Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,809 --> 00:00:03,448
? It�s Alright by The Big Push ?
2
00:00:03,449 --> 00:00:05,189
(yawns)
3
00:00:05,279 --> 00:00:07,319
? It�s alright ?
4
00:00:08,449 --> 00:00:10,789
{\an8}? It�s alright ?
5
00:00:12,919 --> 00:00:14,719
{\an8}? It�s alright ?
6
00:00:14,819 --> 00:00:16,659
{\an8}(water running)
7
00:00:16,759 --> 00:00:20,299
{\an8}? I got confused
explaining s- ?
8
00:00:20,300 --> 00:00:22,398
{\an8}(music stops abruptly)
(spitting)
9
00:00:22,399 --> 00:00:24,198
{\an8}- They must�ve cranked those
chemicals again.
10
00:00:24,199 --> 00:00:26,139
{\an8}- Yup.
11
00:00:26,239 --> 00:00:30,239
{\an8}- Jugs are on the porch. Water�s
not going to fetch itself.
12
00:00:30,339 --> 00:00:31,679
{\an8}Atii.
13
00:00:31,680 --> 00:00:32,438
{\an8}(scoffs)
14
00:00:32,439 --> 00:00:34,939
(rhythmic music)
15
00:00:37,209 --> 00:00:39,249
(coughing)
16
00:00:40,549 --> 00:00:42,219
- Must be nice.
17
00:00:43,289 --> 00:00:45,059
- Huh?
- Buying filtered water.
18
00:00:45,149 --> 00:00:48,419
Too expensive. Got to drink
government pool water.
19
00:00:48,519 --> 00:00:52,189
Back in the days we had nice
ice straight from the river.
20
00:00:52,299 --> 00:00:55,299
Pure. Nice and... (inhales
deeply)
21
00:00:55,399 --> 00:00:57,839
(hacking): ...healthy.
22
00:00:57,929 --> 00:00:59,869
(coughing)
23
00:00:59,969 --> 00:01:03,139
Too old now to get
it myself.
24
00:01:03,239 --> 00:01:05,009
- Here. You take this.
25
00:01:08,579 --> 00:01:10,019
- Yeah.
26
00:01:10,109 --> 00:01:12,109
(hacking)
27
00:01:12,219 --> 00:01:14,289
{\an8}(spits up phlegm)
28
00:01:14,430 --> 00:01:18,048
- Okay, which one
should I shoot today?
29
00:01:18,049 --> 00:01:20,558
I have one: "Arctic Glam:
Surviving the Cold in Style."
30
00:01:20,559 --> 00:01:22,999
Two: "Ice Queen
Skincare Routine."
31
00:01:23,089 --> 00:01:25,429
Three, I have "The Hotel
Living Hack Series."
32
00:01:25,529 --> 00:01:28,829
{\an8}- Sounds busy. I�ve got to get
going, I should...
33
00:01:28,830 --> 00:01:30,228
{\an8}- Well, do you have anything
content-worthy
34
00:01:30,229 --> 00:01:31,968
{\an8}happening at your
work today?
35
00:01:31,969 --> 00:01:34,139
{\an8}- Uh...
36
00:01:34,239 --> 00:01:37,139
{\an8}Just putting samples into,
um... sample tubes.
37
00:01:37,239 --> 00:01:40,129
{\an8} And then I have to fill
the tubes to the right level.
38
00:01:40,209 --> 00:01:42,069
{\an8}And then I�ve got to measure it.
39
00:01:42,070 --> 00:01:43,248
{\an8}You know, just big
measuring day.
40
00:01:43,249 --> 00:01:44,378
{\an8}Just a lot of measuring.
41
00:01:44,379 --> 00:01:45,429
{\an8}- Hmm.
42
00:01:46,579 --> 00:01:49,179
{\an8}Well, call me if you get bored.
- Okay.
43
00:01:49,289 --> 00:01:50,929
{\an8}- Okay.
44
00:01:50,930 --> 00:01:52,188
{\an8}- Alistair�s waiting,
I gotta go.
45
00:01:52,189 --> 00:01:53,929
{\an8} - Love you.
(Kuuk): Bye!
46
00:01:54,019 --> 00:01:55,069
{\an8}- Bye.
47
00:01:55,159 --> 00:01:58,059
{\an8} - Bun! Let�s go!
What are you working on?
48
00:01:58,060 --> 00:02:01,258
{\an8}- A business grant application.
49
00:02:01,259 --> 00:02:04,259
{\an8}- Mom, that�s awesome.
What are you thinking?
50
00:02:04,369 --> 00:02:06,209
{\an8}- You know, like, expanding?
51
00:02:06,299 --> 00:02:10,199
{\an8}Like... sewing supplies and,
I don�t know, beading stuff.
52
00:02:10,309 --> 00:02:14,149
{\an8}Fabric? You know, so women don�t
have to order from down south
53
00:02:14,150 --> 00:02:17,248
{\an8}and all those Elders don�t know
how to do that online stuff.
54
00:02:17,249 --> 00:02:19,019
{\an8}- That�s such a good idea.
55
00:02:19,020 --> 00:02:22,418
{\an8}- Yeah. Well, you keep on saying
to aim higher and all that shit,
56
00:02:22,419 --> 00:02:24,648
{\an8}so I thought I�d aim big,
do something new.
57
00:02:24,649 --> 00:02:27,518
{\an8}But I don�t know how to answer
all of these dumb questions.
58
00:02:27,519 --> 00:02:31,319
{\an8}Like, "How does your business
reflect the story
59
00:02:31,320 --> 00:02:33,358
{\an8}of your community?"
(groans)
60
00:02:33,359 --> 00:02:35,499
{\an8} - How about,
"My store expansion
61
00:02:35,500 --> 00:02:37,468
{\an8}reflects the heartbeat
of Ice Cove.
62
00:02:37,469 --> 00:02:40,479
{\an8} Women shaping the future
while honouring the past."
63
00:02:41,139 --> 00:02:43,809
{\an8}Or, um...
64
00:02:43,909 --> 00:02:47,179
{\an8} "By creating
spaces for women�s goods,
65
00:02:47,279 --> 00:02:49,629
{\an8}we rewrite the story
of our community."
66
00:02:50,509 --> 00:02:53,849
- Since when did you get so
fluent in bullshit?
67
00:02:53,949 --> 00:02:55,449
- I could help if you�d like.
68
00:02:56,419 --> 00:02:58,519
- No, I can figure it out.
69
00:02:59,989 --> 00:03:04,599
- Okay. Well, if you need me,
I�ll be around.
70
00:03:04,689 --> 00:03:07,329
Bun! Boots! Time for school.
71
00:03:07,429 --> 00:03:10,129
Let�s leave the monster mask
at home today.
72
00:03:10,229 --> 00:03:13,069
(distant dog barking)
73
00:03:13,169 --> 00:03:16,069
(office phones ringing)
74
00:03:17,539 --> 00:03:19,239
- Hey.
- Hey!
75
00:03:20,709 --> 00:03:23,179
Helen, I�ve been thinking.
- Oh, no, not again!
76
00:03:23,279 --> 00:03:25,949
I can�t put out anymore
of your fires.
77
00:03:25,950 --> 00:03:27,218
- Why do we basically stop
78
00:03:27,219 --> 00:03:28,578
all community programming
in the winter?
79
00:03:28,579 --> 00:03:31,219
- Because it�s winter.
People hunker down,
80
00:03:31,319 --> 00:03:33,219
it�s dark, it�s cold.
81
00:03:33,220 --> 00:03:35,958
- Right. But winter is also when
people feel most isolated.
82
00:03:35,959 --> 00:03:38,999
- Isolation does not show up on
quarterly reports.
83
00:03:39,099 --> 00:03:41,199
This does.
84
00:03:41,299 --> 00:03:44,999
- You�re mad because they opened
a new daycare in Tuktutalik?
85
00:03:45,000 --> 00:03:47,498
- No! I�m mad because the last
time I was in the paper
86
00:03:47,499 --> 00:03:49,469
doing good for the community
87
00:03:49,569 --> 00:03:51,239
was three years ago.
88
00:03:51,240 --> 00:03:53,308
No wonder we�re always
fighting for funds!
89
00:03:53,309 --> 00:03:54,278
- Wow.
90
00:03:54,279 --> 00:03:57,179
- I know. It�s messed up.
I need a win.
91
00:03:57,279 --> 00:03:59,019
A good headline will mean
92
00:03:59,020 --> 00:04:00,648
we have a better shot
at funding.
93
00:04:00,649 --> 00:04:03,119
Especially because we have
to submit our annual
94
00:04:03,149 --> 00:04:05,619
community programming
proposal this week.
95
00:04:05,719 --> 00:04:07,219
- Oh?
96
00:04:07,220 --> 00:04:09,528
- You know, all the usual
community programming stuff.
97
00:04:09,529 --> 00:04:12,088
And Inuk leads have been getting
all the dollars lately
98
00:04:12,089 --> 00:04:14,089
so I put your name down.
- Really?
99
00:04:14,090 --> 00:04:15,528
- Relax. It�s just for optics.
100
00:04:15,529 --> 00:04:17,428
Your name will
help with the approval.
101
00:04:17,429 --> 00:04:19,669
I do need your signature,
though please.
102
00:04:19,769 --> 00:04:22,179
- If I sign, could we at least
suggest something
103
00:04:22,269 --> 00:04:23,609
in the proposal?
104
00:04:23,709 --> 00:04:25,309
- Okay. Hit me.
105
00:04:25,409 --> 00:04:27,109
- We leave open the possibility
106
00:04:27,209 --> 00:04:30,179
to use the funds for new ideas.
Specifically for winter.
107
00:04:30,279 --> 00:04:33,919
- Get me a good news headline
this week and I�ll consider it.
108
00:04:34,019 --> 00:04:37,619
(upbeat music)
109
00:04:37,719 --> 00:04:40,989
(slurping)
Ugh. This is disgusting.
110
00:04:41,089 --> 00:04:42,659
We are surrounded by glaciers
111
00:04:42,660 --> 00:04:44,728
but our tap water
tastes like day-old piss.
112
00:04:44,729 --> 00:04:46,358
Probably wondering
how do I know
113
00:04:46,359 --> 00:04:47,658
what day-old piss tastes like.
114
00:04:47,659 --> 00:04:49,959
- Okay, alright.
(Helen): It�s a long story,
115
00:04:49,960 --> 00:04:51,668
but it all started when
I was seeing this guy,
116
00:04:51,669 --> 00:04:53,339
and one night...
117
00:04:53,439 --> 00:04:56,179
(intriguing music)
118
00:04:56,180 --> 00:04:58,338
- Elisapee got you running
errands for her now?
119
00:04:58,339 --> 00:05:02,239
- Well, she volun-told me.
You don�t say no to Elisapee.
120
00:05:03,479 --> 00:05:06,419
- And what are you doing now?
121
00:05:06,519 --> 00:05:09,659
- I don�t know,
what am I doing now?
122
00:05:16,059 --> 00:05:18,399
- Hey, Aiv.
If this was your store,
123
00:05:18,489 --> 00:05:20,929
what would your long-term
vision be?
124
00:05:23,329 --> 00:05:24,429
- Bullets.
125
00:05:24,529 --> 00:05:28,029
(quirky music)
126
00:05:29,639 --> 00:05:32,139
(sighs)
127
00:05:32,239 --> 00:05:34,239
(phone keys clicking)
128
00:05:34,240 --> 00:05:37,708
(Siaja): Delivering ice
to Elders will make
129
00:05:37,709 --> 00:05:39,309
a great headline.
130
00:05:39,419 --> 00:05:41,759
- Mm-hmm. If I�d known we�d be
doing this,
131
00:05:41,760 --> 00:05:43,848
I would�ve brought
my water quality kit.
132
00:05:43,849 --> 00:05:46,418
- It�s fine. Families have been
using this water spot
133
00:05:46,419 --> 00:05:49,059
since forever.
You worry too much.
134
00:05:49,159 --> 00:05:50,539
- You�ve done this a lot, eh?
135
00:05:50,589 --> 00:05:53,089
- I got some practice as a kid.
136
00:05:53,199 --> 00:05:55,699
It�s pretty tradish
to do this for Elders.
137
00:05:55,700 --> 00:05:57,668
Alright, come on,
we�re burning daylight!
138
00:05:57,669 --> 00:05:59,139
- Alright, kid.
139
00:05:59,239 --> 00:06:02,239
Let�s get this headline shot
before my back gives out.
140
00:06:02,339 --> 00:06:04,279
? Take Control
by The Mysterines ?
141
00:06:04,369 --> 00:06:06,509
? I can�t finish
what I�ve started ?
142
00:06:06,609 --> 00:06:08,279
(laughing)
(camera snaps)
143
00:06:08,379 --> 00:06:13,119
? I know I let it all
fall apart it�s ?
144
00:06:17,489 --> 00:06:20,559
? Well I�ve heard it before ?
145
00:06:20,659 --> 00:06:23,399
? But not known it �til now ?
146
00:06:23,489 --> 00:06:26,629
? The wrongdoings don�t fade ?
147
00:06:26,729 --> 00:06:30,629
? I feel it this time ?
148
00:06:30,729 --> 00:06:33,029
? Something is changing ?
149
00:06:33,030 --> 00:06:36,808
(Siaja): Say cheese!
(camera snaps)
150
00:06:36,809 --> 00:06:39,609
(chuckling)
Okay, just a couple more.
151
00:06:39,709 --> 00:06:42,049
? My fear comes back ?
152
00:06:42,139 --> 00:06:45,509
? Well I�ve heard it before ?
153
00:06:45,619 --> 00:06:48,719
? I don�t wanna know it
anymore ?
154
00:06:48,819 --> 00:06:51,359
? Well I�ve heard it before ?
155
00:06:51,449 --> 00:06:55,549
? My fear comes back
to take control ?
156
00:06:59,759 --> 00:07:01,229
Looks real, right?
157
00:07:01,329 --> 00:07:03,199
- Mm-hmm.
158
00:07:03,299 --> 00:07:06,169
(knock at door)
159
00:07:06,170 --> 00:07:07,298
- Hey.
160
00:07:07,299 --> 00:07:08,699
- Still working.
161
00:07:08,700 --> 00:07:11,268
- I really need help with this
business application.
162
00:07:11,269 --> 00:07:13,769
- Can we do it tomorrow?
I�m sorry,
163
00:07:13,770 --> 00:07:15,748
I�m so exhausted
right now, I can barely think.
164
00:07:15,749 --> 00:07:17,249
- It�s due tomorrow.
165
00:07:17,250 --> 00:07:19,618
- I promise, first thing
in the morning, we�ll crush it.
166
00:07:19,619 --> 00:07:20,819
(sighs)
167
00:07:25,389 --> 00:07:27,629
And...
168
00:07:28,719 --> 00:07:29,789
Send.
169
00:07:31,689 --> 00:07:33,529
Thank you for your help.
170
00:07:33,629 --> 00:07:35,629
- Mm-hmm.
171
00:07:38,199 --> 00:07:39,499
(keys clicking)
172
00:07:45,269 --> 00:07:47,709
? LALELEI by LEAO ?
173
00:07:50,749 --> 00:07:53,519
- Okay, next question?
174
00:07:53,619 --> 00:07:55,619
- "What do you want your
small business
175
00:07:55,719 --> 00:07:57,279
to become for your community?"
176
00:07:57,280 --> 00:07:58,718
(Colin over radio):
Urgent public notice:
177
00:07:58,719 --> 00:08:01,259
confirmed cases of E. coli
amongst several Elders.
178
00:08:01,359 --> 00:08:03,459
Health Centre is monitoring.
179
00:08:03,559 --> 00:08:07,229
You know what that means,
another boil-water advisory.
180
00:08:07,329 --> 00:08:09,729
Or, as I like to say,
boil it or toilet. Your call.
181
00:08:09,829 --> 00:08:13,369
- You know, I just want people
to like walk in and feel
182
00:08:13,469 --> 00:08:15,669
happy, that�s it. You know?
183
00:08:15,670 --> 00:08:17,838
I don�t want them to talk
to me too much, though.
184
00:08:17,839 --> 00:08:19,839
But I just want them to,
you know,
185
00:08:19,939 --> 00:08:22,839
feel happy to buy stuff.
186
00:08:22,949 --> 00:08:25,749
- Okay, yeah. I gotta go.
Work emergency.
187
00:08:25,750 --> 00:08:27,518
- No, we only have
five more questions!
188
00:08:27,519 --> 00:08:28,948
- I promise we�ll find time
today!
189
00:08:28,949 --> 00:08:31,589
Can you take Bun to school?
Thank you, love you, bye.
190
00:08:33,419 --> 00:08:34,919
(phone ringing)
191
00:08:35,019 --> 00:08:37,419
Meet me at the community centre.
192
00:08:37,420 --> 00:08:38,888
(Colin): We�ve got two more
193
00:08:38,889 --> 00:08:40,628
confirmed cases,
that makes 10 today-
194
00:08:40,629 --> 00:08:43,699
- You know they�re gonna find
a way to make this my fault.
195
00:08:43,700 --> 00:08:45,798
- Helen, it�s my fault.
I delivered the water
196
00:08:45,799 --> 00:08:47,498
to the Elders.
- No! No. It�s my fault,
197
00:08:47,499 --> 00:08:48,868
I should�ve-
- We poisoned the Elders!
198
00:08:48,869 --> 00:08:51,169
- Keep your voices down!
199
00:08:52,839 --> 00:08:56,679
Ah... Everything is fine!
200
00:08:58,009 --> 00:09:00,309
How do you know it was you?
201
00:09:00,419 --> 00:09:02,409
- Well, we stopped by
the Health Centre
202
00:09:02,449 --> 00:09:04,789
and it was all the Elders
203
00:09:04,889 --> 00:09:06,689
we gave ice to.
(groans)
204
00:09:06,690 --> 00:09:08,818
- I promise I�ll never
take initiative again.
205
00:09:08,819 --> 00:09:10,659
- The ice you made me
take credit for
206
00:09:10,660 --> 00:09:12,498
was contaminated?
If this gets out,
207
00:09:12,499 --> 00:09:14,758
I know what the headline�s
gonna be, "Town leader
208
00:09:14,759 --> 00:09:19,569
causes elder diarrhea outbreak."
That�s not a good news story.
209
00:09:19,669 --> 00:09:21,439
Here�s what we�re going to do,
210
00:09:21,539 --> 00:09:25,539
this is a small,
lowkey E. coli outbreak.
211
00:09:25,639 --> 00:09:27,309
No one died.
212
00:09:27,310 --> 00:09:29,378
We�re going to enjoy
our good news story
213
00:09:29,379 --> 00:09:30,878
and we�re going to stop
delivering ice
214
00:09:30,879 --> 00:09:33,349
immediately, forever.
215
00:09:33,449 --> 00:09:35,009
- Families still use that river.
216
00:09:35,010 --> 00:09:37,018
If there�s something wrong with
the water, they need to know.
217
00:09:37,019 --> 00:09:39,518
- What happened to your
"No initiative" initiative
218
00:09:39,519 --> 00:09:41,219
from two minutes ago?
219
00:09:41,319 --> 00:09:44,219
I said leave it alone!
Don�t draw any more attention!
220
00:09:44,220 --> 00:09:48,598
- So, what�s your next move,
man? Not that it�s not been fun
221
00:09:48,599 --> 00:09:52,369
having you around,
you know, the bro-mandos. Yeah!
222
00:09:52,469 --> 00:09:54,819
Still workshopping that one.
(clears throat)
223
00:09:56,339 --> 00:10:00,409
- Ah! Patik!
Pony up, boy toys.
224
00:10:00,410 --> 00:10:02,338
- Clearly, I need to find
a new job �cause
225
00:10:02,339 --> 00:10:04,108
I can�t make any money
playing Eskimo Poker.
226
00:10:04,109 --> 00:10:06,718
(Colin): So when are you gonna
admit you lost your job?
227
00:10:06,719 --> 00:10:08,819
- It�s not that simple.
But you�re right.
228
00:10:08,919 --> 00:10:10,429
I guess I should tell
Lexi too...
229
00:10:10,430 --> 00:10:11,918
(door opening and closing)
sooner or later,
230
00:10:11,919 --> 00:10:13,789
but not right now.
Not right now! Shh!
231
00:10:13,859 --> 00:10:15,459
Hide me!
- What the hell?
232
00:10:15,460 --> 00:10:17,588
What are you doing?
- Colin! I brought you a matcha!
233
00:10:17,589 --> 00:10:20,429
- Aw, thanks, Alexis.
- I�m so sorry, Millie,
234
00:10:20,430 --> 00:10:23,368
I didn�t know you were here.
- Oh, am I really here, though?
235
00:10:23,369 --> 00:10:25,939
- Uh... Is Kuuk around?
He left this morning
236
00:10:26,039 --> 00:10:28,839
without his work boots.
Weird!
237
00:10:28,939 --> 00:10:30,939
- Kuuk? Kuuk.
238
00:10:31,039 --> 00:10:32,339
Kuuk, Kuuk.
239
00:10:32,340 --> 00:10:34,008
He... I don�t know
that I�ve seen him.
240
00:10:34,009 --> 00:10:35,508
- Kuuk who?
- Yeah, I don�t know
241
00:10:35,509 --> 00:10:36,809
if we know one.
242
00:10:36,909 --> 00:10:38,039
- Hmm.
243
00:10:38,149 --> 00:10:39,749
(Kuuk grunts)
244
00:10:39,849 --> 00:10:43,689
- Here you go, buddy.
Found your peanut you lost.
245
00:10:43,789 --> 00:10:45,629
Quit losing that.
246
00:10:45,719 --> 00:10:48,389
Hey, sweetie. Thanks.
247
00:10:48,489 --> 00:10:50,429
(slurping)
248
00:10:50,529 --> 00:10:51,769
Mm-hmm.
249
00:10:51,770 --> 00:10:53,798
(Siaja): What do you think
we�re looking for?
250
00:10:53,799 --> 00:10:56,399
- Well, could be
animal contamination,
251
00:10:56,499 --> 00:10:58,569
dead carcass
attracting scavengers.
252
00:10:58,669 --> 00:11:03,309
Whatever it is, we�ve got to
find it, remove it, and test it.
253
00:11:03,310 --> 00:11:06,478
- I should�ve just
listened to you yesterday.
254
00:11:06,479 --> 00:11:09,349
- Ah. You couldn�t have known.
Nor could I.
255
00:11:09,449 --> 00:11:11,819
- Maybe not but my mom
taught me to look around
256
00:11:11,820 --> 00:11:12,978
when collecting ice,
257
00:11:12,979 --> 00:11:14,879
I should�ve at least
done that.
258
00:11:14,979 --> 00:11:17,679
- Sure, but hey. Sometimes,
Siaja, it�s okay to just
259
00:11:17,789 --> 00:11:20,799
stop and see where you�re
actually standing too, you know?
260
00:11:20,889 --> 00:11:23,559
- I know, but...
261
00:11:23,659 --> 00:11:26,529
Sometimes I feel like I�m just
so far behind in life
262
00:11:26,629 --> 00:11:29,069
and I�m always trying
to catch up.
263
00:11:29,159 --> 00:11:32,829
I�m sick of feeling small
and I want more.
264
00:11:32,939 --> 00:11:37,379
(chuckling)
- I�m sorry, but, you remind me
265
00:11:37,469 --> 00:11:39,469
of my dad, your grandfather.
266
00:11:40,609 --> 00:11:43,509
- You never really told
me about him.
267
00:11:43,609 --> 00:11:48,079
- He would often say,
"We don�t start from nothing,
268
00:11:48,179 --> 00:11:51,849
we start from everyone
who came before us."
269
00:11:51,949 --> 00:11:53,789
And he�s right, you know?
270
00:11:53,889 --> 00:11:56,759
Because he was always reaching
for the stars.
271
00:11:56,859 --> 00:11:59,759
You are just like him.
272
00:11:59,859 --> 00:12:02,329
Well, minus the bushy moustache.
273
00:12:03,469 --> 00:12:05,069
- Give me time.
274
00:12:05,169 --> 00:12:06,609
- Stop, come on.
275
00:12:06,699 --> 00:12:09,569
(wind gusting)
276
00:12:09,669 --> 00:12:11,539
(snow crunching)
277
00:12:11,639 --> 00:12:13,979
Oh! There we go.
278
00:12:14,079 --> 00:12:16,579
What was that
about looking around?
279
00:12:16,679 --> 00:12:18,879
- I�ll grab the tuuqs.
280
00:12:18,979 --> 00:12:20,109
- Okay!
281
00:12:20,219 --> 00:12:22,819
(intriguing music)
282
00:12:25,219 --> 00:12:28,089
- Where�s Siaja?
She�s not answering her phone.
283
00:12:28,189 --> 00:12:30,629
- Neevee! Surprised to see
you here.
284
00:12:30,630 --> 00:12:31,558
(scoffs)
285
00:12:31,559 --> 00:12:33,929
- Oh, hi, Helen.
286
00:12:35,359 --> 00:12:38,859
- Hi! You�re the storekeeper,
right? Nice to see you again.
287
00:12:38,969 --> 00:12:40,639
- You�re still in town?
288
00:12:40,739 --> 00:12:42,679
- I extended my stay.
289
00:12:42,680 --> 00:12:44,808
Thought maybe I could cozy up
and do some of that research
290
00:12:44,809 --> 00:12:45,838
for my new book.
291
00:12:45,839 --> 00:12:47,709
- And she�s interviewing me.
292
00:12:47,710 --> 00:12:50,108
- Well, I actually came in for
a town map but stayed
293
00:12:50,109 --> 00:12:51,179
for the inspiration.
294
00:12:51,279 --> 00:12:53,179
- That�s great.
295
00:12:53,180 --> 00:12:54,778
If you want your book
to be boring.
296
00:12:54,779 --> 00:12:57,549
- Excuse me! My husband
is the president
297
00:12:57,550 --> 00:12:59,588
of the Hunters
and Trappers Association.
298
00:12:59,589 --> 00:13:03,189
I�ve got political intrigue,
and sex in an iglu.
299
00:13:03,289 --> 00:13:04,829
- Practically writes itself.
300
00:13:04,929 --> 00:13:06,999
- When is Siaja back?
301
00:13:07,000 --> 00:13:09,128
- She and her dad left
a couple of hours ago,
302
00:13:09,129 --> 00:13:10,828
she�s probably doing
exactly what I told her
303
00:13:10,829 --> 00:13:12,639
not to do. Does she do that
to you too?
304
00:13:13,539 --> 00:13:15,009
- She�s with Alistair?
305
00:13:15,099 --> 00:13:18,869
- Alistair! What a coincidence!
We�re having dinner tonight.
306
00:13:18,969 --> 00:13:21,739
(intriguing music)
307
00:13:21,839 --> 00:13:24,509
- You know what,
I�m...
308
00:13:24,510 --> 00:13:26,318
trying to take your
stupid idea about
309
00:13:26,319 --> 00:13:29,659
expanding my stupid store,
and finally do something for me,
310
00:13:29,660 --> 00:13:32,218
and there�s a stupid grant
application that�s due today,
311
00:13:32,219 --> 00:13:34,589
and I�m really lost!
312
00:13:34,689 --> 00:13:38,059
- Okay, hold up. This one
is the small business grant,
313
00:13:38,159 --> 00:13:40,529
which is Phase Two
of the process.
314
00:13:40,629 --> 00:13:44,829
Phase One is the business
plan grant.
315
00:13:44,929 --> 00:13:47,899
You do this
one first to access Phase Two.
316
00:13:47,999 --> 00:13:49,539
It�s as easy as that.
317
00:13:50,639 --> 00:13:53,709
- You know what?
I know exactly what to do.
318
00:13:53,809 --> 00:13:56,779
(thudding)
Problem solved.
319
00:13:56,780 --> 00:13:59,618
- It was stupid, okay? I just
... I thought it would be easier
320
00:13:59,619 --> 00:14:01,119
if I just found a job first.
321
00:14:01,219 --> 00:14:03,089
I�m sorry, I didn�t want
to worry you.
322
00:14:03,189 --> 00:14:04,789
- Just don�t do it again, okay?
323
00:14:04,889 --> 00:14:07,759
- From now on, just
complete honesty.
324
00:14:07,859 --> 00:14:09,999
- Yeah? Honesty? Really?
- Mm-hmm.
325
00:14:10,000 --> 00:14:13,328
- How do you feel about
my matcha lattes?
326
00:14:13,329 --> 00:14:14,869
- Matcha lattes?
327
00:14:16,440 --> 00:14:20,698
They taste like grass.
Dipped in a total waste
328
00:14:20,699 --> 00:14:22,238
of money. I�m sorry!
- I knew it!
329
00:14:22,239 --> 00:14:23,609
- I�m sorry.
- Okay, my turn.
330
00:14:23,610 --> 00:14:24,968
I don�t like
when you FaceTime me
331
00:14:24,969 --> 00:14:26,308
and you pretend that you�re
in an earthquake.
332
00:14:26,309 --> 00:14:28,579
It�s never funny
and what if one day
333
00:14:28,580 --> 00:14:30,848
you�re in an earthquake,
I�m not gonna believe you!
334
00:14:30,849 --> 00:14:32,308
- Yeah, no more earthquakes,
okay, yeah.
335
00:14:32,309 --> 00:14:33,849
- You swear?
- Mm-hmm, I swear.
336
00:14:33,949 --> 00:14:35,249
- Okay.
- Okay.
337
00:14:35,349 --> 00:14:36,819
(engine humming)
338
00:14:36,919 --> 00:14:40,089
- Okay! Go for it!
339
00:14:40,189 --> 00:14:43,229
(slight creaking)
Keep going!
340
00:14:43,329 --> 00:14:46,899
It�s working!
Keep going!
341
00:14:46,999 --> 00:14:48,669
You got it, you got it!
342
00:14:48,759 --> 00:14:50,829
Almost there!
(ice breaking)
343
00:14:50,929 --> 00:14:52,629
We got it!
- No!
344
00:14:52,729 --> 00:14:54,099
(chuckling)
- What?
345
00:14:54,199 --> 00:14:56,869
(engine sputtering)
Woah.
346
00:14:56,969 --> 00:14:59,569
- Awesome. But our ride is dead.
347
00:14:59,679 --> 00:15:01,919
- Shoot.
348
00:15:02,009 --> 00:15:03,709
- I�ll call my mom.
349
00:15:05,079 --> 00:15:07,819
(tense music)
350
00:15:07,919 --> 00:15:09,219
Oh no...
- What?
351
00:15:09,319 --> 00:15:12,589
(phone ringing)
- This might not go smoothly.
352
00:15:14,659 --> 00:15:17,029
(engine humming)
353
00:15:17,129 --> 00:15:18,569
Thanks for coming, Mom.
354
00:15:18,659 --> 00:15:20,829
- Nope. You�re sitting
with your father.
355
00:15:22,829 --> 00:15:25,029
(throat singing music)
356
00:15:27,339 --> 00:15:30,909
(grunting)
357
00:15:32,769 --> 00:15:37,039
(Alistair): Woah!
What the hell did you do?
358
00:15:38,879 --> 00:15:42,149
That�s okay. I didn�t need
my tailbone anyway.
359
00:15:42,249 --> 00:15:44,089
- Mom, I said I was sorry.
360
00:15:44,189 --> 00:15:45,829
It�s been a crazy
couple of days.
361
00:15:45,830 --> 00:15:47,788
- She was just trying to do
something helpful
362
00:15:47,789 --> 00:15:48,788
for the community.
363
00:15:48,789 --> 00:15:49,989
- Yeah, totally.
364
00:15:50,089 --> 00:15:52,259
You two are so good
at helping people, huh?
365
00:15:52,289 --> 00:15:53,339
Real selfless.
366
00:15:53,399 --> 00:15:54,799
- Hey!
- Let it go.
367
00:15:58,869 --> 00:16:01,339
(scoffs)
368
00:16:01,439 --> 00:16:07,009
(rhythmic music)
369
00:16:13,219 --> 00:16:14,959
(keys jingle)
370
00:16:15,879 --> 00:16:17,019
Do you still want help?
371
00:16:17,049 --> 00:16:20,189
- I�m not doing that anymore.
372
00:16:23,759 --> 00:16:25,799
- Okay, great.
373
00:16:25,889 --> 00:16:28,329
(door opens)
374
00:16:28,429 --> 00:16:30,899
(soft music)
375
00:16:30,999 --> 00:16:35,269
(indistinct chatter)
376
00:16:35,369 --> 00:16:38,109
(door opens and shuts)
Hello?
377
00:16:47,419 --> 00:16:49,159
- Your dad already helped.
378
00:16:49,249 --> 00:16:51,249
(toilet flushing)
379
00:16:51,349 --> 00:16:53,889
- That was uh...
380
00:16:55,259 --> 00:16:57,029
Pretty bad.
381
00:16:57,129 --> 00:16:58,729
(Elder chuckling)
382
00:16:58,829 --> 00:17:00,969
How did things go at home?
383
00:17:01,059 --> 00:17:03,129
- Not great.
384
00:17:03,229 --> 00:17:05,429
I really messed things up
with my mom.
385
00:17:05,430 --> 00:17:08,338
She like never asks for help,
and then the one time she does,
386
00:17:08,339 --> 00:17:12,139
I bail. I just feel bad.
387
00:17:12,239 --> 00:17:14,739
- Hey, you removed
a contaminated carcass
388
00:17:14,839 --> 00:17:18,279
from a water supply. Huh? So?
Mixed bag kind of day, eh?
389
00:17:18,379 --> 00:17:20,019
(chuckling)
390
00:17:20,020 --> 00:17:22,948
- Did you also get that
from your dad?
391
00:17:22,949 --> 00:17:26,149
The always-finding
the-silver-lining?
392
00:17:26,259 --> 00:17:28,129
- My dad? Oh yeah.
393
00:17:28,219 --> 00:17:30,859
He would never dwell
on mistakes, ever.
394
00:17:30,959 --> 00:17:32,999
Always looking up,
that guy. Literally.
395
00:17:34,329 --> 00:17:37,129
I mean he was
an astronaut, actually.
396
00:17:38,169 --> 00:17:42,039
- No! You�re joking!
Are you joking?
397
00:17:42,139 --> 00:17:43,839
Why am I just
learning this now?
398
00:17:43,939 --> 00:17:46,109
How do I know so little
about my family?
399
00:17:46,110 --> 00:17:48,338
- I promise I will fill you in
on this later,
400
00:17:48,339 --> 00:17:52,379
but I just realized I need to go
get ready for a dinner thing.
401
00:17:52,380 --> 00:17:54,948
- No, you can�t just drop
that kind of information
402
00:17:54,949 --> 00:17:56,079
and then leave.
403
00:17:56,080 --> 00:17:57,318
- I promise! I promise,
404
00:17:57,319 --> 00:17:58,709
later! Later.
(chuckling)
405
00:18:02,559 --> 00:18:04,789
- Expanding my store
is costing me a fortune.
406
00:18:04,790 --> 00:18:06,088
When you become an adult,
407
00:18:06,089 --> 00:18:08,859
always have two major
credit cards. Okay?
408
00:18:08,959 --> 00:18:10,929
In case you have to max one out.
409
00:18:11,029 --> 00:18:13,469
- I can just use Anaana�s.
410
00:18:13,569 --> 00:18:17,469
- No, Bun. You can�t rely on
others to do things for you.
411
00:18:17,569 --> 00:18:20,039
You need to do things
for yourself, like me.
412
00:18:20,040 --> 00:18:22,038
Now, go make me another cup
of coffee,
413
00:18:22,039 --> 00:18:25,309
and don�t use too much
whitener this time.
414
00:18:25,409 --> 00:18:26,459
(sighing)
415
00:18:26,519 --> 00:18:30,289
(playful music)
416
00:18:32,319 --> 00:18:36,189
- Hey.
- Hey. Another radio shift done?
417
00:18:36,289 --> 00:18:39,159
- Well, I mean, that might be
my last one for a while.
418
00:18:39,259 --> 00:18:41,229
- Oh?
- Alexis kinda
419
00:18:41,230 --> 00:18:43,898
figured out I�ve been hiding out
in the booth all week.
420
00:18:43,899 --> 00:18:46,469
I... probably should�ve been
honest sooner.
421
00:18:47,969 --> 00:18:49,839
- I, uh...
422
00:18:49,939 --> 00:18:51,559
poisoned some Elders yesterday.
423
00:18:51,569 --> 00:18:53,539
- Wait, that was you?
- Yeah.
424
00:18:53,639 --> 00:18:55,179
- No way!
- Beat that.
425
00:18:55,279 --> 00:18:58,849
(stammering)
426
00:18:58,949 --> 00:19:01,249
Well, I gotta go get yelled at.
- Okay.
427
00:19:01,349 --> 00:19:02,399
- Wish me luck.
428
00:19:02,479 --> 00:19:04,319
- Luck!
429
00:19:06,989 --> 00:19:10,889
(soft music)
430
00:19:14,329 --> 00:19:16,769
Am I still in trouble?
- It�s fine.
431
00:19:17,629 --> 00:19:19,329
I�ve been getting calls all day.
432
00:19:19,429 --> 00:19:22,969
Elders asking us to start an ice
delivery program.
433
00:19:23,069 --> 00:19:27,809
And the paper is going
to interview me tomorrow.
434
00:19:28,690 --> 00:19:31,178
- Good news story intact?
435
00:19:31,179 --> 00:19:32,519
- For now.
436
00:19:32,609 --> 00:19:34,849
- Great.
437
00:19:34,850 --> 00:19:37,118
I�ve been thinking
more about that winter idea.
438
00:19:37,119 --> 00:19:38,359
- Oh?
439
00:19:38,449 --> 00:19:40,019
- If we get the funding,
440
00:19:40,020 --> 00:19:41,688
let�s do something different
with it this winter.
441
00:19:41,689 --> 00:19:43,889
Just once, see how it does.
442
00:19:43,989 --> 00:19:46,329
So my big pitch
is something that�s not
443
00:19:46,429 --> 00:19:50,229
a fundraiser, not a festival,
not for tourists, for Inuit.
444
00:19:50,329 --> 00:19:51,379
- You�re being vague.
445
00:19:51,469 --> 00:19:53,009
- I know, I�m getting there.
446
00:19:53,010 --> 00:19:55,098
People want to dress up
and have an excuse
447
00:19:55,099 --> 00:19:56,708
to leave their houses
in the dead of winter.
448
00:19:56,709 --> 00:20:02,449
They want music and lights
and dancing and... romance!
449
00:20:02,539 --> 00:20:05,309
Oh! We promise
them a big headliner
450
00:20:05,409 --> 00:20:08,209
and we call it,
The Winter Ball!
451
00:20:08,319 --> 00:20:10,289
- Seriously?
A ball?
452
00:20:10,389 --> 00:20:12,229
In Ice Cove?
- Yeah!
453
00:20:12,230 --> 00:20:14,188
This could be your
biggest headline yet.
454
00:20:14,189 --> 00:20:17,259
We deserve something incredible
just for us.
455
00:20:17,359 --> 00:20:19,299
Let�s shoot for the stars!
456
00:20:19,389 --> 00:20:20,519
- Tell me more.
457
00:20:21,499 --> 00:20:24,239
- Okay, well, let me set
the scene.
458
00:20:24,329 --> 00:20:26,929
More fur than you�ve
ever seen in one place...
459
00:20:27,039 --> 00:20:28,969
? In My Mind by
Alice Ivy & Ecca Vandal ?
460
00:20:29,039 --> 00:20:32,979
? Places in my mind ?
? Inside my mind ?
461
00:20:33,069 --> 00:20:36,109
? Wanna show you places
in my mind ?
462
00:20:36,209 --> 00:20:39,049
? Inside my mind ?
463
00:20:39,149 --> 00:20:42,649
? Wanna show you places
in my mind ?
464
00:20:42,749 --> 00:20:46,119
? Inside my mind ?
465
00:20:46,219 --> 00:20:49,319
? Wanna show you places
in my mind ?
466
00:20:49,419 --> 00:20:51,559
? This ride ?
467
00:20:51,659 --> 00:20:54,899
? I�m ready for your oh, no,
no, no ?
468
00:20:56,499 --> 00:21:00,969
? Wanna show you places
in my mind ?
469
00:21:01,069 --> 00:21:02,169
? All in your mind ?
470
00:21:05,339 --> 00:21:07,609
(whispering): We come
from astronauts.
471
00:21:07,709 --> 00:21:10,949
? Ride ?
472
00:21:11,049 --> 00:21:13,019
? This ride ?
473
00:21:13,109 --> 00:21:16,349
? We be living for this ride ?
474
00:21:16,449 --> 00:21:21,389
? We be living for this, oh, na,
na, na, oh, na, na, na ?
475
00:21:21,489 --> 00:21:24,389
? Wanna show you places
in my mind ?
476
00:21:24,489 --> 00:21:28,389
? Inside my mind ?
477
00:21:28,499 --> 00:21:31,399
? Wanna show you places
in my mind ?
478
00:21:31,499 --> 00:21:34,399
? Inside my mind ?
479
00:21:34,499 --> 00:21:38,369
? We�ve been here now
for a little minute ?
480
00:21:38,469 --> 00:21:41,009
? Inside my mind ?
481
00:21:41,109 --> 00:21:42,309
? So I�m gonna show you ?
482
00:21:42,409 --> 00:21:45,949
? We�ve been here now
for a little minute ?
483
00:21:46,049 --> 00:21:49,019
Subtitling: difuze
484
00:21:49,069 --> 00:21:53,619
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof