você não entende.
397
00:26:51,454 --> 00:26:53,190
Eu sei que você foi internada.
398
00:26:53,705 --> 00:26:56,422
A minha vida toda, os policiais não
foram nada além de problema.
399
00:26:57,504 --> 00:26:59,133
Começando quando eu tinha 15.
400
00:26:59,727 --> 00:27:02,047
Eu fugia e eles me levavam
de volta para casa novamente.
401
00:27:02,879 --> 00:27:04,681
Eles estavam simplesmente fazendo o
trabalho deles.
402
00:27:05,794 --> 00:27:08,403
Sim ? Mas eles não tinham que viver
com o meu velho.
403
00:27:10,499 --> 00:27:13,115
Eu estava melhor lá fora nas ruas.
404
00:27:15,805 --> 00:27:17,497
Da última vez
em que cheguei em Nova Iorque ...
405
00:27:18,288 --> 00:27:19,293
Sem dinheiro ...
406
00:27:19,517 --> 00:27:20,760
Sem nenhum lugar para ir.
407
00:27:22,343 --> 00:27:23,800
Foi lá onde o Artie me encontrou.
408
00:27:25,053 --> 00:27:27,963
Ele me tirou de um lugar muito
ruim e me levou com ele.
409
00:27:32,705 --> 00:27:34,355
O Artie era melhor comigo ...
410
00:27:35,117 --> 00:27:37,256
de que qualquer pai que eu já
havia conhecido.
411
00:27:42,027 --> 00:27:42,934
Desculpe.
412
00:27:48,342 --> 00:27:49,626
Vamos precisar de alguma ajuda.
413
00:27:50,169 --> 00:27:54,023
Eu apenas não consigo ver que bem
fará trazer toda a força policial ?
414
00:27:54,879 --> 00:27:56,499
Eles podem salvar a vida do Artie.
415
00:27:57,191 --> 00:27:58,965
E esse é uma razão danada de boa !
416
00:28:22,238 --> 00:28:23,011
É isso aí ?
417
00:28:23,035 --> 00:28:24,565
É por isso que você me trouxe aqui ?!
418
00:28:27,045 --> 00:28:28,982
Espere um minuto.
Alguém ligou a câmera novamente.
419
00:28:37,463 --> 00:28:39,121
Não é à toa que o mataram o Virgil.
420
00:28:39,233 --> 00:28:41,031
Aguenta aí.
Me deixa rebobinar isto ...
421
00:28:43,418 --> 00:28:44,210
Tudo bem.
422
00:28:44,659 --> 00:28:45,986
Você vê alguém familiar ?
423
00:28:47,695 --> 00:28:48,427
Não.
424
00:28:50,122 --> 00:28:51,516
É tão difícil de dizer.
425
00:28:54,773 --> 00:28:55,698
O que é aquilo ?!
426
00:28:56,657 --> 00:28:57,778
Deve ser a arma.
427
00:28:58,183 --> 00:29:01,768
Não. Parece relógio
ou algo como um bracelete.
428
00:29:02,577 --> 00:29:05,323
Não tem nada que possamos usar.
Não podemos nem ver seus rostos.
429
00:29:07,663 --> 00:29:08,870
Como você diz isso ?
430
00:29:09,127 --> 00:29:11,042
Nós acabamos
de ver um assassinato na tela.
431
00:29:11,066 --> 00:29:12,957
Talvez eles estivessem ensaiando
para o vídeo.
432
00:29:13,281 --> 00:29:16,253
Talvez a pessoa que matou Virgil
Powell também estivesse ensaiando ?!
433
00:29:16,441 --> 00:29:18,787
E o que você quer que eu faça ?
Não tem nada aí que eu possa usar !
434
00:29:18,970 --> 00:29:20,859
E o cara que pegou Artie Shank ?
435
00:29:20,883 --> 00:29:22,534
Ele quer que essa fita de vídeo.
436
00:29:23,457 --> 00:29:24,191
Tudo bem.
437
00:29:24,357 --> 00:29:25,417
Dá uma checada neles.
438
00:29:25,790 --> 00:29:28,192
É um tiro longo, mas talvez nós
possamos reconhecer o palhaço.
439
00:29:28,316 --> 00:29:28,867
Certo.
440
00:29:28,868 --> 00:29:29,834
Desculpe-me, Jessie ...
441
00:29:29,858 --> 00:29:32,043
Você pode me dizer onde fica
o banheiro feminino, por favor ?
442
00:29:32,546 --> 00:29:33,897
Sim, ao lado do elevador.
443
00:29:34,754 --> 00:29:35,227
Obrigada.
444
00:29:35,646 --> 00:29:36,798
Eu já volto.
445
00:29:43,668 --> 00:29:45,855
Jessie, eu ainda não estou
convencido de que ela não o fez.
446
00:29:46,249 --> 00:29:47,446
Eu estou.
447
00:29:54,226 --> 00:29:56,334
Sim, uh. Aqui é Deborah Shane ...
448
00:29:57,122 --> 00:29:58,918
Eu quero falar com Neil Jacobs.
449
00:29:59,625 --> 00:30:00,382
Sim.
450
00:30:01,483 --> 00:30:03,128
Sim, é muito importante.
451
00:30:05,553 --> 00:30:06,262
Deborah, querida ...
452
00:30:06,798 --> 00:30:08,892
Nós estávamos tendo uma conversa
com um amigo seu.
453
00:30:10,005 --> 00:30:11,161
Não machuque ele.
454
00:30:11,634 --> 00:30:12,407
Por favor.
455
00:30:12,808 --> 00:30:13,591
Você tem a fita ?
456
00:30:14,204 --> 00:30:14,930
Sim.
457
00:30:15,513 --> 00:30:16,890
Eu não me importo com o que tem nela.
458
00:30:17,542 --> 00:30:19,220
Eu só quero
que você deixe o Artie em paz.
459
00:30:19,824 --> 00:30:21,545
Está certo, Artie pela fita.
460
00:30:21,569 --> 00:30:23,017
Eu vou escolher o local.
461
00:30:23,585 --> 00:30:24,649
O que você quiser.
462
00:30:27,290 --> 00:30:28,796
Nos Estúdios Silver Screen.
463
00:30:29,706 --> 00:30:32,008
Nós estamos filmando esta tarde.
Não vai estar um pouco lotado ?!
464
00:30:32,972 --> 00:30:34,522
Segurança em números.
465
00:30:35,525 --> 00:30:36,501
E Neil ...
466
00:30:37,834 --> 00:30:38,904
sem armas.
467
00:30:40,757 --> 00:30:41,404
Você conseguiu.
468
00:30:41,628 --> 00:30:43,707
Basta deixar o seu
namorado policial em casa.
469
00:30:45,161 --> 00:30:45,896
Não se preocupe.
470
00:30:48,681 --> 00:30:49,761
Eu estou por minha conta.
471
00:30:53,285 --> 00:30:54,349
Como sempre.
472
00:30:56,052 --> 00:30:57,239
Eu sei o que você me disse!
473
00:30:57,263 --> 00:30:59,080
Eu tenho tudo
bem aqui na minha cabeça.
474
00:30:59,080 --> 00:31:01,321
O que eu não tenho é algo em que
possa colocar os meus ganchos.
475
00:31:01,721 --> 00:31:03,647
Provas, evidências convincentes, Mac !
476
00:31:05,250 --> 00:31:08,479
Desculpe, eu não queria interromper.
Eu só quero agradecer ao Jessie.
477
00:31:08,904 --> 00:31:09,928
Me agradecer pelo que ?!
478
00:31:10,368 --> 00:31:11,701
Pela Deborah Shane.
479
00:31:11,802 --> 00:31:14,188
- Você a trouxe para o vídeol, certo ?
- Errado !
480
00:31:15,429 --> 00:31:17,149
Então por que ela acabou de sair
do prédio ?
481
00:31:18,491 --> 00:31:19,633
Oh, maldição !
482
00:31:20,855 --> 00:31:21,731
O que eu disse ?
483
00:31:32,702 --> 00:31:36,764
- Mach, o que faço com a fita ?
- Tente alimentá-la no seu computador.
484
00:31:37,069 --> 00:31:38,864
Eu vou procurar pela Deborah.
485
00:32:43,621 --> 00:32:45,690
CÂMERAS DE VÍDEO
PARA ALUGAR
486
00:32:58,903 --> 00:33:00,630
Você entra no estúdio ...
487
00:33:01,141 --> 00:33:02,592
Você sabe onde
eu vou estar se precisar de mim.
488
00:33:03,191 --> 00:33:04,572
Sim. Seguro em casa.
489
00:33:05,021 --> 00:33:07,534
Eu penso que trabalhos como este devem
ser deixados para os profissionais.
490
00:33:08,294 --> 00:33:10,065
Se você tivesse pensado alguns
meses atrás,
491
00:33:10,067 --> 00:33:11,687
você não estaria em tal confusão.
492
00:33:12,337 --> 00:33:13,487
Basta pegar a fita ...
493
00:33:14,085 --> 00:33:15,867
depois livre-se da garota e do Shank.
494
00:33:16,034 --> 00:33:17,225
Em seguida, saia da minha vida.
495
00:33:17,525 --> 00:33:18,990
E faça a nós dois muito felizes.
496
00:33:20,565 --> 00:33:21,175
Tanto faz.
497
00:33:21,399 --> 00:33:23,318
Vá para casa.
Eu te ligo quando acabar.
498
00:33:32,136 --> 00:33:36,597
Ok, ampliação de 1-37.
499
00:33:39,859 --> 00:33:41,692
Distribuição de brilho ...
500
00:33:42,874 --> 00:33:44,850
17-5
501
00:33:46,586 --> 00:33:47,169
Isso ...
502
00:33:48,243 --> 00:33:49,533
vamos ver em um minuto.
503
00:33:52,855 --> 00:33:53,863
Ainda está muito escuro..
504
00:33:53,887 --> 00:33:55,887
Eu sei, eu sei, estou adicionando
luz neste momento !
505
00:34:01,069 --> 00:34:01,794
Nada mal !
506
00:34:01,818 --> 00:34:03,675
Como você fez tal dispositivo ?!
507
00:34:04,494 --> 00:34:05,027
Eu não fiz.
508
00:34:05,151 --> 00:34:07,151
Uns dois sujeitos
no Ministério da Defesa.
509
00:34:07,480 --> 00:34:09,961
Você sabe, quando eles camuflam o
reconhecimento ou da noite ...
510
00:34:09,985 --> 00:34:12,143
É uma recriação computadorizada.
511
00:34:12,568 --> 00:34:13,143
Aqui vamos nós ...
512
00:34:13,167 --> 00:34:14,376
Aqui vamos nós ...
513
00:34:29,246 --> 00:34:30,495
Neil Jacobs !
514
00:34:30,619 --> 00:34:31,636
Bingo !
515
00:34:32,226 --> 00:34:33,428
Então quem é o outro sujeito ?
516
00:34:33,438 --> 00:34:34,155
Você não o reconhece ?
517
00:34:34,158 --> 00:34:37,239
Eu lhe mostrei a foto dele
quando olhamos aquelas revistas.
518
00:34:37,482 --> 00:34:39,694
O parceiro original de Jacobs na
Gravadora RJ.
519
00:34:39,794 --> 00:34:40,642
Está correto.
520
00:34:40,767 --> 00:34:41,920
John Barnett,
521
00:34:41,944 --> 00:34:44,742
o homem que supostamente morreu
naquele acidente com o barco.
522
00:34:44,913 --> 00:34:47,047
Era isso que o Powell estava usando
para chantagear o Jacobs !
523
00:34:47,522 --> 00:34:48,892
Não é à toa que ele foi morto.
524
00:34:48,916 --> 00:34:51,341
O Jacobs faria qualquer coisa para
por as mãos nisso.
525
00:34:52,917 --> 00:34:54,274
A Deborah sabe disso.
526
00:34:54,392 --> 00:34:56,199
Ele vai tentar
fazer um acordo pelo Artie,
527
00:34:56,201 --> 00:34:58,210
tendo algo para negociar ou não.
528
00:34:58,892 --> 00:35:01,366
- Vou tentar encontrar o Jacobs.
- Eu vou me vestir !
529
00:36:26,474 --> 00:36:27,294
Quem é você ?!
530
00:36:28,699 --> 00:36:29,580
O que você quer ?!
531
00:36:30,109 --> 00:36:30,788
Você !
532
00:36:31,993 --> 00:36:33,511
Eu, por causa de que ?!
533
00:36:34,008 --> 00:36:35,044
Assassinato.
534
00:36:56,056 --> 00:36:57,120
Ótima manobra !
535
00:37:07,839 --> 00:37:09,010
Você não tem o direito de fazer isso !
536
00:37:09,447 --> 00:37:11,206
Eu quero Deborah Shane.
537
00:37:12,187 --> 00:37:13,465
Eu não sei do que você está falando.
538
00:37:14,281 --> 00:37:17,485
Eu acho que ele precisa de uma
antiquada rodada do Exército, Jessie.
539
00:37:27,054 --> 00:37:27,953
Você está louco !
540
00:37:30,581 --> 00:37:31,685
Está certo,
está certo, eu vou lhe dizer !
541
00:37:32,902 --> 00:37:33,731
Ela está a caminho ...
542
00:37:34,167 --> 00:37:35,755
dos Estúdios Silver Screen.
543
00:37:36,624 --> 00:37:38,059
Eu só queria a maldita fita.
544
00:37:39,347 --> 00:37:41,574
Jessie, a Polícia não vai chegar aí
por pelo menos cinco minutos.
545
00:37:41,956 --> 00:37:43,507
Sinto muito, Norman,
eu não posso esperar.
546
00:37:45,541 --> 00:37:46,536
O que você vai fazer agora ?
547
00:37:47,482 --> 00:37:49,274
Você tem que
colocar o pneu sobressalente,
548
00:37:49,298 --> 00:37:50,698
até que a Polícia chegue.
549
00:37:57,734 --> 00:37:58,571
Ok, Jessie ...
550
00:37:58,895 --> 00:38:00,019
Super impulso liberado ...
551
00:38:00,265 --> 00:38:01,202
e contando ...
552
00:38:02,920 --> 00:38:08,445
cinco, quatro, três, dois, um.
553
00:38:51,028 --> 00:38:52,789
Não, não, não, não !
Corta, corta !
554
00:38:54,239 --> 00:38:56,962
Começa tudo de novo. E, desta vez
mais fogos de artifício !
555
00:39:14,896 --> 00:39:15,519
Ei !...
556
00:39:16,921 --> 00:39:17,885
Lá vem ela.
557
00:39:26,553 --> 00:39:27,768
Tire o seu paletó.
558
00:39:28,205 --> 00:39:29,162
Ei, sem armas !
559
00:39:29,186 --> 00:39:31,609
Somente a troca.
Como o Jacobs prometeu.
560
00:39:33,587 --> 00:39:34,323
Onde está o Artie ?
561
00:39:34,747 --> 00:39:35,753
Lá dentro.
562
00:39:36,321 --> 00:39:37,234
Você tem a fita ?
563
00:39:38,423 --> 00:39:39,702
Eu quero vê-lo.
564
00:39:43,022 --> 00:39:44,317
Traga o velhote para fora.
565
00:39:53,171 --> 00:39:54,132
Está tudo bem.
566
00:39:55,079 --> 00:39:56,496
Está tudo sendo arranjado.
567
00:39:57,053 --> 00:39:57,809
A fita.
568
00:40:02,176 --> 00:40:03,074
Ela é toda sua.
569
00:40:03,682 --> 00:40:04,776
Agora deixe o Artie ir.
570
00:40:06,230 --> 00:40:07,751
Não até que eu veja a fita.
571
00:40:09,408 --> 00:40:10,954
Venha Artie, nós vamos sair daqui !
572
00:40:12,369 --> 00:40:13,258
Debbie, a janela !
573
00:40:21,310 --> 00:40:23,257
Eu conheço o lugar,
nós podemos cortálos.
574
00:40:23,281 --> 00:40:24,999
Apenas fique fora do meu caminho.
575
00:41:08,845 --> 00:41:10,779
Vamos, Artie, nós temos que
continuar a nos mover !
576
00:41:11,008 --> 00:41:13,799
Estou muito velho, eu não vou
conseguir. Vá você !
577
00:41:14,074 --> 00:41:16,140
Se eles nos pegarem,
eles vão nos matar.
578
00:41:16,364 --> 00:41:18,759
Você vai levantar
ou eu vou te carregar ?!
579
00:41:21,200 --> 00:41:22,095
Vamos indo !
580
00:42:05,806 --> 00:42:06,724
Mach, não !
581
00:42:48,565 --> 00:42:51,322
- Ei Norman, você ouviu isso ?!
- Sim. Cuidado, Jessie.
582
00:43:32,603 --> 00:43:34,861
Ei senhor, eu não sei quem você é,
mas obrigado.
583
00:43:35,430 --> 00:43:36,710
Ainda tem um solto !
584
00:46:16,166 --> 00:46:17,209
Obrigada, Artie.
585
00:46:18,446 --> 00:46:19,306
Lembre-se ...
586
00:46:19,860 --> 00:46:21,898
O Artie Shank não iria te iludir.
587
00:46:22,588 --> 00:46:24,585
Há pessoas lá fora que realmente se
importam.
588
00:46:24,959 --> 00:46:27,252
E eles sabem, como o Artie e eu ...
589
00:46:27,518 --> 00:46:28,840
que as drogas são para estúpidos.
590
00:46:28,964 --> 00:46:29,876
Sim !
591
00:46:30,628 --> 00:46:31,865
Corta, está feito !
592
00:46:37,246 --> 00:46:38,444
Foi perfeito. Obrigada Deborah ...
593
00:46:38,446 --> 00:46:40,446
Eu acho que vai ajudar muito.
594
00:46:40,470 --> 00:46:41,411
Formidável !
595
00:46:52,819 --> 00:46:54,683
Tem certeza de que ainda quer
sair comigo ?
596
00:46:55,005 --> 00:46:56,373
Quer dizer, eu sou um tira !
597
00:46:57,388 --> 00:47:00,147
Bem, uma garota pode
mudar de idéia, não pode ?
598
00:47:01,199 --> 00:47:02,155
Eu suponho que sim.
599
00:47:02,818 --> 00:47:04,675
Na verdade,
considerando as circunstâncias
600
00:47:04,677 --> 00:47:07,151
você devia estar muito agradecida
aos homens de azul.
601
00:47:07,736 --> 00:47:10,432
Eu teria feito esses comerciais
antidrogas se eu não estivesse ?
602
00:47:10,852 --> 00:47:12,094
E, a propósito ...
603
00:47:12,118 --> 00:47:14,016
só para colocar as coisas à claro.
604
00:47:14,416 --> 00:47:16,398
Não foram os tiras que me salvaram.
605
00:47:16,422 --> 00:47:17,682
Foi o Moto Laser.
606
00:47:20,343 --> 00:47:20,923
Oh !...
607
00:47:22,452 --> 00:47:25,409
E como você sabe que o Moto Laser
não é um tira, na sua vida real ?
608
00:47:25,913 --> 00:47:26,917
Você está brincando ?!
609
00:47:27,297 --> 00:47:28,828
Aquele cara é muito quente !
610
00:47:29,486 --> 00:47:31,138
Eu não
acreditaria nisso por um segundo.
611
00:47:33,379 --> 00:47:34,135
Você está certa.
612
00:47:34,965 --> 00:47:36,095
Pergunta idiota.
613
00:47:38,270 --> 00:47:41,746
Tradução e Sincronia:
KKCOPY-CEM
Março / 2020
45774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof