Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,958 --> 00:00:58,083
Pada awalnya,
hanya ada lautan...
2
00:01:03,041 --> 00:01:06,226
sampai dia muncul.
3
00:01:06,250 --> 00:01:11,333
Pulau ibu kami, Te Fiti.
4
00:01:12,375 --> 00:01:18,458
Hatinya menyimpan kekuatan
untuk menciptakan kehidupan itu sendiri...
5
00:01:19,750 --> 00:01:23,583
dan Te Fiti membagikannya kepada
dunia.
6
00:01:25,416 --> 00:01:26,476
Pada waktunya,
7
00:01:26,500 --> 00:01:30,351
beberapa berusaha merebut
hati untuk diri mereka sendiri.
8
00:01:30,375 --> 00:01:34,541
Sebab mereka beriman
kalau mereka dapat memilikinya,
9
00:01:34,666 --> 00:01:38,583
kekuatan penciptaan akan menjadi milik
mereka.
10
00:01:40,875 --> 00:01:44,226
Dan suatu hari, yang paling berani dari
semuanya
11
00:01:44,250 --> 00:01:48,976
berlayar melintasi lautan luas untuk
mengambilnya.
12
00:01:49,000 --> 00:01:52,642
Dia adalah manusia setengah dewa angin dan
laut.
13
00:01:52,666 --> 00:01:54,809
Wah hoo!
14
00:01:54,833 --> 00:01:56,500
Seorang pejuang.
15
00:01:57,958 --> 00:02:00,333
- - Seorang penipu.
16
00:02:00,833 --> 00:02:04,333
Chee Hoo!
17
00:02:05,416 --> 00:02:08,642
- Pengubah bentuk...
18
00:02:08,666 --> 00:02:13,875
yang bisa berubah wujud
dengan kekuatan kail ikan ajaibnya.
19
00:02:13,958 --> 00:02:18,875
Dan namanya adalah Maui.
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,916
Dia bergemuruh
sebelum kita tiba di sini, kan?
21
00:02:37,916 --> 00:02:43,434
Tapi tanpa hatinya,
Te Fiti mulai hancur,
22
00:02:43,458 --> 00:02:47,291
melahirkan kegelapan yang mengerikan.
23
00:02:51,500 --> 00:02:53,601
Maui mencoba melarikan diri,
24
00:02:53,625 --> 00:02:58,250
tapi dihadang oleh orang lain
yang mencari hati.
25
00:02:59,375 --> 00:03:04,333
Te Ka! Setan bumi dan api.
26
00:03:05,541 --> 00:03:08,291
Maui dihantam dari langit...
27
00:03:09,166 --> 00:03:12,517
tidak akan pernah terlihat lagi.
28
00:03:12,541 --> 00:03:17,309
Dan kail ikan ajaibnya
dan hati Te Fiti
29
00:03:17,333 --> 00:03:19,476
hilang ke laut,
30
00:03:19,500 --> 00:03:23,809
di mana, bahkan sekarang, seribu tahun
kemudian,
31
00:03:23,833 --> 00:03:26,142
Te Kā dan iblis dari kedalaman
32
00:03:26,166 --> 00:03:29,059
masih memburu hati.
33
00:03:29,083 --> 00:03:33,351
Bersembunyi dalam kegelapan
yang akan terus menyebar.
34
00:03:33,375 --> 00:03:38,517
Menguras kehidupan
dari pulau demi pulau,
35
00:03:38,541 --> 00:03:40,892
sampai kita semua dilahapnya
36
00:03:40,916 --> 00:03:47,166
oleh
rahang kematian yang haus darah!
37
00:03:48,291 --> 00:03:52,375
Tapi suatu hari, hati itu akan ditemukan
38
00:03:52,875 --> 00:03:58,166
oleh seseorang yang akan melakukan
perjalanan melewati karang kita,
39
00:03:58,375 --> 00:04:00,851
temukan Maui,
40
00:04:00,875 --> 00:04:04,726
antarkan dia ke seberang lautan luas
41
00:04:04,750 --> 00:04:08,892
untuk memulihkan jantung Te Fiti
42
00:04:08,916 --> 00:04:12,726
dan selamatkan kita semua.
43
00:04:12,750 --> 00:04:14,791
Wah, wah, wah, wah.
44
00:04:15,958 --> 00:04:18,000
Terima kasih, Ibu.
45
00:04:18,041 --> 00:04:20,351
- Ayah.
- Itu dia.
46
00:04:20,375 --> 00:04:24,267
Seperti yang kau semua tahu, tidak ada
seorang pun yang melampaui terumbu karang.
47
00:04:24,291 --> 00:04:26,000
Kami aman di sini.
48
00:04:26,041 --> 00:04:29,958
Tidak ada kegelapan,
dan tidak ada monster.
49
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Monster!
50
00:04:33,958 --> 00:04:37,000
Aku bilang tidak ada monster.
51
00:04:40,208 --> 00:04:42,767
Selama kita tetap
di pulau kita yang sangat aman,
52
00:04:42,791 --> 00:04:44,559
kami akan baik-baik saja.
53
00:04:44,583 --> 00:04:47,541
Legenda itu benar, Nak.
54
00:05:16,833 --> 00:05:19,809
Jangan khawatir. aku akan membantumu.
55
00:05:19,833 --> 00:05:22,541
Mengusir! Aduh, sial!
56
00:05:22,791 --> 00:05:24,375
Tinggalkan dia sendiri.
57
00:05:25,750 --> 00:05:27,750
Ingin pergi ke laut?
58
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
Ya, aku juga.
59
00:05:43,916 --> 00:05:45,708
Wah!
60
00:06:57,500 --> 00:06:59,291
Moana!
61
00:07:01,541 --> 00:07:03,041
Moana.
62
00:07:04,125 --> 00:07:05,958
Moana.
63
00:07:07,416 --> 00:07:09,642
Moana, kami tidak pergi ke sana.
64
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
Itu berbahaya.
65
00:07:15,541 --> 00:07:16,684
Moana, dengarkan.
66
00:07:16,708 --> 00:07:19,892
Tidak ada apa pun selain terumbu karang
kecuali badai dan gelombang laut yang ganas.
67
00:07:19,916 --> 00:07:21,434
- Moana.
- Ibu di sini.
68
00:07:21,458 --> 00:07:24,267
Itu petualang kecilku.
69
00:07:24,291 --> 00:07:26,434
Kau sangat penting, sayang,
70
00:07:26,458 --> 00:07:28,684
dan pemimpin besar berikutnya dari rakyat
kita.
71
00:07:28,708 --> 00:07:30,642
Dan kau akan melakukan hal-hal menakjubkan.
72
00:07:30,666 --> 00:07:32,184
Bisakah aku melakukannya di dalam air?
73
00:07:32,208 --> 00:07:33,708
TIDAK.
74
00:07:35,416 --> 00:07:37,291
Jangan pernah melewati karang.
75
00:07:37,416 --> 00:07:38,517
Ayo.
76
00:07:38,541 --> 00:07:42,041
Pertama, kau harus mengetahui
di mana kau seharusnya berada.
77
00:07:53,208 --> 00:07:54,791
Ah!
78
00:07:58,666 --> 00:08:03,226
♪ Moana! Make way! Make way! ♪
79
00:08:03,250 --> 00:08:05,142
♪ Moana, it's time you knew ♪
80
00:08:05,166 --> 00:08:09,101
♪ The village of Motunui is all you need ♪
81
00:08:09,125 --> 00:08:10,017
Heihei.
82
00:08:10,041 --> 00:08:11,267
♪ The dancers are practicing! ♪
83
00:08:11,291 --> 00:08:13,351
♪ They dance to an ancient song ♪
84
00:08:13,375 --> 00:08:14,684
♪ Who needs a new song? ♪
85
00:08:14,708 --> 00:08:16,601
♪ This old one's all we need ♪
86
00:08:16,625 --> 00:08:18,726
♪ This tradition is our mission ♪
87
00:08:18,750 --> 00:08:21,601
♪ And, Moana, there's so much to do! ♪
88
00:08:21,625 --> 00:08:25,351
♪ Don't trip on the taro root
That's all you need ♪
89
00:08:25,375 --> 00:08:27,059
♪ We share everything we make ♪
90
00:08:27,083 --> 00:08:28,267
♪ We make ♪
91
00:08:28,291 --> 00:08:29,809
♪ We joke and we weave our baskets ♪
92
00:08:29,833 --> 00:08:31,934
♪ The fishermen come back from the sea ♪
93
00:08:31,958 --> 00:08:33,726
♪ I wanna see ♪
94
00:08:33,750 --> 00:08:35,476
♪ Don't walk away ♪
95
00:08:35,500 --> 00:08:39,684
♪ Moana, stay on the ground now ♪
Our people will need a chief and ♪
96
00:08:39,708 --> 00:08:41,934
- ♪ There you are ♪
- ♪ There you are ♪
97
00:08:41,958 --> 00:08:43,851
♪ There comes a day ♪
98
00:08:43,875 --> 00:08:45,934
♪ When you're gonna look around ♪
99
00:08:45,958 --> 00:08:47,642
♪ And realize happiness is ♪
100
00:08:47,666 --> 00:08:49,809
♪ Where you are ♪
101
00:08:49,833 --> 00:08:52,017
- ♪ Consider the coconut! ♪
- ♪ The what? ♪
102
00:08:52,041 --> 00:08:53,892
♪ Consider its tree ♪
103
00:08:53,916 --> 00:08:58,017
♪ Use each part of the coconut
It's all we need ♪
104
00:08:58,041 --> 00:09:00,142
♪ We make our nets from the fibers ♪
105
00:09:00,166 --> 00:09:01,976
♪ The water is sweet inside ♪
106
00:09:02,000 --> 00:09:03,892
♪ We use the leaves to build fires ♪
107
00:09:03,916 --> 00:09:06,142
♪ And cook up the meat inside ♪
108
00:09:06,166 --> 00:09:10,375
♪ Consider the coconuts!
The trunks and the leaves! ♪
109
00:09:10,500 --> 00:09:12,892
♪ The island gives us what we need ♪
110
00:09:12,916 --> 00:09:14,559
♪ And no one leaves ♪
111
00:09:14,583 --> 00:09:16,267
♪ That's right, we stay ♪
112
00:09:16,291 --> 00:09:18,226
♪ We're safe and we're well-provided ♪
113
00:09:18,250 --> 00:09:20,226
♪ And when we look to the future ♪
114
00:09:20,250 --> 00:09:22,809
♪ There you are ♪
115
00:09:22,833 --> 00:09:24,541
♪ She'll be okay ♪
116
00:09:24,583 --> 00:09:26,684
♪ In time, she'll learn just as I did ♪
117
00:09:26,708 --> 00:09:32,041
♪ You must find happiness
Right where you are ♪
118
00:09:32,708 --> 00:09:34,642
♪ I like to dance with the water ♪
119
00:09:34,666 --> 00:09:36,976
♪ The undertow and the waves ♪
120
00:09:37,000 --> 00:09:41,017
♪ The water is mischievous, ha!
I like how it misbehaves ♪
121
00:09:41,041 --> 00:09:43,142
♪ Some people may think I'm crazy ♪
122
00:09:43,166 --> 00:09:45,708
♪ Or say that I drift too far ♪
123
00:09:45,833 --> 00:09:47,142
♪ But once you know what you like ♪
124
00:09:47,166 --> 00:09:51,333
♪ Well, there you are ♪
125
00:09:57,208 --> 00:09:59,892
♪ You are your father's daughter ♪
126
00:09:59,916 --> 00:10:01,934
♪ Stubbornness and pride ♪
127
00:10:01,958 --> 00:10:06,642
♪ Mind what he says but remember
You may hear a voice inside ♪
128
00:10:06,666 --> 00:10:09,434
♪ And if that voice starts to whisper ♪
129
00:10:09,458 --> 00:10:11,809
♪ To follow the farthest star ♪
130
00:10:11,833 --> 00:10:18,250
♪ Moana, that voice inside
Is who you are ♪
131
00:10:34,333 --> 00:10:35,434
Moana.
132
00:10:35,458 --> 00:10:37,976
Dad. Aku tidak akan pergi ke sana.
133
00:10:38,000 --> 00:10:41,458
Hanya melakukan inspeksi kano harian aku.
134
00:10:42,458 --> 00:10:44,208
Berjalanlah bersamaku.
135
00:10:47,875 --> 00:10:51,875
Aku ingin membawa kau ke sini
sejak kau membuka mata.
136
00:10:52,083 --> 00:10:54,916
Ini adalah tempat suci.
137
00:10:56,625 --> 00:10:59,125
Tempat para pemimpin.
138
00:10:59,625 --> 00:11:02,166
Sebentar lagi kau akan dewasa,
139
00:11:02,208 --> 00:11:05,541
dan letakkan batu
di gunung ini seperti yang aku lakukan.
140
00:11:06,166 --> 00:11:08,041
Seperti yang dilakukan ayahku.
141
00:11:08,666 --> 00:11:10,833
Dan ibunya melakukannya.
142
00:11:10,958 --> 00:11:13,500
Dan setiap pemimpin yang pernah ada.
143
00:11:14,166 --> 00:11:16,916
Dan pada hari itu,
ketika kau menambahkan batu kau...
144
00:11:18,083 --> 00:11:21,708
kau akan mengangkat seluruh pulau ini lebih
tinggi.
145
00:11:22,250 --> 00:11:25,208
Kau adalah masa depan
masyarakat kami, Moana.
146
00:11:25,625 --> 00:11:28,500
Dan orang-orang kami
tidak ada di luar sana.
147
00:11:29,125 --> 00:11:30,767
Mereka ada di sini.
148
00:11:30,791 --> 00:11:34,875
Saatnya untuk mulai bersiap
menjadi orang yang mereka inginkan.
149
00:11:44,625 --> 00:11:46,267
♪ We make our nets from the fibers ♪
150
00:11:46,291 --> 00:11:47,976
♪ We weave our nets from the fibers ♪
151
00:11:48,000 --> 00:11:50,017
♪ A real tasty treat inside ♪
152
00:11:50,041 --> 00:11:51,601
♪ We sing these songs in our choirs ♪
153
00:11:51,625 --> 00:11:52,934
♪ We have mouths to feed inside ♪
154
00:11:52,958 --> 00:11:54,142
♪ The village believes in us ♪
155
00:11:54,166 --> 00:11:55,059
♪ That's right ♪
156
00:11:55,083 --> 00:11:56,601
♪ The village believes ♪
157
00:11:56,625 --> 00:11:59,101
♪ The island gives us what we need ♪
158
00:11:59,125 --> 00:12:00,767
♪ And no one leaves ♪
159
00:12:00,791 --> 00:12:02,601
♪ So here I'll stay ♪
160
00:12:02,625 --> 00:12:05,059
♪ My home, my people beside me ♪
161
00:12:05,083 --> 00:12:09,226
♪ And when I think of tomorrow
There we are ♪
162
00:12:09,250 --> 00:12:10,476
♪ I'll lead the way ♪
163
00:12:10,500 --> 00:12:12,767
♪ I'll have my people to guide me ♪
164
00:12:12,791 --> 00:12:17,184
♪ We'll build our future
Together, where we are ♪
165
00:12:17,208 --> 00:12:18,809
♪ 'Cause every path leads you back to ♪
166
00:12:18,833 --> 00:12:21,017
♪ Where you are ♪
167
00:12:21,041 --> 00:12:25,059
♪ You can find happiness
Right where you are ♪
168
00:12:25,083 --> 00:12:32,309
♪ Where you are
Where you are ♪
169
00:12:32,333 --> 00:12:35,333
Chee Hoo!
170
00:12:38,125 --> 00:12:41,166
Ya, ya. Tarik itu.
171
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
Tarik dengan kencang.
172
00:12:48,166 --> 00:12:51,166
Hati-hati, Heihei. Tinggal.
173
00:12:53,791 --> 00:12:56,000
Pua!
174
00:12:58,583 --> 00:13:00,416
Terima kasih banyak.
175
00:13:06,750 --> 00:13:09,750
Kita perlu meninjau kembali arti
dari kata "tinggal".
176
00:13:38,375 --> 00:13:39,434
Baiklah.
177
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Ayo kita coba benda batu ini, Pua.
178
00:13:41,958 --> 00:13:45,375
Yang ini mengatakan "bersemangat".
179
00:13:50,000 --> 00:13:51,767
Hutan yang mana?
180
00:13:51,791 --> 00:13:53,375
Di sana.
181
00:13:53,541 --> 00:13:55,017
Ini semakin buruk.
182
00:13:55,041 --> 00:13:57,309
Kita harus menebang pohon yang sakit.
183
00:13:57,333 --> 00:14:00,433
Penanaman kembali. Beri tahu kami jika kau
menemukan lebih banyak.
184
00:14:00,708 --> 00:14:03,708
“Pemimpin rakyat.”
185
00:14:05,708 --> 00:14:09,916
Ini adalah "menyenangkan, tapi sengit."
186
00:14:12,666 --> 00:14:14,458
Itu penting, Pua.
187
00:14:18,375 --> 00:14:20,041
Itu selamanya.
188
00:14:20,375 --> 00:14:22,309
Tak satu pun dari perahu itu yang membawa
ikan.
189
00:14:22,333 --> 00:14:24,083
Kami memeriksa ke mana-mana.
190
00:14:26,208 --> 00:14:28,726
- Aku melihat ke sana.
- Kita harus membiarkan ketua...
191
00:14:28,750 --> 00:14:30,351
Ada apa?
192
00:14:30,375 --> 00:14:34,083
Bukan hanya kelapanya saja
sekarang, tapi juga hasil tangkapannya.
193
00:14:34,541 --> 00:14:36,791
Kami sudah mencoba seluruh laguna.
194
00:14:37,041 --> 00:14:39,041
Tidak ada ikan.
195
00:14:39,250 --> 00:14:41,583
Mereka baru saja pergi.
196
00:14:44,166 --> 00:14:46,976
Aku ingat ketika nenek aku menjadi kepala
suku.
197
00:14:47,000 --> 00:14:49,875
Badai membuat ikan-ikan menjauh selama
berminggu-minggu.
198
00:14:49,958 --> 00:14:53,517
Tapi mereka punya simpanan ikan kering
dan kelapa segar.
199
00:14:53,541 --> 00:14:56,976
Mereka bersiap menunggu
sampai ikannya kembali.
200
00:14:57,000 --> 00:14:59,208
Dan mereka kembali.
201
00:14:59,250 --> 00:15:01,333
Tapi tidak ada badai.
202
00:15:01,375 --> 00:15:04,601
Meski begitu, laguna itu tidak pernah sepi.
203
00:15:04,625 --> 00:15:07,892
Selalu ada solusi.
Kita tinggal mencarinya saja.
204
00:15:07,916 --> 00:15:09,875
Aduh!
205
00:15:17,666 --> 00:15:19,833
Jika laguna itu kosong,
206
00:15:20,333 --> 00:15:23,059
bagaimana jika... bagaimana jika kita
memancing lebih jauh?
207
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
Di luar terumbu.
208
00:15:26,958 --> 00:15:28,434
Tidak ada yang melampaui terumbu karang.
209
00:15:28,458 --> 00:15:30,142
Tapi kalau kita tidak bisa mengandalkan
kelapa
210
00:15:30,166 --> 00:15:31,642
- dan ikan di sini hilang...
- Moana.
211
00:15:31,666 --> 00:15:33,309
Dan kita dikelilingi oleh lautan luas.
212
00:15:33,333 --> 00:15:34,642
Kami punya satu aturan.
213
00:15:34,666 --> 00:15:37,059
- Aturan saat ada makanan.
- Aturan yang membuat kita tetap aman.
214
00:15:37,083 --> 00:15:38,267
Kita harus melakukan sesuatu.
215
00:15:38,291 --> 00:15:43,958
Aku tidak akan membahayakan orang-orang
kami sehingga kau dapat lari kembali ke air.
216
00:16:03,791 --> 00:16:05,458
Moana.
217
00:16:06,041 --> 00:16:08,125
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.
218
00:16:08,541 --> 00:16:13,208
Aku tidak mengatakan kita harus melampaui
terumbu karang karena aku ingin berada di lautan.
219
00:16:13,250 --> 00:16:14,791
Aku tahu.
220
00:16:15,541 --> 00:16:18,000
Tapi kau memang melakukannya.
221
00:16:19,333 --> 00:16:22,250
Aku berusaha menjadi apa yang dibutuhkan
orang-orang kami.
222
00:16:22,416 --> 00:16:23,809
Apa yang dia butuhkan.
223
00:16:23,833 --> 00:16:26,541
Tapi sepertinya itu tidak cukup baginya.
224
00:16:28,000 --> 00:16:30,416
Dia sama sepertimu, Moana.
225
00:16:30,583 --> 00:16:32,583
- Dad?
- Mm-hmm.
226
00:16:32,666 --> 00:16:35,125
Tertarik ke laut.
227
00:16:35,166 --> 00:16:39,125
Mengabaikan peringatan,
"Jangan melewati karang."
228
00:16:46,208 --> 00:16:48,500
Dia naik kano...
229
00:16:50,125 --> 00:16:54,041
menyeberangi karang,
dan menemukan lautan yang tak kenal ampun.
230
00:16:54,750 --> 00:16:56,934
Ombak seperti gunung.
231
00:16:56,958 --> 00:17:00,208
Sepupunya memohon
untuk berada di perahu itu.
232
00:17:02,625 --> 00:17:04,958
Ayahmu tidak bisa menyelamatkannya.
233
00:17:05,208 --> 00:17:09,166
Dia berharap dia bisa menyelamatkanmu.
234
00:17:13,333 --> 00:17:18,958
Terkadang kita menjadi siapa yang kita
inginkan dan menjadi siapa yang kita perlukan,
235
00:17:19,333 --> 00:17:21,041
mereka tidak cocok.
236
00:17:49,458 --> 00:17:54,142
♪ I've been staring
At the edge of the water ♪
237
00:17:54,166 --> 00:17:57,684
♪ Long as I can remember ♪
238
00:17:57,708 --> 00:18:01,250
♪ Never really knowing why ♪
239
00:18:02,791 --> 00:18:07,476
♪ I wish I could be the perfect daughter ♪
240
00:18:07,500 --> 00:18:13,583
♪ But I come back to the water
No matter how hard I try ♪
241
00:18:14,875 --> 00:18:17,976
♪ Every turn I take, every trail I track ♪
242
00:18:18,000 --> 00:18:21,184
♪ Every path I make
Every road leads back ♪
243
00:18:21,208 --> 00:18:24,059
♪ To the place I know where I cannot go ♪
244
00:18:24,083 --> 00:18:27,291
♪ Where I long to be ♪
245
00:18:27,791 --> 00:18:30,392
♪ See the line
Where the sky meets the sea ♪
246
00:18:30,416 --> 00:18:33,101
♪ It calls me ♪
247
00:18:33,125 --> 00:18:39,642
♪ And no one knows how far it goes ♪
248
00:18:39,666 --> 00:18:41,809
♪ If the wind in my sail on the sea ♪
249
00:18:41,833 --> 00:18:44,767
♪ Stays behind me ♪
250
00:18:44,791 --> 00:18:48,392
♪ One day I'll know ♪
251
00:18:48,416 --> 00:18:50,601
♪ If I go there's just no telling ♪
252
00:18:50,625 --> 00:18:52,517
♪ How far I'll go ♪
253
00:18:52,541 --> 00:18:55,434
♪ I know everybody on this island ♪
254
00:18:55,458 --> 00:18:58,767
♪ Seems so happy on this island ♪
255
00:18:58,791 --> 00:19:01,416
♪ Everything is by design ♪
256
00:19:03,000 --> 00:19:06,934
♪ I know everybody on this island ♪
257
00:19:06,958 --> 00:19:09,934
♪ Has a role on this island ♪
258
00:19:09,958 --> 00:19:12,750
♪ So maybe I can roll with mine ♪
259
00:19:14,000 --> 00:19:16,976
♪ I can lead with pride
I can make us strong ♪
260
00:19:17,000 --> 00:19:19,976
♪ I'll be satisfied if I play along ♪
261
00:19:20,000 --> 00:19:22,767
♪ But the voice inside
Sings a different song ♪
262
00:19:22,791 --> 00:19:25,750
♪ What is wrong with me? ♪
263
00:19:28,333 --> 00:19:31,017
♪ See the light as it shines on the sea ♪
264
00:19:31,041 --> 00:19:33,625
♪ It's blinding ♪
265
00:19:33,666 --> 00:19:39,916
♪ But no one knows how deep it goes ♪
266
00:19:39,958 --> 00:19:41,934
♪ And it seems like
It's calling out to me ♪
267
00:19:41,958 --> 00:19:45,017
♪ So come find me ♪
268
00:19:45,041 --> 00:19:48,267
♪ And let me know ♪
269
00:19:48,291 --> 00:19:51,226
♪ What's beyond that line?
Will I cross that line? ♪
270
00:19:51,250 --> 00:19:53,726
♪ The line where the sky meets the sea ♪
271
00:19:53,750 --> 00:19:56,434
♪ It calls me ♪
272
00:19:56,458 --> 00:20:02,517
♪ And no one knows how far it goes ♪
273
00:20:02,541 --> 00:20:04,517
♪ If the wind in my sail on the sea ♪
274
00:20:04,541 --> 00:20:07,726
♪ Stays behind me ♪
275
00:20:07,750 --> 00:20:10,351
♪ One day I'll know ♪
276
00:20:10,375 --> 00:20:17,583
♪ How far I'll go ♪
277
00:20:22,625 --> 00:20:25,458
Tidak apa-apa. Tidak
apa-apa. Kami baik-baik saja.
278
00:20:25,916 --> 00:20:28,833
Aku bisa melakukan ini.
279
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
Ada lebih banyak ikan di luar terumbu.
280
00:20:33,875 --> 00:20:36,295
Masih banyak lagi hal lain selain terumbu
karang.
281
00:20:37,250 --> 00:20:39,416
Oke oke. Stabil.
282
00:20:42,791 --> 00:20:45,208
Tidak buruk.
283
00:20:49,750 --> 00:20:51,333
Tunggu.
284
00:20:54,500 --> 00:20:56,208
Pua!
285
00:20:59,291 --> 00:21:01,875
TIDAK! Wah, wah, wah, wah!
286
00:22:00,250 --> 00:22:02,809
Apapun yang baru saja terjadi,
287
00:22:02,833 --> 00:22:04,416
menyalahkan babi itu.
288
00:22:07,166 --> 00:22:08,750
Ooh...
289
00:22:09,250 --> 00:22:11,416
Coba aku lihat.
290
00:22:11,916 --> 00:22:13,851
Apakah kau akan memberitahu Dad?
291
00:22:13,875 --> 00:22:16,000
Aku ibunya.
292
00:22:16,125 --> 00:22:19,166
Aku tidak perlu memberitahunya apa pun.
293
00:22:19,916 --> 00:22:21,583
Dia benar.
294
00:22:25,041 --> 00:22:27,021
Aku tidak pantas berada di luar sana.
295
00:22:33,875 --> 00:22:35,892
Aku perlu meletakkan batu aku di gunung.
296
00:22:35,916 --> 00:22:39,041
Oke. Selamat bersenang-senang.
297
00:22:40,041 --> 00:22:41,976
Kau tidak akan mencoba
dan membujuk aku untuk tidak melakukannya?
298
00:22:42,000 --> 00:22:45,333
Kau bilang itu yang kau inginkan.
299
00:22:45,500 --> 00:22:47,041
Dia.
300
00:22:50,166 --> 00:22:53,125
Saat aku mati,
301
00:22:53,166 --> 00:22:58,625
Aku akan kembali
sebagai salah satu dari ini.
302
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Wah!
303
00:23:05,625 --> 00:23:08,226
Atau aku memilih tato yang salah.
304
00:23:08,250 --> 00:23:10,601
Kenapa kau bertingkah aneh?
305
00:23:10,625 --> 00:23:13,017
Akulah wanita gila desa. Itu pekerjaanku.
306
00:23:13,041 --> 00:23:15,392
Nenek, jika ada sesuatu
yang ingin kau katakan padaku,
307
00:23:15,416 --> 00:23:17,083
katakan saja padaku.
308
00:23:17,625 --> 00:23:19,767
Apakah ada sesuatu yang ingin kau sampaikan
padaku?
309
00:23:19,791 --> 00:23:25,458
Apakah ada sesuatu yang ingin kau dengar?
310
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Apakah gunung ini semakin tinggi?
311
00:23:47,083 --> 00:23:53,267
Kau telah diberitahu
semua kisah orang-orang kami
312
00:23:53,291 --> 00:23:54,958
tapi satu.
313
00:24:01,875 --> 00:24:04,333
Tempat apa ini?
314
00:24:04,375 --> 00:24:10,041
Apakah menurut kau nenek moyang kita
tinggal di dalam karang?
315
00:24:14,625 --> 00:24:15,767
Apa yang ada di sana?
316
00:24:15,791 --> 00:24:21,000
Jawaban atas pertanyaan
Kau terus bertanya pada diri sendiri.
317
00:24:21,791 --> 00:24:25,851
Masuk ke dalam, ketuk drum,
318
00:24:25,875 --> 00:24:28,083
dan cari tahu...
319
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
"Aku seharusnya menjadi siapa?"
320
00:25:53,458 --> 00:25:55,250
"Pukul drumnya."
321
00:26:47,625 --> 00:26:50,434
♪ Tātou o tagata folau ♪
322
00:26:50,458 --> 00:26:52,267
♪ Vala'auina ♪
323
00:26:52,291 --> 00:26:57,434
♪ E le atua o le sami telē
E ō mai ♪
324
00:26:57,458 --> 00:27:00,434
♪ Ia ‘ava‘e le lu‘itau
E lelei ♪
325
00:27:00,458 --> 00:27:05,125
♪ Tapenapena ♪
326
00:27:07,250 --> 00:27:09,434
♪ Auē! Auē! ♪
327
00:27:09,458 --> 00:27:11,267
♪ Nuku i mua ♪
328
00:27:11,291 --> 00:27:16,726
- Chee Hoo!
- ♪ Te manulele e tataki iei ♪
329
00:27:16,750 --> 00:27:19,184
♪ Auē! Auē! ♪
330
00:27:19,208 --> 00:27:21,934
♪ Te fenua, te mālie ♪
331
00:27:21,958 --> 00:27:26,892
♪ Nae ko hākilia mo kāigae ♪
332
00:27:26,916 --> 00:27:31,934
♪ We read the wind and the sky
When the sun is high ♪
333
00:27:31,958 --> 00:27:34,809
♪ We sail the length of the seas ♪
334
00:27:34,833 --> 00:27:36,684
♪ On the ocean breeze ♪
335
00:27:36,708 --> 00:27:39,684
♪ At night we name every star ♪
336
00:27:39,708 --> 00:27:41,851
♪ We know where we are ♪
337
00:27:41,875 --> 00:27:46,142
♪ We know who we are
Who we are ♪
338
00:27:46,166 --> 00:27:48,851
♪ Away, away! ♪
339
00:27:48,875 --> 00:27:51,392
♪ We set a course to find ♪
340
00:27:51,416 --> 00:27:55,934
♪ A brand-new island everywhere we roam ♪
341
00:27:55,958 --> 00:27:57,851
♪ Away, away! ♪
342
00:27:57,875 --> 00:28:01,101
♪ We keep our island in our mind ♪
343
00:28:01,125 --> 00:28:03,642
♪ And when it's time to find home ♪
344
00:28:03,666 --> 00:28:05,351
♪ We know the way ♪
345
00:28:05,375 --> 00:28:07,267
♪ Away, away! ♪
346
00:28:07,291 --> 00:28:10,976
♪ We are explorers reading every sign ♪
347
00:28:11,000 --> 00:28:13,434
♪ We tell the stories of our elders ♪
348
00:28:13,458 --> 00:28:16,184
♪ In a never-ending chain ♪
349
00:28:16,208 --> 00:28:17,601
♪ Auē! Auē! ♪
350
00:28:17,625 --> 00:28:20,517
♪ Te fenua, te mālie ♪
351
00:28:20,541 --> 00:28:23,226
♪ Nae ko hākilia ♪
352
00:28:23,250 --> 00:28:29,642
♪ We know the way ♪
353
00:28:29,666 --> 00:28:31,541
Kami adalah penjelajah?
354
00:28:31,791 --> 00:28:33,708
Kami adalah penjelajah!
355
00:28:34,333 --> 00:28:38,166
Nenek! Aku punya banyak pertanyaan!
356
00:28:40,083 --> 00:28:41,750
Mengapa kita berhenti?
357
00:28:41,791 --> 00:28:43,541
Maui.
358
00:28:43,791 --> 00:28:47,750
Saat dia mencuri hati Te Fiti,
359
00:28:48,125 --> 00:28:50,666
sebuah kejahatan dimulai.
360
00:28:51,083 --> 00:28:53,625
Kā terbangun.
361
00:28:53,666 --> 00:28:55,684
Monster muncul
362
00:28:55,708 --> 00:28:59,416
dan kano berhenti kembali.
363
00:28:59,833 --> 00:29:02,601
Untuk melindungi rakyat kami,
364
00:29:02,625 --> 00:29:07,708
para pemimpin kuno melarang perjalanan.
365
00:29:07,750 --> 00:29:09,976
Untuk waktu yang lama,
366
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
kita sudah lupa siapa diri kita.
367
00:29:13,625 --> 00:29:15,625
Dan sekarang,
368
00:29:16,208 --> 00:29:20,208
kegelapan akhirnya menemukan kita.
369
00:29:22,875 --> 00:29:25,208
Itu ada dimana-mana.
370
00:29:25,541 --> 00:29:27,559
Pulau ini sedang sekarat.
371
00:29:27,583 --> 00:29:29,351
Ceritanya benar.
372
00:29:29,375 --> 00:29:33,083
Ceritanya baru saja dimulai.
373
00:29:46,458 --> 00:29:50,892
Aku melihatmu hari itu, Moana,
374
00:29:50,916 --> 00:29:53,333
di dalam air.
375
00:29:53,500 --> 00:29:55,517
Aku pikir itu adalah mimpi.
376
00:29:55,541 --> 00:29:58,767
Lautan memilihmu
377
00:29:58,791 --> 00:30:02,791
untuk melakukan perjalanan
melampaui terumbu karang kita.
378
00:30:02,833 --> 00:30:05,226
Temukan Maui,
379
00:30:05,250 --> 00:30:08,642
antarkan dia ke seberang lautan luas
380
00:30:08,666 --> 00:30:13,000
untuk memulihkan hati Te Fiti...
381
00:30:14,416 --> 00:30:16,958
dan selamatkan kami semua.
382
00:30:48,916 --> 00:30:53,267
Nenek moyang kita percaya
383
00:30:53,291 --> 00:30:56,601
bahwa Maui terletak di sana
384
00:30:56,625 --> 00:30:59,434
di bagian bawah kail ikannya.
385
00:30:59,458 --> 00:31:03,291
Ikuti dan kau akan menemukannya.
386
00:31:03,458 --> 00:31:06,101
Dad perlu tahu.
Aku akan menunjukkan kepadanya kano.
387
00:31:06,125 --> 00:31:07,875
Dia akan membantu.
388
00:31:08,166 --> 00:31:12,291
Lakukan apa yang harus kau lakukan, tapi
cepatlah.
389
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
Buru-buru.
390
00:31:25,791 --> 00:31:27,017
Kami mencoba seluruh laguna.
391
00:31:27,041 --> 00:31:28,309
Hasil panen menjadi hitam!
392
00:31:28,333 --> 00:31:30,726
Apa yang akan kita lakukan
jika ikannya tidak kembali?
393
00:31:30,750 --> 00:31:32,642
Sekarang talasnya
sudah layu juga.
394
00:31:32,666 --> 00:31:35,291
Panik tidak akan memberi makan apa pun...
395
00:31:43,041 --> 00:31:45,041
Silakan.
396
00:31:53,666 --> 00:31:55,601
Aku tahu bagaimana
kita bisa memperbaikinya.
397
00:31:55,625 --> 00:31:57,767
Kami dapat menemukan Maui. Aku punya hati.
398
00:31:57,791 --> 00:32:00,601
Jika kita mengikuti bintang,
kailnya... Ada kano.
399
00:32:00,625 --> 00:32:03,434
Dad, kami pernah menjadi penjelajah.
Kita bisa berlayar lagi.
400
00:32:03,458 --> 00:32:07,208
Kau pikir kamulah orang pertama yang dibawa
Nenek ke tempat itu?
401
00:32:10,208 --> 00:32:11,101
Kau tahu?
402
00:32:11,125 --> 00:32:12,892
Nenek moyang kita menutup gua itu
karena suatu alasan.
403
00:32:12,916 --> 00:32:14,476
Mereka berusaha melindungi kami.
404
00:32:14,500 --> 00:32:17,892
Tidak. Dad, kau menyuruhku untuk membantu
orang-orang kami.
405
00:32:17,916 --> 00:32:20,767
Mengabaikan siapa diri kita
tidak membantu masyarakat kita.
406
00:32:20,791 --> 00:32:23,791
Kita harus menemukan Maui, memulihkan
jantungnya.
407
00:32:23,916 --> 00:32:27,708
Pulau kami sedang sekarat. Kami tidak bisa
berbuat apa-apa.
408
00:32:28,000 --> 00:32:31,333
Ini bukan apa-apa.
409
00:32:33,791 --> 00:32:37,041
Ketua! Itu ibumu!
410
00:33:08,166 --> 00:33:11,106
- Apa yang bisa dilakukan?
- Tidak ada yang bisa kami lakukan.
411
00:33:22,958 --> 00:33:24,625
Pergi.
412
00:33:26,166 --> 00:33:28,458
Tidak sekarang. aku tidak bisa.
413
00:33:28,500 --> 00:33:30,166
Kau harus.
414
00:33:31,166 --> 00:33:34,250
Lautan memilihmu.
415
00:33:36,625 --> 00:33:38,833
Ikuti kail ikan.
416
00:33:41,458 --> 00:33:43,791
Dan ketika kau menemukan Maui,
417
00:33:44,291 --> 00:33:47,041
kau memegang telinganya
418
00:33:47,250 --> 00:33:49,250
dan kau berkata,
419
00:33:49,333 --> 00:33:53,833
"Aku Moana dari Motunui.
420
00:33:55,333 --> 00:33:58,666
Kau akan menaiki perahu aku,
421
00:33:58,958 --> 00:34:02,017
berlayar melintasi lautan
422
00:34:02,041 --> 00:34:06,000
dan memulihkan jantung Te Fiti."
423
00:34:07,250 --> 00:34:09,666
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
424
00:34:11,916 --> 00:34:17,208
Tidak ada tempat yang bisa kau tuju
425
00:34:18,458 --> 00:34:21,375
bahwa aku tidak akan bersamamu.
426
00:34:54,041 --> 00:34:55,541
Pergi.
427
00:35:28,708 --> 00:35:30,892
♪ There's a line
Where the sky meets the sea ♪
428
00:35:30,916 --> 00:35:34,017
♪ And it calls me ♪
429
00:35:34,041 --> 00:35:36,684
♪ But no one knows ♪
430
00:35:36,708 --> 00:35:40,226
♪ How far it goes ♪
431
00:35:40,250 --> 00:35:42,601
♪ All the time wond'ring
Where I need to be ♪
432
00:35:42,625 --> 00:35:45,642
♪ Is behind me ♪
433
00:35:45,666 --> 00:35:48,642
♪ I'm on my own ♪
434
00:35:48,666 --> 00:35:51,976
♪ To worlds unknown ♪
435
00:35:52,000 --> 00:35:55,309
♪ Every turn I take, every trail I track ♪
436
00:35:55,333 --> 00:35:58,142
♪ Is a choice I make
Now I can't turn back ♪
437
00:35:58,166 --> 00:36:00,476
♪ From the great unknown
Where I go alone ♪
438
00:36:00,500 --> 00:36:03,875
♪ Where I long to be... ♪
439
00:36:10,541 --> 00:36:13,226
♪ See her light up the night in the sea ♪
440
00:36:13,250 --> 00:36:16,059
♪ She calls me ♪
441
00:36:16,083 --> 00:36:18,434
♪ And yes, I know ♪
442
00:36:18,458 --> 00:36:21,976
♪ That I can go... ♪
443
00:36:22,000 --> 00:36:27,017
♪ There's a moon in the sky
And the wind is behind me ♪
444
00:36:27,041 --> 00:36:29,851
♪ And soon I'll know ♪
445
00:36:29,875 --> 00:36:36,041
♪ How far I'll go ♪
446
00:36:50,541 --> 00:36:52,517
Aku Moana dari Motunui.
447
00:36:52,541 --> 00:36:55,767
Kau akan menaiki perahu aku,
berlayar melintasi laut
448
00:36:55,791 --> 00:36:58,059
dan memulihkan jantung Te Fiti.
449
00:36:58,083 --> 00:37:01,142
Aku Moana dari Motunui.
450
00:37:01,166 --> 00:37:03,809
Kau akan menaiki perahuku, berlayar...
451
00:37:03,833 --> 00:37:05,833
eh...
452
00:37:26,625 --> 00:37:28,125
Heihei!
453
00:37:47,291 --> 00:37:48,875
Melihat?
454
00:37:49,041 --> 00:37:52,166
Lihat, kau baik-baik saja. Lihat.
455
00:37:52,250 --> 00:37:54,958
Lautan adalah temanku.
456
00:37:56,791 --> 00:37:58,291
Heihei.
457
00:38:08,416 --> 00:38:11,036
Tolong beritahu aku bahwa
kau membawa makanan sendiri.
458
00:38:13,291 --> 00:38:16,500
Aku Moana dari Motunui.
459
00:38:16,541 --> 00:38:20,083
Kau akan menaiki perahu aku,
berlayar melintasi laut
460
00:38:20,125 --> 00:38:22,541
dan memulihkan jantung Te Fiti.
461
00:38:22,625 --> 00:38:24,934
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
462
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
Ayo!
463
00:38:31,583 --> 00:38:34,916
Aku Moana dari Motunui.
464
00:38:35,291 --> 00:38:37,416
Kau akan menaiki perahuku...
465
00:38:39,000 --> 00:38:43,041
Aku Moana dari Motunui.
466
00:39:00,375 --> 00:39:01,875
Apa?
467
00:39:07,000 --> 00:39:08,559
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
468
00:39:08,583 --> 00:39:12,208
Tidak apa-apa, Heihei. Hanya sedikit hujan.
Ah!
469
00:39:38,416 --> 00:39:41,875
Samudera, tolong bantu aku!
470
00:39:42,208 --> 00:39:44,458
Ayo.
471
00:39:50,875 --> 00:39:52,375
TIDAK!
472
00:40:24,916 --> 00:40:28,309
Um, apa? Aku berkata, "Bantu aku."
473
00:40:28,333 --> 00:40:30,101
Dan ini?
474
00:40:30,125 --> 00:40:33,333
Merusak perahuku? Tidak membantu!
475
00:40:36,833 --> 00:40:39,642
Ikan kencing di dalam
dirimu sepanjang hari.
476
00:40:39,666 --> 00:40:41,833
Dan hal yang lebih buruk juga, jadi...
477
00:41:06,291 --> 00:41:07,791
Maui?
478
00:41:14,291 --> 00:41:16,041
Maui.
479
00:41:20,208 --> 00:41:23,375
Maui, setengah dewa angin dan laut...
480
00:41:24,041 --> 00:41:25,809
Aku Moana dari Motunui.
481
00:41:25,833 --> 00:41:29,851
Kau akan naik...
Tidak. Kau akan naik perahu aku.
482
00:41:29,875 --> 00:41:32,517
Ya. Kau akan menaiki...
483
00:41:32,541 --> 00:41:34,083
Kapal!
484
00:41:35,041 --> 00:41:37,750
Para dewa telah memberiku sebuah perahu.
485
00:41:40,541 --> 00:41:41,684
Dan manusia kecil mungil.
486
00:41:41,708 --> 00:41:43,851
Halo, manusia kecil.
487
00:41:43,875 --> 00:41:46,059
Tidak terlalu yakin mengapa mereka berpikir
Aku membutuhkanmu.
488
00:41:46,083 --> 00:41:48,383
Kau dapat mengambil kembali manusia kecil
itu.
489
00:41:50,041 --> 00:41:52,309
Oh. Aku akan makan apapun itu.
490
00:41:52,333 --> 00:41:54,226
Itu ayam. Namanya Heihei.
491
00:41:54,250 --> 00:41:57,333
Namanya "yum-yum"
saat dia masuk ke dalam tum-tumku.
492
00:42:00,750 --> 00:42:02,059
- Maui.
- Mm-hmm.
493
00:42:02,083 --> 00:42:03,434
- Pengubah bentuk.
- Hmm.
494
00:42:03,458 --> 00:42:05,684
– Demigod angin dan laut.
- Ya.
495
00:42:05,708 --> 00:42:07,976
- Aku Moana dari Motunui...
- Mmm. Wah, wah, wah, wah.
496
00:42:08,000 --> 00:42:09,434
- Pahlawan manusia.
- Hah?
497
00:42:09,458 --> 00:42:10,851
Jadi begini.
498
00:42:10,875 --> 00:42:14,291
Maui, pengubah bentuk,
dewa angin dan laut,
499
00:42:14,583 --> 00:42:16,250
pahlawan laki-laki.
500
00:42:16,958 --> 00:42:20,059
Ah! Wanita. Wanita juga. Pria dan wanita.
501
00:42:20,083 --> 00:42:21,892
Bukan urusan cewek-cowok. Pria dan wanita.
502
00:42:21,916 --> 00:42:23,767
Maui adalah pahlawan bagi semua orang.
503
00:42:23,791 --> 00:42:25,892
Menurutku, kau baik-baik saja.
Mulai dari atas.
504
00:42:25,916 --> 00:42:27,851
Tiga, dua, satu... pukul.
505
00:42:27,875 --> 00:42:30,767
Aku Mot... Aku... Aku...
506
00:42:30,791 --> 00:42:31,684
- Aku Moa...
- Tidak, tidak.
507
00:42:31,708 --> 00:42:32,726
Kau benar-benar kewalahan.
508
00:42:32,750 --> 00:42:36,184
Tapi jangan khawatir. Maui selalu
punya waktu untuk para penggemarnya.
509
00:42:36,208 --> 00:42:37,392
- Oh, aku...
- Tidak apa-apa.
510
00:42:37,416 --> 00:42:40,791
Bolehkah aku melihat
dayungnya? Terima kasih. Baiklah.
511
00:42:45,166 --> 00:42:48,434
Kau tahu, sebelum aku menulis apa pun,
Aku ingin tahu tentang kau.
512
00:42:48,458 --> 00:42:50,476
Ceritakan harapanmu, ceritakan impianmu.
513
00:42:50,500 --> 00:42:51,642
Yah, kurasa aku seperti melompat...
514
00:42:51,666 --> 00:42:52,976
Waktunya habis. Aku harus bangkit.
515
00:42:53,000 --> 00:42:58,375
"Untuk Moana.
Temukan impian kau dan kejarlah."
516
00:42:59,375 --> 00:43:01,142
Oh.
517
00:43:01,166 --> 00:43:02,767
Ayam itu baru saja mematuk kakiku.
518
00:43:02,791 --> 00:43:04,291
Dia menginginkannya juga.
519
00:43:06,125 --> 00:43:09,958
"Oar-tograph" untuk ayam.
520
00:43:12,500 --> 00:43:13,767
Lihatlah wajah itu.
521
00:43:13,791 --> 00:43:16,976
Aku tahu tidak setiap hari kau mendapat
kesempatan melihat pahlawan kau secara langsung.
522
00:43:17,000 --> 00:43:18,517
Kau bukan pahlawanku.
523
00:43:18,541 --> 00:43:21,392
Dan aku di sini bukan supaya kau bisa
menandatangani dayungku.
524
00:43:21,416 --> 00:43:25,434
Aku di sini karena kau mencuri ini,
525
00:43:25,458 --> 00:43:27,309
jantung Te Fiti.
526
00:43:27,333 --> 00:43:29,517
Dan kau akan menaiki perahuku,
527
00:43:29,541 --> 00:43:32,833
berlayar melintasi laut
dan mengembalikannya.
528
00:43:34,375 --> 00:43:36,708
Ya.
529
00:43:36,875 --> 00:43:39,559
Kau tahu, ini agak gila
530
00:43:39,583 --> 00:43:43,309
karena hampir terdengar seperti
kau tidak menyukaiku.
531
00:43:43,333 --> 00:43:46,892
Itu tidak mungkin, karena lihatlah aku.
532
00:43:46,916 --> 00:43:48,934
Aku telah terdampar di pulau ini
533
00:43:48,958 --> 00:43:50,017
selama lebih dari seribu tahun,
534
00:43:50,041 --> 00:43:53,517
karena aku mencoba untuk mendapatkan hati
itu sebagai hadiah untuk kalian manusia.
535
00:43:53,541 --> 00:43:56,833
Jadi, apa yang aku yakini
ingin kau katakan...
536
00:43:58,750 --> 00:44:00,851
- adalah, "Aku menghargaimu."
- Apa?
537
00:44:00,875 --> 00:44:02,684
- "Aku berterima kasih padamu."
- Hah?
538
00:44:02,708 --> 00:44:04,184
Tidak apa-apa.
Aku akan berhenti main-main denganmu.
539
00:44:04,208 --> 00:44:06,000
Terima kasih.
540
00:44:06,541 --> 00:44:09,142
- Terima kasih kembali.
- Tidak, tidak, a-aku tidak...
541
00:44:09,166 --> 00:44:10,101
- Aku tidak... Aku tidak...
- Mmm.
542
00:44:10,125 --> 00:44:12,041
Aku tidak mengatakan...
543
00:44:13,000 --> 00:44:14,726
Oke oke.
544
00:44:14,750 --> 00:44:17,708
♪ I see what's happening
Yeah ♪
545
00:44:18,333 --> 00:44:19,726
♪ You're face to face with greatness ♪
546
00:44:19,750 --> 00:44:20,767
♪ And it's strange ♪
547
00:44:20,791 --> 00:44:23,517
♪ You don't even know how you feel ♪
548
00:44:23,541 --> 00:44:25,125
♪ It's adorable ♪
549
00:44:25,375 --> 00:44:28,226
♪ Well, it's nice to see
That humans never change ♪
550
00:44:28,250 --> 00:44:31,684
♪ Open your eyes
Let's begin ♪
551
00:44:31,708 --> 00:44:33,142
♪ Yes, it's really me ♪
552
00:44:33,166 --> 00:44:34,786
♪ It's Maui, breathe it in ♪
553
00:44:35,291 --> 00:44:39,434
♪ I know it's a lot, the hair, the bod ♪
554
00:44:39,458 --> 00:44:42,250
♪ When you're staring at a demigod ♪
555
00:44:42,458 --> 00:44:46,267
♪ What can I say except
You're welcome? ♪
556
00:44:46,291 --> 00:44:49,642
♪ For the tides, the sun, the sky? ♪
557
00:44:49,666 --> 00:44:53,625
♪ Hey, it's okay, it's okay
You're welcome ♪
558
00:44:54,000 --> 00:44:56,267
♪ I'm just an ordinary demiguy ♪
559
00:44:56,291 --> 00:44:58,184
♪ Hey
What has two thumbs ♪
560
00:44:58,208 --> 00:45:00,059
♪ And pulled up the sky ♪
561
00:45:00,083 --> 00:45:01,934
♪ While you were waddling
Yea high? ♪
562
00:45:01,958 --> 00:45:03,500
♪ This guy ♪
563
00:45:03,541 --> 00:45:05,267
♪ When the nights got cold ♪
564
00:45:05,291 --> 00:45:08,059
♪ Who stole you fire from down below? ♪
565
00:45:08,083 --> 00:45:09,892
♪ You're lookin' at him, yo ♪
566
00:45:09,916 --> 00:45:14,976
♪ Oh, also I lassoed the sun
You're welcome ♪
567
00:45:15,000 --> 00:45:18,101
♪ To stretch your days and bring you fun ♪
568
00:45:18,125 --> 00:45:22,267
♪ Also I harnessed the breeze
You're welcome ♪
569
00:45:22,291 --> 00:45:24,934
♪ To fill your sails
And shake your trees ♪
570
00:45:24,958 --> 00:45:28,976
♪ So what can I say except
You're welcome? ♪
571
00:45:29,000 --> 00:45:32,101
♪ For the islands I pulled from the sea ♪
572
00:45:32,125 --> 00:45:34,392
♪ There's no need to pray
It's okay ♪
573
00:45:34,416 --> 00:45:36,517
♪ You're welcome. Ha! ♪
574
00:45:36,541 --> 00:45:39,708
♪ I guess that's just my way of being me ♪
575
00:45:39,750 --> 00:45:41,267
♪ You're welcome ♪
576
00:45:41,291 --> 00:45:43,767
♪ You're welcome ♪
577
00:45:43,791 --> 00:45:45,476
♪ Well, come to think of it ♪
578
00:45:45,500 --> 00:45:47,309
♪ Kid, honestly, I could go on and on ♪
579
00:45:47,333 --> 00:45:49,101
♪ I can explain every natural phenomenon ♪
580
00:45:49,125 --> 00:45:50,934
♪ The tide? The grass? The ground? ♪
581
00:45:50,958 --> 00:45:52,559
♪ Oh, that was Maui just messing around ♪
582
00:45:52,583 --> 00:45:54,226
♪ I killed an eel
I buried its guts ♪
583
00:45:54,250 --> 00:45:56,101
♪ Sprouted a tree
Now you've got coconuts ♪
584
00:45:56,125 --> 00:45:57,976
♪ What's the lesson?
What is the takeaway? ♪
585
00:45:58,000 --> 00:45:59,767
♪ Don't mess with Maui
When he's on a breakaway ♪
586
00:45:59,791 --> 00:46:01,559
♪ And the tapestry here on my skin ♪
587
00:46:01,583 --> 00:46:03,267
♪ Is a map of the vict'ries I win! ♪
588
00:46:03,291 --> 00:46:04,976
♪ Look where I've been
I make everything happen! ♪
589
00:46:05,000 --> 00:46:07,226
♪ Look at that mean Mini-Maui
Just tickety-tappin' ♪
590
00:46:07,250 --> 00:46:09,017
♪ Singin' and scrappin'
Flippin' and snappin' ♪
591
00:46:09,041 --> 00:46:10,851
♪ Ooh, is she clappin'?
Victory lappin' ♪
592
00:46:10,875 --> 00:46:13,101
♪ Bringin' the chorus back in ♪
593
00:46:13,125 --> 00:46:15,267
♪ Well, anyway, let me say ♪
594
00:46:15,291 --> 00:46:16,851
- ♪ You're welcome ♪
- ♪ You're welcome ♪
595
00:46:16,875 --> 00:46:20,059
♪ For the wonderful world you know ♪
596
00:46:20,083 --> 00:46:22,309
♪ Hey, it's okay, it's okay ♪
597
00:46:22,333 --> 00:46:24,309
- ♪ You're welcome ♪
- ♪ You're welcome ♪
598
00:46:24,333 --> 00:46:27,142
♪ Well, come to think of it I gotta go ♪
599
00:46:27,166 --> 00:46:30,267
♪ Hey, it's your day to say
You're welcome ♪
600
00:46:30,291 --> 00:46:31,601
♪ You're welcome ♪
601
00:46:31,625 --> 00:46:33,684
♪ Cuz I'm gonna need that boat ♪
602
00:46:33,708 --> 00:46:36,434
- ♪ Hey, hey, hey ♪
- ♪ I'm sailing away, away ♪
603
00:46:36,458 --> 00:46:38,517
- ♪ You're welcome ♪
- ♪ You're welcome ♪
604
00:46:38,541 --> 00:46:41,476
♪ Cuz Maui can do anything but float ♪
605
00:46:41,500 --> 00:46:42,809
- ♪ You're welcome ♪
- ♪ You're welcome ♪
606
00:46:42,833 --> 00:46:44,017
♪ You're welcome ♪
607
00:46:44,041 --> 00:46:46,601
♪ You're welcome ♪
608
00:46:46,625 --> 00:46:49,000
Dan terima kasih!
609
00:46:51,291 --> 00:46:52,875
Hai!
610
00:46:53,083 --> 00:46:54,934
Kau berbohong, menyelinap, anak...
611
00:46:54,958 --> 00:46:57,875
Pantai, aku akan menciummu nanti.
612
00:46:59,625 --> 00:47:02,208
♪ Cuz I'm gonna need that boat ♪
613
00:47:06,166 --> 00:47:07,767
Aduh! Apa?
614
00:47:07,791 --> 00:47:09,601
Aku tidak akan pergi ke Te Fiti bersama
seorang anak.
615
00:47:09,625 --> 00:47:11,245
Aku akan mendapatkan kailku.
616
00:47:11,916 --> 00:47:15,017
Sobat, kau sudah memiliki milikmu.
Aku bukan Maui tanpa milikku.
617
00:47:15,041 --> 00:47:18,341
Dan jika kau terus melakukannya,
Aku punya sebuah gua untuk kau masuki.
618
00:47:25,666 --> 00:47:28,041
Camilan perahu.
619
00:48:07,291 --> 00:48:09,958
Itu yang aku ingat.
620
00:48:10,458 --> 00:48:12,309
Aduh!
621
00:48:12,333 --> 00:48:13,392
Dia baik-baik saja.
622
00:48:13,416 --> 00:48:17,375
Lihat, dia akan memiliki
seluruh pulau untuk dia sendiri.
623
00:48:17,416 --> 00:48:19,226
Dan dia akan menyukainya.
624
00:48:19,250 --> 00:48:21,000
Dan aku akan mencintaimu.
625
00:48:22,666 --> 00:48:24,375
Di perutku.
626
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
Ayo menggemukkanmu, stik drum.
627
00:48:35,833 --> 00:48:38,416
Wah, kau bodoh.
628
00:48:39,083 --> 00:48:41,208
Ayam yang enak.
629
00:48:46,166 --> 00:48:48,666
Hah?
630
00:48:53,958 --> 00:48:56,791
Ya ampun...
631
00:48:58,750 --> 00:49:00,559
Ah. Sangat dekat.
632
00:49:00,583 --> 00:49:02,184
Aku bisa menontonnya sepanjang hari.
633
00:49:02,208 --> 00:49:03,767
Nikmati pulau itu.
634
00:49:03,791 --> 00:49:05,583
Maui, keluar.
635
00:49:06,125 --> 00:49:07,309
Hei tidak!
636
00:49:07,333 --> 00:49:09,351
Kau harus memulihkan hati.
637
00:49:09,375 --> 00:49:11,625
Sampai jumpa.
638
00:49:12,458 --> 00:49:14,166
Hai! Hai!
639
00:49:18,041 --> 00:49:20,375
Anak itu? Tidak, aku belum melihatnya.
640
00:49:24,041 --> 00:49:26,458
Dan dia kembali. Tutup matamu.
641
00:49:27,791 --> 00:49:29,642
Aku Moana dari Motun...
642
00:49:29,666 --> 00:49:31,625
Apakah kau bercanda?
643
00:49:32,666 --> 00:49:34,583
Kerja bagus, aku.
644
00:49:38,916 --> 00:49:42,517
Itu Moana, kan? Tentu, um...
645
00:49:42,541 --> 00:49:43,434
Motunui.
646
00:49:43,458 --> 00:49:45,041
Pulihkan hati.
647
00:49:50,208 --> 00:49:51,958
Oh. Oh!
648
00:49:56,833 --> 00:49:59,125
Aku akan mengambil risiko dengan monster.
649
00:49:59,416 --> 00:50:01,458
Baiklah, aku keluar.
650
00:50:08,000 --> 00:50:09,833
Aku pikir kami berteman.
651
00:50:16,083 --> 00:50:17,517
Ada apa denganmu?
652
00:50:17,541 --> 00:50:18,434
Tidak ada yang salah denganku.
653
00:50:18,458 --> 00:50:19,767
Aku luar biasa. Pernahkah kau mendengar?
654
00:50:19,791 --> 00:50:22,083
- Apakah kau...
- Tidak.
655
00:50:22,750 --> 00:50:25,017
Tidak tidak tidak. Jangan lakukan itu.
656
00:50:25,041 --> 00:50:26,017
- Takut akan hal itu?
- Tidak, tidak, tidak.
657
00:50:26,041 --> 00:50:28,892
Tidak, tidak. Takut? Maui? TIDAK.
658
00:50:28,916 --> 00:50:31,208
Aku tidak melakukan rasa takut.
659
00:50:32,750 --> 00:50:34,601
Benda itu bukanlah hati, itu kutukan.
660
00:50:34,625 --> 00:50:37,017
Dan begitu aku mengambilnya,
Aku terlempar dari langit
661
00:50:37,041 --> 00:50:38,059
dan aku kehilangan kailku.
662
00:50:38,083 --> 00:50:39,684
Singkirkan itu dariku!
663
00:50:39,708 --> 00:50:41,726
- Singkirkan ini?
- Ya, cukup!
664
00:50:41,750 --> 00:50:44,500
Aku seorang setengah dewa...
665
00:50:45,458 --> 00:50:47,250
dan aku akan memukulmu,
666
00:50:47,500 --> 00:50:49,059
dan kau tidak ingin semua ini terjadi.
667
00:50:49,083 --> 00:50:50,767
- Siapa? Aku?
- Ya, kau.
668
00:50:50,791 --> 00:50:51,809
Sama seperti kau tidak menginginkan itu.
669
00:50:51,833 --> 00:50:53,851
Benda itu tidak menciptakan kehidupan,
ia adalah mercusuar kematian
670
00:50:53,875 --> 00:50:56,101
dan jika kau tidak menyimpannya,
hal buruk akan terjadi.
671
00:50:56,125 --> 00:50:57,851
- Singkirkan ini?
- Ya.
672
00:50:57,875 --> 00:51:00,142
- Inti dari Te Fiti.
- Jangan lakukan itu. Hentikan itu!
673
00:51:00,166 --> 00:51:01,726
Inti dari Te Fiti.
674
00:51:01,750 --> 00:51:03,642
Jangan menggoda para dewa seperti itu,
kau akan membuat kami terbunuh.
675
00:51:03,666 --> 00:51:06,642
Aku akan membawa kita ke Te Fiti
agar kau dapat memasangnya kembali.
676
00:51:06,666 --> 00:51:09,750
Terima kasih. Terima kasih kembali.
677
00:51:13,166 --> 00:51:14,708
Oh.
678
00:51:17,791 --> 00:51:20,767
Kau tahu, jika aku salah sekali saja,
679
00:51:20,791 --> 00:51:23,541
Aku akan rendah hati. Aku berjanji.
680
00:51:24,625 --> 00:51:26,166
Apa itu?
681
00:51:29,166 --> 00:51:30,059
Kakamora
682
00:51:30,083 --> 00:51:33,041
- Berapa harganya?
- Kakamora.
683
00:51:33,375 --> 00:51:35,851
Penjarah kecil yang beracun.
684
00:51:35,875 --> 00:51:37,791
Mereka terlihat lucu.
685
00:51:41,083 --> 00:51:43,666
Benar-benar? Definisikan "imut".
686
00:51:44,791 --> 00:51:48,083
Dan aku bertanya-tanya untuk apa mereka ada
di sini.
687
00:52:06,083 --> 00:52:08,503
Kencangkan tali pengikatnya. Ambil
penginapannya.
688
00:52:10,208 --> 00:52:11,309
Kau tidak bisa berlayar?
689
00:52:11,333 --> 00:52:12,892
Aku belajar secara otodidak.
690
00:52:12,916 --> 00:52:15,083
- Oh.
- Wah!
691
00:52:27,916 --> 00:52:29,559
Tidak bisakah kau berubah bentuk atau
semacamnya?
692
00:52:29,583 --> 00:52:31,923
Tidak ada kait ajaib, tidak ada kekuatan
sihir.
693
00:53:04,458 --> 00:53:07,000
- TIDAK! Turun!
- Oh!
694
00:53:10,750 --> 00:53:13,041
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
695
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
Heihei!
696
00:53:15,958 --> 00:53:17,833
Kembalikan!
697
00:53:18,541 --> 00:53:20,392
Maui, mereka mengambil hati!
698
00:53:20,416 --> 00:53:21,642
Kita harus mendapatkannya kembali.
699
00:53:21,666 --> 00:53:23,166
Maui!
700
00:53:27,041 --> 00:53:29,458
Sudah kubilang itu terkutuk.
701
00:53:36,916 --> 00:53:38,500
Baiklah!
702
00:53:41,125 --> 00:53:43,291
Di sana! Itu ada di sana!
703
00:53:46,375 --> 00:53:47,916
Kau berbalik?
704
00:53:49,958 --> 00:53:51,934
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Melarikan diri.
705
00:53:51,958 --> 00:53:54,851
- Hatinya seperti itu.
- Kita tidak akan pernah mendapatkannya.
706
00:53:54,875 --> 00:53:56,434
Oke, aku akan melakukannya.
707
00:53:56,458 --> 00:53:57,976
Hei, aku akan menyetir dengan apa?
708
00:53:58,000 --> 00:53:59,916
Mereka hanya akan membunuhmu!
709
00:54:07,916 --> 00:54:09,833
Aku akan membutuhkan hati itu.
710
00:54:14,583 --> 00:54:16,500
Naik ke atas!
711
00:54:30,000 --> 00:54:32,375
Wah!
712
00:54:51,375 --> 00:54:52,875
Wah!
713
00:54:59,875 --> 00:55:01,541
Mengerti.
714
00:55:14,416 --> 00:55:16,583
Ayo ayo ayo.
715
00:55:29,125 --> 00:55:30,559
Ya! Wah hoo!
716
00:55:30,583 --> 00:55:33,392
Itu luar biasa! Kami berhasil!
717
00:55:33,416 --> 00:55:36,851
Kami? Yang kau maksud dengan "kami" adalah
Maui,
718
00:55:36,875 --> 00:55:39,351
karena kami tidak melakukan apa pun. Aku
melakukannya.
719
00:55:39,375 --> 00:55:41,267
Dan omong-omong, Maui tidak
dieja dengan "kami",
720
00:55:41,291 --> 00:55:42,892
itu dieja dengan "I."
721
00:55:42,916 --> 00:55:43,934
Kami masih hidup.
722
00:55:43,958 --> 00:55:45,267
Tapi aku tetap tidak akan mengambilnya
kembali.
723
00:55:45,291 --> 00:55:46,184
Mengapa tidak?
724
00:55:46,208 --> 00:55:50,059
Karena untuk sampai ke Te Fiti
harus melalui Te Kā,
725
00:55:50,083 --> 00:55:51,750
Monster lava.
726
00:55:52,708 --> 00:55:54,517
Kau pernah mengalahkan monster lava, tuan
putri?
727
00:55:54,541 --> 00:55:56,916
Tidak. Apakah kau punya?
728
00:56:00,000 --> 00:56:01,267
Kau tahu,
Aku hanya akan mengatakannya.
729
00:56:01,291 --> 00:56:04,208
Kalian berdua sangat buruk...
730
00:56:05,666 --> 00:56:07,166
dalam memujaku.
731
00:56:09,041 --> 00:56:12,541
Kau ingin aku percaya
bahwa seluruh pulau kau,
732
00:56:13,125 --> 00:56:14,767
ketuamu, dia memilihmu?
733
00:56:14,791 --> 00:56:16,851
Dipilih adalah kata yang kuat.
734
00:56:16,875 --> 00:56:19,434
Aku tidak akan melakukan misi bunuh diri
dengan manusia biasa.
735
00:56:19,458 --> 00:56:22,142
Untuk memulihkan hati,
kau membutuhkan aku, dan aku bilang tidak.
736
00:56:22,166 --> 00:56:23,892
- Tapi aku hanya...
- Aku berhasil.
737
00:56:23,916 --> 00:56:25,666
Akhir diskusi.
738
00:56:29,041 --> 00:56:30,559
Kau akan menjadi pahlawan lagi.
739
00:56:30,583 --> 00:56:32,559
Itu semua tentangmu, bukan?
740
00:56:32,583 --> 00:56:35,541
Gadis kecil. Aku seorang pahlawan.
741
00:56:35,625 --> 00:56:38,791
Yah, mungkin kau memang seperti itu,
742
00:56:39,166 --> 00:56:41,517
tapi banyak yang berubah
dalam seribu tahun.
743
00:56:41,541 --> 00:56:44,476
Sekarang kamulah orang yang
mencuri hati Te Fiti,
744
00:56:44,500 --> 00:56:46,625
orang yang mengutuk seluruh dunia.
745
00:56:48,583 --> 00:56:50,833
Kau bukan pahlawan siapa pun.
746
00:56:54,291 --> 00:56:57,125
Itu tidak mungkin. Aku
adalah pahlawan semua orang.
747
00:57:02,458 --> 00:57:05,625
Bagus sekali. Hanya mengeroyok demigod.
748
00:57:06,333 --> 00:57:11,375
Dengar, aku berjanji,
kau kembalikan ini, selamatkan dunia,
749
00:57:11,875 --> 00:57:13,958
kau akan menjadi pahlawan semua orang.
750
00:57:14,083 --> 00:57:16,833
Selamanya. Kedengarannya bagus, bukan?
751
00:57:20,583 --> 00:57:24,309
Maui, Maui, Maui.
752
00:57:24,333 --> 00:57:25,934
Kau luar biasa. Wow.
753
00:57:25,958 --> 00:57:29,625
Lihatlah definisi rambut ikalnya.
754
00:57:29,833 --> 00:57:32,133
Memang benar, aku mempunyai rambut yang
indah.
755
00:57:39,125 --> 00:57:44,083
Jika aku melakukan ini, maka kau dan orang-orang
kau akan memanggil aku sebagai pahlawan.
756
00:57:44,333 --> 00:57:46,993
Bertingkahlah seperti itu dan aku mungkin
melakukannya.
757
00:57:47,708 --> 00:57:49,208
Kesepakatan.
758
00:57:57,833 --> 00:58:00,083
Kau tidak bisa menyingkirkan aku.
759
00:58:00,125 --> 00:58:01,708
Layak untuk dicoba.
760
00:58:02,208 --> 00:58:04,083
Aku rasa kau akan datang.
761
00:58:05,750 --> 00:58:09,458
Oke, ke sarang Tamatoa.
762
00:58:10,083 --> 00:58:13,541
Kalau ada yang punya kailku,
itu si pemulung bermata sipit itu.
763
00:58:13,750 --> 00:58:15,642
Kau bisa mengajari aku berlayar.
764
00:58:15,666 --> 00:58:17,642
Ini bukan berlayar, tuan putri.
765
00:58:17,666 --> 00:58:19,142
Ini disebut pencarian jalan.
766
00:58:19,166 --> 00:58:21,958
Ini tentang melihat ke mana
tujuan kau dalam pikiran kau.
767
00:58:22,333 --> 00:58:25,142
Ini tentang mengetahui di mana kau berada
dari mengetahui di mana kau berada.
768
00:58:25,166 --> 00:58:28,184
Aku bukan seorang putri.
Aku putri kepala suku.
769
00:58:28,208 --> 00:58:29,351
Itu hal yang sama.
770
00:58:29,375 --> 00:58:30,309
- Tidak.
- Ya.
771
00:58:30,333 --> 00:58:34,083
Jika kau memakai rok dan jika kau
mempunyai sahabat karib binatang,
772
00:58:34,125 --> 00:58:35,559
kau seorang putri, tuan putri.
773
00:58:35,583 --> 00:58:37,142
Kau bukan pencari jalan.
774
00:58:37,166 --> 00:58:39,767
Kecuali kau dapat menemukan jalannya
775
00:58:39,791 --> 00:58:41,375
menjadi kurang mengganggu.
776
00:58:43,625 --> 00:58:45,166
Benar-benar?
777
00:58:45,625 --> 00:58:48,000
Pukulan panah ke pipi pantatku?
778
00:58:52,833 --> 00:58:56,142
Jika kau bisa berbicara, kau bisa mengajar.
779
00:58:56,166 --> 00:58:58,541
Aku seorang setengah dewa.
780
00:58:58,875 --> 00:59:01,166
Pencarian jalan. Pelajaran satu. Pukul itu.
781
00:59:04,750 --> 00:59:06,375
Kendurkan tricingnya.
782
00:59:08,041 --> 00:59:09,851
Tidak. Bukan yang itu.
783
00:59:09,875 --> 00:59:10,851
Yang lainnya.
784
00:59:10,875 --> 00:59:13,541
Bukan, tali coklatnya.
785
00:59:14,500 --> 00:59:16,559
Kau mengukur bintang-bintang,
786
00:59:16,583 --> 00:59:18,958
tidak memberi langit tos.
787
00:59:22,041 --> 00:59:24,267
Jika kau merasakan airnya dan hangat,
788
00:59:24,291 --> 00:59:26,666
itu berarti kita mengambil
jalan yang benar.
789
00:59:27,041 --> 00:59:28,708
Ini dingin.
790
00:59:29,041 --> 00:59:30,791
Tunggu, ini semakin hangat.
791
00:59:31,875 --> 00:59:33,958
Aduh!
792
00:59:34,125 --> 00:59:37,101
Itu menjijikkan. Ada apa denganmu?
793
00:59:37,125 --> 00:59:39,458
Chee Hoo.
794
00:59:46,958 --> 00:59:48,791
Kami di sini.
795
00:59:49,208 --> 00:59:50,708
Moana.
796
00:59:51,291 --> 00:59:52,875
Dad?
797
00:59:55,708 --> 00:59:59,000
- Moana, kau dimana?
- Ibu?
798
00:59:59,250 --> 01:00:00,309
Moana!
799
01:00:00,333 --> 01:00:01,833
Pergilah.
800
01:00:02,250 --> 01:00:03,750
Moana!
801
01:00:06,500 --> 01:00:08,708
Membantu!
802
01:00:11,875 --> 01:00:13,750
Berotot, buttercup.
803
01:00:14,333 --> 01:00:15,833
Kami di sini.
804
01:00:31,041 --> 01:00:33,333
Kau yakin orang ini berhasil menangkapmu?
805
01:00:34,083 --> 01:00:36,416
Tamatoa bukan laki-laki.
806
01:00:36,750 --> 01:00:37,684
Apa pun yang keren
807
01:00:37,708 --> 01:00:40,458
yang tenggelam ke dasar lautan, dia
mengumpulkannya.
808
01:00:41,208 --> 01:00:43,348
Tidak ada yang lebih keren dari kailku...
809
01:00:43,583 --> 01:00:45,541
kecuali mungkin wajahku...
810
01:00:46,750 --> 01:00:48,458
atau otot-otot ini.
811
01:00:49,500 --> 01:00:51,000
Aku mendapatkan kailku.
812
01:01:09,875 --> 01:01:12,655
Kau bernyanyi sekarang,
Aku akan muntah dimana-mana.
813
01:01:15,541 --> 01:01:18,017
Jadi, tidak melihat pintu masuk.
814
01:01:18,041 --> 01:01:21,416
Pintu masuk hanya akan muncul
setelah pengorbanan manusia.
815
01:01:22,500 --> 01:01:24,017
Bercanda.
816
01:01:24,041 --> 01:01:25,621
Kau perlu menenangkan diri.
817
01:01:46,541 --> 01:01:48,791
Oh wah.
818
01:01:49,500 --> 01:01:51,267
Oh ya.
819
01:01:51,291 --> 01:01:52,726
Jangan khawatir,
820
01:01:52,750 --> 01:01:55,708
letaknya jauh di bawah
daripada yang terlihat.
821
01:01:56,666 --> 01:01:58,791
Chee Hoo!
822
01:02:04,791 --> 01:02:07,184
Aku masih terjatuh.
823
01:02:07,208 --> 01:02:09,458
Ini gila.
824
01:02:12,416 --> 01:02:14,142
Lautan memilihmu karena suatu alasan.
825
01:02:14,166 --> 01:02:15,767
Coba tebak?
826
01:02:15,791 --> 01:02:17,375
Masih jatuh.
827
01:02:17,875 --> 01:02:20,416
Aku bisa melakukan ini. Chee Hoo!
828
01:02:47,083 --> 01:02:49,392
Kau hidup. Pergilah kau.
829
01:02:49,416 --> 01:02:50,976
Bagaimana penampilan rambutku? Jangan jawab
itu.
830
01:02:51,000 --> 01:02:52,476
Kau tahu,
mungkin kau bisa melompat kembali
831
01:02:52,500 --> 01:02:54,559
dan keluar dari sini sementara
orang-orang dewasa pergi bekerja.
832
01:02:54,583 --> 01:02:56,059
Berhentilah mencoba membuangku.
833
01:02:56,083 --> 01:02:57,226
Aku bisa melakukan banyak hal.
834
01:02:57,250 --> 01:02:58,309
Ya? Seperti apa?
835
01:02:58,333 --> 01:03:00,392
Seperti aku baru saja melompat
ke dalam mulut monster itu
836
01:03:00,416 --> 01:03:01,916
dan aku tidak mati.
837
01:03:02,583 --> 01:03:04,267
Dan aku mengeluarkanmu dari pulau itu.
838
01:03:04,291 --> 01:03:05,976
- Apa...
- Tidak ada orang lain yang melakukan itu.
839
01:03:06,000 --> 01:03:08,041
Hmm.
840
01:03:09,666 --> 01:03:11,375
Jadi, apa rencana kita?
841
01:03:11,458 --> 01:03:12,892
Oh, kau masih di sini.
842
01:03:12,916 --> 01:03:14,976
Aku berencana melakukan semuanya sendirian.
843
01:03:15,000 --> 01:03:16,642
Tapi aku tidak seberuntung itu hari ini.
844
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
Maui.
845
01:03:19,708 --> 01:03:22,041
Aku bisa berguna jika kau mengizinkan aku.
846
01:03:26,833 --> 01:03:28,267
- Oke.
- Benarkah?
847
01:03:28,291 --> 01:03:31,892
Kau tahu, terkadang dalam hidup
Andalah pahlawannya
848
01:03:31,916 --> 01:03:33,583
dan terkadang...
849
01:03:34,875 --> 01:03:36,625
kamulah umpannya.
850
01:03:37,166 --> 01:03:38,666
Tunggu, apa?
851
01:03:44,458 --> 01:03:47,476
Wow, gua yang berkilauan dan berkilauan.
852
01:03:47,500 --> 01:03:49,809
Sparkle, berkilau.
853
01:03:49,833 --> 01:03:51,309
Apa, kau mau pergi ke pemakaman?
854
01:03:51,333 --> 01:03:53,351
Tahukah kau betapa tidak
meyakinkannya suara kau saat ini?
855
01:03:53,375 --> 01:03:54,892
Kau harus berkomitmen.
856
01:03:54,916 --> 01:03:56,767
Ucapkan baris lain yang aku tulis.
857
01:03:56,791 --> 01:03:59,051
Bersenang-senanglah
dengannya. Kau mengerti.
858
01:03:59,166 --> 01:04:00,642
Wow!
859
01:04:00,666 --> 01:04:03,767
Aku adalah harta karun
yang berkilauan. Lihat ke sini!
860
01:04:03,791 --> 01:04:05,184
Lakukan lagi, tapi lebih meyakinkan.
861
01:04:05,208 --> 01:04:06,101
Sparkle.
862
01:04:06,125 --> 01:04:07,809
- Ke samping.
- Sparkle.
863
01:04:07,833 --> 01:04:09,559
- Lebih pintar.
- Sparkle?
864
01:04:09,583 --> 01:04:11,267
- Kau melanggar batas.
- Sparkle!
865
01:04:11,291 --> 01:04:12,226
Kau terdengar seperti orang mabuk.
866
01:04:12,250 --> 01:04:13,351
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
867
01:04:13,375 --> 01:04:15,101
- Sparkle!
- Sangat tidak disukai.
868
01:04:15,125 --> 01:04:16,708
Sparkle.
869
01:04:18,500 --> 01:04:20,684
Mm-mmm. Semuanya menyebalkan.
870
01:04:20,708 --> 01:04:22,767
- Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
- Ya, kau bisa.
871
01:04:22,791 --> 01:04:24,309
Kau menjadi umpannya.
872
01:04:24,333 --> 01:04:25,684
Aku hanya akan pergi ke sana dan
mengambilnya.
873
01:04:25,708 --> 01:04:26,976
Jika kau naik ke sana, kau akan terbunuh.
874
01:04:27,000 --> 01:04:29,142
Setidaknya ini akan berakhir.
875
01:04:29,166 --> 01:04:32,684
Oke, dengarkan. Jika kau bertemu dengannya,
Kau harus mengalihkan perhatiannya.
876
01:04:32,708 --> 01:04:35,226
Dan ingat, dia suka membual
tentang betapa hebatnya dia.
877
01:04:35,250 --> 01:04:37,226
Oh. Kalian berdua harus rukun.
878
01:04:37,250 --> 01:04:39,226
Tidak terlalu.
Tidak sejak aku merobek kakinya.
879
01:04:39,250 --> 01:04:41,000
Kau merobeknya...
880
01:04:44,375 --> 01:04:45,875
Maui.
881
01:04:46,416 --> 01:04:47,916
Maui.
882
01:05:01,916 --> 01:05:03,666
Itu membuat penasaran.
883
01:05:04,083 --> 01:05:05,892
Kepala cangkang, badan cangkang.
884
01:05:05,916 --> 01:05:07,976
Tunggu sebentar, kau manusia.
885
01:05:08,000 --> 01:05:09,684
Eh.
886
01:05:09,708 --> 01:05:15,708
Apa yang kau lakukan di sini
di dunia monster?
887
01:05:17,833 --> 01:05:18,892
Pilih mata, sayang.
888
01:05:18,916 --> 01:05:21,392
Aku tidak bisa... Aku tidak dapat berkonsentrasi
pada apa yang aku katakan jika kau...
889
01:05:21,416 --> 01:05:23,767
Ya, pilih satu. Pilih saja satu.
890
01:05:23,791 --> 01:05:26,101
Kau adalah makhluk yang terlihat lucu.
891
01:05:26,125 --> 01:05:27,309
Tapi kalung ini...
892
01:05:27,333 --> 01:05:30,267
Jangan! Itu milik nenekku.
893
01:05:30,291 --> 01:05:31,892
Oh, "Itu milik nenekku."
894
01:05:31,916 --> 01:05:36,642
Ya, aku memakan nenek aku, dan butuh
waktu seminggu karena dia sangat besar.
895
01:05:36,666 --> 01:05:39,250
Mengapa kau di sini?
896
01:05:39,333 --> 01:05:40,726
Oh.
897
01:05:40,750 --> 01:05:42,458
Apa?
898
01:05:42,750 --> 01:05:44,392
Eh, untukmu!
899
01:05:44,416 --> 01:05:48,791
Karena kau sangat luar biasa. Untuk bertemu
denganmu.
900
01:05:48,833 --> 01:05:49,851
Berlangsung.
901
01:05:49,875 --> 01:05:52,434
Kita manusia telah banyak mendengar
tentangnya
902
01:05:52,458 --> 01:05:56,642
kepiting yang memakan nananya
dan menjadi legenda.
903
01:05:56,666 --> 01:05:57,726
Tunggu sebentar.
904
01:05:57,750 --> 01:06:00,892
Apakah kau hanya mencoba membuat aku
berbicara tentang diri aku sendiri?
905
01:06:00,916 --> 01:06:03,351
Karena jika ya,
906
01:06:03,375 --> 01:06:05,976
- Aku akan dengan senang hati melakukannya!
- Hah?
907
01:06:06,000 --> 01:06:07,351
Dalam bentuk lagu!
908
01:06:07,375 --> 01:06:08,934
Oke, semuanya. Inilah
sebabnya kami berlatih.
909
01:06:08,958 --> 01:06:11,583
Lampu. Musik.
910
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
Mari kita pukul.
911
01:06:15,958 --> 01:06:19,017
♪ Well, Tamatoa
Hasn't always been this glam ♪
912
01:06:19,041 --> 01:06:21,916
♪ I was a drab little crab once ♪
913
01:06:22,791 --> 01:06:25,601
♪ Now I know I can be happy as a clam ♪
914
01:06:25,625 --> 01:06:28,875
♪ Because I'm beautiful, baby ♪
915
01:06:29,208 --> 01:06:32,184
♪ Did your granny say
"Listen to your heart"? ♪
916
01:06:32,208 --> 01:06:34,208
♪ "Be who you are on the inside"? ♪
917
01:06:35,916 --> 01:06:38,726
♪ I need three words
To tear her argument apart ♪
918
01:06:38,750 --> 01:06:39,976
♪ Your granny lied ♪
919
01:06:40,000 --> 01:06:42,392
♪ I'd rather be shiny ♪
920
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
♪ Not a blemish on the surface
Not a speck ♪
921
01:06:45,500 --> 01:06:46,392
♪ Double check ♪
922
01:06:46,416 --> 01:06:48,601
♪ Is ev'rything shiny? ♪
923
01:06:48,625 --> 01:06:51,892
♪ I will sparkle
Like a wealthy woman's neck ♪
924
01:06:51,916 --> 01:06:53,267
♪ Just a sec ♪
925
01:06:53,291 --> 01:06:56,601
♪ Don't-cha know
♪ Fish are dumb, dumb, dumb ♪
926
01:06:56,625 --> 01:06:58,976
♪ They chase anything that shimmers ♪
927
01:06:59,000 --> 01:07:00,767
- ♪ Beginners, oh ♪
928
01:07:00,791 --> 01:07:05,517
♪ And here they come, come, come
To the brightest thing that glimmers ♪
929
01:07:05,541 --> 01:07:06,726
♪ Fish dinners... ♪
930
01:07:06,750 --> 01:07:09,142
♪ I just love free food ♪
931
01:07:09,166 --> 01:07:12,184
♪ And you look like seafood ♪
932
01:07:12,208 --> 01:07:14,976
TIDAK! Wah! Tidak tidak tidak! Wah!
933
01:07:15,000 --> 01:07:16,875
- Enak!
- Kue kepiting!
934
01:07:17,708 --> 01:07:20,041
Aku kembali.
935
01:07:21,666 --> 01:07:23,476
Saatnya Maui!
936
01:07:23,500 --> 01:07:26,208
Bagaimana menurutmu, sobat kecil? Elang
raksasa?
937
01:07:26,250 --> 01:07:27,517
Akan datang.
938
01:07:27,541 --> 01:07:30,476
Chee Hoo!
939
01:07:30,500 --> 01:07:33,916
Chee Hoo!
940
01:07:36,541 --> 01:07:39,561
Ya, aku memegangnya dengan benar.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
941
01:07:40,166 --> 01:07:42,767
Aku tidak memesan cala-Maui.
942
01:07:42,791 --> 01:07:44,791
Wah!
943
01:07:45,708 --> 01:07:47,684
♪ Well, well, well ♪
944
01:07:47,708 --> 01:07:49,851
♪ Little Maui's having trouble
With his look ♪
945
01:07:49,875 --> 01:07:50,851
Maui!
946
01:07:50,875 --> 01:07:53,601
♪ Ya little semi-demi-mini-god! ♪
947
01:07:53,625 --> 01:07:55,892
♪ Ouch
What a terrible performance ♪
948
01:07:55,916 --> 01:07:57,434
♪ Get the hook!
Get it? ♪
949
01:07:57,458 --> 01:08:00,809
♪ You don't swing it
Like you used to, man ♪
950
01:08:00,833 --> 01:08:03,809
♪ Yet I have to give you
Credit for my start ♪
951
01:08:03,833 --> 01:08:07,101
♪ And your tattoos on the outside ♪
952
01:08:07,125 --> 01:08:10,226
♪ For just like you
♪ I've made myself a work of art ♪
953
01:08:10,250 --> 01:08:13,976
♪ I'll never hide
I can't, I'm too shiny! ♪
954
01:08:14,000 --> 01:08:17,142
♪ Watch me dazzle
Like a diamond in the rough ♪
955
01:08:17,166 --> 01:08:20,642
♪ Strut my stuff
My stuff is so shiny ♪
956
01:08:20,666 --> 01:08:23,559
♪ Send your armies
But they'll never be enough ♪
957
01:08:23,583 --> 01:08:26,434
♪ My shell's too tough
Maui man ♪
958
01:08:26,458 --> 01:08:27,851
♪ You can try, try, try ♪
959
01:08:27,875 --> 01:08:31,851
♪ But you can't expect a demigod
To beat a decapod ♪
960
01:08:31,875 --> 01:08:33,017
♪ Look it up ♪
961
01:08:33,041 --> 01:08:34,642
♪ You will die, die, die ♪
962
01:08:34,666 --> 01:08:37,226
♪ Now it's time for me to take apart ♪
963
01:08:37,250 --> 01:08:38,976
♪ Your aching heart ♪
964
01:08:39,000 --> 01:08:44,017
♪ Far from the ones who abandoned you ♪
965
01:08:44,041 --> 01:08:48,642
♪ Chasing the love of these humans ♪
966
01:08:48,666 --> 01:08:52,017
♪ Who made you feel wanted ♪
967
01:08:52,041 --> 01:08:54,809
♪ You tried to be tough ♪
968
01:08:54,833 --> 01:08:58,767
♪ But your armor's
Just not hard enough ♪
969
01:08:58,791 --> 01:09:03,476
♪ Maui, and now it's time
To kick your heinie ♪
970
01:09:03,500 --> 01:09:06,559
♪ Ever seen someone so shiny... ♪
971
01:09:06,583 --> 01:09:09,559
♪ Soak it in cuz it's the last
You'll ever see ♪
972
01:09:09,583 --> 01:09:12,892
♪ C'est la vie, mon ami
I'm so shiny ♪
973
01:09:12,916 --> 01:09:16,434
♪ Now I eat you
So prepare your final plea ♪
974
01:09:16,458 --> 01:09:18,392
♪ Just for me ♪
975
01:09:18,416 --> 01:09:21,601
♪ You'll never be quite as shiny ♪
976
01:09:21,625 --> 01:09:27,000
♪ You wish you were nice 'n' shiny ♪
977
01:09:28,208 --> 01:09:30,291
- Hai!
- Hah?
978
01:09:31,708 --> 01:09:33,434
Aku punya sesuatu yang berkilau untukmu.
979
01:09:33,458 --> 01:09:35,392
Inti dari Te Fiti.
980
01:09:35,416 --> 01:09:36,517
Jangan berikan padanya, Nak.
981
01:09:36,541 --> 01:09:39,476
Kau menginginkannya?
Datang dan dapatkan itu.
982
01:09:39,500 --> 01:09:42,250
Kau tidak bisa lari dariku.
983
01:09:42,666 --> 01:09:45,750
Oh kau bisa. Kau terus mengejutkanku.
984
01:09:47,916 --> 01:09:51,684
Hanya sejauh ini kau dapat
menggunakan kedua kaki kecil itu.
985
01:09:51,708 --> 01:09:52,976
Kau tersandung.
986
01:09:53,000 --> 01:09:55,767
Sial. -
987
01:09:55,791 --> 01:10:00,017
Oh, kekuatan penciptaan
untuk krustasea.
988
01:10:00,041 --> 01:10:04,625
Oh. Dimana itu? Dimana itu?
989
01:10:05,375 --> 01:10:07,642
Ayo, Te Fiti.
990
01:10:07,666 --> 01:10:09,958
Saatnya pergi. Baiklah?
991
01:10:10,333 --> 01:10:12,267
- Bagaimana dengan hati?
- Dia bisa memilikinya.
992
01:10:12,291 --> 01:10:13,809
Aku punya yang lebih baik.
993
01:10:13,833 --> 01:10:16,767
Ya! Ini milikku! Dia...
994
01:10:16,791 --> 01:10:17,892
Tunggu sebentar.
995
01:10:17,916 --> 01:10:19,642
Begitu ya, dia terkena teritip
996
01:10:19,666 --> 01:10:22,517
dan dia menutupinya
dengan ganggang bercahaya
997
01:10:22,541 --> 01:10:24,166
sebagai pengalihan.
998
01:10:25,208 --> 01:10:27,750
- Kembali ke sini!
- Di sana!
999
01:10:28,333 --> 01:10:30,476
Tidak ada jalan keluar.
1000
01:10:30,500 --> 01:10:33,684
- Dan lompat!
- Chee Hoo!
1001
01:10:33,708 --> 01:10:35,517
Oh, ada satu jalan keluar.
1002
01:10:35,541 --> 01:10:37,226
Hei, apakah kau menyukai lagunya?
1003
01:10:37,250 --> 01:10:40,041
Apakah kau punya catatan atau masukan?
1004
01:10:49,583 --> 01:10:52,750
Maui. Maui.
1005
01:10:55,416 --> 01:10:56,958
Bu...
1006
01:10:57,083 --> 01:11:00,767
Dengar, aku, uh, sangat menghargai
apa yang kau lakukan di sana.
1007
01:11:00,791 --> 01:11:03,083
Itu membutuhkan nyali. Dan aku...
1008
01:11:03,458 --> 01:11:05,351
Oh. Aku mengerti.
1009
01:11:05,375 --> 01:11:07,726
Pria berbadan besar, tangguh, dan tampan
menjadi emosional.
1010
01:11:07,750 --> 01:11:10,684
Dan apa yang kau lakukan? Kau tertawa di
depan wajahnya.
1011
01:11:10,708 --> 01:11:13,267
Hanya saja kau... kau mendapatkan ini
seperti...
1012
01:11:13,291 --> 01:11:15,767
Oh tidak. Apakah ada sesuatu di wajahku?
1013
01:11:15,791 --> 01:11:18,517
Di gigiku? Apakah ada sesuatu di gigi aku?
1014
01:11:18,541 --> 01:11:21,309
Tidak, tidak. Tidak
tidak tidak. Kepala hiu.
1015
01:11:21,333 --> 01:11:24,226
A-aku suka bagian ini. Maksudku...
Maksudku bagian yang bagus.
1016
01:11:24,250 --> 01:11:27,642
A-Aku tidak mengolok-olok
bagian hiu.
1017
01:11:27,666 --> 01:11:31,184
Dengar, intinya kau sudah memberiku jawaban
yang solid.
1018
01:11:31,208 --> 01:11:33,184
Tapi kau hampir mati.
1019
01:11:33,208 --> 01:11:35,267
Dan aku bahkan tidak bisa mengalahkan
kepiting bodoh itu.
1020
01:11:35,291 --> 01:11:38,601
Jadi, peluang mengalahkan Te Kā
adalah kecil.
1021
01:11:38,625 --> 01:11:42,351
Misi ini tidak mempunyai peluang
karena kau tetaplah kau
1022
01:11:42,375 --> 01:11:44,291
dan aku punya kepala hiu.
1023
01:11:46,166 --> 01:11:49,017
♪ Hey, it's okay, it's okay ♪
1024
01:11:49,041 --> 01:11:51,250
♪ There's no wind ♪
1025
01:11:51,458 --> 01:11:55,976
♪ We're dead soon
We're dead soon ♪
1026
01:11:56,000 --> 01:12:00,351
♪ 'Cause we're both gonna die
On this boat, hey ♪
1027
01:12:00,375 --> 01:12:03,000
Mungkin mencobanya sambil tersenyum.
1028
01:12:03,041 --> 01:12:04,958
Elang raksasa.
1029
01:12:10,083 --> 01:12:14,601
♪ Maui's gonna do
The dead man's float, hey ♪
1030
01:12:14,625 --> 01:12:16,017
Kenapa kau menjadi seperti ini?
1031
01:12:16,041 --> 01:12:18,625
Tinggalkan aku sendiri.
1032
01:12:22,291 --> 01:12:24,311
Kalian berdua, tinggalkan aku sendiri.
1033
01:12:27,458 --> 01:12:30,642
Bagaimana kau mendapatkan tato kau?
1034
01:12:30,666 --> 01:12:34,500
Mereka muncul begitu saja... saat aku
mendapatkannya.
1035
01:12:34,875 --> 01:12:36,392
Mereka muncul begitu saja.
1036
01:12:36,416 --> 01:12:39,000
Bagaimana kau mendapatkannya?
1037
01:12:40,916 --> 01:12:42,934
Penemuan Nunya oleh pria itu.
1038
01:12:42,958 --> 01:12:44,351
- What's Nunya?
- Nunya business.
1039
01:12:44,375 --> 01:12:46,726
- Aku akan terus bertanya.
- Jatuhkan.
1040
01:12:46,750 --> 01:12:47,809
Mengapa kepiting itu menyodoknya?
1041
01:12:47,833 --> 01:12:48,892
- Mundur.
- Apa itu?
1042
01:12:48,916 --> 01:12:50,059
- Tidak.
- Apa itu?
1043
01:12:50,083 --> 01:12:51,142
Aku tidak ingin membicarakannya.
1044
01:12:51,166 --> 01:12:52,666
Kembalikan!
1045
01:13:06,083 --> 01:13:09,333
Jika kau tidak ingin bicara, tidak apa-apa.
1046
01:13:10,541 --> 01:13:13,791
Tapi pulauku, rakyatku...
1047
01:13:15,250 --> 01:13:17,166
keluargaku...
1048
01:13:19,375 --> 01:13:21,915
mereka tidak akan bertahan jika kita tidak
berhasil.
1049
01:13:23,125 --> 01:13:25,000
Aku ingin membantu.
1050
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Jika kau mengizinkanku.
1051
01:13:40,958 --> 01:13:43,378
Aku tidak terlahir sebagai manusia setengah
dewa.
1052
01:13:47,041 --> 01:13:49,125
Aku memiliki orang tua manusia.
1053
01:13:50,291 --> 01:13:52,751
Siapa yang memutuskan mereka tidak
menginginkanku.
1054
01:13:54,708 --> 01:13:58,166
Jadi mereka membuangku ke laut,
seolah-olah aku bukan siapa-siapa.
1055
01:13:58,541 --> 01:14:01,041
Entah bagaimana, aku terdampar di pantai.
1056
01:14:01,833 --> 01:14:03,625
Ditemukan oleh para dewa.
1057
01:14:04,708 --> 01:14:06,541
Mereka memberi aku kail aku.
1058
01:14:07,166 --> 01:14:09,208
Mereka membuatku Maui.
1059
01:14:09,875 --> 01:14:12,750
Jadi kembali ke manusia aku pergi.
1060
01:14:13,291 --> 01:14:15,333
Aku memberi mereka segalanya.
1061
01:14:15,833 --> 01:14:17,541
Pulau,
1062
01:14:18,625 --> 01:14:20,375
api,
1063
01:14:21,583 --> 01:14:23,291
kelapa.
1064
01:14:25,333 --> 01:14:27,958
Aku memberi mereka apa pun yang mereka
inginkan.
1065
01:14:29,166 --> 01:14:32,125
Kau mengambil hati untuk kami.
1066
01:14:33,791 --> 01:14:36,375
Kau melakukan segalanya untuk kami.
1067
01:14:37,375 --> 01:14:39,041
Jadi kami akan mencintaimu.
1068
01:14:41,458 --> 01:14:42,958
Ya.
1069
01:14:45,833 --> 01:14:46,976
Itu tidak pernah cukup.
1070
01:14:47,000 --> 01:14:50,142
Lautan juga memilihmu.
1071
01:14:50,166 --> 01:14:51,684
Itu pesanmu?
1072
01:14:51,708 --> 01:14:55,392
Karena melihat seseorang
layak diselamatkan.
1073
01:14:55,416 --> 01:14:56,726
Dan siapa aku sekarang?
1074
01:14:56,750 --> 01:14:58,458
Kau Maui.
1075
01:14:59,416 --> 01:15:02,000
Para dewa tidak membuat hal itu menjadi
kenyataan.
1076
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
Kau melakukannya.
1077
01:15:06,625 --> 01:15:08,833
Oke.
1078
01:15:09,416 --> 01:15:10,434
Oke.
1079
01:15:10,458 --> 01:15:12,500
Bukan di depan tamu.
1080
01:15:22,291 --> 01:15:23,791
Angin.
1081
01:15:24,083 --> 01:15:26,041
Maui, sudah kembali.
1082
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Maaf, ayam.
1083
01:16:30,916 --> 01:16:32,458
Chee Hoo.
1084
01:18:11,208 --> 01:18:13,458
Aku menemukan jawabannya.
1085
01:18:17,125 --> 01:18:20,142
Kau tahu, lautan akan senang
ketika aku menarik pulau-pulau itu.
1086
01:18:20,166 --> 01:18:23,333
Nenek moyang kau akan mengarungi lautannya
dan menemukannya.
1087
01:18:24,000 --> 01:18:27,142
Kalung yang kau pakai itu,
milik Tautaivasa,
1088
01:18:27,166 --> 01:18:29,291
pencari jalan utama pertama.
1089
01:18:29,458 --> 01:18:31,726
Dia tahu tidak ada dua pelayaran yang sama.
1090
01:18:31,750 --> 01:18:33,333
Berbeda setiap saat.
1091
01:18:34,500 --> 01:18:36,375
Penemu jalan sejati...
1092
01:18:37,208 --> 01:18:42,166
akan melihat semua
air... sebagai jembatan...
1093
01:18:43,708 --> 01:18:45,208
dan bukan penghalang.
1094
01:18:46,583 --> 01:18:48,833
Dan jika aku adalah lautan,
1095
01:18:49,916 --> 01:18:53,184
Aku tidak dapat menemukan yang berambut
keriting lebih baik,
1096
01:18:53,208 --> 01:18:56,458
sahabat karib yang bukan putri...
1097
01:18:59,541 --> 01:19:01,416
untuk mulai berlayar lagi.
1098
01:19:01,625 --> 01:19:05,517
Itu adalah hal terindah
yang pernah kau katakan kepada aku.
1099
01:19:05,541 --> 01:19:07,916
Mungkin seharusnya menyimpannya untuk Te
Fiti.
1100
01:19:08,083 --> 01:19:09,583
Ya.
1101
01:19:23,458 --> 01:19:26,142
- Moana, kalau aku tidak...
- Kau bisa melakukan ini.
1102
01:19:26,166 --> 01:19:27,666
Kau Maui.
1103
01:19:30,541 --> 01:19:32,041
Itu benar.
1104
01:19:49,625 --> 01:19:51,791
Saatnya Maui.
1105
01:19:52,041 --> 01:19:54,041
Pergi selamatkan dunia.
1106
01:19:55,708 --> 01:19:57,666
Chee Hoo!
1107
01:20:17,625 --> 01:20:19,333
Maui!
1108
01:20:40,666 --> 01:20:42,166
Maui.
1109
01:20:47,083 --> 01:20:49,791
Kita perlu mundur. Sekarang!
1110
01:20:54,083 --> 01:20:57,041
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Menemukanmu jalan masuk.
1111
01:20:57,125 --> 01:20:59,041
Sekarang adalah kesempatan kita.
1112
01:20:59,583 --> 01:21:00,892
- Berbalik.
- Tidak.
1113
01:21:00,916 --> 01:21:02,642
- Kami tidak akan berhasil.
- Ya, kami akan melakukannya.
1114
01:21:02,666 --> 01:21:05,375
- Moana, hentikan!
- Tidak! Aku bisa melakukannya.
1115
01:21:37,250 --> 01:21:38,916
Apakah kau baik-baik saja?
1116
01:21:39,583 --> 01:21:40,601
Maui?
1117
01:21:40,625 --> 01:21:42,645
Aku sudah bilang padamu untuk kembali.
1118
01:21:43,125 --> 01:21:45,416
- Kupikir kita bisa melakukannya.
- "Kami"?
1119
01:21:50,916 --> 01:21:52,833
Aku pikir aku bisa melakukannya.
1120
01:22:08,541 --> 01:22:09,976
Aku akan mencari cara untuk memperbaiki
kailmu.
1121
01:22:10,000 --> 01:22:12,392
Para dewa membuat kailku.
1122
01:22:12,416 --> 01:22:14,500
Kau tidak dapat memperbaikinya.
1123
01:22:14,625 --> 01:22:16,184
Lain kali aku akan lebih berhati-hati.
1124
01:22:16,208 --> 01:22:18,101
- Tidak ada waktu berikutnya.
- Tapi sekarang kita tahu
1125
01:22:18,125 --> 01:22:19,851
Te Kā tidak bisa mengikuti kita
ke dalam air.
1126
01:22:19,875 --> 01:22:21,434
Kita bisa mencari cara lain.
1127
01:22:21,458 --> 01:22:24,101
Tidak ada cara lain.
Aku tidak akan kembali.
1128
01:22:24,125 --> 01:22:26,767
Lihatlah kailku.
Satu pukulan lagi dan selesai.
1129
01:22:26,791 --> 01:22:29,017
Tapi rakyatku, pulauku...
1130
01:22:29,041 --> 01:22:32,000
Tanpa kailku,
1131
01:22:32,375 --> 01:22:33,934
Aku bukan siapa-siapa.
1132
01:22:33,958 --> 01:22:37,351
Kami di sini hanya karena kau mencuri hati
sejak awal.
1133
01:22:37,375 --> 01:22:38,875
TIDAK.
1134
01:22:39,041 --> 01:22:40,392
Kami di sini
1135
01:22:40,416 --> 01:22:44,166
karena lautan memberitahumu
bahwa kau istimewa.
1136
01:22:45,250 --> 01:22:46,833
Dan kau mempercayainya.
1137
01:22:48,083 --> 01:22:50,309
- Aku Moana dari Motunui.
- Selamat tinggal, Moana.
1138
01:22:50,333 --> 01:22:52,059
Kau akan berlayar mengarungi lautan
dan memulihkan hati...
1139
01:22:52,083 --> 01:22:54,517
Aku tidak bunuh diri agar kau dapat membuktikan
bahwa kau adalah sesuatu yang bukan diri kau.
1140
01:22:54,541 --> 01:22:58,208
Lautan memilihku! Itu memilih kita!
1141
01:22:58,958 --> 01:23:00,666
Itu salah memilih.
1142
01:23:01,375 --> 01:23:03,500
- Selamat tinggal, Moana.
- Maui!
1143
01:23:13,041 --> 01:23:15,916
Maui, tidak! Jangan pergi!
1144
01:23:24,375 --> 01:23:25,875
Maui?
1145
01:23:37,833 --> 01:23:40,541
Ocean, kenapa kau membawaku ke sini?
1146
01:23:42,916 --> 01:23:45,250
Aku tidak pernah menjadi orang yang tepat.
1147
01:23:50,541 --> 01:23:53,000
Kau harus memilih orang lain.
1148
01:23:54,958 --> 01:23:56,791
Silakan.
1149
01:23:58,083 --> 01:23:59,583
Silakan.
1150
01:25:21,208 --> 01:25:24,625
Kau masih jauh melewati karang.
1151
01:25:28,083 --> 01:25:29,434
Nenek.
1152
01:25:29,458 --> 01:25:33,208
Aku kira aku memilih tato yang tepat.
1153
01:25:46,708 --> 01:25:49,291
Aku sudah mencoba, Nenek, tapi...
1154
01:25:49,416 --> 01:25:51,416
Aku tidak bisa melakukannya.
1155
01:25:52,125 --> 01:25:53,916
Aku tidak bisa melakukannya.
1156
01:25:54,708 --> 01:25:56,934
Jika kau sudah siap untuk pulang,
1157
01:25:56,958 --> 01:25:59,500
aku akan bersamamu.
1158
01:26:15,666 --> 01:26:18,500
Mengapa kau ragu?
1159
01:26:22,958 --> 01:26:24,666
Aku tidak tahu.
1160
01:26:25,458 --> 01:26:29,000
♪ I know a girl from an island ♪
1161
01:26:29,041 --> 01:26:32,208
♪ She stands apart from the crowd ♪
1162
01:26:32,500 --> 01:26:35,625
♪ She loves the sea and her people ♪
1163
01:26:36,166 --> 01:26:39,333
♪ She makes her whole family proud ♪
1164
01:26:39,583 --> 01:26:43,083
♪ Sometimes the world seems against you ♪
1165
01:26:43,208 --> 01:26:46,458
♪ The journey may leave a scar ♪
1166
01:26:46,708 --> 01:26:49,142
♪ But scars can heal and reveal ♪
1167
01:26:49,166 --> 01:26:52,583
♪ Just where you are... ♪
1168
01:26:53,875 --> 01:26:56,791
♪ The people you love will change you ♪
1169
01:26:56,875 --> 01:27:00,000
♪ The things you have learned
Will guide you ♪
1170
01:27:00,416 --> 01:27:03,583
♪ And nothing on earth can silence ♪
1171
01:27:03,625 --> 01:27:06,892
♪ The quiet voice still inside you ♪
1172
01:27:06,916 --> 01:27:10,541
♪ And when that voice starts to whisper ♪
1173
01:27:10,583 --> 01:27:14,083
♪ "Moana, you've come so far" ♪
1174
01:27:14,583 --> 01:27:16,500
♪ Moana, listen... ♪
1175
01:27:16,625 --> 01:27:21,750
♪ Do you know who you are? ♪
1176
01:27:24,250 --> 01:27:25,875
Siapa aku?
1177
01:27:28,250 --> 01:27:31,601
♪ I am a girl who loves my island ♪
1178
01:27:31,625 --> 01:27:35,083
♪ And the girl who loves the sea ♪
1179
01:27:36,125 --> 01:27:40,000
♪ It calls me ♪
1180
01:27:41,333 --> 01:27:44,434
♪ I am the daughter of the village chief ♪
1181
01:27:44,458 --> 01:27:47,642
♪ We are descended from voyagers ♪
1182
01:27:47,666 --> 01:27:50,726
♪ Who found their way across the world ♪
1183
01:27:50,750 --> 01:27:53,750
♪ They call me ♪
1184
01:27:54,375 --> 01:27:57,041
♪ I've delivered us to where we are ♪
1185
01:27:57,250 --> 01:28:00,083
♪ I have journeyed farther ♪
1186
01:28:00,541 --> 01:28:02,934
♪ I am everything I've learned and more ♪
1187
01:28:02,958 --> 01:28:07,083
♪ Still it calls me ♪
1188
01:28:07,125 --> 01:28:09,309
♪ And the call isn't out there at all ♪
1189
01:28:09,333 --> 01:28:12,309
♪ It's inside me ♪
1190
01:28:12,333 --> 01:28:14,309
♪ It's like the tide ♪
1191
01:28:14,333 --> 01:28:18,934
♪ Always falling and rising ♪
1192
01:28:18,958 --> 01:28:21,559
♪ I will carry you here in my heart ♪
1193
01:28:21,583 --> 01:28:24,601
♪ You remind me ♪
1194
01:28:24,625 --> 01:28:27,267
♪ That come what may ♪
1195
01:28:27,291 --> 01:28:30,309
♪ I know the way ♪
1196
01:28:30,333 --> 01:28:35,375
♪ I am Moana! ♪
1197
01:29:02,500 --> 01:29:04,601
Aku Moana dari Motunui.
1198
01:29:04,625 --> 01:29:07,601
Aku Moana dari Motunui.
1199
01:29:07,625 --> 01:29:09,642
- Kau akan menaiki perahuku...
- naik perahuku...
1200
01:29:09,666 --> 01:29:12,184
- berlayar melintasi lautan...
- berlayar melintasi lautan...
1201
01:29:12,208 --> 01:29:15,083
dan memulihkan jantung Te Fiti.
1202
01:29:31,166 --> 01:29:34,958
Kita harus memancing Te Kā pergi
dan melewatinya,
1203
01:29:35,000 --> 01:29:39,166
karena ia tidak dapat mengikuti kita
melewati air hingga Te Fiti.
1204
01:29:41,041 --> 01:29:45,041
Tidak ada satupun yang kau pahami
karena kau adalah seekor ayam.
1205
01:29:53,958 --> 01:29:55,541
Baiklah, Pak.
1206
01:29:55,666 --> 01:29:57,500
Coba tangkap aku.
1207
01:31:04,041 --> 01:31:05,708
Ayo!
1208
01:31:11,791 --> 01:31:14,171
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak!
1209
01:31:21,750 --> 01:31:23,291
Heihei.
1210
01:31:24,500 --> 01:31:26,041
Kerja bagus.
1211
01:31:34,166 --> 01:31:35,666
Te Fiti.
1212
01:32:17,083 --> 01:32:18,184
Kau kembali.
1213
01:32:18,208 --> 01:32:19,916
Seharusnya aku tidak pergi.
1214
01:32:23,125 --> 01:32:24,517
Tapi kailmu...
1215
01:32:24,541 --> 01:32:27,333
- Satu pukulan lagi...
- Te Kā harus menangkapku dulu.
1216
01:32:35,333 --> 01:32:37,208
Maui.
1217
01:32:38,125 --> 01:32:39,625
Terima kasih.
1218
01:32:40,041 --> 01:32:41,791
Terima kasih kembali.
1219
01:32:41,833 --> 01:32:43,750
Ayo lakukan ini.
1220
01:32:58,916 --> 01:33:00,625
Hei, Te Ka!
1221
01:33:02,958 --> 01:33:04,875
Ayo!
1222
01:33:15,916 --> 01:33:18,125
Chee Hoo!
1223
01:33:24,791 --> 01:33:26,291
Ya!
1224
01:33:35,083 --> 01:33:36,583
Moana!
1225
01:34:05,708 --> 01:34:07,208
Oh tidak.
1226
01:34:07,666 --> 01:34:09,375
Te Fiti?
1227
01:34:11,916 --> 01:34:13,625
Dia sudah pergi.
1228
01:34:44,250 --> 01:34:46,291
Bagaimana!
1229
01:34:51,500 --> 01:34:54,142
Jangan khawatir!
1230
01:34:54,166 --> 01:34:56,041
Lawan benihnya!
1231
01:34:56,875 --> 01:34:59,226
Lawan kekuatan!
1232
01:34:59,250 --> 01:35:01,601
Melawan molekul hidup-hidup!
1233
01:35:01,625 --> 01:35:05,250
- Hadiah!
1234
01:35:23,375 --> 01:35:26,166
Lautan memilihmu.
1235
01:35:35,541 --> 01:35:37,375
Biarkan dia datang kepadaku.
1236
01:36:05,291 --> 01:36:09,708
♪ I have crossed the horizon to find you ♪
1237
01:36:16,541 --> 01:36:19,708
♪ I know your name ♪
1238
01:36:23,000 --> 01:36:27,833
♪ They have stolen the heart
From inside you ♪
1239
01:36:31,583 --> 01:36:36,166
♪ But this does not define you ♪
1240
01:36:38,458 --> 01:36:42,708
♪ This is not who you are ♪
1241
01:36:43,583 --> 01:36:48,916
♪ You know who you are ♪
1242
01:36:58,875 --> 01:37:01,583
Siapa kau sebenarnya.
1243
01:37:37,458 --> 01:37:39,208
Te Fiti.
1244
01:38:36,875 --> 01:38:39,166
Ayam hidup.
1245
01:38:41,041 --> 01:38:42,541
Menurut aku.
1246
01:38:42,708 --> 01:38:43,767
Kaitmu.
1247
01:38:43,791 --> 01:38:45,517
Kait atau tanpa kait,
1248
01:38:45,541 --> 01:38:47,208
Aku masih Maui.
1249
01:38:54,333 --> 01:38:56,017
Hai.
1250
01:38:56,041 --> 01:38:58,476
Te Fiti!
1251
01:38:58,500 --> 01:39:00,309
Bagaimana kabarmu? Ini aku, Maui.
1252
01:39:00,333 --> 01:39:04,291
Kita bertemu kembali di... Uh... Hmm... Mm-
mmm.
1253
01:39:04,833 --> 01:39:06,976
Apa yang menurutku ingin dia katakan...
1254
01:39:07,000 --> 01:39:08,434
Apa yang aku lakukan salah
1255
01:39:08,458 --> 01:39:11,476
dan aku jelas punya banyak... banyak barang
1256
01:39:11,500 --> 01:39:14,708
bahwa aku perlu memperbaiki masa laluku.
1257
01:39:14,958 --> 01:39:16,875
Masalah, hal-hal seperti itu.
1258
01:39:16,916 --> 01:39:20,176
Aku hanya manusia setengah dewa
rendah hati mencoba mencari...
1259
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
Itu bukan alasan.
1260
01:39:25,375 --> 01:39:26,875
Aku minta maaf.
1261
01:39:28,583 --> 01:39:30,083
Sungguh-sungguh.
1262
01:39:43,208 --> 01:39:44,267
Teruskan.
1263
01:39:44,291 --> 01:39:47,166
Tidak sopan jika menolak
hadiah dari dewi.
1264
01:39:57,541 --> 01:39:59,059
Aku kembali, sayang.
1265
01:39:59,083 --> 01:40:01,601
Chee Hoo Hoo Hoo...
1266
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Siapa aku?
1267
01:40:04,875 --> 01:40:08,041
Saat ini, aku bersyukur.
1268
01:40:09,375 --> 01:40:10,875
Terima kasih.
1269
01:40:36,166 --> 01:40:38,166
Aku akan merindukanmu, stik drum.
1270
01:40:39,916 --> 01:40:41,750
Kau tahu, Motunui seperti itu.
1271
01:40:43,708 --> 01:40:45,328
Kau harus datang berkunjung.
1272
01:40:46,291 --> 01:40:47,476
Aku ingin sekali.
1273
01:40:47,500 --> 01:40:50,541
Baiklah, kami akan senang
menerima kau. Kapan pun.
1274
01:40:50,666 --> 01:40:54,541
Ditambah lagi, orang-orang aku
dapat menggunakan pencari jalan utama.
1275
01:40:54,791 --> 01:40:56,458
Mereka sudah memilikinya.
1276
01:41:18,083 --> 01:41:19,916
Terima kasih.
1277
01:41:25,333 --> 01:41:27,000
Terima kasih kembali.
1278
01:41:33,125 --> 01:41:35,208
Sampai jumpa di luar sana, Moana.
1279
01:41:35,250 --> 01:41:37,166
Sampai jumpa di luar sana.
1280
01:41:39,583 --> 01:41:42,416
Chee Hoo!
1281
01:42:13,000 --> 01:42:14,875
Tui.
1282
01:42:23,000 --> 01:42:24,583
Moana.
1283
01:42:27,083 --> 01:42:28,666
Moana.
1284
01:42:35,125 --> 01:42:36,708
Moana.
1285
01:42:45,541 --> 01:42:47,750
Mama! Dad!
1286
01:42:53,500 --> 01:42:56,226
Aku mungkin telah melewati
sedikit melewati karang.
1287
01:42:56,250 --> 01:42:58,125
Aku sangat bangga padamu.
1288
01:42:59,541 --> 01:43:02,250
Pua!
1289
01:43:04,916 --> 01:43:08,250
Oke oke. Ya, lain kali kau bisa datang.
1290
01:43:24,958 --> 01:43:29,976
Moana dari Motunui, Kau menaikkan
seluruh pulau kami lebih tinggi
1291
01:43:30,000 --> 01:43:34,642
dan membawa semua orang
dan nenek moyang kita lebih jauh lagi.
1292
01:43:34,666 --> 01:43:39,934
Mari kita lihat
betapa indahnya hidup kita.
1293
01:43:39,958 --> 01:43:45,541
Mari kita lihat indahnya hidup kita.
1294
01:44:40,500 --> 01:44:45,184
♪ Away! Away!
We set a course to find ♪
1295
01:44:45,208 --> 01:44:49,892
♪ A brand new island everywhere we roam ♪
1296
01:44:49,916 --> 01:44:51,892
♪ Away! Away! ♪
1297
01:44:51,916 --> 01:44:54,767
♪ We keep our island in our mind ♪
1298
01:44:54,791 --> 01:44:59,851
♪ And when it's time to find home
We know the way ♪
1299
01:44:59,875 --> 01:45:01,351
♪ Away! Away! ♪
1300
01:45:01,375 --> 01:45:04,392
♪ We are explorers reading every sign ♪
1301
01:45:04,416 --> 01:45:07,434
♪ We tell the stories of our elders ♪
1302
01:45:07,458 --> 01:45:09,851
♪ In a never-ending chain ♪
1303
01:45:09,875 --> 01:45:11,684
♪ Auē! Auē! ♪
1304
01:45:11,708 --> 01:45:14,434
♪ Te fenua te malie ♪
1305
01:45:14,458 --> 01:45:16,726
♪ Nae ko hakilia ♪
1306
01:45:16,750 --> 01:45:23,166
♪ We know the way ♪
1307
01:45:31,083 --> 01:45:34,726
♪ You're on your way
You're on the ocean ♪
1308
01:45:34,750 --> 01:45:38,017
♪ You're flying towards
An undiscovered shore ♪
1309
01:45:38,041 --> 01:45:41,559
♪ This ocean spray, the wind in motion ♪
1310
01:45:41,583 --> 01:45:44,434
♪ You know that no one's
Been this way before ♪
1311
01:45:44,458 --> 01:45:48,851
♪ And off you go ♪
1312
01:45:48,875 --> 01:45:51,809
♪ With nothing but the wind
And sky to guide you ♪
1313
01:45:51,833 --> 01:45:55,851
♪ Don't you know ♪
1314
01:45:55,875 --> 01:45:59,184
♪ Your ancestors are with you
Right beside you ♪
1315
01:45:59,208 --> 01:46:02,767
♪ I'm right beside you
I'm right beside you ♪
1316
01:46:02,791 --> 01:46:06,517
♪ Find your way, your horizon ♪
1317
01:46:06,541 --> 01:46:10,017
♪ Find solace on the surface of the sea ♪
1318
01:46:10,041 --> 01:46:13,601
♪ Race the day, find your island ♪
1319
01:46:13,625 --> 01:46:16,392
♪ You're answering the call
And you are free ♪
1320
01:46:16,416 --> 01:46:20,642
♪ When you're lost in the rain ♪
1321
01:46:20,666 --> 01:46:23,934
♪ The tides are high
And all the skies are gray ♪
1322
01:46:23,958 --> 01:46:27,517
♪ Find your strength
Find that voice inside ♪
1323
01:46:27,541 --> 01:46:32,059
♪ Remind yourself
And find yourself along the way ♪
1324
01:46:32,083 --> 01:46:38,017
- ♪ Along the way ♪
- ♪ Along the way ♪
1325
01:46:38,041 --> 01:46:39,184
♪ Along the way ♪
1326
01:46:39,208 --> 01:46:44,851
♪ Along the way, along the way ♪
1327
01:46:44,875 --> 01:46:45,934
♪ We're on our own ♪
1328
01:46:45,958 --> 01:46:47,017
♪ We're on our own ♪
1329
01:46:47,041 --> 01:46:48,976
- ♪ Our destination ♪
- ♪ Our destination ♪
1330
01:46:49,000 --> 01:46:50,892
♪ Seems hopeless
But we know we've gotta try ♪
1331
01:46:50,916 --> 01:46:52,559
♪ Seems hopeless but we know... ♪
1332
01:46:52,583 --> 01:46:55,767
♪ We're not alone
Each constellation ♪
1333
01:46:55,791 --> 01:46:58,226
♪ Is holding its position in the sky ♪
1334
01:46:58,250 --> 01:47:02,976
♪ And every star ♪
1335
01:47:03,000 --> 01:47:05,892
♪ Keeps shining in the distance
When we need 'em ♪
1336
01:47:05,916 --> 01:47:10,059
- ♪ Here we are ♪
- ♪ Here we are ♪
1337
01:47:10,083 --> 01:47:11,767
♪ We're finally on our way ♪
1338
01:47:11,791 --> 01:47:13,351
♪ And it feels like freedom ♪
1339
01:47:13,375 --> 01:47:15,101
♪ It feels like freedom ♪
1340
01:47:15,125 --> 01:47:18,642
♪ Find your way, your horizon ♪
1341
01:47:18,666 --> 01:47:22,267
♪ Find solace on the surface of the sea ♪
1342
01:47:22,291 --> 01:47:25,892
♪ Race the day, find your island ♪
1343
01:47:25,916 --> 01:47:28,767
♪ You're answering the call
And you are free ♪
1344
01:47:28,791 --> 01:47:32,892
♪ When you're lost in the rain ♪
1345
01:47:32,916 --> 01:47:36,101
♪ The tides are high
And all the skies are gray ♪
1346
01:47:36,125 --> 01:47:39,892
♪ Find your strength
Find that voice inside ♪
1347
01:47:39,916 --> 01:47:44,392
♪ Remind yourself
And find yourself along the way ♪
1348
01:47:44,416 --> 01:47:50,309
- ♪ Along the way ♪
- ♪ Along the way ♪
1349
01:47:50,333 --> 01:47:51,517
♪ Along the way ♪
1350
01:47:51,541 --> 01:47:53,392
- ♪ Along the way ♪
- ♪ Along the way ♪
1351
01:47:53,416 --> 01:47:57,559
- ♪ Along the way ♪
- ♪ Along the way ♪
1352
01:47:57,583 --> 01:48:01,392
♪ Chee Hoo! ♪
1353
01:48:01,416 --> 01:48:03,375
♪ Moana ♪
1354
01:48:05,583 --> 01:48:07,434
♪ How many steps to the mountaintop? ♪
1355
01:48:07,458 --> 01:48:09,142
♪ How do you get to the summit? ♪
1356
01:48:09,166 --> 01:48:10,851
♪ No looking down
Cuz that's how you drop ♪
1357
01:48:10,875 --> 01:48:12,184
♪ You second-guess and you plummet ♪
1358
01:48:12,208 --> 01:48:15,767
♪ But from it you learn to get up
Dust yourself off, you're still alive ♪
1359
01:48:15,791 --> 01:48:17,476
♪ One foot in front of the other, Moana ♪
1360
01:48:17,500 --> 01:48:19,351
♪ You wanna stay on it until you arrive ♪
1361
01:48:19,375 --> 01:48:20,601
♪ Your legs are tired ♪
1362
01:48:20,625 --> 01:48:21,684
♪ Your lungs are sore ♪
1363
01:48:21,708 --> 01:48:23,184
♪ You're far away from
What you hunger for ♪
1364
01:48:23,208 --> 01:48:24,726
♪ You fall back, you'll stumble forward ♪
1365
01:48:24,750 --> 01:48:25,892
♪ And beyond that ♪
1366
01:48:25,916 --> 01:48:28,059
♪ You're runnin' towards something new ♪
1367
01:48:28,083 --> 01:48:29,767
♪ Some nights you're fighting
The lightning and thunder ♪
1368
01:48:29,791 --> 01:48:31,226
♪ And wondering what to do ♪
1369
01:48:31,250 --> 01:48:33,184
♪ But remember the voyagers
Who came before you ♪
1370
01:48:33,208 --> 01:48:34,684
♪ They struggled and made it through ♪
1371
01:48:34,708 --> 01:48:36,767
♪ And the people who follow
The trail you blaze ♪
1372
01:48:36,791 --> 01:48:38,226
♪ Will get there because of you ♪
1373
01:48:38,250 --> 01:48:39,851
- ♪ Hey, hey ♪
- ♪ Hey ♪
1374
01:48:39,875 --> 01:48:43,226
♪ I'm with you along the way ♪
1375
01:48:43,250 --> 01:48:46,892
♪ When you're lonely along the way ♪
1376
01:48:46,916 --> 01:48:48,767
♪ I will guide you ♪
1377
01:48:48,791 --> 01:48:50,392
♪ Along the way ♪
1378
01:48:50,416 --> 01:48:53,976
♪ Right beside the voice inside you ♪
1379
01:48:54,000 --> 01:48:55,934
♪ Find your way ♪
1380
01:48:55,958 --> 01:48:57,309
♪ Your horizon ♪
1381
01:48:57,333 --> 01:49:01,142
♪ Find solace on the surface of the sea ♪
1382
01:49:01,166 --> 01:49:04,767
♪ Race the day, find your island ♪
1383
01:49:04,791 --> 01:49:07,642
♪ You're answering the call
And you are free ♪
1384
01:49:07,666 --> 01:49:11,809
♪ When you're lost in the rain ♪
1385
01:49:11,833 --> 01:49:15,142
♪ The tides are high
And all the skies are gray ♪
1386
01:49:15,166 --> 01:49:16,934
♪ Find your strength ♪
1387
01:49:16,958 --> 01:49:18,726
♪ Find that voice inside ♪
1388
01:49:18,750 --> 01:49:23,267
♪ Remind yourself
And find yourself along the way ♪
1389
01:49:23,291 --> 01:49:29,226
- ♪ Along the way ♪
- ♪ Along the way ♪
1390
01:49:29,250 --> 01:49:30,392
♪ Along the way ♪
1391
01:49:30,416 --> 01:49:32,184
- ♪ Along the way ♪
- ♪ Along the way ♪
1392
01:49:32,208 --> 01:49:36,559
- ♪ Along the way ♪
- ♪ Along the way ♪
1393
01:49:36,583 --> 01:49:40,458
♪ Chee Hoo! ♪
101107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof