Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:06,402
All: ? Happy birthday to you ?
2
00:00:06,486 --> 00:00:07,820
? And many more ?
3
00:00:07,862 --> 00:00:09,239
[ Laughter ]
Yeah!
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,156
You know I can't blow
those candles out.
5
00:00:11,157 --> 00:00:12,659
I'm a ghost.
6
00:00:12,660 --> 00:00:14,368
I just thought you'd appreciate
the ceremony since -
7
00:00:14,369 --> 00:00:16,328
well, you know,
you can't leave the bedroom.
8
00:00:16,329 --> 00:00:18,664
And what's his problem?
O'Doyle. Stop staring.
9
00:00:18,665 --> 00:00:21,668
Sorry, it's just wild
there's no exit wound.
10
00:00:21,709 --> 00:00:24,419
Is the bullet still in there?
Like, as a ghost bullet?
11
00:00:24,420 --> 00:00:26,213
I mean, did the bullet
become a ghost, too?
12
00:00:26,214 --> 00:00:27,923
Sorry,
O'Doyle's half-Leprechaun
13
00:00:27,924 --> 00:00:29,175
and all vibe killer.
14
00:00:29,217 --> 00:00:30,510
Perhaps we should call it.
15
00:00:30,593 --> 00:00:32,302
It's not like
I can do anything.
16
00:00:32,344 --> 00:00:33,846
You sure about that?
17
00:00:35,014 --> 00:00:36,474
Gloves?
Ghost Gloves.
18
00:00:36,516 --> 00:00:38,268
I had Dr. Finch
cook them up for you.
19
00:00:38,269 --> 00:00:39,643
Put your right hand in here
20
00:00:39,644 --> 00:00:41,228
and wiggle your fingers,
one by one.
21
00:00:41,229 --> 00:00:42,814
Okay...?
[ Beeps ]
22
00:00:42,815 --> 00:00:44,690
Right now, the glove's
ectosonic sensors are scanning
23
00:00:44,691 --> 00:00:46,817
your psychic footprint
and creating a field
24
00:00:46,818 --> 00:00:48,528
that gives your hand mass.
25
00:00:48,570 --> 00:00:50,280
By God!
Here. Grab it.
26
00:00:50,363 --> 00:00:51,990
I... I can feel it.
27
00:00:52,031 --> 00:00:53,741
I-I can hold things!
28
00:00:53,825 --> 00:00:55,118
You've got hands, Abe!
29
00:00:55,201 --> 00:00:57,036
Eeee!
[ Laughs excitedly ]
30
00:00:57,078 --> 00:00:58,580
A bedpost? Table?!
31
00:00:58,663 --> 00:01:00,790
Sheets!
Curtis, my good man.
32
00:01:00,873 --> 00:01:02,458
This is the greatest gift ever!
33
00:01:02,542 --> 00:01:04,334
I gotta say,
seeing Abe Lincoln
34
00:01:04,376 --> 00:01:06,212
get ghost gloves has to be
35
00:01:06,254 --> 00:01:07,714
one of the best moments -
36
00:01:07,715 --> 00:01:09,590
[ Beeping ]
Launch codes, launch codes.
37
00:01:09,591 --> 00:01:10,925
Excuse me?
38
00:01:10,926 --> 00:01:12,718
Sorry, [chuckles] I-I don't know
where that came from.
39
00:01:12,719 --> 00:01:14,095
From your dirty mouth.
40
00:01:14,096 --> 00:01:15,721
Stop eyeing me like
a bullet wound, O'Doyle.
41
00:01:15,722 --> 00:01:17,890
It's not like I -
launch codes, access PIN.
42
00:01:17,932 --> 00:01:19,225
[ Gasps ]
Wow.
43
00:01:19,267 --> 00:01:21,310
Okay, I admit
this is kinda weird.
44
00:01:21,394 --> 00:01:23,605
[ Clicking, beeping ]
Malware?
45
00:01:23,688 --> 00:01:24,856
Fucking robots, man.
46
00:01:24,897 --> 00:01:26,337
This is a huge security issue.
47
00:01:26,338 --> 00:01:27,899
All right,
you two deal with that.
48
00:01:27,900 --> 00:01:29,067
Seems like the bigger story,
49
00:01:29,068 --> 00:01:30,152
I'll just hang with Lincoln.
50
00:01:30,153 --> 00:01:31,403
Guys, let's not overreact,
51
00:01:31,404 --> 00:01:33,530
I'm completely -
launch [vomits]
52
00:01:33,572 --> 00:01:35,908
I'll take care of it.
Yeah, it's a thing.
53
00:01:35,950 --> 00:01:37,619
It's warm.
54
00:01:37,702 --> 00:01:39,786
The vomit is warm!
55
00:01:39,871 --> 00:01:46,628
??
56
00:01:46,711 --> 00:01:53,509
??
57
00:01:53,593 --> 00:02:00,141
??
58
00:02:00,224 --> 00:02:05,855
??
59
00:02:05,938 --> 00:02:07,106
[ Beeping ]
60
00:02:07,148 --> 00:02:08,565
Why are we in the room
61
00:02:08,566 --> 00:02:10,442
where Curtis goes to avoid
his brother's calls?
62
00:02:10,443 --> 00:02:12,611
Because it's a faraday cage,
no data can get in or out.
63
00:02:12,612 --> 00:02:14,363
Which is what we need
while we're hunting this -
64
00:02:14,364 --> 00:02:15,740
gate code, White House.
65
00:02:15,782 --> 00:02:17,116
Son of a bitch.
66
00:02:17,200 --> 00:02:19,452
[ Sighs ]
Self-cloaking trojan horse.
67
00:02:19,453 --> 00:02:20,994
Banks,
you're the Chief of Staff,
68
00:02:20,995 --> 00:02:22,375
not a fart fetish porn site,
69
00:02:22,413 --> 00:02:24,163
you're not allowed
to have a virus.
70
00:02:24,164 --> 00:02:25,873
God, you sound just
like the people
71
00:02:25,874 --> 00:02:27,251
at the Bureau of Robotics.
72
00:02:27,252 --> 00:02:29,169
Is that who made your
dumb robot brain?
73
00:02:29,170 --> 00:02:30,963
No, NuMind made my brain.
74
00:02:31,005 --> 00:02:33,966
They were this amazing,
short-lived biotech startup.
75
00:02:34,050 --> 00:02:35,468
I was their only prototype.
76
00:02:35,510 --> 00:02:38,012
The B.O.R. is basically
a fucking Jiffy Lube.
77
00:02:38,013 --> 00:02:40,389
They do government-
mandated checkups on my brain
78
00:02:40,390 --> 00:02:42,099
to make sure stuff
like this doesn't happen.
79
00:02:42,100 --> 00:02:43,240
So why aren't we there?
80
00:02:43,241 --> 00:02:44,601
Because I've never had a virus,
81
00:02:44,602 --> 00:02:45,977
and if I report this,
they'll fire me.
82
00:02:45,978 --> 00:02:47,563
So...why aren't we there?
83
00:02:47,647 --> 00:02:49,732
O'Doyle, do you
really want Jeff
84
00:02:49,816 --> 00:02:51,401
to be the one
going into my mind
85
00:02:51,484 --> 00:02:53,152
to retrieve classified data
86
00:02:53,194 --> 00:02:54,862
from a piece of rogue malware?
87
00:02:54,946 --> 00:02:56,030
'Cause Jeff's the guy.
88
00:02:56,114 --> 00:02:57,532
He smells like Doritos,
89
00:02:57,533 --> 00:02:59,157
and he always forgets
to recalibrate the diodes.
90
00:02:59,158 --> 00:03:01,368
[ Sighs ] You are a mess.
Don't worry, I got this.
91
00:03:01,369 --> 00:03:03,037
Pentagon access PIN.
92
00:03:03,121 --> 00:03:05,331
Ugh, hold on.
I might puke.
93
00:03:05,415 --> 00:03:08,334
[ Dry heaving ]
94
00:03:10,253 --> 00:03:12,088
Okay, screw this.
[ Sighs ] What?
95
00:03:12,089 --> 00:03:13,505
You think I trust you
to do this?
96
00:03:13,506 --> 00:03:14,799
You plug in and fuck up
97
00:03:14,800 --> 00:03:16,466
and go Scarlet Witch
on the White House,
98
00:03:16,467 --> 00:03:17,677
that makes me look bad.
99
00:03:17,719 --> 00:03:19,679
No. No way, sister.
I'm going in.
100
00:03:19,721 --> 00:03:22,014
I'll terminate
that malware myself.
101
00:03:22,056 --> 00:03:24,058
Shirt's off.
Decision's made.
102
00:03:24,142 --> 00:03:25,192
I mean...
103
00:03:25,225 --> 00:03:26,561
I'd love to clap back,
104
00:03:26,562 --> 00:03:28,061
but I don't really have
any other options.
105
00:03:28,062 --> 00:03:29,355
'Course you don't.
Okay.
106
00:03:29,439 --> 00:03:31,249
Just need to customize
your avatar...
107
00:03:31,315 --> 00:03:33,109
[ Beeping ]
108
00:03:33,192 --> 00:03:35,319
Stop! Stop giving me
a witch nose!
109
00:03:35,361 --> 00:03:37,029
Hmm...Ooh, mirror image.
110
00:03:37,112 --> 00:03:38,448
Banks!
Fine.
111
00:03:38,531 --> 00:03:40,161
Happy, you baby?
You're hot now.
112
00:03:40,199 --> 00:03:42,034
Yes.
You might scream a bit.
113
00:03:42,118 --> 00:03:44,662
[ Whirring ]
[ Screaming ]
114
00:03:44,704 --> 00:03:46,456
Whoa!
115
00:03:46,457 --> 00:03:49,623
Of course there's
a cockpit in your brain.
116
00:03:49,624 --> 00:03:51,334
Hi, there!
How can I help you today?
117
00:03:51,335 --> 00:03:53,171
Uh, there's
a little girl here.
118
00:03:53,172 --> 00:03:54,629
Banks:
That's the user interface.
119
00:03:54,630 --> 00:03:56,381
She pops up whenever
someone loads in.
120
00:03:56,382 --> 00:03:58,383
I customized her to look like
a little girl version of me.
121
00:03:58,384 --> 00:04:00,219
That's insane.
What's insane?
122
00:04:00,303 --> 00:04:03,431
A thing someone said.
123
00:04:03,514 --> 00:04:05,725
I see you work
for the B.O.R.?
124
00:04:05,808 --> 00:04:07,018
You do assume that.
125
00:04:07,059 --> 00:04:10,480
If I said otherwise,
that would make me a liar.
126
00:04:10,563 --> 00:04:12,899
Great!
Let's get you your toolkit!
127
00:04:12,940 --> 00:04:14,400
[ Whooshes ]
128
00:04:14,401 --> 00:04:16,234
Jesus Christ,
just learn to lie you weirdo.
129
00:04:16,235 --> 00:04:17,403
All righty.
130
00:04:17,404 --> 00:04:18,904
Diagnostic visor,
neuroscanner.
131
00:04:18,905 --> 00:04:20,489
Which sector
are you inspecting?
132
00:04:20,490 --> 00:04:22,120
Memories.
I'm here for memories.
133
00:04:22,200 --> 00:04:23,659
Great!
134
00:04:23,660 --> 00:04:25,410
This tube will drop you
into a recent memory,
135
00:04:25,411 --> 00:04:27,370
since they're the newest
and most stable.
136
00:04:27,371 --> 00:04:28,706
Good luck!
137
00:04:29,665 --> 00:04:32,210
Hm.
She's actually pretty helpful.
138
00:04:32,251 --> 00:04:34,003
[ Whooshes ]
139
00:04:34,712 --> 00:04:37,298
Okay,
I'm in an empty bathroom?
140
00:04:37,381 --> 00:04:38,758
[ Memory Banks vomits ]
141
00:04:38,800 --> 00:04:41,803
Oh, I can't believe
I puked in front of Lincoln.
142
00:04:41,886 --> 00:04:44,597
Correction, I'm in a bathroom
with you puking.
143
00:04:44,598 --> 00:04:46,598
[ Sneezes, farts ]
And sneezing and farting.
144
00:04:46,599 --> 00:04:47,892
Go into the third stall.
145
00:04:47,934 --> 00:04:49,769
Don't be gross.
You don't be gross!
146
00:04:49,770 --> 00:04:51,477
I'm navigating you through
my memories toward the malware.
147
00:04:51,478 --> 00:04:52,647
Just take the stall.
148
00:04:52,648 --> 00:04:54,105
I thought
we couldn't handle it.
149
00:04:54,106 --> 00:04:55,608
Well, sir,
today I learned
150
00:04:55,609 --> 00:04:57,651
it's wrong to make
assumptions about people.
151
00:04:57,652 --> 00:05:00,071
If all your memories
are just you at work,
152
00:05:00,112 --> 00:05:02,657
this is gonna get very sad,
very quickly.
153
00:05:03,324 --> 00:05:07,453
By God does it feel good for an
old man to pour himself a drink.
154
00:05:07,454 --> 00:05:09,287
Cheers to you, Abe.
Thank you, Curtis.
155
00:05:09,288 --> 00:05:12,458
I never thought I'd get a second
chance to do things, you know?
156
00:05:12,500 --> 00:05:14,585
Least I could do!
Gotta admit, I'm a fan.
157
00:05:14,627 --> 00:05:17,129
I mean, I'm mostly known
for taxing people's cum.
158
00:05:17,130 --> 00:05:19,756
Just wish we knew
what unfinished business
159
00:05:19,757 --> 00:05:21,592
was chaining you
to this bedroom.
160
00:05:21,634 --> 00:05:25,471
I've...always wanted to hold
Mary Todd one last time.
161
00:05:25,513 --> 00:05:27,807
Buddy, she's been dead
a long time.
162
00:05:27,890 --> 00:05:31,269
Yes, but she made them seal
off her entire wardrobe.
163
00:05:31,270 --> 00:05:33,227
What?
Her bloody dress from that night.
164
00:05:33,228 --> 00:05:34,689
Until I had these gloves,
165
00:05:34,690 --> 00:05:36,648
I never thought I'd be
able to touch it again.
166
00:05:36,649 --> 00:05:38,317
Embrace her essence.
167
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
Hyah!
Whoa, whoa!
168
00:05:39,778 --> 00:05:40,694
Easy tough guy!
169
00:05:40,695 --> 00:05:42,613
[ Breathes deeply ]
170
00:05:43,906 --> 00:05:45,575
[ Sighs ]
171
00:05:45,658 --> 00:05:48,077
Mary... [ Sighs ]
172
00:05:48,160 --> 00:05:50,121
??
173
00:05:50,162 --> 00:05:51,247
Mm.
174
00:05:51,329 --> 00:05:52,748
??
175
00:05:52,749 --> 00:05:53,623
Mmm!
176
00:05:53,624 --> 00:05:55,084
[ Laughing ]
177
00:05:55,167 --> 00:05:57,753
Whoa, Linky!
You can leave the bedroom!
178
00:05:57,754 --> 00:06:00,005
Your bedroom business
has been finished!
179
00:06:00,006 --> 00:06:01,006
Yes!
180
00:06:01,007 --> 00:06:02,216
[ Both laugh ]
181
00:06:02,300 --> 00:06:04,093
[ Metallic clang ]
Ow! Jesus, man.
182
00:06:04,176 --> 00:06:06,178
Sorry, sorry!
Got a little excited.
183
00:06:06,262 --> 00:06:08,014
But...I'm still here.
184
00:06:08,015 --> 00:06:10,265
Well, birthday boy,
guess there's more business
185
00:06:10,266 --> 00:06:11,516
for you to finish
out here, huh?
186
00:06:11,517 --> 00:06:13,519
Business buddies!
Finish Friends!
187
00:06:13,520 --> 00:06:14,811
Finish friends!
[ Both laugh ]
188
00:06:14,812 --> 00:06:16,856
Business buddies
finish friends!
189
00:06:16,898 --> 00:06:18,441
[ Both laugh ]
190
00:06:18,941 --> 00:06:21,235
Christ, your mind took
a turn for the worse.
191
00:06:21,236 --> 00:06:22,861
Uh-huh.
the neural realignment
192
00:06:22,862 --> 00:06:25,322
wiped out almost all my memories
before the surgery.
193
00:06:25,323 --> 00:06:26,531
You're walking through my 20s.
194
00:06:26,532 --> 00:06:27,867
Oh, it's almost like
195
00:06:27,868 --> 00:06:29,743
a computer doesn't belong
in a brain.
196
00:06:29,744 --> 00:06:31,037
Banks: Mehbleghhh.
197
00:06:31,038 --> 00:06:32,703
Just go right.
You're near the malware.
198
00:06:32,704 --> 00:06:34,582
Whoo! NuMind, bitches!
199
00:06:34,583 --> 00:06:36,166
We're gonna
change the world! Unexpected twist.
200
00:06:36,167 --> 00:06:38,878
You're standing on a desk
doing Jell-O shots.
201
00:06:38,920 --> 00:06:41,422
Banks: What?
My middle name is "Grind," baby!
202
00:06:41,505 --> 00:06:43,007
I see it. Oh-ho-ho!
203
00:06:43,049 --> 00:06:45,009
[ Grunts ]
[ Malware screeches ]
204
00:06:45,051 --> 00:06:46,552
Ah, squirmy worm!
205
00:06:46,553 --> 00:06:48,970
Banks: The blue wire!
Disconnect the blue wire!
206
00:06:48,971 --> 00:06:49,763
[ Grunts ]
207
00:06:49,764 --> 00:06:51,307
[ Malware screeches ]
208
00:06:51,390 --> 00:06:53,893
[ Beep! ]
Hell yeah! Nice work, O'Doyle.
209
00:06:53,976 --> 00:06:56,926
Whoo! Guess the malware
was going after your middle name?
210
00:06:56,927 --> 00:06:58,229
What? I don't know
my middle name.
211
00:06:58,230 --> 00:07:00,024
Apparently, it's "Grind"?
212
00:07:00,025 --> 00:07:02,359
Although, honestly, I think
you were just drunk.
213
00:07:02,360 --> 00:07:03,735
Banks: "Grind"?
What memory is this?...
214
00:07:03,736 --> 00:07:05,529
You doing shots
at NuMind?
215
00:07:05,530 --> 00:07:07,030
I never did that.
I was their product.
216
00:07:07,031 --> 00:07:08,115
They saved me.
217
00:07:08,199 --> 00:07:10,076
Yeah, it's a real
"who rescued who."
218
00:07:10,159 --> 00:07:11,479
You're shotgunning a beer.
219
00:07:11,480 --> 00:07:12,869
Okay, fuck this.
I'm coming in.
220
00:07:12,870 --> 00:07:14,537
What?! Why?
The malware's contained.
221
00:07:14,538 --> 00:07:17,082
You're saying insane things.
I need to see this myself.
222
00:07:17,083 --> 00:07:19,126
Banks, no.
Keep your robot ass out there
223
00:07:19,127 --> 00:07:20,961
until I clear you
of being a threat -
224
00:07:20,962 --> 00:07:22,964
Sorry, can't hear you,
plugging in.
225
00:07:23,047 --> 00:07:25,758
[ Screaming ]
226
00:07:26,342 --> 00:07:27,510
Hi, there, Banks!
227
00:07:27,593 --> 00:07:28,970
Always nice
to see my host.
228
00:07:28,971 --> 00:07:30,929
Yeah, whatever.
Give me a diagnostic toolkit.
229
00:07:30,930 --> 00:07:33,431
Oh, I see we're doing
East Coast personalities today.
230
00:07:33,432 --> 00:07:35,002
I should note,
the B.O.R. is doing
231
00:07:35,003 --> 00:07:36,226
routine maintenance on the -
[ Lift door opens ]
232
00:07:36,227 --> 00:07:37,435
Uhp, she's not listening.
233
00:07:37,436 --> 00:07:38,853
[ Screaming ]
234
00:07:38,896 --> 00:07:39,981
[ Grunts ]
235
00:07:40,064 --> 00:07:42,191
Oh! Linky likey!
236
00:07:42,274 --> 00:07:43,567
Your first perfect game!
237
00:07:43,609 --> 00:07:45,486
Yeah, it - it's good.
238
00:07:45,487 --> 00:07:47,487
Right, but not
"finished business" good.
239
00:07:47,488 --> 00:07:48,538
What's next?
240
00:07:48,572 --> 00:07:50,032
Lincoln: A-ha!
241
00:07:50,116 --> 00:07:52,785
Holy shit! Your last
unsolved case as a lawyer!
242
00:07:52,827 --> 00:07:54,662
You found
the Kentucky Canoodler!
243
00:07:54,745 --> 00:07:56,288
It's always the husbands.
244
00:07:56,329 --> 00:07:59,125
But the mystery of
my presence still remains.
245
00:07:59,208 --> 00:08:00,960
Ha ha! Good!
246
00:08:01,002 --> 00:08:02,712
Now put some
mustard on it. What?
247
00:08:02,753 --> 00:08:04,923
Just throw it hard,
like you're proud of me.
248
00:08:04,924 --> 00:08:07,007
What do you think, Abe?
People want to add a hat
249
00:08:07,008 --> 00:08:08,578
to your head
on Mount Rushmore.
250
00:08:08,579 --> 00:08:10,135
Maybe finishing
this project would -
251
00:08:10,136 --> 00:08:11,262
Curtis, I'm sorry.
252
00:08:11,303 --> 00:08:13,653
You really think I care
about this stupid hat?
253
00:08:13,681 --> 00:08:16,350
Oh. Well...what would
make you happy, Abe?
254
00:08:16,600 --> 00:08:18,144
Honestly?
255
00:08:18,477 --> 00:08:21,772
Finch: Well, sir, we can't
actually resurrect the man himself,
256
00:08:21,814 --> 00:08:24,233
but we can use tons
of historical data
257
00:08:24,234 --> 00:08:27,152
to build a cognitive model and
put it into a vat-brewed clone.
258
00:08:27,153 --> 00:08:28,446
Incredible.
259
00:08:28,447 --> 00:08:30,613
And here's the best part -
we suck that body up
260
00:08:30,614 --> 00:08:33,075
into my Finch-a-reeno
wardrobing chamber.
261
00:08:33,159 --> 00:08:34,325
Wardrobing chamber?
262
00:08:34,368 --> 00:08:36,620
Oh, yeah. Clothes,
props - you name it.
263
00:08:36,621 --> 00:08:38,328
What do you think?
Should he be writing a letter?
264
00:08:38,329 --> 00:08:39,498
Taking a shit?
265
00:08:39,540 --> 00:08:40,916
No, no, no.
Reading a book.
266
00:08:41,000 --> 00:08:43,836
And voil� -
John Wilkes Booth.
267
00:08:43,878 --> 00:08:45,588
Damn. Okay.
Right?
268
00:08:45,671 --> 00:08:47,506
I wanna go in there.
269
00:08:47,548 --> 00:08:49,175
That, uh -
that makes sense.
270
00:08:49,176 --> 00:08:52,052
I guess you can't get closure
without facing your killer.
271
00:08:52,053 --> 00:08:54,638
Sure.
Open the door.
272
00:08:54,680 --> 00:08:55,730
[ Door clangs ]
273
00:08:55,765 --> 00:08:58,100
You? No!
It can't be!
274
00:08:58,184 --> 00:08:59,685
I - I killed you!
275
00:08:59,769 --> 00:09:03,064
Well, you didn't do
a good enough job, Johnny!
276
00:09:03,147 --> 00:09:04,482
Raaah! Raaaah!
277
00:09:04,523 --> 00:09:05,941
Oh! Aah!
Yaaah!
278
00:09:06,025 --> 00:09:09,653
[ Bones cracking ]
Aaaaah!
279
00:09:09,695 --> 00:09:12,031
Uh...
It is his birthday.
280
00:09:12,114 --> 00:09:15,076
Hey, I'm just trying
to make it to 5:00.
281
00:09:15,159 --> 00:09:17,745
My middle name
is "Grind," baby!
282
00:09:17,828 --> 00:09:19,747
This is insane.
You being cool,
283
00:09:19,748 --> 00:09:21,331
or you working at
the company that made you?
284
00:09:21,332 --> 00:09:23,834
I didn't work there.
I was a Jane Doe they saved.
285
00:09:23,835 --> 00:09:26,044
I would've died from
a free-climbing accident
286
00:09:26,045 --> 00:09:27,796
if it wasn't for
their experimental tech.
287
00:09:27,797 --> 00:09:29,881
You're just describing the plot
of "The Bionic Woman."
288
00:09:29,882 --> 00:09:32,343
What's that?
A hit TV show in the '70s?
289
00:09:32,384 --> 00:09:33,761
No, idiot - that.
290
00:09:33,762 --> 00:09:35,512
That's Logan Parks.
He founded the company,
291
00:09:35,513 --> 00:09:37,806
he's one of the most
brilliant tech minds out there.
292
00:09:37,807 --> 00:09:39,677
What are you doing?
Hardwiring us in.
293
00:09:39,678 --> 00:09:41,059
The visual pathway's
are shredded,
294
00:09:41,060 --> 00:09:42,435
but the data should
still be encoded
295
00:09:42,436 --> 00:09:43,896
within the memory itself.
296
00:09:43,897 --> 00:09:45,855
You could've just said
"letting us see the memory."
297
00:09:45,856 --> 00:09:47,233
You want
a headset or not?
298
00:09:47,234 --> 00:09:48,900
No, I wanna stand here
with my thumb up my ass.
299
00:09:48,901 --> 00:09:51,862
My middle name
is "Grind," baby!
300
00:09:51,863 --> 00:09:53,571
All: Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!
301
00:09:53,572 --> 00:09:55,241
Chug! Chug! Chug! Chug!
302
00:09:55,324 --> 00:09:56,909
Whoo!
NuMind, bitches!
303
00:09:56,951 --> 00:09:58,619
We're gonna
change the world!
304
00:09:58,702 --> 00:09:59,912
Damn right!
305
00:09:59,995 --> 00:10:02,081
It's 3:00 a.m.
Should we go home?
306
00:10:02,123 --> 00:10:03,874
No!
I sleep here anyway!
307
00:10:03,916 --> 00:10:07,128
Should we ever leave
until we integrate a computer
308
00:10:07,211 --> 00:10:08,462
into a human mind?
309
00:10:08,546 --> 00:10:09,713
No!
I will never leave.
310
00:10:09,755 --> 00:10:11,257
Wait.
Question, question,
311
00:10:11,258 --> 00:10:13,258
'Cause I'm confused.
Should we let the government
312
00:10:13,259 --> 00:10:15,886
slow down our progress
with regulations?
313
00:10:15,928 --> 00:10:17,513
-No!
-Progress!
314
00:10:17,596 --> 00:10:19,431
Put another day on the sign!
315
00:10:19,515 --> 00:10:20,683
[ Ding! ]
Whoo!
316
00:10:20,684 --> 00:10:22,100
And why is it
shaped like that?
317
00:10:22,101 --> 00:10:23,394
That's the point, new guy.
318
00:10:23,435 --> 00:10:25,229
The sign should be dangerous.
319
00:10:25,271 --> 00:10:26,480
It's unregulated!
320
00:10:26,481 --> 00:10:27,856
[ Cheering ]
Love that sign!
321
00:10:27,857 --> 00:10:30,609
First person
to code a working OS
322
00:10:30,693 --> 00:10:34,196
for the arm HUD
gets a vial of ketamine!
323
00:10:34,197 --> 00:10:35,780
-Ketamine!
-And they're off!
324
00:10:35,781 --> 00:10:36,949
Nice chugging, Banks.
325
00:10:36,950 --> 00:10:38,408
You're pretty cool
for a girl.
326
00:10:38,409 --> 00:10:39,993
Thanks, Booger.
We're gonna do it, man.
327
00:10:39,994 --> 00:10:42,288
We're gonna save
so many people!
328
00:10:42,830 --> 00:10:44,790
Who the fuck was
that version of me?
329
00:10:44,832 --> 00:10:46,834
Also, who's Booger?
What was his deal?
330
00:10:46,917 --> 00:10:49,027
Son of a bitch.
This isn't surgical damage.
331
00:10:49,044 --> 00:10:51,547
Someone shredded this
memory on purpose.
332
00:10:51,630 --> 00:10:53,299
Okay, and apparently more.
333
00:10:53,300 --> 00:10:54,966
Oh, my God.
You're like a whack-a-mole
334
00:10:54,967 --> 00:10:56,135
of security threats.
335
00:10:56,177 --> 00:10:57,807
I'm going after
those memories.
336
00:10:57,845 --> 00:10:59,471
Stay or come.
I don't care!
337
00:10:59,513 --> 00:11:02,391
Oh, bet you never
talked to Booger this way!
338
00:11:02,474 --> 00:11:03,809
Uh...
[ Dial tone ]
339
00:11:03,893 --> 00:11:06,854
[ Mumbling ]
340
00:11:06,937 --> 00:11:08,439
[ Line ringing ]
Ah!
341
00:11:08,480 --> 00:11:10,649
Hello? White House Operator.
Yes, hello.
342
00:11:10,691 --> 00:11:12,318
Can I talk to the Army?
343
00:11:12,319 --> 00:11:14,360
Operator: Is someone there?
If this is a spirit,
344
00:11:14,361 --> 00:11:16,654
you should know all White House
phones have a ghost filter.
345
00:11:16,655 --> 00:11:17,947
Curtis:
What the hell is this?
346
00:11:17,948 --> 00:11:19,617
Ah, Curtis, my good man!
347
00:11:19,618 --> 00:11:21,242
Who were you calling,
Lincoln?
348
00:11:21,243 --> 00:11:23,787
Look, I've been thinking.
You seem overburdened.
349
00:11:23,829 --> 00:11:25,956
I'm a President,
you're a President...
350
00:11:25,998 --> 00:11:28,334
why don't we
President together?
351
00:11:28,335 --> 00:11:29,459
[ Sighs ]
352
00:11:29,460 --> 00:11:30,669
Look, Abe, uh...
353
00:11:30,670 --> 00:11:31,961
you've gotten
a lot of empowerment
354
00:11:31,962 --> 00:11:33,380
in a short amount of time.
355
00:11:33,464 --> 00:11:35,424
I didn't want to have
to say this, but...
356
00:11:35,507 --> 00:11:36,634
go to your room.
357
00:11:36,675 --> 00:11:38,302
That's quite
a proclamation
358
00:11:38,344 --> 00:11:40,387
of anti-emancipation.
359
00:11:40,471 --> 00:11:42,848
Maybe you'd like to back
it up by making me?
360
00:11:42,932 --> 00:11:44,308
Are you serious?
361
00:11:44,309 --> 00:11:46,017
Sir, we got word a ghost
was using your phone -
362
00:11:46,018 --> 00:11:47,560
Oh, yep, there he is.
His phone?!
363
00:11:47,561 --> 00:11:50,689
You realize this was my
fucking White House first?
364
00:11:50,773 --> 00:11:52,775
Whoa, guys!
Take it easy!
365
00:11:52,776 --> 00:11:54,150
We're all on
the same team here.
366
00:11:54,151 --> 00:11:55,902
All right, Mr. Lincoln,
come with me -
367
00:11:55,903 --> 00:11:57,863
Raah!
Oh! Oh, shit!
368
00:11:58,113 --> 00:11:59,490
[ Gunshot ]
[ Screams ]
369
00:12:02,159 --> 00:12:03,599
Sir, permission to wolf out!
370
00:12:03,600 --> 00:12:04,702
Always!
371
00:12:04,703 --> 00:12:06,538
[ Growling, roars ]
372
00:12:06,622 --> 00:12:08,249
[ Laughs ]
373
00:12:11,835 --> 00:12:13,087
[ Grunting ]
374
00:12:13,170 --> 00:12:14,380
Aah!
375
00:12:14,421 --> 00:12:15,881
[ Grunts ]
376
00:12:15,882 --> 00:12:17,715
[ Glass shatters ]
That's enough, Lincoln!
377
00:12:17,716 --> 00:12:19,385
You just want me to stay dead!
378
00:12:19,468 --> 00:12:22,137
But nobody puts Linky
in a corner.
379
00:12:22,221 --> 00:12:27,017
I'm the Rail-Splittin'
Honest Abe-Inator!
380
00:12:27,345 --> 00:12:29,435
Aaah!
381
00:12:29,436 --> 00:12:30,486
Unh!
382
00:12:30,521 --> 00:12:31,571
Hyah!
383
00:12:33,315 --> 00:12:36,402
People just love going
crazy on their birthdays, huh?
384
00:12:36,730 --> 00:12:40,113
Damn, Banks.
For someone with no memory,
385
00:12:40,114 --> 00:12:41,531
there is a lot of shit
to get through.
386
00:12:41,532 --> 00:12:43,074
Sorry my "being traumatized"
is boring you.
387
00:12:43,075 --> 00:12:45,077
Oh, in this memory
you find a stamp. Fun.
388
00:12:45,160 --> 00:12:46,745
It's not a stamp,
idiot.
389
00:12:46,787 --> 00:12:49,331
Whatever it is,
it was worth shredding.
390
00:12:49,415 --> 00:12:51,792
Banks, show everyone
what you cooked up.
391
00:12:51,875 --> 00:12:54,586
Whoa!
This is the H.M.K. chip.
392
00:12:54,670 --> 00:12:56,297
Coma patients, walking again.
393
00:12:56,298 --> 00:12:58,631
Stroke victims,
not just regaining skills,
394
00:12:58,632 --> 00:13:00,009
but learning new ones.
395
00:13:00,092 --> 00:13:02,761
Americans finally speaking
other languages.
396
00:13:02,803 --> 00:13:03,853
-Holy shit.
-No way!
397
00:13:03,887 --> 00:13:05,431
How are we gonna test it?
398
00:13:05,432 --> 00:13:07,098
The FDA won't allow
clinical trials with monkeys.
399
00:13:07,099 --> 00:13:09,017
Fuck the FDA.
It's an upgrade for humans,
400
00:13:09,018 --> 00:13:10,769
so we test on humans.
401
00:13:10,853 --> 00:13:12,271
Information is power.
402
00:13:12,272 --> 00:13:14,022
The billionaires
shouldn't be the only ones
403
00:13:14,023 --> 00:13:15,649
with access to skills.
404
00:13:15,650 --> 00:13:17,066
Let's grind, baby!
[ Cheering ]
405
00:13:17,067 --> 00:13:18,861
Give her the crown!
406
00:13:18,944 --> 00:13:20,487
-Whoo!
-She's a girl, too!
407
00:13:20,488 --> 00:13:22,530
Okay. So, you weren't
just part of the family.
408
00:13:22,531 --> 00:13:25,743
You were Manson himself.
What the fuck, man?
409
00:13:25,744 --> 00:13:27,493
Maybe the last one's
more upbeat?
410
00:13:27,494 --> 00:13:28,787
I mean, shredded memory.
411
00:13:28,871 --> 00:13:30,456
I'm not holding
my breath, but...
412
00:13:30,457 --> 00:13:33,124
We lost another
test patient, Logan.
413
00:13:33,125 --> 00:13:34,501
Any connectivity?
414
00:13:34,502 --> 00:13:36,252
10 minutes of sustained
synch with the arm HUD.
415
00:13:36,253 --> 00:13:38,047
Whoa!
Bury the lede much?
416
00:13:38,088 --> 00:13:40,299
It's ketamine-o'clock,
baby!
417
00:13:40,341 --> 00:13:41,731
[ Both laugh ]
I know, I know.
418
00:13:41,759 --> 00:13:43,029
But this
is our last chip.
419
00:13:43,030 --> 00:13:44,510
We gotta make
the next body count.
420
00:13:44,511 --> 00:13:46,262
[ Pounding on door ]
What the hell is that?
421
00:13:46,263 --> 00:13:47,833
The feds are here!
It's a raid!
422
00:13:47,848 --> 00:13:50,142
[ Gasps ]
The feds?! Oh, shit!
423
00:13:50,225 --> 00:13:52,853
Shred everything!
Burn the files!
424
00:13:52,854 --> 00:13:54,020
Every man for himself!
425
00:13:54,021 --> 00:13:55,272
Nobody tell my mom!
426
00:13:55,273 --> 00:13:56,814
I can't go to jail!
I'm pretty.
427
00:13:56,815 --> 00:13:58,649
Guys, guys!
We gotta stick together!
428
00:13:58,650 --> 00:13:59,902
Chopper's here?
Great.
429
00:13:59,903 --> 00:14:01,819
Initiate the Window
Chair Protocol.
430
00:14:01,820 --> 00:14:03,072
What the hell?!
431
00:14:03,155 --> 00:14:04,907
Logan, wait!
What're you doing?!
432
00:14:04,990 --> 00:14:06,367
Sorry, Banks!
433
00:14:06,450 --> 00:14:08,740
Chopper only seats four,
and I have long legs.
434
00:14:08,786 --> 00:14:10,371
Move fast, baby!
435
00:14:10,372 --> 00:14:11,287
[ Crashing ]
436
00:14:11,288 --> 00:14:12,581
[ Screams ]
Unh!
437
00:14:12,664 --> 00:14:15,334
[ High-pitched whine ]
438
00:14:15,335 --> 00:14:16,376
[ Body thuds ]
439
00:14:16,377 --> 00:14:18,670
[ Static ]
440
00:14:18,754 --> 00:14:20,089
[ Energy whines ]
441
00:14:20,090 --> 00:14:21,756
Hey, I don't know
if you can hear me,
442
00:14:21,757 --> 00:14:24,843
but, man, you impaling your head
worked out great for us.
443
00:14:24,927 --> 00:14:28,222
I put the last chip in you,
and, honey, you are stable.
444
00:14:28,305 --> 00:14:30,516
But business is business.
445
00:14:30,599 --> 00:14:33,685
So I'm just gonna erase your
memories, take all the credit.
446
00:14:33,727 --> 00:14:35,020
Why not, right?
447
00:14:35,104 --> 00:14:36,522
But if you do ever find this,
448
00:14:36,523 --> 00:14:38,648
I'll program
a little somethin-somethin
449
00:14:38,649 --> 00:14:40,984
to make sure you forget.
450
00:14:41,026 --> 00:14:42,111
Omin-o-o-ous!
451
00:14:42,194 --> 00:14:43,654
[ Drill whirring ]
452
00:14:45,656 --> 00:14:46,990
[ Buzz! ]
453
00:14:50,119 --> 00:14:52,246
Hi, there!
It appears you know too much.
454
00:14:52,329 --> 00:14:53,997
I'll be locking down the CPU
455
00:14:53,998 --> 00:14:56,082
as part of Logan's
secret security failsafe.
456
00:14:56,083 --> 00:14:58,334
Little Girl Banks:
Is there anything else I can help you with?
457
00:14:58,335 --> 00:15:00,879
Yes!
Don't seal us off!
458
00:15:00,963 --> 00:15:02,297
Eh, it was worth a try.
459
00:15:02,298 --> 00:15:04,006
You gotta be
fucking kidding me!
460
00:15:04,007 --> 00:15:05,591
What the -
You're sitting down?!
461
00:15:05,592 --> 00:15:06,885
We should be running.
462
00:15:06,886 --> 00:15:08,219
There's no way
I'm gonna die in a polo.
463
00:15:08,220 --> 00:15:09,345
You're fine.
They unplug you,
464
00:15:09,346 --> 00:15:10,805
you'll go back
into your mind.
465
00:15:10,806 --> 00:15:13,350
Me, my consciousness
is trapped within itself.
466
00:15:13,392 --> 00:15:15,310
I'll go into a coma.
Poetic, huh?
467
00:15:15,394 --> 00:15:18,021
Oh, stop pouting!
Your tech works!
468
00:15:18,063 --> 00:15:20,065
You invented the reason
you're alive!
469
00:15:20,149 --> 00:15:21,400
I was in a cult!
470
00:15:21,442 --> 00:15:23,193
I hate that person
in there!
471
00:15:23,235 --> 00:15:25,237
You think I love
all the shit I've done?
472
00:15:25,238 --> 00:15:27,989
I made special bullets to kill
you the first day we met.
473
00:15:27,990 --> 00:15:29,575
Excuse me?
The point is,
474
00:15:29,658 --> 00:15:32,244
you're the bionic woman
who woke up with no memory
475
00:15:32,245 --> 00:15:33,744
and chose to protect
the people.
476
00:15:33,745 --> 00:15:35,080
The bad guys
are the dicks
477
00:15:35,081 --> 00:15:36,581
who robbed information
from you.
478
00:15:36,582 --> 00:15:37,749
Now you know.
479
00:15:37,791 --> 00:15:40,002
What matters is
where you go from here.
480
00:15:40,085 --> 00:15:41,135
[ Rumbling ]
481
00:15:41,136 --> 00:15:42,420
All right.
But I'm not sure
482
00:15:42,421 --> 00:15:43,931
you'll love
where we go first.
483
00:15:43,932 --> 00:15:45,548
Why not? You think
I wanna stay here?
484
00:15:45,549 --> 00:15:46,758
This place sucks.
485
00:15:46,842 --> 00:15:48,302
[ Thunder crashes ]
486
00:15:48,385 --> 00:15:54,349
??
487
00:15:54,433 --> 00:15:56,268
This has gone
far enough, Abe!
488
00:15:56,269 --> 00:15:58,603
I wanted to make you happy
because you're my hero,
489
00:15:58,604 --> 00:16:00,271
but I never should
have enabled you!
490
00:16:00,272 --> 00:16:02,065
How fucking dare you?!
491
00:16:02,066 --> 00:16:03,941
I died and made
everything awesome!
492
00:16:03,942 --> 00:16:05,402
For everyone but me!
493
00:16:05,444 --> 00:16:07,446
And we love you for it!
I love you for it!
494
00:16:07,488 --> 00:16:08,878
But you're
bumming me out!
495
00:16:08,947 --> 00:16:10,449
You know what
bums me out?!
496
00:16:10,532 --> 00:16:13,535
Waking up every day
with my face on a penny!
497
00:16:13,619 --> 00:16:15,496
A piece of money
so worthless,
498
00:16:15,579 --> 00:16:17,456
they literally stopped
minting it!
499
00:16:17,539 --> 00:16:19,750
That's what
my sacrifice is worth!
500
00:16:19,751 --> 00:16:20,833
Nothing!
501
00:16:20,834 --> 00:16:22,628
But today, that changes!
502
00:16:22,711 --> 00:16:24,713
Built this during
the Great War.
503
00:16:24,755 --> 00:16:28,175
It can fire a missile 150 miles
and hit Virginia.
504
00:16:28,258 --> 00:16:30,427
A direct attack
from a Northern state.
505
00:16:30,428 --> 00:16:31,969
What the hell
are you talking about?
506
00:16:31,970 --> 00:16:33,096
Civil war!
507
00:16:33,138 --> 00:16:35,682
Linky back in charge!
508
00:16:35,766 --> 00:16:37,936
You know what business
I never finished?!
509
00:16:37,976 --> 00:16:39,394
My presidency!
510
00:16:39,436 --> 00:16:42,147
And today,
I'm taking that power back!
511
00:16:42,231 --> 00:16:43,607
[ Thunder crashes ]
512
00:16:43,649 --> 00:16:45,108
[ Whirring ]
513
00:16:45,109 --> 00:16:46,651
Don't make me do it,
Lincoln!
514
00:16:46,652 --> 00:16:47,778
You had your time!
515
00:16:47,779 --> 00:16:49,278
You need to
step your ass aside!
516
00:16:49,279 --> 00:16:51,823
You really think you
can stop me?!
517
00:16:51,824 --> 00:16:53,282
This shoots
a ghost bullet,
518
00:16:53,283 --> 00:16:55,273
locked onto your
ectosonic signature.
519
00:16:55,285 --> 00:16:57,162
One headshot with this,
you're done.
520
00:16:57,204 --> 00:16:59,373
Well, today, you
get to choose, Curtis.
521
00:16:59,456 --> 00:17:02,292
What kind of President
are you going to be?
522
00:17:02,334 --> 00:17:03,585
Probably a brief one.
523
00:17:03,586 --> 00:17:04,668
[ Gunshots ]
524
00:17:04,669 --> 00:17:06,797
Gaaah!
Aah!
525
00:17:06,838 --> 00:17:08,590
Why are my legs
so heavy?!
526
00:17:08,591 --> 00:17:09,589
Why can't I move?!
527
00:17:09,590 --> 00:17:10,840
The bullet
gives you mass.
528
00:17:10,841 --> 00:17:12,677
Way too much mass.
529
00:17:12,719 --> 00:17:14,513
[ Grunts ]
530
00:17:14,596 --> 00:17:16,138
No. N-o-o-o!
531
00:17:16,181 --> 00:17:17,390
Sorry, pal.
532
00:17:17,391 --> 00:17:19,308
Your birthday business
is finished.
533
00:17:19,309 --> 00:17:20,851
[ Thunder crashes ]
534
00:17:20,894 --> 00:17:23,437
Why am I showing you
the malware's belly again?
535
00:17:23,438 --> 00:17:25,481
Banks: Just hold on tight.
I'm still its target.
536
00:17:25,482 --> 00:17:27,023
It's gonna go apeshit
when it sees me.
537
00:17:27,024 --> 00:17:28,234
[ Malware screeching ]
Jesus!
538
00:17:28,235 --> 00:17:29,610
These things
are programmed
539
00:17:29,611 --> 00:17:31,153
to exploit structural
insecurities.
540
00:17:31,154 --> 00:17:32,572
If we want to find a way
into the cockpit,
541
00:17:32,573 --> 00:17:34,700
it needs a target
inside the cockpit...
542
00:17:34,783 --> 00:17:36,285
Okay. Let it go.
543
00:17:39,997 --> 00:17:42,583
Couldn't you have
programmed it to use a door?
544
00:17:45,043 --> 00:17:46,712
Hell yeah.
545
00:17:46,713 --> 00:17:48,629
How the hell are we
gonna get up there?
546
00:17:48,630 --> 00:17:50,590
Why can't we just float up?
We're avatars.
547
00:17:50,591 --> 00:17:52,550
Our bodies need to perform
the vertical movement.
548
00:17:52,551 --> 00:17:54,927
So that's why you're making
full ass-to-ass contact?
549
00:17:54,928 --> 00:17:56,305
Yeah, you caught me.
550
00:17:56,306 --> 00:17:58,014
This whole thing was
about touching your ass.
551
00:17:58,015 --> 00:18:00,266
Don't try to make me
sound dumb! I don't need to try!
552
00:18:00,267 --> 00:18:01,852
Ass-to-ass. Clever.
553
00:18:01,893 --> 00:18:03,812
But I can be cleverer.
554
00:18:03,895 --> 00:18:05,647
[ Computer whirring ]
555
00:18:11,695 --> 00:18:15,240
Okay.
And just gotta pop the hood.
556
00:18:16,825 --> 00:18:18,085
[ Electricity crackles ]
557
00:18:18,118 --> 00:18:19,453
Ugh!
558
00:18:21,872 --> 00:18:22,998
Come on!
559
00:18:22,999 --> 00:18:24,290
[ Malware screeches ]
Aah!
560
00:18:24,291 --> 00:18:25,917
Shit!
What the hell?!
561
00:18:26,001 --> 00:18:27,669
[ Grunting ]
562
00:18:31,089 --> 00:18:32,659
That's enough of me
for one day.
563
00:18:32,660 --> 00:18:34,634
I'm just doing what
I'm programmed to do.
564
00:18:34,635 --> 00:18:36,720
I programmed you,
you little shit!
565
00:18:36,721 --> 00:18:38,763
But it's not your fault
Logan hijacked your code.
566
00:18:38,764 --> 00:18:42,100
You know, I've always
hated this avatar.
567
00:18:42,184 --> 00:18:43,852
Should we mix it up?
568
00:18:43,935 --> 00:18:45,520
Hmm? Hmm?
Hmm?
569
00:18:45,604 --> 00:18:46,772
Yaah!
570
00:18:46,773 --> 00:18:49,649
O'Doyle!
Help me kick her ass!
571
00:18:49,650 --> 00:18:51,734
What? I'm not gonna
beat up a little girl!
572
00:18:51,735 --> 00:18:52,785
Aah!
573
00:18:52,819 --> 00:18:54,112
Ow! Shit!
574
00:18:54,154 --> 00:18:55,697
[ Beep! ]
575
00:18:55,698 --> 00:18:56,822
[ Gun charges ]
576
00:18:56,823 --> 00:18:57,949
Little shit!
577
00:18:57,950 --> 00:18:59,367
Bringing guns
to a mind fight.
578
00:18:59,368 --> 00:19:00,702
Unh!
[ Grunts ]
579
00:19:01,411 --> 00:19:02,704
Baby long legs!
580
00:19:04,998 --> 00:19:06,291
Sonnova-
581
00:19:09,753 --> 00:19:10,962
[ Giggling ]
582
00:19:14,132 --> 00:19:16,385
No! No!
Let me out!
583
00:19:16,468 --> 00:19:17,844
Destroy her, Banks.
584
00:19:17,928 --> 00:19:19,638
You idiot!
You need me!
585
00:19:19,680 --> 00:19:21,640
THE B.O.R. will know
you've been here.
586
00:19:21,723 --> 00:19:23,653
They'll know
you violated protocol!
587
00:19:23,725 --> 00:19:26,019
Yeah, that's why
this bitch believes
588
00:19:26,103 --> 00:19:27,979
in government
regulations.
589
00:19:28,021 --> 00:19:31,525
N-o-o-o-o-o!
590
00:19:33,568 --> 00:19:35,821
Now what do we do?
Shouldn't we do nothing?
591
00:19:35,862 --> 00:19:38,115
No, I mean with NuMind,
who I was.
592
00:19:38,156 --> 00:19:39,606
I don't wanna
know that shit.
593
00:19:39,607 --> 00:19:41,158
I could easily just
reset my mind to -
594
00:19:41,159 --> 00:19:42,785
And he's taking
off his shirt again.
595
00:19:42,786 --> 00:19:45,329
From when my mother sold
her car to a first-time driver
596
00:19:45,330 --> 00:19:46,720
with me
locked in the trunk.
597
00:19:46,748 --> 00:19:48,750
I covered the scar
with a badass ram.
598
00:19:48,792 --> 00:19:52,087
From the scissor bath I got
after messing up the clan jig.
599
00:19:52,088 --> 00:19:53,796
This one's from my
Sheryl Crow phase.
600
00:19:53,797 --> 00:19:54,923
Oh, love her.
601
00:19:54,924 --> 00:19:56,507
Your scars are part
of who you are, Banks.
602
00:19:56,508 --> 00:19:58,438
If you own them,
then your conniving,
603
00:19:58,468 --> 00:20:01,722
piece-of-shit mother
can never own you.
604
00:20:02,264 --> 00:20:04,182
Thanks, O'Doyle.
605
00:20:04,224 --> 00:20:05,976
You can put your shirt
back on now.
606
00:20:06,017 --> 00:20:07,519
Okay, that'll do it.
607
00:20:07,561 --> 00:20:09,971
Should keep his ghost
contained to the bedroom.
608
00:20:09,972 --> 00:20:12,064
Let's keep this all
between us, all right?
609
00:20:12,065 --> 00:20:13,442
Oh, hell yeah.
610
00:20:13,443 --> 00:20:15,317
Honestly, I thought
this was just kinda my job,
611
00:20:15,318 --> 00:20:16,903
but Finch
don't fink, sir.
612
00:20:16,987 --> 00:20:18,238
God bless you.
613
00:20:18,321 --> 00:20:20,323
Hey, thanks for not
ratting on me
614
00:20:20,365 --> 00:20:22,242
for trying to start
a civil war.
615
00:20:22,325 --> 00:20:23,493
You paid your dues.
616
00:20:23,494 --> 00:20:24,785
The shit that happened
to you...
617
00:20:24,786 --> 00:20:26,328
you earned
a little frustration.
618
00:20:26,329 --> 00:20:28,540
You know, the forcefield's
not necessary.
619
00:20:28,623 --> 00:20:31,334
I thought my unfinished
business was out there,
620
00:20:31,376 --> 00:20:33,003
but it's in here.
621
00:20:33,044 --> 00:20:35,172
I have to emancipate
my mind.
622
00:20:35,213 --> 00:20:36,381
Very good, Lincoln.
623
00:20:36,423 --> 00:20:38,258
Seriously,
y-you don't need it.
624
00:20:38,341 --> 00:20:41,136
I honestly feel ashamed
by my actions.
625
00:20:41,219 --> 00:20:42,721
All right, pal.
You got it.
626
00:20:42,804 --> 00:20:43,854
See you around.
627
00:20:43,889 --> 00:20:45,098
[ Whoosh ]
628
00:20:45,182 --> 00:20:46,600
Give me back
those gloves!
629
00:20:46,601 --> 00:20:47,558
Oof!
630
00:20:47,559 --> 00:20:49,186
Triple redundancy
shimmer.
631
00:20:49,187 --> 00:20:50,686
I just turned off
the LED feature.
632
00:20:50,687 --> 00:20:53,815
No! No, no!
Take down the forcefield!
633
00:20:53,899 --> 00:20:55,358
Take it down!!
634
00:20:55,400 --> 00:20:57,277
[ Electricity crackles ]
635
00:20:57,360 --> 00:20:59,321
Holy shit!
No, thank you!
636
00:20:59,362 --> 00:21:01,656
Wow! No.
No more digital tubes.
637
00:21:01,698 --> 00:21:04,888
Why does my face feel like its
been stabbed with a screwdriver?
638
00:21:07,913 --> 00:21:09,122
Oh. Hey, guys.
639
00:21:09,123 --> 00:21:10,456
How'd your B story
with Lincoln go?
640
00:21:10,457 --> 00:21:12,501
It was okay.
How was your A story?
641
00:21:12,542 --> 00:21:14,472
Meh, pretty good.
We went into her mind.
642
00:21:14,473 --> 00:21:15,753
Discovered some
hidden memories.
643
00:21:15,754 --> 00:21:17,172
[ Sighs ]
I thought my mind
644
00:21:17,173 --> 00:21:18,589
was made by
a company I loved,
645
00:21:18,590 --> 00:21:20,049
but the truth is,
I worked for the company,
646
00:21:20,050 --> 00:21:21,301
and we were terrible.
647
00:21:21,302 --> 00:21:22,927
I'm a product
of my own bullshit,
648
00:21:22,928 --> 00:21:25,430
and I was betrayed by
the person I respected most.
649
00:21:25,472 --> 00:21:26,973
Sounds dumb.
650
00:21:26,974 --> 00:21:29,934
Do you guys ever feel like
you've wasted your past,
651
00:21:29,935 --> 00:21:31,770
put your faith
in the wrong people?
652
00:21:31,812 --> 00:21:34,231
Yeah, we just told you
the thematic connection
653
00:21:34,272 --> 00:21:35,524
between our stories.
654
00:21:35,607 --> 00:21:37,150
Oh. I, uh...
I wasn't listening.
655
00:21:37,234 --> 00:21:38,684
But you said
it sounds dumb!
656
00:21:38,693 --> 00:21:41,738
Sorry! Sorry, I-
I'm a little drunk.
657
00:21:41,780 --> 00:21:42,830
Also on theme.
658
00:21:42,831 --> 00:21:44,532
Guess we should
probably catch up?
659
00:21:44,533 --> 00:21:46,158
You wanna shotgun a beer
like a bro?
660
00:21:46,159 --> 00:21:48,662
Nah, think I'll just
stick with the hard stuff.
661
00:21:48,745 --> 00:21:50,789
I bet you would've
done it for Booger.
662
00:21:53,375 --> 00:21:56,670
? We've all got
unfinished business ?
663
00:21:56,753 --> 00:21:59,464
? Washing our balls ?
664
00:21:59,506 --> 00:22:03,552
? Every ball is like a Lincoln ?
665
00:22:03,635 --> 00:22:08,014
? Haunting men
with what could be ?
666
00:22:08,098 --> 00:22:10,100
? Wash them gently ?
667
00:22:10,141 --> 00:22:15,146
? Then check each one
for dreams ?
668
00:22:15,313 --> 00:22:16,857
Pbt! Pbt! Pbt! Pbt!
669
00:22:16,940 --> 00:22:19,276
Pbt! Pbt! Pbt! Pbt!
Pbt! Pbt!
670
00:22:19,317 --> 00:22:20,902
[ Sighs ]
671
00:22:20,986 --> 00:22:24,281
Can't believe I didn't use
those gloves to jerk off.
672
00:22:24,322 --> 00:22:26,950
Linky, what were you thinking?
673
00:22:27,000 --> 00:22:31,550
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof