Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,555 --> 00:01:09,256
Este é Jessie Mach, ex-policial
motociclista ferido em ação.
2
00:01:09,459 --> 00:01:11,102
Agora resolve problemas para a
polícia.
3
00:01:11,112 --> 00:01:13,475
Ele foi recrutado para uma missão
confidencial do Governo
4
00:01:13,476 --> 00:01:14,961
para guiar o "Falcão das Ruas".
5
00:01:15,065 --> 00:01:16,885
Uma motocicleta de ataque para todos
os tipos de terreno,
6
00:01:16,886 --> 00:01:18,844
destinada a lutar
contra a criminalidade urbana.
7
00:01:18,868 --> 00:01:20,690
Capaz de
desenvolver a incrível velocidade
8
00:01:20,691 --> 00:01:22,327
de 300 milhas por hora (483 Km/h).
9
00:01:22,451 --> 00:01:24,451
E um enorme poder de fogo.
10
00:01:25,264 --> 00:01:26,105
Apenas um homem,
11
00:01:26,106 --> 00:01:29,485
o agente federal, Norman Tuttle,
sabe a verdadeira identidade de Jessie.
12
00:01:29,911 --> 00:01:33,124
Homem ... máquina ....
"O Falcão das Ruas".
13
00:02:34,808 --> 00:02:37,241
Meninas desleixadas,
muito desleixadas.
14
00:02:37,578 --> 00:02:40,381
Vocês comeram pizza de pepperoni
no intervalo, não comeram ?
15
00:02:40,687 --> 00:02:42,262
É apenas nojento.
16
00:02:42,623 --> 00:02:45,208
Vocês duas deveriam estar
no cartaz de "retenção de líquidos" !
17
00:02:46,240 --> 00:02:46,923
Linda !
18
00:02:48,809 --> 00:02:50,415
Seus chutes foram terríveis.
19
00:02:50,439 --> 00:02:54,391
Eu quero ver altos chutes e não
chutes aeróbicos estilo Jane Fonda.
20
00:02:54,434 --> 00:02:57,111
Se você fosse mais alto,
Harvey, eu chutaria mais alto.
21
00:02:57,580 --> 00:03:00,672
Tome meu chapéu e o pendure para mim.
Se você puder alcançar o cabide.
22
00:03:00,854 --> 00:03:03,431
Este comportamento
privou você da Broadway.
23
00:03:15,009 --> 00:03:16,974
Desculpe, regras do hotel.
24
00:03:17,074 --> 00:03:19,764
As dançarinas não são permitidas
socializar com os animais.
25
00:03:21,630 --> 00:03:22,203
Você...
26
00:03:22,708 --> 00:03:24,027
tem uma boca muito grande,
você sabe?
27
00:03:24,640 --> 00:03:25,714
Acalme-se, Harry.
28
00:03:26,973 --> 00:03:28,882
O Sr. Pinarnt,
quer que você venha com a gente.
29
00:03:28,972 --> 00:03:31,737
Jimmy Pinarnt e eu não nos vemos
há mais de três meses.
30
00:03:32,023 --> 00:03:32,620
E ...
31
00:03:32,844 --> 00:03:34,602
Eu já tenho
um compromisso para esta noite.
32
00:03:35,176 --> 00:03:36,559
Não se vanglorie.
33
00:03:36,583 --> 00:03:38,114
O Sr. P tem um novo brinquedo.
34
00:03:38,467 --> 00:03:40,138
Ele quer falar
com você sobre o julgamento.
35
00:03:41,733 --> 00:03:42,939
Com o que ele está preocupado ?
36
00:03:42,963 --> 00:03:45,397
O advogado figurão de Harvard
dele quebrou o promotor.
37
00:03:45,664 --> 00:03:47,754
Ele está preocupado,
com a testemunha surpresa.
38
00:03:49,079 --> 00:03:50,929
Então ...
ponha as roupas, querida.
39
00:03:51,153 --> 00:03:51,701
Agora.
40
00:03:57,788 --> 00:04:00,111
- Você não entende.
- Isso é certo.
41
00:04:01,488 --> 00:04:02,725
Nós só somos o Ato dos animais.
42
00:04:04,022 --> 00:04:04,767
Ei, Linda !
43
00:04:05,200 --> 00:04:05,719
Linda !
44
00:04:05,875 --> 00:04:08,033
adivinha quem voltou para a cidade.
45
00:04:08,499 --> 00:04:09,301
- Uh !
- Uh !
46
00:04:23,292 --> 00:04:24,985
Taxi ! Taxi !
47
00:04:24,987 --> 00:04:26,987
O que está acontecendo ?!
Ei, espere, não vá embora agora.
48
00:04:28,652 --> 00:04:29,375
Los Angeles.
49
00:04:29,399 --> 00:04:31,388
Você está louca ?
Eu caio fora em uma hora.
50
00:04:31,843 --> 00:04:33,551
Vou pagar-lhe bem se você se apressar.
51
00:04:41,614 --> 00:04:44,604
Vá para o aeroporto McCann.
Eu tenho um jato esperando vocês.
52
00:04:44,723 --> 00:04:47,989
Cheque quando chegar a Los Angeles.
Eu vou por um rastreador no táxi.
53
00:04:50,055 --> 00:04:51,890
- Idiotas.
- Ela nos fez um favor.
54
00:04:52,213 --> 00:04:52,867
É mais limpo.
55
00:04:52,891 --> 00:04:54,991
Nós cuidaremos
mais fácil de Los Angeles.
56
00:04:55,248 --> 00:04:57,894
Ela está apenas confusa.
Eu não quero que ela se machuque.
57
00:04:58,109 --> 00:04:59,972
E Chicago não quer você condenado.
58
00:05:00,649 --> 00:05:02,735
Tudo que você precisa fazer é evitar
que a garota testemunhe,
59
00:05:02,759 --> 00:05:04,994
e todos terão o que querem.
60
00:05:06,160 --> 00:05:07,213
Sonhadora.
61
00:05:08,239 --> 00:05:09,111
Azarada.
62
00:05:27,559 --> 00:05:30,156
Ei Norman, as roupas que foram para
a limpeza a seco não voltaram ainda ?
63
00:05:30,224 --> 00:05:32,747
Quando foi que eu lhe dei a
impressão de que eu sou o seu valete ?
64
00:05:33,529 --> 00:05:34,614
Você tem um trabalho a fazer.
65
00:05:34,616 --> 00:05:36,916
Apenas fique sentado aí e preste
atenção. Está certo ?
66
00:05:36,922 --> 00:05:40,273
Sim, um monte de trabalho
sem jogo, me faz parecer pequeno.
67
00:05:40,451 --> 00:05:41,712
Que horas são, afinal ?
68
00:05:42,140 --> 00:05:44,013
5:32 da manhã.
69
00:05:51,900 --> 00:05:54,476
- Pode me dar um hiper-impulso já ?
- Por que ?!
70
00:05:54,673 --> 00:05:55,756
Eu tenho um compromisso.
71
00:05:56,138 --> 00:05:59,435
Absolutamente não. O hiper-impulso
é somente para emergências.
72
00:06:00,217 --> 00:06:02,758
Oh, qual é, Norman ? Só desta vez.
É realmente importante.
73
00:06:02,768 --> 00:06:05,962
Só desta vez. É sempre importante ...
Está certo, só desta vez.
74
00:06:06,898 --> 00:06:08,490
Prepare-se para hiper-impulso.
75
00:06:09,826 --> 00:06:11,821
Hiper-impulso liberado e contando.
76
00:06:19,777 --> 00:06:23,066
- Cinco, quatro, três, dois ...
- Segure aí, Norman.
77
00:06:24,036 --> 00:06:25,944
Segurar ?
O que você quer dizer com segurar ?
78
00:06:28,157 --> 00:06:29,300
Só vai levar um minuto.
79
00:06:49,862 --> 00:06:51,692
Ouça, cara, eu divido com você.
80
00:06:51,716 --> 00:06:53,243
Não, eu acredito nesta divisão.
81
00:06:58,477 --> 00:06:59,903
Você fica com a coisa toda !
82
00:07:00,479 --> 00:07:01,681
Mach, o que você está fazendo ?!
83
00:07:02,116 --> 00:07:03,505
Limpando o parque, Norman.
84
00:07:05,048 --> 00:07:07,383
Você fez o seu último passeio
no parque, malandro.
85
00:07:08,157 --> 00:07:09,226
E não se mexa.
86
00:07:20,790 --> 00:07:21,847
Peguem ele, caiam em cima !
87
00:07:28,292 --> 00:07:31,286
- Então Norman, onde estávamos ?
- Você estava entrando.
88
00:07:41,084 --> 00:07:43,481
Eu não gosto.
Eu realmente não gosto !
89
00:07:43,491 --> 00:07:44,464
Oh, qual é Norman ?
90
00:07:44,466 --> 00:07:45,792
A casa da Holly é bem no caminho.
91
00:07:45,794 --> 00:07:47,322
Você pode me deixar em Hampton Street.
92
00:07:47,345 --> 00:07:50,169
Olha, não é isso !
É o seu estilo de vida.
93
00:07:50,287 --> 00:07:53,321
Sabe, não é saudável queimar
a vela em ambas as extremidades.
94
00:07:53,471 --> 00:07:55,691
Por isso, a vela
tem duas extremidades, Norman.
95
00:07:55,997 --> 00:07:56,583
Jessie,
96
00:07:56,707 --> 00:08:00,106
você não pode ter um trabalho de
tempo integral, sendo o Moto Laser,
97
00:08:00,178 --> 00:08:04,259
e tentando satisfazer,
cada menina no sul da Califórnia.
98
00:08:04,922 --> 00:08:06,474
- Vou dar o meu melhor.
- Hum-hum.
99
00:08:06,476 --> 00:08:08,025
Eu aprecio seu interesse, no entanto.
100
00:08:08,024 --> 00:08:10,908
Não é com você que estou preocupado,
mas com a moto.
101
00:08:11,449 --> 00:08:16,053
Se você se cansar, seus reflexos
vão cair. Há uma grande taxa de erro.
102
00:08:16,483 --> 00:08:19,461
Se eu não ver a Holly esta noite,
meus reflexos certamente vão cair.
103
00:08:19,763 --> 00:08:21,590
Vou ficar tenso, nervoso,
descontrolado !
104
00:08:21,614 --> 00:08:24,100
- Você está começando a dar nos nervos.
- Hã-hã.
105
00:08:26,673 --> 00:08:30,127
Que tipo de garota concorda em
ir à um encontro às 7:00 da manhã ?
106
00:08:30,767 --> 00:08:32,136
Alguns sofrem de insônia.
107
00:08:32,635 --> 00:08:34,560
E isso não é fácil de encontrar,
deixa eu te dizer.
108
00:08:34,582 --> 00:08:38,720
Normal é abundante, mas
aquelas com insônia é rara, cara.
109
00:08:39,016 --> 00:08:40,387
Eu aposto. Escuta, Jesse...
110
00:08:40,411 --> 00:08:40,824
O que ?
111
00:08:40,826 --> 00:08:43,316
Eu gostaria que você bebesse isso,
você vai precisar dele.
112
00:08:43,332 --> 00:08:43,865
O que é isso ?
113
00:08:43,867 --> 00:08:45,394
Uma mistura de proteínas,
114
00:08:45,418 --> 00:08:47,018
com vitamina E adicional.
115
00:08:53,035 --> 00:08:53,904
Suave.
116
00:08:58,012 --> 00:08:59,320
Minha sorte !
117
00:08:59,809 --> 00:09:03,261
É um bom dia no Sul por isso, se você
dirige para a cidade,
118
00:09:03,324 --> 00:09:04,875
relaxe e aproveite.
119
00:09:05,019 --> 00:09:07,040
Porque as rodovias começam a ficar
congestionadas.
120
00:09:07,064 --> 00:09:08,709
Estas são as dicas para
121
00:09:08,710 --> 00:09:12,083
a West a partir da 609 à 10 e a
Auto-estrada Real.
122
00:09:13,022 --> 00:09:14,699
- Espera aí !
- O que é isso ?!
123
00:09:14,709 --> 00:09:18,034
- Ele é novo, você gosta ?
- Eu acho. Para que serve isso ?
124
00:09:18,223 --> 00:09:20,452
É um sistema de alarme para
proteção do meu carro.
125
00:09:20,533 --> 00:09:23,017
Você sabe, eu tenho grande
dispositivos anti-roubo ...
126
00:09:24,114 --> 00:09:26,003
Não é o melhor bairro.
127
00:09:26,013 --> 00:09:29,788
Se você quiser eu desenvolvo um para o
seu carro, não me incomoda. Realmente.
128
00:09:30,054 --> 00:09:32,456
Tudo que você precisa é
conectar algumas áreas, você sabe.
129
00:09:32,466 --> 00:09:34,715
Outras áreas de trabalho outras não.
130
00:09:34,725 --> 00:09:38,554
Seu carro é um modelo antigo e
muitos perseguem esse tipo de coisa.
131
00:09:38,564 --> 00:09:40,339
Então, precisamos desenvolver ...
132
00:09:40,349 --> 00:09:44,733
Tempestade se aproximando de Baja
nos trará chuva nos próximos dias.
133
00:09:45,221 --> 00:09:48,005
Mas por agora a temperatura básica
é de 24 graus.
134
00:09:48,068 --> 00:09:51,271
O vale tem uma com dois
graus acima. Nas montanhas ...
135
00:09:51,337 --> 00:09:53,506
Levante e brilhe docinho,
nós estamos quase lá.
136
00:09:54,026 --> 00:09:55,855
Menino,
minha irmã vai ficar surpresa !
137
00:09:56,703 --> 00:09:58,520
Ainda mais quando ela ouvir de
quanto foi a conta.
138
00:10:27,521 --> 00:10:31,332
Você pode acalmar dois minutos ?
Descubra o Metabolismo Basal.
139
00:10:32,324 --> 00:10:33,640
Ele vai te fazer bem.
Você vai gostar.
140
00:10:34,672 --> 00:10:37,636
Este, este é o metabolismo da
rua, Norman !
141
00:10:37,713 --> 00:10:38,142
Você sabe,
142
00:10:38,509 --> 00:10:39,876
eu acho que você perdeu o contato.
143
00:10:39,900 --> 00:10:41,274
É estralho lá fora.
144
00:10:41,275 --> 00:10:42,922
Quando eu voltar para a base, eu...
145
00:10:43,250 --> 00:10:44,646
Eu devo rebobinar !
146
00:10:46,385 --> 00:10:49,861
Meu trabalho também é estressante.
Eu tenho que trabalhar com você.
147
00:11:08,728 --> 00:11:10,736
- Vou pegar o seu dinheiro.
- Vou esperar.
148
00:11:37,012 --> 00:11:38,970
Ei, senhora !
E quanto à minha corrida ?!
149
00:11:44,603 --> 00:11:46,738
Eu olho para o seu monitor,
eu vejo o que você vê !
150
00:11:46,762 --> 00:11:48,762
Você vê, mas não se sente.
151
00:11:48,991 --> 00:11:52,983
- Acredite em mim, Norman, é bizarro.
- Não podia ser mais bizarro do que...
152
00:11:57,245 --> 00:11:59,224
Eles estão me perseguindo,
me ajudem por favor.
153
00:12:00,154 --> 00:12:00,785
Entra lá atrás !
154
00:12:00,809 --> 00:12:02,289
O quê ?! Espera !
155
00:12:03,295 --> 00:12:04,556
Melhor se apressar, Norman.
156
00:12:04,897 --> 00:12:05,917
Vamos dar o fora daqui.
157
00:12:06,181 --> 00:12:07,934
- Mova-se !
- Estou indo !
158
00:12:08,310 --> 00:12:08,841
Pisa fundo, Norman !
159
00:12:08,865 --> 00:12:09,566
Pisa fundo !
160
00:12:32,814 --> 00:12:33,982
Você tem que entender,
161
00:12:33,984 --> 00:12:36,080
não é que eu estava apaixonada
pelo Jimmy.
162
00:12:36,700 --> 00:12:39,423
Além do mais, o promotor não me
deu realmente uma escolha.
163
00:12:39,567 --> 00:12:41,740
Era testemunhar ou sair da cidade.
164
00:12:42,759 --> 00:12:45,429
Há muitos lugares
para dançarinas em Beikersfield.
165
00:12:45,818 --> 00:12:47,615
A menos que você faça dança moderna.
166
00:12:48,444 --> 00:12:49,439
Nenhuma resposta ainda ?
167
00:12:50,442 --> 00:12:51,523
Eu não gosto disso.
168
00:12:52,510 --> 00:12:53,644
Talvez ela tenha um encontro.
169
00:12:53,668 --> 00:12:56,021
Minha irmãzinha
não fica fora a noite toda.
170
00:12:56,347 --> 00:12:58,574
Eu não acho que o Jessie,
quis dizer alguma coisa como essa.
171
00:13:00,360 --> 00:13:01,680
Olha, porque eu, uh...
172
00:13:02,303 --> 00:13:04,584
volto lá e verifico aquela
empresa de táxi no computador ?
173
00:13:04,981 --> 00:13:05,524
Não !
174
00:13:05,882 --> 00:13:07,548
Você fica aqui cuidando com Linda.
175
00:13:07,947 --> 00:13:10,723
Tudo o que eu queria era uma
carona, não um serviço de babás.
176
00:13:10,920 --> 00:13:12,634
Eu posso cuidar de mim mesma.
177
00:13:12,940 --> 00:13:13,905
Ok, ótimo.
178
00:13:14,055 --> 00:13:14,438
Enquanto isso,
179
00:13:14,440 --> 00:13:15,687
eu vou ver o que posso fazer para
te conseguir
180
00:13:15,689 --> 00:13:17,284
uma escolta policial até o julgamento.
181
00:13:17,583 --> 00:13:20,787
E vou olhar pessoalmente para
certificar que a sua irmã está segura.
182
00:13:20,982 --> 00:13:21,473
Está bem ?
183
00:13:22,224 --> 00:13:23,024
Obrigada.
184
00:13:26,801 --> 00:13:30,647
Geralmente não preciso pensar
logicamente, quando estou vestida assim.
185
00:13:31,107 --> 00:13:32,828
Olhe e pegue o que precisar.
186
00:13:39,010 --> 00:13:40,199
O que você quer que eu faça ?
187
00:13:40,830 --> 00:13:42,119
Relaxe, Norman !
188
00:13:42,143 --> 00:13:44,807
Você sabe, você está bebendo
muito daquelas misturas de proteínas.
189
00:13:46,275 --> 00:13:49,372
- Você não pode me deixar aqui.
- Basta ficar lá dentro e relaxar.
190
00:13:49,382 --> 00:13:52,593
Não abra a porta. Eles podem
ter rastreado as placas de carro.
191
00:13:53,067 --> 00:13:54,083
Qual é o problema, Norman ?
192
00:13:54,207 --> 00:13:55,444
O que eu, uh...
193
00:13:56,876 --> 00:13:58,722
falo à respeito com alguém como ela ?
194
00:13:59,730 --> 00:14:01,490
O que passar na sua cabeça, colega !
195
00:14:01,514 --> 00:14:02,951
Nunca subestime uma mulher,
196
00:14:02,953 --> 00:14:04,290
não importa como ela se veste.
197
00:14:04,395 --> 00:14:06,874
Você sabe, elas têm interesses mais
amplos do que os homens,
198
00:14:06,898 --> 00:14:08,278
você vai se surpreender.
199
00:14:24,027 --> 00:14:25,128
A água está aquecendo.
200
00:14:25,540 --> 00:14:26,982
Eu não gosto de ficar sozinha.
201
00:14:28,335 --> 00:14:31,328
Bem, você disse
algo sobre computadores antes.
202
00:14:31,407 --> 00:14:31,968
Computadores...
203
00:14:32,299 --> 00:14:33,926
Você sabe muito sobre computadores ?
204
00:14:33,950 --> 00:14:35,950
Ohh... ohhh...
205
00:14:36,159 --> 00:14:38,218
Ah, não, realmente não.
206
00:14:40,653 --> 00:14:42,638
Bem, agumas coisas. Sim.
207
00:14:44,199 --> 00:14:45,895
Na verdade, eu sei o suficiente.
208
00:14:45,919 --> 00:14:46,695
Hum...
209
00:14:48,321 --> 00:14:49,420
Hum...
210
00:14:50,346 --> 00:14:51,744
Quase tudo.
211
00:15:14,608 --> 00:15:15,297
Bom dia, senhor.
212
00:15:17,882 --> 00:15:19,145
O que você está tentando fazer
para mim, Mach ?
213
00:15:19,169 --> 00:15:19,776
Senhor ?
214
00:15:19,777 --> 00:15:22,480
Você dorme demais todas as manhãs
e hoje você vem mais cedo.
215
00:15:22,605 --> 00:15:23,125
Não, senhor.
216
00:15:23,127 --> 00:15:25,351
Eu não fui para a cama ainda, então
não havia como eu dormir demais.
217
00:15:26,604 --> 00:15:28,245
Eu tive uma noite estranha ontem,
Capitão.
218
00:15:28,269 --> 00:15:29,770
Não me diga que foi uma noitada.
219
00:15:29,771 --> 00:15:31,314
Oh, meu Deus, Holly !
220
00:15:31,338 --> 00:15:32,867
- Saia da minha cadeira !
- Certo.
221
00:15:34,638 --> 00:15:36,260
Todas as
informações estão no relatório.
222
00:15:36,650 --> 00:15:39,542
Eu tenho uma testemunha federal
sob custódia.
223
00:15:39,766 --> 00:15:40,540
Você tem o quê ?!
224
00:15:41,140 --> 00:15:42,798
O caso Pinarnt. Você sabe ...
225
00:15:43,213 --> 00:15:45,352
- os mafiosos em Las Vegas.
- E quanto aos Federais ?
226
00:15:45,724 --> 00:15:47,010
Oh, eles não
sabem que ela está desarecida.
227
00:15:47,134 --> 00:15:48,133
Imaginei.
228
00:15:48,134 --> 00:15:49,803
Eu achei melhor você cuidar
disso, senhor.
229
00:15:49,827 --> 00:15:51,970
Por que não ?
A papelada é a minha vida.
230
00:15:52,974 --> 00:15:53,681
Onde você vai ?
231
00:15:54,018 --> 00:15:56,427
Eu tenho que dar uma checada em
Donna Martin, antes do meu turno.
232
00:15:57,390 --> 00:15:59,036
Aqui no relatório diz que o nome
dela é Linda.
233
00:15:59,491 --> 00:16:01,320
Oh, essa é a irmã dela, a dançarina
de shows em Vegas.
234
00:16:01,566 --> 00:16:02,222
Então, quem é Holly ?!
235
00:16:02,888 --> 00:16:04,346
A com insônia.
236
00:16:26,917 --> 00:16:28,485
Ela não está em casa !
237
00:16:30,416 --> 00:16:31,451
Você conhece Donna Martin ?
238
00:16:32,106 --> 00:16:32,937
Quase isso.
239
00:16:33,350 --> 00:16:36,955
Ela trabalha de dia.
Eu trabalho à noite.
240
00:16:37,023 --> 00:16:42,051
E se você não parar de atacar essa
porta, eu nunca vou conseguir dormir.
241
00:16:42,262 --> 00:16:43,465
Alguém mais esteve aqui ?
242
00:16:45,482 --> 00:16:46,227
Sim.
243
00:16:47,259 --> 00:16:48,620
Uns dois palhaços.
244
00:16:49,092 --> 00:16:50,760
Eu disse a eles onde ela trabalha.
245
00:16:51,789 --> 00:16:53,860
Eu gosto mais do seu tipo,
no entanto.
246
00:16:55,778 --> 00:16:57,724
Então talvez você gostaria de me
dizer onde ela foi.
247
00:16:58,537 --> 00:17:02,147
Na Estação Filingk.
É um restaurante na Rua Alaminos.
248
00:17:02,498 --> 00:17:03,180
Obrigado.
249
00:17:04,072 --> 00:17:04,898
Boa noite.
250
00:17:09,120 --> 00:17:10,115
Boa noite.
251
00:17:13,206 --> 00:17:14,799
Por que são todos estes troféus ?
252
00:17:14,823 --> 00:17:15,659
Ahh...
253
00:17:15,725 --> 00:17:17,577
Corridas de motocicleta, eu acho.
254
00:17:17,798 --> 00:17:18,794
Você não sabe ?!
255
00:17:18,818 --> 00:17:20,793
Eu pensei que
vocês eram melhores amigos.
256
00:17:21,235 --> 00:17:21,955
Você pensou ?
257
00:17:22,252 --> 00:17:22,767
Claro !
258
00:17:22,791 --> 00:17:25,591
Só sendo o seu melhor amigo para
vocês se tratarem como se tratam.
259
00:17:25,593 --> 00:17:28,851
Eu estou tentando preparar algo digno,
oh...
260
00:17:28,920 --> 00:17:31,748
Isso é revoltante !
O que ele ...
261
00:17:32,539 --> 00:17:34,037
O que são essas coisas ?!
262
00:17:34,247 --> 00:17:35,612
Você nunca experimentou congelados ?
263
00:17:36,272 --> 00:17:36,833
Sério ?!
264
00:17:36,857 --> 00:17:39,308
Você não está me dizendo que come
esse tipo de lixo.
265
00:17:39,310 --> 00:17:40,964
Quero dizer, olhe para você,
você parece tão, uh ...
266
00:17:42,535 --> 00:17:43,253
saudável.
267
00:17:44,708 --> 00:17:46,105
Bem, eu não os como regularmente.
268
00:17:46,129 --> 00:17:47,988
Apenas quando eu estou treinando.
269
00:17:50,583 --> 00:17:53,708
Você não sabia que os dançarinos são
notórios por sua má alimentação ?
270
00:17:54,313 --> 00:17:55,904
É isso que você é, uma dançarina ?
271
00:17:56,960 --> 00:17:57,901
Sim, bem...
272
00:17:58,462 --> 00:17:59,366
eu costumava ser.
273
00:17:59,390 --> 00:18:01,390
Agora eu só circulo por aí seminua.
274
00:18:03,211 --> 00:18:05,519
Bem, está tudo bem por mim, eu ...
275
00:18:06,395 --> 00:18:06,823
Quero dizer,
276
00:18:06,847 --> 00:18:12,516
não há um certo prestígio em
ser uma dançarina em Las Vegas ?
277
00:18:13,675 --> 00:18:15,239
Talvez para uma jovem de 18 anos.
278
00:18:15,932 --> 00:18:16,695
Eles não dão troféus,
279
00:18:16,697 --> 00:18:19,896
por você passar uma década no "teste
de peito", sem ajuda de silicone.
280
00:18:20,048 --> 00:18:20,591
Entende o que eu quero dizer ?
281
00:18:21,361 --> 00:18:23,421
Absolutamente !
O "teste do peito", claro.
282
00:18:29,835 --> 00:18:30,574
Você está bem ?
283
00:18:31,262 --> 00:18:32,570
Seu amigo, Jesse ...
284
00:18:33,326 --> 00:18:34,752
Ele realmente
pode ajudar a minha irmã ?
285
00:18:34,876 --> 00:18:36,333
O Jessie, é o melhor.
286
00:18:37,974 --> 00:18:39,669
Talvez ele seja. Mas, veja ...
287
00:18:40,545 --> 00:18:43,059
Eu cuido da minha vida, desde que
eu tinha 15 anos de idade.
288
00:18:44,268 --> 00:18:45,684
Eu não sou muito boa em confiar em
outras pessoas
289
00:18:45,686 --> 00:18:46,968
para cuidarem dela para mim.
290
00:18:46,991 --> 00:18:47,670
Acredite em mim.
291
00:18:47,694 --> 00:18:50,352
Você pode confiar no Jessie. Você não
tem nada com o que se preocupar.
292
00:18:51,897 --> 00:18:54,435
Eu supostamente devo acreditar nisso,
vindo de um completo estranho.
293
00:18:54,459 --> 00:18:55,881
Sem fazer nenhuma pergunta ?
294
00:18:59,324 --> 00:19:00,218
Apenas uma.
295
00:19:00,957 --> 00:19:01,638
Qual ?
296
00:19:02,972 --> 00:19:05,156
Quanto tempo você precisa para
descongelar um Ding Dong ?
297
00:19:27,734 --> 00:19:28,729
Ei, cara ?!
298
00:19:29,901 --> 00:19:31,954
- Bom carro, homem !
- Obrigado.
299
00:19:32,643 --> 00:19:33,913
Cor rara !
300
00:19:40,351 --> 00:19:42,719
Desculpe-me. Você sabe onde eu
acho Donna Martin ?
301
00:19:43,134 --> 00:19:43,840
Por ali.
302
00:19:43,864 --> 00:19:46,766
Ela está atendendo um pedido de
batatas com pimentão e queijo.
303
00:19:46,768 --> 00:19:47,497
Obrigado.
304
00:19:51,518 --> 00:19:52,030
Donna ?
305
00:19:53,295 --> 00:19:55,646
Vê se some, colega.
A senhora está na hora da folga.
306
00:19:56,252 --> 00:19:56,857
Ok, parados !
307
00:19:56,881 --> 00:19:57,753
Polícia !
308
00:19:58,360 --> 00:19:59,690
Deixem a garota ir.
Ligue o carro.
309
00:19:59,692 --> 00:20:00,347
Mexam-se !
310
00:20:01,296 --> 00:20:01,885
Largue a arma.
311
00:20:03,718 --> 00:20:04,477
Você me ouviu ?!
Solte !
312
00:20:08,362 --> 00:20:09,099
Venha, Mikey.
313
00:20:09,824 --> 00:20:11,124
Mikey, vamos indo !
314
00:20:36,450 --> 00:20:37,876
Você está bem, amigo ?
315
00:20:43,998 --> 00:20:44,835
Obrigado, boneca.
316
00:20:45,222 --> 00:20:45,995
Diga.
317
00:20:47,198 --> 00:20:48,097
Ok, ótimo.
318
00:20:48,358 --> 00:20:50,079
Leve a irmã para a cabana.
319
00:20:51,294 --> 00:20:53,503
Eu te aviso
assim que eu souber da Linda.
320
00:20:55,223 --> 00:20:56,846
Você deveria ter matado a sua
namorada no início.
321
00:20:57,577 --> 00:20:58,131
Olhe...
322
00:20:58,593 --> 00:21:00,063
Eu conheço a Linda.
323
00:21:00,661 --> 00:21:01,977
Ele é muito inteligente para depor.
324
00:21:01,979 --> 00:21:04,113
Ela só está tentando se vingar de
mim por tê-la chutado.
325
00:21:04,838 --> 00:21:06,320
Nós estávamos juntos há um ano.
326
00:21:06,344 --> 00:21:08,616
Eu suponho que isso se supõe ser
algum tipo de recorde ?
327
00:21:08,882 --> 00:21:11,633
Mas eu lhe garanto que o promotor
pode por uma dançarina de show
328
00:21:11,643 --> 00:21:15,299
branca como o Peter Pan no banco
e pegar cada palavra que ela disser.
329
00:21:15,932 --> 00:21:18,315
Felizmente não existe um terno
branco nesse mundo
330
00:21:18,317 --> 00:21:20,541
que não pareça preto se você o usar.
331
00:21:25,988 --> 00:21:26,784
Jessie !
332
00:21:26,808 --> 00:21:28,808
Qual o problema das mulheres com
o peróxido ?
333
00:21:28,853 --> 00:21:31,679
É o objetivo da sua vida espalhar
essa cola na minha cara toda ?
334
00:21:31,756 --> 00:21:33,680
Você poderia me fazer um favor
335
00:21:33,682 --> 00:21:36,753
e entrar de férias, para eu poder
trabalhar um pouco por aqui ?
336
00:21:54,356 --> 00:21:54,939
Alô ?
337
00:21:54,963 --> 00:21:55,739
Norman.
338
00:21:55,802 --> 00:21:57,503
Mach, você está bem ?
339
00:21:57,527 --> 00:21:58,722
Eles pegaram a Donna...
340
00:21:59,099 --> 00:22:01,701
Olha, eu vou falar com o AltoBelli
para colocar proteção para a Linda.
341
00:22:01,766 --> 00:22:06,026
Hã-hã, ótimo, eu entendo, eu entendo.
O que você quer que eu faça ?
342
00:22:06,114 --> 00:22:07,994
Onde está minha irmã ?
Ela está bem ?!
343
00:22:07,996 --> 00:22:11,038
Hum... sim sua irmã está bem,
tudo bem.
344
00:22:12,130 --> 00:22:13,794
Talvez você deva dizer a verdade.
345
00:22:13,825 --> 00:22:14,476
Uh, não,
346
00:22:14,478 --> 00:22:18,831
eu não acho que é necessário.
Nós já comemos ...
347
00:22:19,454 --> 00:22:20,605
Obrigado de qualquer forma.
348
00:22:20,615 --> 00:22:23,106
Olha, eu vou convencer o Altobelli
por todo mundo nisso.
349
00:22:23,130 --> 00:22:24,827
Você se
certifica que a Linda fique aí.
350
00:22:25,393 --> 00:22:26,572
Oh, está tudo bem, Jessie.
351
00:22:26,596 --> 00:22:29,530
Nós estamos tendo um tempo
muito agradável por aqui.
352
00:22:30,106 --> 00:22:31,749
Hum-hum, sim.
O clima está maravilhoso.
353
00:22:31,751 --> 00:22:32,516
O clima está maravilhoso.
354
00:22:33,703 --> 00:22:35,061
Se eu tivesse
chegado cinco minutos antes,
355
00:22:35,085 --> 00:22:36,604
eu teria encontrado a garota bem.
356
00:22:37,257 --> 00:22:39,393
Bem, nós vamos resolver o problema,
Jessie.
357
00:22:39,417 --> 00:22:40,182
Certo.
358
00:22:46,847 --> 00:22:48,017
Mach, onde você tem andado ?
359
00:22:48,099 --> 00:22:49,120
Na Estação Filingk.
360
00:22:49,144 --> 00:22:50,781
Eles pegaram a irmã de Linda Martin.
361
00:22:50,805 --> 00:22:51,326
Parece...
362
00:22:51,327 --> 00:22:52,654
Parece que pegaram você também.
363
00:22:53,212 --> 00:22:55,107
Bem, o que vem primeiro, primeiro,
se levanta da minha cadeira.
364
00:22:56,153 --> 00:22:56,646
Agora...
365
00:22:56,990 --> 00:22:58,070
onde está a testemunha ?
366
00:22:58,888 --> 00:23:00,109
Ela está no meu apartamento.
367
00:23:00,133 --> 00:23:01,377
É claro.
368
00:23:01,635 --> 00:23:04,303
Diz bem aqui no relatório, que ela é
uma dançarina em Las Vegas.
369
00:23:04,305 --> 00:23:05,577
Onde mais ela estaria ?
370
00:23:06,398 --> 00:23:08,736
- Você falou com os Federais ?
- A história dela verificada.
371
00:23:08,926 --> 00:23:12,073
Nós estamos dando uma escolta segura
para a Corte Federal em Carson City.
372
00:23:12,154 --> 00:23:12,803
E...
373
00:23:12,903 --> 00:23:14,957
nós temos exatamente sete horas
para levá-la até lá.
374
00:23:22,185 --> 00:23:22,710
Oh, oi !
375
00:23:22,734 --> 00:23:25,662
Achei que você descansar.
376
00:23:26,149 --> 00:23:28,664
Eu não conseguia dormir.
Eu odeio sonecas.
377
00:23:28,902 --> 00:23:31,148
Bem, eu não chamaria exatamente
de soneca.
378
00:23:31,172 --> 00:23:33,272
Nenhum de nós foi para a cama ainda.
379
00:23:34,159 --> 00:23:35,048
Norman ?
380
00:23:36,055 --> 00:23:36,806
Sim ?
381
00:23:37,900 --> 00:23:39,241
Você me faria um banho de espuma ?
382
00:23:39,265 --> 00:23:40,233
Ohh...
383
00:23:40,955 --> 00:23:41,700
Você não, uh...
384
00:23:42,666 --> 00:23:44,286
prefere o chuveiro ?!
385
00:23:44,596 --> 00:23:45,999
Oh, isto é para me relaxar.
386
00:23:46,123 --> 00:23:48,776
Jogar água em cima de mim
não seria o mesmo.
387
00:23:48,800 --> 00:23:49,769
Hã-hã.
388
00:23:51,022 --> 00:23:51,804
Por favor ?
389
00:23:52,581 --> 00:23:54,464
Eu vou tirando estas coisas enquanto
você o prepara,
390
00:23:54,466 --> 00:23:55,199
Ok ?
391
00:23:55,223 --> 00:23:55,957
Ohh...
392
00:23:57,811 --> 00:23:59,219
Ok, Ok !
393
00:23:59,243 --> 00:24:00,030
Hum...
394
00:24:01,381 --> 00:24:04,272
Eu estou a caminho.
Se é para te relaxar ...
395
00:24:05,361 --> 00:24:07,562
Me dá só um segundo.
396
00:24:26,973 --> 00:24:27,981
Aqui é o Pinarnt.
397
00:24:28,372 --> 00:24:29,805
Sou eu, Linda.
398
00:24:31,946 --> 00:24:33,031
Oi, querida.
399
00:24:34,301 --> 00:24:36,226
Eu imaginei que ía ter notícias suas.
400
00:24:36,511 --> 00:24:37,379
Me poupa, Jimmy.
401
00:24:37,403 --> 00:24:38,878
Olha, eu não quero a minha irmã
machucada,
402
00:24:38,904 --> 00:24:40,436
então me diga o que você quer que
eu faça.
403
00:24:45,435 --> 00:24:46,881
Muita água, Norman !
404
00:24:47,429 --> 00:24:50,048
Sim, Ok. Não se preocupe.
Muita, muita !
405
00:24:56,581 --> 00:24:57,074
Uh...
406
00:25:00,609 --> 00:25:01,280
está, uh...
407
00:25:01,404 --> 00:25:02,385
prestes a...
408
00:25:10,024 --> 00:25:10,534
Linda !
409
00:25:14,278 --> 00:25:15,106
Linda !
410
00:25:17,114 --> 00:25:17,903
Linda !
411
00:25:40,090 --> 00:25:40,853
Ela se foi !
412
00:25:42,017 --> 00:25:43,650
- O que aconteceu ?
- Eu a perdi.
413
00:25:43,660 --> 00:25:44,554
Oh, não !
414
00:25:44,578 --> 00:25:46,928
Eeve ser ouvido a nossa conversa
ou coisa assim.
415
00:25:46,954 --> 00:25:47,621
Mas como ?!
416
00:25:47,845 --> 00:25:49,023
Meu carro...
417
00:25:49,383 --> 00:25:51,075
Ela contornou o meu sistema de alarme.
418
00:25:51,744 --> 00:25:54,279
Você vê, eu estava fazendo o banho
de espumas para ela...
419
00:25:54,303 --> 00:25:55,954
Nós temos que bolar um jeito de
encontrá-la.
420
00:25:56,144 --> 00:25:59,335
O sistema de alarme, tem incorporado
um dispositivo eletrônico de detecção.
421
00:25:59,404 --> 00:26:00,693
Genial, como é que ele funciona ?!
422
00:26:00,767 --> 00:26:03,275
- Envia para o centro de comando.
- Perfeito, vamos indo !
423
00:26:04,408 --> 00:26:06,974
Tem uns dois sujeitos a quem eu
quero apresentar a Moto Laser.
424
00:26:09,101 --> 00:26:10,233
Banho de espuma ?!
425
00:26:11,643 --> 00:26:12,527
Bem, veja você,
426
00:26:12,529 --> 00:26:15,524
ela disse que faz você se sentir
bem. Então eu uh, eu uh...
427
00:26:15,548 --> 00:26:15,884
Bem,
428
00:26:15,886 --> 00:26:17,007
eu estava com tempo também.
429
00:26:17,975 --> 00:26:18,802
Ele não está em casa.
430
00:26:18,826 --> 00:26:20,619
Os Federais
estão caindo no meu pescoço.
431
00:26:20,747 --> 00:26:22,409
Primeiro a garota sumiu e agora
o Mach.
432
00:26:22,533 --> 00:26:23,832
Talvez eles estejam juntos.
433
00:26:24,376 --> 00:26:26,427
Aqui está um pensamento que
realmente me anima !
434
00:26:27,694 --> 00:26:30,292
Ok, se não tem nada mais
eu preciso voltar ao trabalho.
435
00:26:30,394 --> 00:26:32,429
Apenas se certifique que temos uma
história de cobertura para a imprensa.
436
00:26:32,585 --> 00:26:34,303
Parece que Linda Martin se escondeu.
437
00:26:34,876 --> 00:26:37,433
Com sorte o Mach consegue trazê-la
a tempo para o julgamento.
438
00:26:38,275 --> 00:26:39,797
Onde está o Moto Laser quando
precisamos dele ?
439
00:26:40,677 --> 00:26:41,985
Eu vou fingir que não ouvi isso.
440
00:26:42,509 --> 00:26:43,147
Ok.
441
00:26:45,743 --> 00:26:48,383
Sim, Sr. Elliott,
nós temos a irmã dela bem aqui.
442
00:26:50,366 --> 00:26:51,159
Onde está o Sr. Pinarnt ?
443
00:26:51,493 --> 00:26:52,883
Não se preocupe com ele.
444
00:26:53,343 --> 00:26:54,029
Eu entendo.
445
00:26:55,043 --> 00:26:57,001
Tenho certeza
que as mesmas regras se aplicam.
446
00:26:57,035 --> 00:26:57,725
Mike,
447
00:26:57,749 --> 00:26:59,332
você é um cara muito inteligente.
448
00:26:59,769 --> 00:27:01,445
Eu vou deixar você julgar sobre isso.
449
00:27:02,957 --> 00:27:03,949
Tudo o que você tem a fazer é
450
00:27:03,951 --> 00:27:06,188
deter Linda Martin
até terminar o julgamento.
451
00:27:06,818 --> 00:27:08,354
Se você puder fazer isso sem
machucar ela...
452
00:27:08,743 --> 00:27:09,759
ótimo !
453
00:27:10,359 --> 00:27:11,037
Se não ...
454
00:27:11,557 --> 00:27:12,839
Eu entendi a mensagem.
455
00:27:13,638 --> 00:27:14,614
E quanto à irmã dela ?
456
00:27:15,051 --> 00:27:16,068
Seja agradável.
457
00:27:40,197 --> 00:27:40,667
Lá !
458
00:27:41,163 --> 00:27:42,317
Jessie, eu a encontrei !
459
00:27:43,071 --> 00:27:45,336
- Jessie, vamos indo !
- Você sabe onde ela está indo ?
460
00:27:45,492 --> 00:27:47,089
Sobre as montanhas.
Na Crista Angeles.
461
00:27:47,113 --> 00:27:48,191
Estou saindo daqui.
462
00:28:18,941 --> 00:28:19,801
Parou.
463
00:28:20,295 --> 00:28:21,925
Coloque-me em Hiper-Impulso.
464
00:28:22,759 --> 00:28:24,926
Eu ativarei o Hiper-impulso assim
que você estiver em campo aberto.
465
00:28:36,821 --> 00:28:38,022
- Onde você está indo ? Hã ?!
- Ah !
466
00:28:38,046 --> 00:28:40,741
- Vamos, pare de bater.
- Me põe no chão !
467
00:28:41,119 --> 00:28:43,015
- Vamos lá.
- Me solta !
468
00:28:44,316 --> 00:28:45,668
Onde está a minha irmã ? Hã ?!
469
00:28:45,892 --> 00:28:47,992
- Me deixa descer !
- Suba. Vamos lá.
470
00:28:48,016 --> 00:28:49,141
Vamos lá !
471
00:28:51,655 --> 00:28:54,038
- Ponha-me para baixo.
- Você tem uma visita.
472
00:28:54,652 --> 00:28:55,808
É um verdadeiro tigre.
473
00:29:02,885 --> 00:29:03,970
Ei, baixinha.
474
00:29:04,882 --> 00:29:06,184
Tem tempo que não te vejo.
475
00:29:08,063 --> 00:29:09,324
Obrigada por ter vindo.
476
00:29:09,575 --> 00:29:11,995
Não tem problema.
Eu estava na vizinhança.
477
00:29:15,223 --> 00:29:16,120
Então...
478
00:29:17,102 --> 00:29:18,921
como o trabalho está indo ?
479
00:29:19,715 --> 00:29:20,541
Genial !
480
00:29:21,964 --> 00:29:23,711
O Harvey ainda está no meu pé ...
481
00:29:25,215 --> 00:29:25,805
mas ...
482
00:29:26,185 --> 00:29:27,829
os principais dançarinos ocupam ele.
483
00:29:29,967 --> 00:29:31,233
Todo mundo pensa que ...
484
00:29:31,741 --> 00:29:34,649
ele fica atrás de mim para ficar
em forma até ...
485
00:29:35,798 --> 00:29:37,219
eu poder substituí-lo.
486
00:29:39,743 --> 00:29:40,925
Soa bem.
487
00:29:45,667 --> 00:29:46,603
Donna ...
488
00:29:49,472 --> 00:29:51,054
- Me desculpe.
- Não...
489
00:29:51,430 --> 00:29:53,013
Não, deixe-me terminar.
490
00:29:53,696 --> 00:29:56,812
Você não estaria aqui se eu não
fizesse tanta bagunça na minha vida.
491
00:29:57,525 --> 00:29:59,552
O que você achou esse bastardo ?
492
00:30:02,263 --> 00:30:04,584
Ele era bom comigo quando eu
realmente precisava de alguém.
493
00:30:05,479 --> 00:30:08,058
Eu cometi tantos erros
que não sei por onde começar.
494
00:30:09,496 --> 00:30:11,242
Todos nós cometemos erros.
495
00:30:13,912 --> 00:30:15,469
Eu vou te tirar daqui.
496
00:30:18,047 --> 00:30:19,580
Eu tenho que distraí-los.
497
00:30:20,752 --> 00:30:23,348
Espera um minuto.
Eu não vou a lugar algum sem você.
498
00:30:25,294 --> 00:30:26,046
Por favor.
499
00:30:26,070 --> 00:30:28,892
Eu estou tentando muito fazer a
coisa certa para variar.
500
00:30:29,780 --> 00:30:31,205
Não estraga para mim.
501
00:30:32,603 --> 00:30:33,439
Está bem ?
502
00:30:38,267 --> 00:30:38,767
Agora...
503
00:30:40,960 --> 00:30:43,357
Há um
Posto Florestal há uma milha daqui.
504
00:30:44,370 --> 00:30:45,399
Jessie, eu tenho o alvo travado,
505
00:30:45,401 --> 00:30:47,796
mas é um terreno montanhoso.
Não está checado. Nós não testamos.
506
00:30:48,019 --> 00:30:50,226
Perfeito, eu amo testes.
Vamos nessa !
507
00:30:50,250 --> 00:30:51,714
Preparar para Hiper-Impulso.
508
00:30:55,334 --> 00:30:57,740
Hiper- Impulso liberado e contando.
509
00:30:58,533 --> 00:31:02,393
Cinco, quatro, três, dois, um.
510
00:31:35,470 --> 00:31:37,454
Você não pode
ver o que o "tigre" quer ?
511
00:31:42,290 --> 00:31:44,407
- Tem alguma coisa para beber ?
- Água.
512
00:31:44,897 --> 00:31:47,214
Coloque um pouco de uísque para
fazermos uma festa.
513
00:31:47,238 --> 00:31:49,579
Eu vou buscar a água,
nos poupe da conversa mole.
514
00:31:52,541 --> 00:31:53,092
Você sabe ...
515
00:31:53,930 --> 00:31:55,340
você não tem nada para oferecer,
516
00:31:55,364 --> 00:31:56,913
que eu não possa pegar se eu quiser.
517
00:31:57,822 --> 00:32:01,826
- E eu não dar uma grande luta.
- Oh, eu aposto que você pode.
518
00:32:01,950 --> 00:32:02,847
Ahh !!
519
00:32:03,866 --> 00:32:05,675
- O que está acontecendo ?!
- A vadia me mordeu !
520
00:32:08,158 --> 00:32:10,481
Restam apenas cinco horas para
o julgamento,
521
00:32:10,505 --> 00:32:12,241
E eu tenho ordens para não
machucá-la.
522
00:32:12,683 --> 00:32:14,191
Você tem algumas idéias ?
523
00:32:20,177 --> 00:32:21,746
Vamos lá,
me mostrem o que vocês podem fazer.
524
00:32:26,491 --> 00:32:27,760
Vocês rapazes não são capazes o
suficiente para guardar
525
00:32:27,762 --> 00:32:29,402
a casa de Jimmy Pinarnt.
Vamos lá !
526
00:32:29,426 --> 00:32:31,526
Vagabundos, pilantras !
527
00:32:33,713 --> 00:32:34,489
Venha cá !
528
00:33:14,647 --> 00:33:16,489
- Quem é você ?!
- Não importa.
529
00:33:16,499 --> 00:33:18,228
- Tem alguém mais na casa ?
- Não.
530
00:33:18,238 --> 00:33:20,371
Entre no carro.
Eu te levo para Carson City.
531
00:33:20,672 --> 00:33:23,456
- Mas como é que eu sei ...
- Você prefere ficar aqui com eles?
532
00:33:23,562 --> 00:33:25,161
Eu estarei com você o caminho todo.
533
00:33:45,537 --> 00:33:46,256
Ela o que ?!
534
00:33:47,694 --> 00:33:49,402
Que sujeito na motocicleta ?!
535
00:33:50,774 --> 00:33:51,582
A irmã !
536
00:33:52,466 --> 00:33:53,882
Encontre a irmã !
537
00:33:53,990 --> 00:33:56,492
Esqueça a irmã.
Ela não é importante.
538
00:33:56,983 --> 00:33:57,845
Vão atrás da Linda,
539
00:33:57,847 --> 00:33:59,515
com tudo que
o dinheiro pode comprar.
540
00:34:00,096 --> 00:34:01,854
E eu vou começar o trabalho
verdadeiro deste lado.
541
00:34:01,978 --> 00:34:03,092
Oh, e Mike...
542
00:34:03,754 --> 00:34:05,589
Se livre desse sujeito na motocicleta.
543
00:34:09,630 --> 00:34:10,851
O que você vai fazer para a Linda ?
544
00:34:11,926 --> 00:34:14,449
Em algum lugar entre a cabana e
Carson City...
545
00:34:14,828 --> 00:34:16,825
Linda Martin vai morrer.
546
00:34:33,079 --> 00:34:35,840
Jessie, talvez ela possa ir para
Carson City por estradas secundárias.
547
00:34:35,998 --> 00:34:36,850
Não há tempo.
548
00:34:36,874 --> 00:34:39,117
A menos que você tenha instalado
o Hiper-Impulso na perua,
549
00:34:39,119 --> 00:34:40,431
e tenha esquecido de me dizer.
550
00:34:40,454 --> 00:34:42,318
Apenas certifique-se de não perder
a Linda.
551
00:34:42,437 --> 00:34:43,197
Nós não podemos perdê-la.
552
00:34:43,199 --> 00:34:45,199
Nós temos o
dispositivo de detecção em seu carro.
553
00:34:46,335 --> 00:34:47,205
Certo, certo.
554
00:34:54,055 --> 00:34:56,546
Podemos ter alguns problemas.
É melhor você ficar perto.
555
00:35:14,700 --> 00:35:15,920
Eu sei que você é o promotor.
556
00:35:15,944 --> 00:35:17,530
Mas eu só posso
lhe dizer o que eu disse antes.
557
00:35:17,531 --> 00:35:20,662
Eu tenho certeza que Linda Martin
irá testemunhar.
558
00:35:21,626 --> 00:35:24,690
Não, o meu assistente está no caso.
Ela está nas mãos dele.
559
00:35:25,635 --> 00:35:27,467
Não, eu não posso lhe dizer onde
eles estão. Eu, uh...
560
00:35:27,591 --> 00:35:29,949
Leo, Leo é uma nova medida de
segurança.
561
00:35:30,065 --> 00:35:32,565
É uma nova medida de segurança.
Nada pessoal.
562
00:35:33,977 --> 00:35:34,771
Ótimo.
563
00:35:35,553 --> 00:35:36,536
Adeus.
564
00:35:39,401 --> 00:35:41,115
Onde diabos está o Mach ?
565
00:36:21,081 --> 00:36:23,134
Mach, o que esses idiotas estão
fazendo ?
566
00:36:29,009 --> 00:36:29,445
Mach,
567
00:36:29,469 --> 00:36:30,330
o que você está fazendo ?!
568
00:36:30,354 --> 00:36:31,557
Brincando de "Frangote".
569
00:36:31,558 --> 00:36:33,006
Jessie, eles não vão virar !
570
00:36:33,030 --> 00:36:34,311
Nem muito menos eu.
571
00:36:47,723 --> 00:36:49,977
Você continua para o tribunal.
Eu te alcanço.
572
00:37:45,738 --> 00:37:46,263
Jessie,
573
00:37:46,387 --> 00:37:48,387
eu-eu realmente
não gosto deste jogo.
574
00:38:03,248 --> 00:38:04,088
Sente-se melhor, Norman ?
575
00:38:04,112 --> 00:38:05,558
O que aconteceu com o amigo dele ?
576
00:38:05,657 --> 00:38:07,159
Vamos encontrá-lo.
577
00:38:35,323 --> 00:38:35,893
Uhh !
578
00:38:54,820 --> 00:38:55,394
Uhhhh !
579
00:39:36,583 --> 00:39:37,607
Mach, o que você está fazendo ?!
580
00:39:38,798 --> 00:39:40,139
Norman, eu não vejo a Linda,
581
00:39:40,163 --> 00:39:41,679
ative o sistema de detecção.
582
00:39:46,616 --> 00:39:48,484
Eu não posso,
eu estou fora de alcance.
583
00:39:55,432 --> 00:39:56,013
O que você está fazendo ?!
584
00:39:56,037 --> 00:39:57,667
Eu estou indo para uma melhor sorte.
585
00:40:11,184 --> 00:40:12,899
Prepare-se para tirar uma foto.
586
00:40:45,346 --> 00:40:46,428
Inacreditável !
587
00:40:46,935 --> 00:40:48,143
Inacreditável !
588
00:40:52,717 --> 00:40:53,476
Onde ela está ?
589
00:40:53,845 --> 00:40:54,923
Só um segundo, só um segundo.
590
00:40:54,925 --> 00:40:56,925
Eu tenho que sobrepor a fita sobre
o mapa de grade da área.
591
00:40:58,210 --> 00:40:59,103
Oh, a propósito...
592
00:40:59,227 --> 00:41:00,478
ótimo vôo !
593
00:41:01,995 --> 00:41:04,473
Ei Norman, se apresse.
O traje não tem ar condicionado.
594
00:41:04,748 --> 00:41:06,272
O computador está trabalhando nas
coordenadas.
595
00:41:06,899 --> 00:41:07,635
Está certo.
596
00:41:07,874 --> 00:41:08,758
Já está vindo.
597
00:41:11,617 --> 00:41:14,970
Ela está a cerca de sete milhas de
você, na velha estrada de Mineiros.
598
00:41:15,202 --> 00:41:16,273
Eu não sei como chegar lá.
599
00:41:16,689 --> 00:41:17,340
Vire à direita.
600
00:41:17,440 --> 00:41:18,553
Eu quero dizer vá para o leste.
601
00:41:18,857 --> 00:41:21,580
Existe um velho desvio. Vire para
o norte quando o encontrar.
602
00:41:21,843 --> 00:41:23,000
Eu já estou quase lá.
603
00:41:42,587 --> 00:41:44,403
Encontramos as
caminhonetes destroçadas.
604
00:41:44,427 --> 00:41:47,093
Nenhum sinal da garota ou da moto.
605
00:41:47,156 --> 00:41:49,264
Você fica
aí em cima até encontrá-los.
606
00:41:49,408 --> 00:41:52,242
Eu quero Linda e o motociclista
mortos. Entendeu ?
607
00:41:53,140 --> 00:41:55,758
Ok, vamos indo. O avião está
esperando para irmos ao tribunal.
608
00:42:26,787 --> 00:42:29,692
Se não notou, esse não
é o caminho para Carson City.
609
00:42:29,702 --> 00:42:31,917
Esqueça.
Eu não vou para o julgamento.
610
00:42:32,079 --> 00:42:34,153
Se você está preocupada com a
sua irmã, ela está segura.
611
00:42:34,277 --> 00:42:36,277
Ele chegou ao Posto dos Rangers.
612
00:42:37,083 --> 00:42:39,243
Se você estiver indo para outro lugar,
eles vão te encontrar.
613
00:42:53,461 --> 00:42:54,787
Arrume cobertura. Mova-se !
614
00:44:47,673 --> 00:44:49,756
Agora relaxe.
Tudo já foi arranjado.
615
00:45:01,828 --> 00:45:02,896
Bem, nós conseguimos !
616
00:45:02,920 --> 00:45:04,338
Você dirigiu bem.
617
00:45:04,608 --> 00:45:05,953
Agora você está por sua conta.
618
00:45:06,344 --> 00:45:07,663
Obrigada por me trazer aqui.
619
00:45:08,053 --> 00:45:09,366
O show é seu agora.
620
00:45:23,506 --> 00:45:24,927
Mach, o que ela está fazendo ?!
621
00:45:42,088 --> 00:45:42,580
Jimmy,
622
00:45:42,604 --> 00:45:43,645
advogado,
623
00:45:43,769 --> 00:45:45,133
bom vê-los novamente.
624
00:45:45,693 --> 00:45:47,164
Bom dia para uma condenação.
625
00:46:17,781 --> 00:46:18,373
Jessie !
626
00:46:20,246 --> 00:46:21,836
Jessie, o júri decidiu.
627
00:46:23,155 --> 00:46:24,378
Pinarnt, foi acusado.
628
00:46:24,895 --> 00:46:26,786
- Pegamos ele.
- Oh, genial !
629
00:46:27,160 --> 00:46:30,274
Vamos beber à uma aventura,
com um final feliz.
630
00:46:34,951 --> 00:46:36,023
Nada mau. Você sabe,
631
00:46:36,025 --> 00:46:39,288
tudo o que temos que fazer agora é
pegar o seu carro em Carson City.
632
00:46:39,290 --> 00:46:41,509
Oh, você sabe o quanto vai custar ?
633
00:46:41,514 --> 00:46:43,800
Acho que enquanto estiver por lá,
você pode ser jogar em Las Vegas,
634
00:46:43,802 --> 00:46:45,077
e ver o show da Linda.
635
00:46:45,534 --> 00:46:47,782
Talvez não seja tão caro, hã ?
636
00:46:48,919 --> 00:46:49,380
Ei, Norman.
637
00:46:49,504 --> 00:46:50,972
Esta coisa não é tão ruim.
638
00:46:52,121 --> 00:46:52,682
Eu disse a você.
639
00:46:52,706 --> 00:46:54,165
Você não vai me manter acordado,
certo ?
640
00:46:54,166 --> 00:46:57,389
Oh, o que é isso, o dinâmico Jessie
Mach preocupado com a fadiga aqui ?
641
00:46:57,594 --> 00:46:58,238
De jeito nenhum.
642
00:46:58,262 --> 00:47:00,753
Eu quero dormir
cedo, porque quero acordar cedo.
643
00:47:01,362 --> 00:47:03,870
Por que eu quero tirar uma soneca
na minha pausa. Você vê ...
644
00:47:03,880 --> 00:47:07,537
No condominio da Donna
tem esta garota, dormindo no sol.
645
00:47:07,637 --> 00:47:08,870
Eu digo "Por que dorme no sol ? ".
646
00:47:08,872 --> 00:47:10,872
Provavelmente
porque ela trabalha à noite.
647
00:47:11,141 --> 00:47:13,743
No final da noite é geralmente,
quando você termina o trabalho ...
648
00:47:14,488 --> 00:47:15,427
com você.
649
00:47:17,837 --> 00:47:19,073
Boa noite, Norman.
650
00:47:42,134 --> 00:47:45,962
Tradução e Sincronia:
KKCOPY-CEM
Junho / 2019
50062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof