Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,940 --> 00:00:47,540
I gotta get to work. Yeah, you gotta go
so soon?
2
00:00:47,860 --> 00:00:50,140
Yeah, I got a big quota of tickets to
deal with.
3
00:00:50,340 --> 00:00:52,080
They putting a lieutenant on traffic
duty?
4
00:00:52,560 --> 00:00:54,400
No, it's the annual precinct picnic.
5
00:00:54,920 --> 00:00:57,200
Uh, how many can I put you down for?
6
00:00:57,580 --> 00:00:58,980
Well, we usually take ten.
7
00:00:59,780 --> 00:01:02,140
Well, it's bigger this year. I'll put
you down for fifteen.
8
00:01:05,740 --> 00:01:07,860
The annual precinct picnic?
9
00:01:08,180 --> 00:01:09,940
It's the precinct stick-up.
10
00:01:10,800 --> 00:01:12,960
Hey, Veronica, man, they're up in your
house.
11
00:01:14,830 --> 00:01:15,609
What do you want?
12
00:01:15,610 --> 00:01:19,050
Why can't it be nice to put Jimmy there
if he likes you?
13
00:01:20,150 --> 00:01:22,190
Hey, don't give me the face.
14
00:01:22,970 --> 00:01:26,690
That's the nicest guy you ever went out
with. The only guy who, when he holds
15
00:01:26,690 --> 00:01:28,550
your hand, he ain't trying to steal your
rings.
16
00:01:29,210 --> 00:01:30,270
How nice.
17
00:01:30,970 --> 00:01:32,710
I got an A.A. meeting.
18
00:01:33,670 --> 00:01:34,830
Oh, yeah, yeah, well.
19
00:01:35,150 --> 00:01:37,250
You want me to stay sober, don't you?
20
00:01:37,930 --> 00:01:38,930
Yes, yes.
21
00:01:39,130 --> 00:01:40,670
Then mind your own business.
22
00:01:51,560 --> 00:01:53,200
Take a picture. It'll last longer.
23
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
What's bugging you?
24
00:01:57,440 --> 00:01:58,419
Who are you kidding?
25
00:01:58,420 --> 00:02:00,000
You ain't going to no AA meeting
tonight.
26
00:02:00,660 --> 00:02:03,040
What? You ain't been to no meetings in a
month.
27
00:02:03,340 --> 00:02:05,960
What are you keeping track of me for?
You're not my sponsor.
28
00:02:06,420 --> 00:02:08,500
You're the one that told me you had to
go to the meetings.
29
00:02:08,740 --> 00:02:12,840
Well, listen, I don't have to keep going
to those meetings like I used to go to
30
00:02:12,840 --> 00:02:14,520
those meetings. I've been dry for a
year.
31
00:02:15,160 --> 00:02:17,940
Listen, I ain't never going to have
another drink as long as I live.
32
00:02:18,400 --> 00:02:19,780
I don't even think about it.
33
00:02:20,460 --> 00:02:21,900
Well, how come you had to lie about
tonight?
34
00:02:25,740 --> 00:02:27,360
I promise you won't tell anybody.
35
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
Yeah, I swear.
36
00:02:29,720 --> 00:02:32,560
Carmine called me from Florida. He's
coming in tonight.
37
00:02:33,360 --> 00:02:37,440
You mean your ex-husband, Carmine? That
no-good, sleazy, garlic-chewing thief,
38
00:02:37,600 --> 00:02:38,600
Carmine?
39
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Nobody's perfect.
40
00:02:41,040 --> 00:02:44,160
I thought he was doing time for selling
Florida cruises to Haitians.
41
00:02:44,440 --> 00:02:46,100
Nah, they couldn't convict him.
42
00:02:46,340 --> 00:02:46,918
Why not?
43
00:02:46,920 --> 00:02:48,040
He never had a boat.
44
00:02:50,640 --> 00:02:53,180
Hey, you know, you got a good thing
going with that lieutenant out there.
45
00:02:53,400 --> 00:02:56,500
I mean, he's crazy for you. What do you
want to spend your time with some bum
46
00:02:56,500 --> 00:02:58,640
who stole all your money and once threw
you out a window?
47
00:02:59,580 --> 00:03:05,100
Jose, if going to AA has taught me
anything, it's to not hold resentments.
48
00:03:05,700 --> 00:03:07,360
Well, they didn't teach you you had to
be a dummy.
49
00:03:08,580 --> 00:03:13,320
Listen, if it wasn't for the drinking,
Carmine and me, we would have had a
50
00:03:13,320 --> 00:03:14,500
beautiful life together.
51
00:03:15,220 --> 00:03:16,700
We had a lot in common.
52
00:03:17,600 --> 00:03:19,100
Fussy tongues and double vision.
53
00:03:19,720 --> 00:03:22,020
The prince will come.
54
00:03:23,060 --> 00:03:26,000
Someday I'll find the one.
55
00:03:26,380 --> 00:03:27,900
And the da-da.
56
00:03:28,440 --> 00:03:30,060
Da-da-da-da.
57
00:03:30,680 --> 00:03:32,960
Da-da-dee. Da-da.
58
00:03:33,840 --> 00:03:40,020
Da-da-da-da. Da-da-da-da.
59
00:03:40,240 --> 00:03:42,180
Da-da-da-da.
60
00:03:43,500 --> 00:03:44,760
Got you.
61
00:04:24,140 --> 00:04:25,099
I brought you a present.
62
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
I know.
63
00:04:26,320 --> 00:04:28,140
I'm glad to see you, too.
64
00:04:29,320 --> 00:04:30,340
That's for later.
65
00:04:30,620 --> 00:04:31,680
This is for now.
66
00:04:32,880 --> 00:04:34,160
Your favorite scotch.
67
00:04:35,660 --> 00:04:36,660
Old kilt.
68
00:04:37,140 --> 00:04:39,080
I already fixed us a drink.
69
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Oh, terrific.
70
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Good girl.
71
00:04:45,840 --> 00:04:48,100
Juice of the grape. Yeah, yeah.
72
00:04:48,480 --> 00:04:49,379
Here's to us.
73
00:04:49,380 --> 00:04:50,380
You betcha.
74
00:04:55,370 --> 00:04:58,970
It's no joke. It's sparkling apple
juice. I know what it is. My ma used to
75
00:04:58,970 --> 00:05:00,250
make me drink it to keep me regular.
76
00:05:01,130 --> 00:05:02,510
I drink it all the time.
77
00:05:02,750 --> 00:05:03,790
Oh, I'm sorry.
78
00:05:04,050 --> 00:05:05,670
I try bran muffins for breakfast.
79
00:05:06,610 --> 00:05:08,590
I drink it because I like it.
80
00:05:09,210 --> 00:05:11,270
Well, I'm going to fix us a real drink.
81
00:05:13,530 --> 00:05:17,770
I want to talk to you, Carmine. Sure,
babe. I want to talk to you, but first,
82
00:05:17,890 --> 00:05:19,330
let's relax a little bit.
83
00:05:20,730 --> 00:05:22,430
I ain't had a drink in a year.
84
00:05:23,070 --> 00:05:25,330
Then... You must really be thirsty.
85
00:05:26,910 --> 00:05:28,290
You don't understand. I quit.
86
00:05:29,070 --> 00:05:31,070
I can't drink that. I'm an alcoholic.
87
00:05:31,750 --> 00:05:33,230
Who fed you that malarkey?
88
00:05:34,150 --> 00:05:35,490
Alcoholics die. They don't quit.
89
00:05:36,390 --> 00:05:38,970
If you ain't had a drink in a year, that
proves you ain't an alky.
90
00:05:39,550 --> 00:05:43,770
Now, take my Uncle Guido. He had to have
a drink every minute of the day. When he
91
00:05:43,770 --> 00:05:46,770
died, they needed an auxiliary coffin to
bury his liver.
92
00:05:48,510 --> 00:05:52,170
Want some water? No, no. Look, just once
try it my way, okay?
93
00:05:52,700 --> 00:05:53,720
Let's not drink.
94
00:05:54,000 --> 00:05:54,979
No.
95
00:05:54,980 --> 00:05:57,520
Just because you think you've got a
problem, you ain't gonna lay it on me.
96
00:05:58,140 --> 00:06:01,080
Oh, come on, Carmine. It's your problem,
too.
97
00:06:01,480 --> 00:06:04,460
How many jobs have you lost because of
the booze, huh?
98
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
How many times the cops picked you up?
Don't that tell you something?
99
00:06:08,620 --> 00:06:10,860
Yeah. It tells me I'm unlucky.
100
00:06:12,560 --> 00:06:13,640
Everybody drinks.
101
00:06:14,100 --> 00:06:17,160
Just so happens when I drink a little
too much, I get caught.
102
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
Now, we're gonna have some fun.
103
00:06:21,160 --> 00:06:24,400
Sure we are. But I just don't want... No
buts.
104
00:06:25,580 --> 00:06:26,680
You want me to stay?
105
00:06:28,260 --> 00:06:30,880
Oh, yeah. Oh, boy, I do. I really do.
106
00:06:33,780 --> 00:06:34,780
You know what I did?
107
00:06:35,040 --> 00:06:37,740
I fixed a slinguini and clam.
108
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Okay.
109
00:06:39,300 --> 00:06:40,700
Now we can have some fun.
110
00:06:41,660 --> 00:06:42,660
Here.
111
00:06:44,160 --> 00:06:45,500
You go ahead. I don't want any.
112
00:06:46,260 --> 00:06:47,780
Where's my fun-loving baby?
113
00:06:48,000 --> 00:06:49,180
What happened to my V?
114
00:06:49,930 --> 00:06:50,930
Hey, I'm still here.
115
00:06:51,910 --> 00:06:53,310
Just don't drink no more.
116
00:06:53,530 --> 00:06:55,130
I told you I'm an alcoholic.
117
00:06:55,670 --> 00:06:57,270
I'll prove you ain't no alcoholic.
118
00:06:57,470 --> 00:06:58,850
Have a drink. One drink.
119
00:06:59,090 --> 00:07:00,950
I can't have one drink.
120
00:07:01,330 --> 00:07:03,950
Sure you can. Because I ain't going to
let you have another.
121
00:07:04,490 --> 00:07:05,850
Then we'll have a nice dinner.
122
00:07:06,950 --> 00:07:09,130
And I brought you your favorite dessert.
123
00:07:13,330 --> 00:07:17,330
I don't know, Carmine. You're going to
let me drink alone.
124
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
One drink.
125
00:07:20,400 --> 00:07:24,360
Look, would I do anything to hurt you?
126
00:07:24,660 --> 00:07:25,660
Would I?
127
00:07:28,560 --> 00:07:31,700
Here's to us and a new beginning.
128
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Come on, B.
129
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
That's my baby.
130
00:07:51,580 --> 00:07:53,440
Now we can have some fun, huh?
131
00:07:53,780 --> 00:07:54,780
Sure.
132
00:10:08,550 --> 00:10:09,870
Just fixing breakfast.
133
00:10:12,670 --> 00:10:14,770
We must have had a great time last
night.
134
00:10:16,750 --> 00:10:17,770
Where's your booze?
135
00:10:20,030 --> 00:10:21,270
There isn't any.
136
00:10:21,610 --> 00:10:23,450
What kind of a hostess are you anyway?
137
00:10:23,670 --> 00:10:25,010
You knew I was coming over.
138
00:10:25,630 --> 00:10:28,510
Don't yell at me. I feel terrible.
139
00:10:29,430 --> 00:10:31,110
We just need some hair and a dog.
140
00:10:31,730 --> 00:10:32,930
Wait, wait, wait.
141
00:10:33,910 --> 00:10:36,790
Now, if only we wasn't too greedy last
night.
142
00:10:46,280 --> 00:10:47,580
army training comes in handy.
143
00:10:48,520 --> 00:10:51,180
Never go out on bivouac without an extra
canteen.
144
00:10:54,360 --> 00:10:56,460
This is gonna make you feel real good,
babe.
145
00:10:56,780 --> 00:10:57,860
It'll line your stomach.
146
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
It's just eggnog.
147
00:11:01,040 --> 00:11:02,880
I'm telling you, this is gonna fix you
up fine.
148
00:11:04,540 --> 00:11:06,020
I wish you would listen to me.
149
00:11:06,240 --> 00:11:08,080
I listened to you last night.
150
00:11:09,220 --> 00:11:10,600
I feel like hell.
151
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Oh.
152
00:11:13,540 --> 00:11:14,540
Hey.
153
00:11:15,150 --> 00:11:17,310
What were you going to serve for dessert
last night?
154
00:11:18,970 --> 00:11:20,270
Cheesecake. Perfect.
155
00:11:21,490 --> 00:11:22,510
We got it made.
156
00:11:23,590 --> 00:11:25,530
Make your blood sugar go higher.
157
00:11:27,190 --> 00:11:29,150
Oh, cream cracker crust.
158
00:11:29,670 --> 00:11:32,010
Oh, please don't. Don't describe it.
159
00:11:32,390 --> 00:11:33,950
Just what the doctor wanted.
160
00:11:38,830 --> 00:11:40,170
We didn't eat dinner.
161
00:11:41,480 --> 00:11:44,760
We're going to eat dinner for lunch, and
right now we're going to have dessert
162
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
for breakfast.
163
00:11:46,120 --> 00:11:47,300
Two crazy people.
164
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
This is good.
165
00:11:53,320 --> 00:11:55,040
What the hell did I do?
166
00:11:56,780 --> 00:11:58,260
We both partied.
167
00:11:59,820 --> 00:12:04,460
I didn't have a drink for a whole year.
168
00:12:04,980 --> 00:12:06,860
You sure made up for last night, babe.
169
00:12:07,180 --> 00:12:08,180
You were a kick.
170
00:12:08,650 --> 00:12:11,430
A whole year? Don't you understand what
that means?
171
00:12:11,970 --> 00:12:14,630
Sure. Twelve dry, miserable months.
172
00:12:15,230 --> 00:12:18,070
And you made up for it. I was proud of
those months.
173
00:12:18,710 --> 00:12:20,530
I loved my sobriety.
174
00:12:21,150 --> 00:12:22,490
I even liked myself.
175
00:12:23,530 --> 00:12:27,150
When I got up in the morning, I wasn't
afraid to look in the mirror. Do
176
00:12:27,150 --> 00:12:28,150
yourself a favor.
177
00:12:28,330 --> 00:12:29,770
Skip the mirror bit today.
178
00:12:32,270 --> 00:12:34,310
You deliberately got me drunk!
179
00:12:34,870 --> 00:12:36,870
Could anybody have stopped you?
180
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Are you going to eat that?
181
00:12:41,510 --> 00:12:42,510
No.
182
00:12:42,970 --> 00:12:43,970
Good.
183
00:12:47,170 --> 00:12:49,250
We were supposed to have a beautiful
evening.
184
00:12:50,890 --> 00:12:52,710
We did. We had a great time.
185
00:12:54,170 --> 00:12:55,450
You were terrific, babe.
186
00:12:58,050 --> 00:12:59,050
At what?
187
00:12:59,590 --> 00:13:00,690
We didn't do nothing.
188
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
Don't blame me.
189
00:13:02,470 --> 00:13:06,290
Couple of drinks, you laid out face flat
in the antipasto.
190
00:13:07,210 --> 00:13:08,950
Not a sight to raise my pulse.
191
00:13:09,350 --> 00:13:11,870
Oh, it's my fault that nothing happened.
192
00:13:12,510 --> 00:13:13,670
Okay, it's my fault.
193
00:13:13,930 --> 00:13:17,190
A woman passes out on me. I don't make
advances.
194
00:13:18,610 --> 00:13:20,610
What do you think I am, some kind of an
animal?
195
00:13:21,690 --> 00:13:24,370
Come on, this ain't the first time.
196
00:13:24,770 --> 00:13:26,090
Nothing happened.
197
00:13:26,710 --> 00:13:27,710
That's a lie.
198
00:13:30,290 --> 00:13:32,750
When was I ever with you that nothing
happened?
199
00:13:35,210 --> 00:13:38,190
Every time you got drunk. Which was
every time?
200
00:13:39,230 --> 00:13:41,550
I was only keeping you company, babe.
201
00:13:45,570 --> 00:13:47,810
Hey, lighten up, hon.
202
00:13:48,270 --> 00:13:49,510
You know the old saying.
203
00:13:50,730 --> 00:13:51,730
Once a drunk.
204
00:13:52,110 --> 00:13:53,550
That's not true.
205
00:13:53,770 --> 00:13:54,770
Yes, it is.
206
00:13:54,830 --> 00:13:56,230
Look at you.
207
00:13:58,730 --> 00:14:00,230
I quit drinking.
208
00:14:01,130 --> 00:14:02,130
You didn't quit.
209
00:14:02,990 --> 00:14:04,470
You just stopped for a while.
210
00:14:04,890 --> 00:14:08,730
When I called you and you said, sure,
come on over, you knew exactly what was
211
00:14:08,730 --> 00:14:09,649
going to happen.
212
00:14:09,650 --> 00:14:11,670
I didn't know we were going to get
drunk!
213
00:14:12,130 --> 00:14:13,130
Yes, you did.
214
00:14:13,430 --> 00:14:14,950
We never did anything else.
215
00:14:27,430 --> 00:14:28,450
Goodbye, Carmine.
216
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
What do you mean, goodbye?
217
00:14:31,550 --> 00:14:33,090
Hey, I mean goodbye, you know?
218
00:14:33,500 --> 00:14:35,000
If this was your place, I'd leave.
219
00:14:35,620 --> 00:14:38,720
I live here, so... Arrivederci.
220
00:14:40,060 --> 00:14:41,060
Okay.
221
00:14:41,780 --> 00:14:43,160
If that's the way you want it.
222
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
Are we gonna have dinner again sometime?
223
00:14:51,860 --> 00:14:54,360
Come on, Carmine. We never eat dinner.
224
00:14:54,640 --> 00:14:55,640
Remember?
225
00:14:56,140 --> 00:14:57,140
How about lunch?
226
00:14:57,380 --> 00:14:58,380
Come on.
227
00:15:01,420 --> 00:15:03,200
Hey, V, you're not mad at me, are you?
228
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
No.
229
00:15:06,220 --> 00:15:07,600
I ain't mad at you.
230
00:15:09,620 --> 00:15:10,620
Swell.
231
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
That's swell.
232
00:15:23,380 --> 00:15:24,760
Twelve rings here.
233
00:15:25,760 --> 00:15:26,960
There goes thirteen.
234
00:15:27,300 --> 00:15:28,300
What's the use?
235
00:15:29,180 --> 00:15:30,520
Try again. She might be dead.
236
00:15:31,640 --> 00:15:34,400
Don't say that, Jose. For God's sake,
she ain't dead.
237
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Now, listen.
238
00:15:37,320 --> 00:15:40,860
Suppose she was dead. She'd still be
wasting my time because she'd let that
239
00:15:40,860 --> 00:15:41,860
thing in forever anyway.
240
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
Please, boss. One more time.
241
00:15:44,740 --> 00:15:49,320
No! This is the second time I called her
up. I can't go on that way. I got work
242
00:15:49,320 --> 00:15:50,820
to do. So have you.
243
00:15:53,100 --> 00:15:55,000
Okay. I think I'll take my break now.
244
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Hold on. Wait a minute.
245
00:15:56,420 --> 00:15:57,460
You don't get no break.
246
00:15:58,180 --> 00:15:59,820
Everybody in this country gets a break.
247
00:16:00,320 --> 00:16:03,760
Jose. You got your break when I hired
you.
248
00:16:04,880 --> 00:16:07,380
Step outside the door, I'm gonna fire
you.
249
00:16:08,300 --> 00:16:09,760
Okay, I'm fired.
250
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
Morning, Jose.
251
00:16:13,940 --> 00:16:15,080
Harry. Hi, Veronica.
252
00:16:15,560 --> 00:16:16,479
Hi, Arch.
253
00:16:16,480 --> 00:16:20,640
Oh, look at this. Ain't this some crust
here waltzing in 45 minutes late? You
254
00:16:20,640 --> 00:16:24,240
gonna yell? Yeah, sit here. Put it in a
letter, I'll read it on my grave. How do
255
00:16:24,240 --> 00:16:24,939
you like this?
256
00:16:24,940 --> 00:16:28,240
The way labor talks to management like
we were a bunch of Filipinos. This is a
257
00:16:28,240 --> 00:16:30,340
disgrace here. This is a disgrace here.
258
00:16:31,790 --> 00:16:32,950
Look at this over here.
259
00:16:33,230 --> 00:16:34,450
You gonna take a break now?
260
00:16:35,090 --> 00:16:36,710
Nah, I'll take it tomorrow.
261
00:16:37,690 --> 00:16:39,830
But do I get some kind of apology here?
262
00:16:40,190 --> 00:16:42,490
Este gordo sangano es loco. Huh?
263
00:16:43,190 --> 00:16:44,210
That's my apology.
264
00:16:45,190 --> 00:16:48,870
You see, you gotta scare these people or
you wanna keep them in the line.
265
00:16:51,310 --> 00:16:54,210
Why are you always looking at me?
266
00:16:55,210 --> 00:16:57,630
Well, for one thing, there ain't no view
of the river from here.
267
00:16:58,470 --> 00:17:00,370
Hey, I'm just trying to see how you
feel.
268
00:17:00,970 --> 00:17:01,970
So ask.
269
00:17:02,170 --> 00:17:03,170
Okay, how do you feel?
270
00:17:03,390 --> 00:17:04,950
I feel like hell.
271
00:17:05,210 --> 00:17:06,270
Can't you tell by looking?
272
00:17:07,170 --> 00:17:08,170
Can I do anything?
273
00:17:08,490 --> 00:17:09,710
Yeah, you could leave me alone.
274
00:17:13,310 --> 00:17:14,310
I'm sorry.
275
00:17:14,369 --> 00:17:16,190
Hey, Jose, I'm sorry.
276
00:17:17,890 --> 00:17:18,890
I really look bad?
277
00:17:19,810 --> 00:17:20,810
No, not bad.
278
00:17:20,829 --> 00:17:21,829
Just green.
279
00:17:23,310 --> 00:17:24,430
What am I gonna do?
280
00:17:25,190 --> 00:17:29,030
Well, one thing, you can comb your hair,
put on some lipstick, uh...
281
00:17:29,240 --> 00:17:32,620
Nice big smile would be good. I got
nothing to smile about.
282
00:17:32,980 --> 00:17:34,020
Sure you do.
283
00:17:34,340 --> 00:17:39,180
Don't be dopey. Do you know what I done
last night? I don't want to hear none of
284
00:17:39,180 --> 00:17:40,180
your savageries.
285
00:17:41,120 --> 00:17:44,520
I want to tell you what happened last
night. Hey, it ain't my business. It
286
00:17:44,520 --> 00:17:45,540
ain't nobody's business.
287
00:17:46,200 --> 00:17:48,260
So why do I feel like I got to go to
confession?
288
00:17:48,780 --> 00:17:50,780
Go to Padre Gonzalez in St. Mary's.
289
00:17:51,460 --> 00:17:52,960
He don't understand English.
290
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
That's right. It ain't his business
either.
291
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
You're right.
292
00:17:58,800 --> 00:18:00,840
The only person I've got to make peace
with is me.
293
00:18:01,640 --> 00:18:03,180
I don't have to tell nobody nothing.
294
00:18:04,640 --> 00:18:06,840
Oh, Jimmy, I want to tell you
everything.
295
00:18:08,180 --> 00:18:12,660
I've done a terrible thing last night,
and you've just got to listen to me.
296
00:18:12,900 --> 00:18:17,000
Hey, I'm going to go clean up the
storeroom. You guys let me know when I'm
297
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
finished.
298
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
What's the matter?
299
00:18:21,360 --> 00:18:22,920
You've got to listen to me now.
300
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
I'm listening.
301
00:18:26,540 --> 00:18:28,560
I can't tell you. You're gonna hate me.
302
00:18:31,560 --> 00:18:33,040
I won't hate you.
303
00:18:33,300 --> 00:18:34,460
Baby, what's the matter?
304
00:18:35,260 --> 00:18:39,760
You will hate me. I'm rotten. I'm no
good. I just... I don't deserve you.
305
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Just leave.
306
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
Okay. Don't leave.
307
00:18:44,240 --> 00:18:46,360
I done a terrible thing last night.
308
00:18:46,580 --> 00:18:47,980
Two terrible things.
309
00:18:48,420 --> 00:18:50,500
Almost three, but he got drunk.
310
00:18:51,020 --> 00:18:52,140
He? Who's he?
311
00:18:53,040 --> 00:18:55,360
Carmine. My ex-husband.
312
00:18:56,940 --> 00:19:01,680
I didn't go to any AA meeting last
night. I saw Carmine.
313
00:19:02,640 --> 00:19:04,080
And I got drunk.
314
00:19:06,680 --> 00:19:09,380
Hey, come on. Take it easy.
315
00:19:10,080 --> 00:19:13,000
Didn't you hear what I said? I got
drunk.
316
00:19:13,680 --> 00:19:14,960
I heard you.
317
00:19:16,620 --> 00:19:19,420
Boy, did I sell myself a bill of goods.
318
00:19:19,940 --> 00:19:23,340
I kept telling myself I was trying to
save Carmine.
319
00:19:24,110 --> 00:19:27,170
When all I really wanted was to get back
on the source again.
320
00:19:28,850 --> 00:19:29,850
Jeez.
321
00:19:30,150 --> 00:19:32,990
Last night I put a whole year down the
drain.
322
00:19:33,670 --> 00:19:34,670
No.
323
00:19:35,830 --> 00:19:37,250
No, not necessarily.
324
00:19:38,670 --> 00:19:42,030
The important thing is what you're going
to do today.
325
00:19:50,090 --> 00:19:51,330
You know something?
326
00:19:52,190 --> 00:19:53,470
You're a terrific guy.
327
00:19:55,950 --> 00:19:57,510
Haven't I been trying to tell you that?
328
00:19:57,830 --> 00:19:58,830
Yeah.
329
00:20:00,350 --> 00:20:02,950
You know, my friends at AA were right.
330
00:20:04,290 --> 00:20:06,450
There's no cure for the disease I got.
331
00:20:08,450 --> 00:20:12,490
I always thought I knew that. I guess I
needed last night to prove it.
332
00:20:14,430 --> 00:20:15,430
Tell you what.
333
00:20:15,910 --> 00:20:17,430
Why don't you have dinner with me
tonight?
334
00:20:18,830 --> 00:20:20,470
I can't. I got a meeting.
335
00:20:21,870 --> 00:20:22,870
That's swell.
336
00:20:23,690 --> 00:20:25,250
But it's over at 8.30.
337
00:20:25,970 --> 00:20:27,430
That's even better.
338
00:20:27,930 --> 00:20:32,470
Hey, Veronica, if you don't wait late
tonight, this place is going to fall
339
00:20:32,470 --> 00:20:34,790
apart. I got an A.A. meeting.
340
00:20:35,410 --> 00:20:36,410
Oh, okay.
341
00:20:42,370 --> 00:20:46,290
No, she can't wait late, Harry. She's
got to go to an A.A. meeting.
342
00:20:46,670 --> 00:20:47,670
Another one?
343
00:20:48,520 --> 00:20:51,660
Oh, yeah, they got to keep going to
their meetings, you know.
344
00:20:53,160 --> 00:20:58,160
Well, you know, the first rule of AA is
you can't have no fun no more, see?
345
00:20:58,660 --> 00:21:02,100
So they all got to go to their meetings
and tell each other all about the fun
346
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
that they used to have.
347
00:21:04,900 --> 00:21:07,920
Well, don't you think she looks a little
under the weather, Harry?
348
00:21:09,880 --> 00:21:11,660
Well, yeah, but that wasn't the booze.
349
00:21:12,260 --> 00:21:13,380
No, you know what that was?
350
00:21:14,260 --> 00:21:15,260
Hormones.
351
00:21:16,060 --> 00:21:17,060
Oh, hey, listen.
352
00:21:18,280 --> 00:21:23,740
If she ever so much as dreamt of
cracking a bottle again, all legal out
353
00:21:23,740 --> 00:21:25,040
here would be the first to know.
354
00:21:27,620 --> 00:21:30,480
Yeah, I got a sick sense about them
things.
23976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof