subtitlecat.com

All language subtitles for MarcoPolo_1994_www.avsubtitles.com.pl

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,520 --> 00:00:14,520 Marco Polo... historia nigdy nieopowiedziana. 2 00:00:55,000 --> 00:00:58,720 Skoro zmierzasz do Catai, na dwór Wielkiego Chana Kubilaja, 3 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 Chciałbym cię prosić o przysługę, młody Wenecjaninie. 4 00:01:01,000 --> 00:01:05,000 Będzie dla mnie wielkim zaszczytem służyć wielkiemu Arghun Khanowi, 5 00:01:05,000 --> 00:01:06,520 władca Królestwa Persji. 6 00:01:06,640 --> 00:01:07,520 Zgadzam się z tobą. 7 00:01:07,760 --> 00:01:09,280 Zostawcie nas w spokoju! 8 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 Czekać. 9 00:01:13,640 --> 00:01:16,840 To moja córka Shahara, którą poślubiłem Kubilay Khana 10 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Aby utrwalić przyjaźń między naszymi narodami. 11 00:01:19,000 --> 00:01:21,360 Powierzam ci eskortowanie jej do Catai. 12 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Będziesz odpowiedzialny za jej dziewicę. 13 00:01:25,600 --> 00:01:27,440 A co jeśli ona przypadkiem nie jest już dziewicą? 14 00:01:27,440 --> 00:01:29,920 Możesz to sprawdzić sam, ***. 15 00:01:30,720 --> 00:01:32,440 Proszę, słodki czar poranka, 16 00:01:32,440 --> 00:01:36,000 pokaż dzielnemu nieznajomemu swój nieujawniony pierwiosnek, 17 00:01:36,000 --> 00:01:38,040 ukryte w tajemniczym krzaku. 18 00:01:44,000 --> 00:01:45,040 Czy to sprawdziłeś? 19 00:01:47,160 --> 00:01:48,800 Nadal jest taki, jaki stworzyła go matka. 20 00:01:49,280 --> 00:01:52,000 Postaram się zaprowadzić dziewicę do jej narzeczonego. 21 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 I tak rozpoczęła się moja niebezpieczna podróż. 22 00:01:58,000 --> 00:02:00,760 Do odległych krain Kubilaj-chana. 23 00:02:01,000 --> 00:02:03,920 Strzegąc jak cennego skarbu... 24 00:02:04,000 --> 00:02:06,400 dziewictwo księżniczki Shahary. 25 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Eskortowany przez gwardię cesarską, 26 00:02:09,080 --> 00:02:12,000 i mój zaufany towarzysz podróży Zhangzhou, 27 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 człowiek niewielu słów, 28 00:02:14,600 --> 00:02:17,000 częściowo dlatego, że jestem niemy od urodzenia. 29 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 - Idź. - Witaj, Księżniczko 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 - Idź. - Co? 31 00:03:30,640 --> 00:03:31,880 Jesteś twardzielem, co? (***) 32 00:03:33,560 --> 00:03:35,560 Płonę pożądaniem od trzech księżyców. 33 00:03:35,680 --> 00:03:37,680 Jak długo będziesz mi się opierał, Wenecjaninie? 34 00:03:39,440 --> 00:03:40,920 Obiecałem twojemu ojcu... 35 00:03:41,440 --> 00:03:43,520 Ale czy nie widzisz, jak moje ciało się trzęsie? 36 00:03:43,520 --> 00:03:45,280 Proszę, spełnij moje pragnienie. 37 00:03:45,480 --> 00:03:48,200 Tak, do diabła z twoim ojcem i narzeczoną, 38 00:03:48,200 --> 00:03:49,400 Ja też ciebie chcę. 39 00:03:52,720 --> 00:03:53,440 Chcę ciebie. 40 00:04:23,280 --> 00:04:25,160 Co jest napisane na twoim kwiatku? 41 00:04:25,680 --> 00:04:27,680 Nic, to tylko tatuaż, Marco Polo. 42 00:04:27,960 --> 00:04:29,000 Ale to jest napis w sanskrycie... 43 00:04:29,000 --> 00:04:30,200 Poczekaj, chcę przeczytać. 44 00:04:30,600 --> 00:04:32,760 "Głowa zostanie odcięta, jeśli zostanie użyta do zerwania tego owocu." 45 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Głowa? Nie, trzymam głowę! 46 00:04:57,600 --> 00:05:00,680 O nie, tutaj też jest napisane to samo. 47 00:05:02,360 --> 00:05:04,840 Myślałam, że jesteś odważniejszy, Venetian. 48 00:05:04,840 --> 00:05:07,960 Mam na myśli to, że szukam mężczyzny, który będzie gotów zrobić wszystko, żeby mnie posiąść. 49 00:05:09,320 --> 00:05:12,080 Rozumiem twoje rozczarowanie, Księżniczko, 50 00:05:12,080 --> 00:05:13,976 ale pomyśl o tym trochę... 51 00:05:14,280 --> 00:05:17,600 Moje życie zależy teraz od twojego dziewictwa. 52 00:05:18,440 --> 00:05:22,160 Następnie przywiązuje się go do jedwabnej nici, tworząc spiralę przypominającą małpki. 53 00:05:24,520 --> 00:05:26,800 Żegnaj, moja piękna Wenecjanko. 54 00:07:17,360 --> 00:07:18,280 No jasne, że tak. 55 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Nie. 56 00:07:55,000 --> 00:07:55,760 Przychodzić. 57 00:08:55,600 --> 00:08:57,520 Co masz mi do powiedzenia, Księżniczko? 58 00:08:57,800 --> 00:09:00,080 Muszę ci się do czegoś przyznać, Venetian. 59 00:09:01,000 --> 00:09:02,360 Mój owoc został zerwany. 60 00:09:03,200 --> 00:09:04,320 Współ? 61 00:09:05,200 --> 00:09:08,240 Przez całą podróż mnie odtrącałeś, więc ja... 62 00:09:08,720 --> 00:09:10,320 Ale kto mógłby się na tyle odważyć? 63 00:09:10,560 --> 00:09:12,000 Kapitan naszej eskorty. 64 00:09:12,760 --> 00:09:14,000 Ten dziwny Marrano. 65 00:09:14,120 --> 00:09:15,480 A także jego pomocnik... 66 00:09:16,280 --> 00:09:17,520 Nawet ten nikczemnik? 67 00:09:18,480 --> 00:09:20,480 A potem pozostali żołnierze. 68 00:09:20,840 --> 00:09:22,640 - Wszystkich dwudziestu pięciu? - Tak. 69 00:09:23,160 --> 00:09:26,240 A także opiekunowie, kucharze, rzeźbiarze i... 70 00:09:26,720 --> 00:09:27,360 I... 71 00:09:27,360 --> 00:09:28,240 Zamknąć się. 72 00:09:28,240 --> 00:09:30,000 Błagam cię, to jest mój koniec. 73 00:09:30,240 --> 00:09:31,880 Wielki Chan nieważny litości. 74 00:09:31,880 --> 00:09:33,320 Musiałem mu przyprowadzić dziewicę, 75 00:09:33,320 --> 00:09:35,440 Zamiast tego przyprowadzam mu dziwkę. 76 00:09:35,440 --> 00:09:37,360 Co powiesz na to, co powiedziałeś chanowi? Współ? 77 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Ale ty... 78 00:09:39,240 --> 00:09:40,240 Ty masz... 79 00:09:40,240 --> 00:09:42,560 Rozpaliłeś ogień namiętności w moim sercu. 80 00:09:44,240 --> 00:09:45,320 A teraz... 81 00:09:45,320 --> 00:09:48,000 że nie masz już nic do stracenia, bo szkoda już została wyrządzona... 82 00:09:49,520 --> 00:09:51,080 na co czekasz? 83 00:09:51,240 --> 00:09:53,360 Aby w końcu moje pragnienie Ciebie? 84 00:09:57,800 --> 00:09:59,600 Do diabła z przysięgami. 85 00:10:57,480 --> 00:11:00,760 Naprawdę ta droga wydaje mi się taka wąska, Księżniczko. 86 00:11:01,400 --> 00:11:04,240 Dziwne, że tak wiele osób tamtędy podróżowało. 87 00:11:04,840 --> 00:11:05,800 zbadać... 88 00:11:06,160 --> 00:11:08,520 Jesteś tym, kto odebrał mi dziewictwo. 89 00:11:08,960 --> 00:11:09,560 Współ? 90 00:11:09,560 --> 00:11:12,400 Kapitan, strażnicy, kucharze, a także wszyscy inni? 91 00:11:12,480 --> 00:11:14,080 To niewinne kłamstwo. 92 00:11:14,104 --> 00:11:14,800 O nie! 93 00:11:15,600 --> 00:11:16,600 To już koniec. 94 00:11:16,640 --> 00:11:19,600 Własnoręcznie zapisano swoje wyrok śmierci. 95 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Odwróć się, chcę zerwać inny owoc. 96 00:14:31,720 --> 00:14:33,720 Oto jest. 97 00:15:40,200 --> 00:15:41,840 Tak, tak, tak. 98 00:15:47,800 --> 00:15:48,880 Wspaniały. 99 00:15:49,600 --> 00:15:50,960 Wspaniały. 100 00:16:00,720 --> 00:16:01,360 zmienić. 101 00:16:02,720 --> 00:16:03,360 zmienić. 102 00:18:09,320 --> 00:18:10,440 Czekać. 103 00:18:11,280 --> 00:18:12,360 Przyjdę. 104 00:18:18,720 --> 00:18:20,720 *** Księżniczka. 105 00:18:42,720 --> 00:18:44,720 Musisz to wziąć. 106 00:19:44,720 --> 00:19:46,720 *** 107 00:20:36,720 --> 00:20:38,200 No więc, Marco Polo? 108 00:20:38,720 --> 00:20:40,320 Zaraz tam będę, Księżniczko. 109 00:20:43,280 --> 00:20:45,560 Proszę bardzo, środek ściągający jest gotowy. 110 00:20:45,560 --> 00:20:48,440 A także... do gołębie jajko. 111 00:20:49,400 --> 00:20:50,720 Wypełniłem go korpusami. 112 00:20:50,720 --> 00:20:52,640 Przy pierwszym ataku pęknie, 113 00:20:52,720 --> 00:20:55,120 stworzyłem iluzję , że ostatecznie do defloracji. 114 00:20:55,840 --> 00:20:58,240 W ten sposób, Wasza Wysokość i moja głowa... 115 00:20:58,240 --> 00:21:00,000 ...zostaną na stałe. 116 00:21:02,280 --> 00:21:02,696 O mój Boże... 117 00:21:02,720 --> 00:21:05,320 Zapach jest mdły. Mam nadzieję, że nie będę musiał tego pić. 118 00:21:05,760 --> 00:21:06,760 Nic. 119 00:21:06,960 --> 00:21:08,320 To musi tam zostać umieszczone. 120 00:21:09,120 --> 00:21:10,680 Nie, dobrze. 121 00:21:10,720 --> 00:21:12,720 Jeśli wprowadzę lek do mojego kwiatu 122 00:21:12,720 --> 00:21:14,720 jest to inny sposób na jego przywrócenie, proszę bardzo. 123 00:21:17,440 --> 00:21:18,480 Tak... 124 00:21:21,200 --> 00:21:22,320 Tak. 125 00:21:29,160 --> 00:21:31,280 Lepiej zrób to sam. 126 00:22:49,760 --> 00:22:52,920 Księżniczka Shahara i jej wenecka eskorta. 127 00:22:53,040 --> 00:22:53,840 Podejdź bliżej, 128 00:22:53,840 --> 00:22:56,200 Nie mogę się doczekać, aż poznam nową nową. 129 00:23:03,480 --> 00:23:05,320 Oddaję ci narzeczoną, 130 00:23:05,320 --> 00:23:06,920 O wielki Kubilaj-chanie. 131 00:23:06,920 --> 00:23:08,720 Dziewicze i nietknięte. 132 00:23:16,720 --> 00:23:19,440 Chcę być dziewicą twarz. 133 00:23:19,440 --> 00:23:22,240 Nie było możliwe, aby inni coś widzieli, co jest tylko twoje. 134 00:23:22,720 --> 00:23:23,920 Masz rację. 135 00:23:24,120 --> 00:23:25,560 Nie, chodź. 136 00:23:25,800 --> 00:23:28,720 Chcę w końcu zerwać twój puszysty kwiatek. 137 00:23:34,360 --> 00:23:35,560 Hej, puść mnie. 138 00:23:35,680 --> 00:23:37,320 Jestem gościem wielkiego Chana. 139 00:23:37,460 --> 00:23:38,840 Jeszcze nie, obcy. 140 00:23:38,920 --> 00:23:40,600 W razie jesteś tylko zakładnikiem. 141 00:23:41,880 --> 00:23:43,360 Później zobaczymy. 142 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 Oszukałeś mnie, obcy. 143 00:24:03,200 --> 00:24:04,960 Czy twoja oblubienica nie była dziewicą? 144 00:24:05,080 --> 00:24:08,040 Jest ona niezdobytą do zerwania, a nie kwiatem gotowym do zerwania. 145 00:24:08,040 --> 00:24:10,040 Cóż, byłem zadowolony. 146 00:24:10,040 --> 00:24:11,920 Co? Co mam zrobić z... 147 00:24:11,920 --> 00:24:15,000 ...tak wziąć, a nie mogę jej potrzymać? 148 00:24:15,600 --> 00:24:17,240 Czy mam obciąć prąd, Mistrzu? 149 00:24:17,400 --> 00:24:19,520 Jeszcze nie. Zdecyduję później. 150 00:24:19,640 --> 00:24:21,280 późnieję ponownie. 151 00:24:21,720 --> 00:24:23,720 A teraz pójdziemy wykonać nasze zadanie. 152 00:24:23,720 --> 00:24:25,720 Mam imperium, które ma dostęp do klucza. 153 00:24:31,720 --> 00:24:32,720 Cześć. 154 00:24:34,720 --> 00:24:36,560 Trzymaj oczy szeroko otwarte, dobrze? 155 00:24:47,960 --> 00:24:49,680 Shahara, co się stało? 156 00:24:49,920 --> 00:24:52,080 Twoja siła była zbyt efektywna. 157 00:24:52,760 --> 00:24:55,240 Skrzynia rozkoszy odpadła na zawsze. 158 00:24:55,720 --> 00:24:57,080 Wielki Chan mnie wydziedziczył. 159 00:24:57,400 --> 00:24:59,320 A potem mój ojciec będzie tym , który odetnie ci światło dzienne. 160 00:24:59,720 --> 00:25:01,080 Znajdę rozwiązanie. 161 00:25:01,280 --> 00:25:03,720 Przygotuję nową maść, która będzie w stanie to odwrócić 162 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 przynajmniej częściowo skutki pierwszego. 163 00:25:05,960 --> 00:25:08,760 Dzięki temu Twój kwiat znów stanie się kruchy, 164 00:25:08,760 --> 00:25:10,920 a Wielki Chan będzie mógł go zerwać. 165 00:25:10,920 --> 00:25:12,480 Poczuj jak to pachnie. 166 00:25:17,960 --> 00:25:19,840 Lepiej, żeby nie było kruche. 167 00:25:58,380 --> 00:25:59,440 Tak! 168 00:26:00,040 --> 00:26:01,200 To było moje! 169 00:26:01,320 --> 00:26:03,280 W końcu złapałem owoc. 170 00:26:07,000 --> 00:26:08,280 Jestem zadowolony. 171 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 A ty, Wenecjaninie, 172 00:26:13,800 --> 00:26:14,720 Zasługujesz na nagrodę. 173 00:26:14,720 --> 00:26:16,720 Poproś o cokolwiek chcesz , a to otrzymasz. 174 00:26:17,200 --> 00:26:18,720 Po prostu chciałbym przepustkę. 175 00:26:19,120 --> 00:26:20,720 O, na pewno to dostaniesz. 176 00:26:20,720 --> 00:26:23,160 A nawet dam ci dwie złote księgi i służących. 177 00:26:23,680 --> 00:26:25,200 Mięso, konie, ... 178 00:26:25,200 --> 00:26:26,640 I wszystkiego, czego zapragniesz. 179 00:26:27,040 --> 00:26:30,560 Wasza Wysokość, Twoja łaska raduje moje serce. 180 00:26:30,720 --> 00:26:34,000 Jakżeż to miło mieć dla siebie piękną i cnotliwą pannę młodą. 181 00:26:34,320 --> 00:26:36,120 A teraz idź, nieznajomy. Żegnaj. 182 00:27:07,320 --> 00:27:08,640 Widziałeś to? 183 00:27:32,720 --> 00:27:33,560 Cześć. 184 00:27:33,720 --> 00:27:36,560 Jeśli szukasz raju, to właśnie go znalazłeś, obcy. 185 00:27:36,720 --> 00:27:39,000 Jestem naprawdę szczęśliwy, że dotarłem do takiego miejsca 186 00:27:39,000 --> 00:27:41,320 gdzie można znaleźć dziewice o tak wielkiej urodzie. 187 00:27:41,680 --> 00:27:43,920 Możesz swobodnie wybrać pannę, która ma 188 00:27:43,920 --> 00:27:46,320 towarzyszyć Ci w ogrodach raju. 189 00:27:46,720 --> 00:27:47,400 Chcę ją. 190 00:27:47,560 --> 00:27:48,400 Ona jest Yang Po. 191 00:27:48,720 --> 00:27:51,280 Otworzyły drzwi do twoich zakazanych marzeń. 192 00:27:51,320 --> 00:27:53,000 Weź ją za rękę idź za nią. 193 00:28:10,400 --> 00:28:12,560 Ale czy w takim razie nie potrafisz śpiewać? 194 00:28:14,280 --> 00:28:15,840 Grać na instrumencie? 195 00:28:19,760 --> 00:28:21,680 Pozwól mi cię usłyszeć. 196 00:28:22,120 --> 00:28:25,240 Nie mogę się doczekać, aby usłyszeć Twoją boską muzykę. 197 00:28:46,000 --> 00:28:47,600 Płatek magnolii? 198 00:28:47,720 --> 00:28:49,720 Do czego tego dochodzi? 199 00:30:10,720 --> 00:30:12,720 Tak. 200 00:37:30,600 --> 00:37:31,640 Patrzeć ... 201 00:37:32,880 --> 00:37:34,640 Nieźle, co? 202 00:38:02,240 --> 00:38:03,720 Chodźmy do środka. 203 00:38:05,720 --> 00:38:09,320 Zgodnie z naukami Wielkiego Mistrza Kung Fun Tzu, 204 00:38:09,320 --> 00:38:13,360 dziewica Wha-Ging, świadek jest mądry Yan Tse, 205 00:38:13,360 --> 00:38:15,480 bierze Ku Senga za męża, 206 00:38:15,480 --> 00:38:18,160 i zachowaliśmy mu ochronę przez całe życie. 207 00:38:18,200 --> 00:38:20,000 Obiecuję to moim przodkom, 208 00:38:20,000 --> 00:38:21,960 noszenia mu wierna przez całe życie. 209 00:38:21,960 --> 00:38:23,200 I niech tak będzie. 210 00:38:30,720 --> 00:38:32,560 Pan młody jest tylko marionetką. 211 00:38:32,960 --> 00:38:34,840 Niestety, jest po prostu taki dziwny. 212 00:38:35,440 --> 00:38:37,240 Zgodnie z naszymi zwyczajami, 213 00:38:37,240 --> 00:38:39,520 dzień pan młody umrze w poprzedzającym ślub, 214 00:38:39,520 --> 00:38:43,120 jego narzeczona *** muzyka użytkować jego podbiznę. 215 00:38:43,280 --> 00:38:44,840 Oh, ***. 216 00:39:05,680 --> 00:39:08,920 Proszę, duchy moich przodków, pomóżcie mi. 217 00:39:12,240 --> 00:39:13,720 Czekasz na kogoś? 218 00:39:14,040 --> 00:39:15,760 Nie, kto to może być? 219 00:39:15,760 --> 00:39:16,920 Nie wiem. 220 00:39:18,720 --> 00:39:21,560 Życie czasami okrutne dla młodej panny młodej, 221 00:39:22,040 --> 00:39:24,520 ale wiem, jak ukoić twój ból. 222 00:39:24,720 --> 00:39:27,320 Nikt nie może mi tego określić, co odebrał mi los. 223 00:39:27,520 --> 00:39:29,720 Jeśli nie otrzymasz nagrody , 224 00:39:29,720 --> 00:39:31,440 Mam przy sobie to, co jest dla ciebie dobre. 225 00:39:31,720 --> 00:39:33,160 Wejdź, nieznajomy. 226 00:39:36,040 --> 00:39:37,360 Powiedz mi, kim jesteś. 227 00:39:37,560 --> 00:39:38,320 Przychodzić. 228 00:39:46,720 --> 00:39:47,720 Jesteś piękna. 229 00:39:47,720 --> 00:39:50,480 Nie zwlekaj i wyjaw mi swój sekret. 230 00:39:51,720 --> 00:39:52,560 Proszę, proszę pani. 231 00:39:52,960 --> 00:39:55,640 Oto napar z bardzo rzadkich ziół z mojej ziemi. 232 00:39:55,720 --> 00:39:57,280 Posiada cudowne moce. 233 00:39:57,720 --> 00:40:00,680 Może być wtyczka ci płynna z małżeńskich uciech. 234 00:40:01,120 --> 00:40:02,600 Jak to możliwe? 235 00:40:02,920 --> 00:40:05,720 Słuchaj. Wystarczy, że wlejesz kilka kropli. 236 00:40:05,720 --> 00:40:08,240 o tym, co ci stworzył po współmałżonku. 237 00:40:08,720 --> 00:40:09,840 O męskości. 238 00:40:10,200 --> 00:40:13,760 I magia odzyskała życie i siłę. 239 00:40:14,200 --> 00:40:15,760 - Daj tutaj. - Nie, czekam. 240 00:40:16,720 --> 00:40:20,720 Najpierw ty i twoja służebnica musicie odmówić modlitwę do przodków. 241 00:40:20,720 --> 00:40:23,720 Ich dobroć sprawi, że ten napar będzie skuteczny. 242 00:40:23,720 --> 00:40:25,600 Czy jesteś pewien, że się nie mylisz? 243 00:40:25,720 --> 00:40:28,360 Zapewniam cię na mój honor. 244 00:40:28,720 --> 00:40:30,400 Ale jak mogę ci się odwdzięczyć? 245 00:40:30,400 --> 00:40:33,720 Moją nagrodą będą wasze westchnienia rozkoszy, 246 00:40:33,720 --> 00:40:35,560 i z twojego szczęścia. 247 00:40:35,880 --> 00:40:38,680 A teraz, proszę pani, proszę pójść i odmówić modlitwę. 248 00:40:38,720 --> 00:40:40,680 A bogowie niech ci będą pożyteczni. 249 00:40:42,720 --> 00:40:44,880 Chodźmy natychmiast i módlmy się do moich przodków. 250 00:41:17,040 --> 00:41:20,440 O, starożytni przodkowie, pozwólcie mi poznać także szczęście. 251 00:41:23,840 --> 00:41:25,400 Gdzie mogę to ukryć? 252 00:41:27,960 --> 00:41:30,160 Szybko, chodźmy spróbować naparu. 253 00:41:56,920 --> 00:41:58,560 Lepiej użyć więcej. 254 00:42:06,840 --> 00:42:09,360 Wyjdź na zewnątrz i módl się do moich przodków. 255 00:42:09,360 --> 00:42:11,840 Tak, proszę pani, pójdę. 256 00:42:24,720 --> 00:42:27,600 O, Duchu Święty mojej ukochanej małżonki, 257 00:42:27,720 --> 00:42:30,160 zmaterializować się w tym symulakrum... 258 00:42:30,720 --> 00:42:33,600 O, to jest naprawdę mocne. 259 00:52:06,720 --> 00:52:07,640 Przygotuj się... 260 00:52:08,720 --> 00:52:10,720 Chcę przyjąć cios... 261 00:52:34,720 --> 00:52:37,160 Mój penis zostanie zniszczony wokół mnie... 262 00:53:17,720 --> 00:53:18,720 Już idę... 263 00:54:48,720 --> 00:54:49,720 Tak, idę... 264 00:54:49,720 --> 00:54:50,720 Już idę... 265 00:55:17,720 --> 00:55:18,720 *** 266 00:55:21,720 --> 00:55:22,720 Przychodzić... 267 00:55:23,320 --> 00:55:25,720 Wypij nektar z mojego członka, moja najsłodsza panno młoda... 268 00:55:26,720 --> 00:55:27,720 Drink... 269 00:55:55,720 --> 00:55:56,720 Och, jesteś taka piękna... 270 00:56:11,720 --> 00:56:15,720 Och, moja najsłodsza oblubienico, czyż nie mówiłem ci, że twój napar był... 271 00:56:15,720 --> 00:56:17,000 cudowny. 272 00:57:11,720 --> 00:57:13,720 Następnie został odwołany przez Wielkiego Khana. 273 00:57:14,440 --> 00:57:17,200 Od kiedy uczyniłeś mnie swoją, nie robię nic innego, tylko myślę o tobie... 274 00:57:19,720 --> 00:57:20,720 Chcę ciebie. 275 00:57:20,720 --> 00:57:21,720 Wasza Wysokość, proszę. 276 00:57:21,720 --> 00:57:22,720 Ponownie. 277 00:57:30,720 --> 00:57:31,720 Mój mąż... 278 00:57:31,720 --> 00:57:32,720 Poczekaj chwilę. 279 00:57:42,400 --> 00:57:44,400 Nigdy nie wypiję tego napoju. 280 00:57:44,640 --> 00:57:46,040 Przyrządza się go z ziół , które są gorzkie jak niebo. 281 00:57:46,280 --> 00:57:47,760 Nie chcę tego. Proszę. 282 00:57:48,320 --> 00:57:49,880 To ci dobrze zrobi, Mistrzu. 283 00:57:49,880 --> 00:57:50,960 Musisz to wziąć. 284 00:57:51,720 --> 00:57:52,720 To cię uzdrowi. 285 00:57:52,720 --> 00:57:53,720 Jasne. 286 00:57:53,720 --> 00:57:55,720 Mistrzu, musisz słuchać swoich lekarzy. 287 00:57:55,720 --> 00:57:56,720 Nie, nie, nie ma mowy. 288 00:57:56,720 --> 00:57:57,720 powiedziałem nie! 289 00:57:57,720 --> 00:57:58,720 Oddaj to. Precz! 290 00:58:01,720 --> 00:58:02,720 Są niekompetentni. 291 00:58:03,720 --> 00:58:04,720 To szarlatani. 292 00:58:14,720 --> 00:58:15,720 Coś na żarty? 293 00:58:17,560 --> 00:58:19,120 To mój kapelusz, Mistrzu. 294 00:58:30,640 --> 00:58:33,160 Kobietyo , aplikuj bardziej, gdzie zostawiasz swoje rzeczy. 295 00:58:33,280 --> 00:58:34,680 A ty posłuchaj, Wenecjaninie. 296 00:58:34,760 --> 00:58:36,360 Potrzebuję Opieki Medycznej. 297 00:58:37,320 --> 00:58:40,120 Musisz dla mnie przechowywać eliksir. 298 00:58:40,360 --> 00:58:42,760 Musisz mi się uwarzyć, prawda? 299 00:58:42,784 --> 00:58:45,600 Nie powinno być problemu, rozwiązanie tylko przez kilka dni. 300 00:58:45,600 --> 00:58:48,640 Nie. Chcę teraz. Do ruchu. 301 00:59:12,500 --> 00:59:14,900 Są to najpiękniejsze dziewice w mieście. 302 00:59:15,360 --> 00:59:18,320 A teraz spójrzcie, ich ciała są spocone. 303 00:59:20,480 --> 00:59:23,720 To są zioła, które dwai zioła zmielili na miazgę. 304 00:59:41,080 --> 00:59:45,080 Należy. Chodźcie tu wszyscy. Szybko. 305 00:59:45,680 --> 00:59:47,000 Twój lek jest gotowy. 306 00:59:47,080 --> 00:59:48,560 Myślę, że będzie ci smakował o wiele więcej, 307 00:59:48,560 --> 00:59:52,320 powodu, aby iść do domu, musiał lizać zioła 308 00:59:52,320 --> 00:59:54,880 z ciał tych dziewic. 309 01:00:16,640 --> 01:00:18,960 Miałeś pomysł, Venetian. 310 01:00:21,840 --> 01:00:25,320 To najsłodsze lekarstwo, jakie może zażyć mężczyzny. 311 01:00:26,040 --> 01:00:27,600 Naprawdę wykwintne. 312 01:00:33,360 --> 01:00:34,360 Proszę... 313 01:00:35,600 --> 01:00:37,960 Nie, to wykorzystajmy do zamieszanie. 314 01:03:17,480 --> 01:03:19,760 Wyssij mnie. 315 01:03:51,480 --> 01:03:53,480 Ssij tak dalej. 316 01:03:57,480 --> 01:04:00,200 Doprowadzasz mnie do szaleństwa, księżniczko 317 01:04:01,480 --> 01:04:03,480 Hej Venetian! 318 01:04:07,240 --> 01:04:11,800 Venetian, świetnie ci poszło! To lekarstwo, które mogę brać codziennie. 319 01:04:11,800 --> 01:04:15,280 Mistrzu, nie rozpraszaj się. Na lekarstwo, na lekarstwo. 320 01:04:25,840 --> 01:04:27,480 Tak, tak, tak. 321 01:04:28,160 --> 01:04:29,240 Kontynuować. 322 01:04:30,240 --> 01:04:31,480 Dobra księżniczka, podoba mi się. 323 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 Tak. 324 01:05:03,480 --> 01:05:06,680 Tak podniecająco jest ruchać ulubienicę wielkiego Kahna... 325 01:05:51,240 --> 01:05:53,480 Widzę, że pomagasz wielkiemu Kahnowi, Venetian. 326 01:05:53,480 --> 01:05:55,480 Dobrze, tak trzymaj! 327 01:05:55,480 --> 01:05:57,000 Przyjdźcie, przyjdźcie, panny! 328 01:05:57,480 --> 01:05:59,360 Więcej leków! 329 01:07:43,480 --> 01:07:46,680 Hej Venetian, już czuję, że moja choroba znika. 330 01:07:47,520 --> 01:07:48,480 Byłeś geniuszem 331 01:07:48,480 --> 01:07:50,480 Poproś o cokolwiek chcesz , a to otrzymasz. 332 01:07:50,480 --> 01:07:52,600 - Moja wdzięczność dla Ciebie będzie wieczna. - Dziękuję, Mistrzu. 333 01:07:53,200 --> 01:07:55,520 Ale nie przestawaj brać leków. 334 01:07:55,520 --> 01:07:56,920 Kontynuować... 335 01:08:15,480 --> 01:08:17,480 Tak jest dobrze. 336 01:09:02,040 --> 01:09:04,760 Tutaj, napij się ze źródła przyjemności. 337 01:09:04,920 --> 01:09:07,680 Nasyć się, o moja królowo. Nasyć się. 338 01:09:08,240 --> 01:09:10,040 Tak, tak, tak. 339 01:09:16,080 --> 01:09:17,400 Dobry. 340 01:09:20,080 --> 01:09:23,120 Widzę, że przybyłeś na niebiańskie prerie, Wenecjaninie. 341 01:09:23,760 --> 01:09:26,640 Dobrze, bardzo dobrze, ciesz się tą dziewczyną. 342 01:09:27,000 --> 01:09:29,800 Zasłużyłeś na to, będziesz miał tyle dziewcząt, ile zapragniesz. 343 01:09:29,960 --> 01:09:32,480 Podejdźcie tu wszyscy, dajcie mi więcej lekarstwa! 344 01:09:32,480 --> 01:09:33,360 Przychodzić! 345 01:10:27,040 --> 01:10:29,920 Idź teraz i poznaj innych. 346 01:10:33,480 --> 01:10:36,080 - Hej, co ty robisz, zostaw mnie w spokoju! - Bądź cicho. 347 01:10:36,400 --> 01:10:39,040 Mistrzu, oddaję ci twoją dziewicę. 348 01:10:39,760 --> 01:10:40,800 Już? 349 01:10:41,000 --> 01:10:42,480 Tak, inne zobowiązania mnie wzywają. 350 01:10:42,480 --> 01:10:44,480 Tak trzymaj i wyzdrowiejesz. 351 01:10:44,840 --> 01:10:46,360 Do zobaczenia później, Mistrzu. 352 01:10:47,120 --> 01:10:49,000 Dziękuję Ci za wszystko, Venetian. 353 01:10:49,000 --> 01:10:51,480 Przyjdź, przyjdź. 354 01:11:06,800 --> 01:11:10,640 Miesiąc takiej kuracji i znów spełnię zachcianki mojej narzeczonej. 355 01:11:12,080 --> 01:11:15,040 Ona musi mieć pewność siebie, ja już jestem ożywiony. 356 01:11:16,480 --> 01:11:18,240 I pragnienie, Mistrzu. 357 01:11:18,480 --> 01:11:21,480 Uczynić kobietę gwiazdą , która rozświetli mądrość mężczyzny. 358 01:11:21,480 --> 01:11:24,600 Jasne, ale jej uroda nie powinna czynić tego mężczyzny ślepym. 359 01:11:25,720 --> 01:11:28,480 W takim przypadku człowiek ten byłby stracony na zawsze, 360 01:11:28,480 --> 01:11:30,240 Bez szans na ratunek. 361 01:11:32,440 --> 01:11:33,560 Wielka prawda. 362 01:11:35,760 --> 01:11:38,200 Twoja mądrość jest godna Ciebie, Mistrzu. 363 01:11:38,480 --> 01:11:40,880 I czuję, że to niepokoi mojego ducha. 364 01:11:47,440 --> 01:11:48,680 Co się dzieje? 365 01:11:49,320 --> 01:11:51,480 Czy zabrakło Ci apetytu lub posiłek Ci nie smakuje? 366 01:11:52,080 --> 01:11:53,680 Nie, nie, jest doskonale, Mistrzu. 367 01:11:56,480 --> 01:11:58,640 Nie, nie ma żadnego boskiego wielkiego Kahna... 368 01:11:58,720 --> 01:12:01,960 Przyprowadziłem nam Zhao Lau (?), cesarskiego architekta, tak jak mi rozkazałeś. 369 01:12:03,160 --> 01:12:05,480 Spóźniłeś się na budowę Wielkiego Muru. 370 01:12:05,480 --> 01:12:07,840 Za to będziesz piętnowany. 371 01:12:07,840 --> 01:12:09,480 Zabierz go. 372 01:12:09,480 --> 01:12:11,840 Nie, odpowiedziałem cię, nie, Mistrzu, nie... 373 01:12:12,480 --> 01:12:16,280 Mistrzu, nie karz go, ukarz mnie, jestem jego oblubienicą. 374 01:12:16,480 --> 01:12:18,480 Współ? Co postanowione, to postanowione. 375 01:12:18,920 --> 01:12:20,480 O, proszę Mistrzu... 376 01:12:20,480 --> 01:12:21,480 Tak, to wspaniałe... 377 01:12:21,480 --> 01:12:25,360 Ha, powiedziałem, że myślę, że do powiedzenia , Mistrzu. 378 01:12:26,080 --> 01:12:28,920 Dobrze, niech tak będzie, jak radzi Wenecjanin. 379 01:12:29,840 --> 01:12:32,160 Posadźcie tę kobietę pod pręgierzem. 380 01:12:45,440 --> 01:12:46,480 Kim jesteś? 381 01:12:46,480 --> 01:12:48,480 - Jestem tu, żeby ukoić twój ból. - Czego chcesz? 382 01:12:48,800 --> 01:12:50,480 Nie mam mocy, by cię uwolnić, ale 383 01:12:50,480 --> 01:12:53,480 tą cegłą przyniosłem ci w prezencie, 384 01:12:53,480 --> 01:12:56,200 Mogę mieć dostęp do treści zrekompensowanych przez twoje upokorzenie. 385 01:12:56,480 --> 01:12:58,880 Co więcej, przyniosłem ci jeszcze jeden dar. 386 01:17:27,480 --> 01:17:32,800 Wenecki? Gdzie jest wenecki? Weneckie, co jeść? 387 01:17:34,160 --> 01:17:36,480 Znęcasz się nad skazaną kobietą. 388 01:17:37,120 --> 01:17:40,480 Tę zbrodnię można zmyć tylko śmiercią. 389 01:17:41,480 --> 01:17:43,640 Tym razem jesteś obcokrajowcem. 390 01:17:44,480 --> 01:17:47,640 Mistrzu, nie daj się zwieść pozorom. 391 01:17:49,480 --> 01:17:51,360 W Wenecji pręgierz jest wykonany w ten sposób. 392 01:17:52,480 --> 01:17:53,480 Naprawdę? 393 01:17:53,480 --> 01:17:56,480 Widzisz, w Wenecji używamy tego... 394 01:17:56,480 --> 01:18:01,480 Oto... traktujemy potępionych z najwyższą pogardą. 395 01:18:01,480 --> 01:18:04,480 I są upokarzani prawniczym bełkotem. 396 01:18:04,480 --> 01:18:09,480 I właśnie wymierzyłem tej kobiecie publiczny policzek. 397 01:18:09,480 --> 01:18:11,480 Kłamiesz. 398 01:18:11,480 --> 01:18:17,000 Sam widziałem, jak prosiłeś ją o okazanie ci łaski w zamian za cegłę. 399 01:18:17,480 --> 01:18:21,480 Jeśli taki jest zwyczaj, to dam jej klapsa i rzucę dwiema cegłami. 400 01:18:21,840 --> 01:18:22,960 Dobrze, Mistrzu. 401 01:18:23,480 --> 01:18:29,040 I to prawo będzie... prawem imperium, powiedziałem. 402 01:19:24,760 --> 01:19:29,480 Tak, cóż, ktokolwiek chce cię uderzyć, musi ci dać cegły 403 01:20:34,000 --> 01:20:35,520 Cóż za wielka ofiara. 404 01:20:36,480 --> 01:20:39,280 Kubilaj-chan, to jest wielki mur, o którym marzyłeś. 405 01:20:39,480 --> 01:20:43,160 Spójrz, zbudowanie tego zajęło dziesięć lat. 406 01:20:43,480 --> 01:20:46,480 Pracowały nad tym miliony mężczyzn. 407 01:20:46,480 --> 01:20:49,080 A wykorzystano ponad sto milionów cegieł. 408 01:20:49,240 --> 01:20:51,320 To naprawdę świetna robota architekta. 409 01:20:51,480 --> 01:20:54,040 Choć spora część zasług przypada twojej żonie. 410 01:20:55,480 --> 01:21:01,200 Miłość do mojego czcigodnego męża uczyniła moją ofiarę lekką, wielki Chanie. 411 01:21:01,480 --> 01:21:05,200 Teraz życzę Ci z Twoją wielką wspaniałomyślnością, 412 01:21:05,480 --> 01:21:08,480 powierzę mu jak najszybciej inne zadanie. 413 01:21:08,480 --> 01:21:12,320 Abym mógł mu na nowo pomóc moją bezinteresowną ofiarą. 414 01:21:15,080 --> 01:21:17,560 Koncepcja orientalna zawsze jest na czasie, naprawdę. 415 01:21:20,480 --> 01:21:24,000 Czy Twoim zdaniem ważniejsze jest „chcieć” czy „wiedzieć” ? 416 01:21:24,760 --> 01:21:30,840 Wierzę, szlachetny Kubilaj Kahnie, że wola nigdy nie dorówna potędze nauki. 417 01:21:32,000 --> 01:21:35,840 Wierzysz, Wenecjaninie? Tylko spójrz. 418 01:21:45,960 --> 01:21:49,040 Czy znasz choć jednego człowieka z Zachodu , który byłby zdolny do tak wielu rzeczy? 419 01:21:49,840 --> 01:21:52,440 Jeśli znoszenie bólu jest cnotą, 420 01:21:52,440 --> 01:21:54,200 więc powstrzymywanie się od przyjemności jest również cnotą. 421 01:21:54,200 --> 01:21:57,400 A każdy człowiek Zachodu, nawet ja, jako wasz mnich, 422 01:21:57,400 --> 01:21:59,640 może wystąpić obydwa. 423 01:22:00,840 --> 01:22:04,280 Naprawdę? Chcę cię sprawdzić. 424 01:22:05,680 --> 01:22:08,080 Będziesz musiał znieść ból, 425 01:22:08,560 --> 01:22:11,480 i wtedy będziesz musiał oprzeć się przyjemności. 426 01:24:13,360 --> 01:24:15,320 Nie, nie rób tego. 427 01:24:44,680 --> 01:24:45,480 Przychodzić. 428 01:24:50,440 --> 01:24:52,000 To wszystko jest twoje. 429 01:25:20,560 --> 01:25:22,120 Ale te mam? (***) 430 01:26:13,440 --> 01:26:14,480 Jeśli chcesz, bracie, 431 01:26:14,480 --> 01:26:17,480 Jedzenie jest do twojej dyspozycji. Poddaję się. 432 01:26:20,480 --> 01:26:21,960 No, weź to. 433 01:26:43,520 --> 01:26:46,200 Zajmę się wami wszystkimi! Chodźcie! 434 01:29:57,480 --> 01:29:59,000 No dalej, Sahara. 435 01:29:59,760 --> 01:30:00,840 Tak, Panie. 436 01:30:00,840 --> 01:30:04,960 Chcę sprawdzić, czy Venetian jest w stanie stawić duży opór. 437 01:30:21,480 --> 01:30:22,240 W porządku. 438 01:30:22,480 --> 01:30:24,240 No cóż, widziałem to już wystarczająco dużo razy. 439 01:30:30,480 --> 01:30:33,480 Cóż, twoje nawrócenie na cnotę jest całkowite. 440 01:30:34,480 --> 01:30:36,480 I cieszę się z tego. 441 01:30:39,320 --> 01:30:42,160 Muszę udać się do odległej prowincji imperium, 442 01:30:42,160 --> 01:30:44,480 aby okiełznać garstkę buntowniczych chuliganów. 443 01:30:44,480 --> 01:30:46,840 I słusznie potrzebuję kogoś takiego jak ty, 444 01:30:46,840 --> 01:30:52,720 któremu powierzam moją ulubienicę i wszystkie inne moje konkubiny. 445 01:30:52,720 --> 01:30:55,000 Abyś mógł nad nimi czuwać. 446 01:30:55,480 --> 01:30:57,880 Bogowie podsunęli ci ten wybór. 447 01:30:58,760 --> 01:30:59,280 Również, 448 01:31:02,480 --> 01:31:09,120 a kiedy wrócę, ty, Wenecjaninie, powrócisz do swojego kraju. 449 01:31:09,480 --> 01:31:11,880 Dam ci w prezencie sto wielbłądów obładowanych złotem 450 01:31:11,880 --> 01:31:13,480 jeśli jesteś godny mojego zaufania. 451 01:31:14,240 --> 01:31:16,320 Możesz odejść cicho, wielki Khanie. 452 01:31:16,480 --> 01:31:18,320 Twoje kobiety będą w dobrych rękach. 453 01:31:18,960 --> 01:31:20,480 Ten idiota Wenecjanin... 454 01:31:21,480 --> 01:31:23,720 He just needed to be a holy man right now. 455 01:31:23,720 --> 01:31:24,760 Damn! 456 01:31:30,240 --> 01:31:32,200 I am here my queen. 457 01:31:32,480 --> 01:31:34,880 And you even dare to show your face again. 458 01:31:34,880 --> 01:31:38,480 Well actually I thought you wanted me to help you, 459 01:31:38,680 --> 01:31:40,360 to satisfy your cravings. 460 01:31:40,480 --> 01:31:43,560 Did you not vow yourself to the virtue of abstinence, Venetian? 461 01:31:45,480 --> 01:31:48,760 It was only an act to earn your spouse's trust. 462 01:31:48,760 --> 01:31:50,160 You will not hold it against me for that. 463 01:31:50,320 --> 01:31:51,200 I want! 464 01:31:51,480 --> 01:31:53,480 But not at all, my dear Venetian. 465 01:31:53,480 --> 01:31:55,960 This is the best news you could give me. 466 01:36:48,480 --> 01:36:49,480 Stronger... 467 01:41:19,480 --> 01:41:20,480 So beautiful! 468 01:41:21,480 --> 01:41:22,480 Oh, yes! 469 01:41:32,480 --> 01:41:35,120 If the great Kahn knew that, 470 01:41:35,120 --> 01:41:36,760 you know he'd have you cut off... 471 01:41:36,760 --> 01:41:38,240 ...the head. 472 01:41:38,240 --> 01:41:40,000 No, much worse! 473 01:41:40,480 --> 01:41:43,160 Don't even say that for kidding... 474 01:41:45,480 --> 01:41:48,720 Oh, sure, that would be a great shame. 475 01:41:51,080 --> 01:41:54,640 - What would you do without him, Venitian? - Oh no. 476 01:41:55,320 --> 01:41:57,320 The great Kahn is back! 477 01:41:57,920 --> 01:42:00,360 His banners can already be seen. 478 01:42:00,520 --> 01:42:02,920 You know, it's been too long since I've been away from home. 479 01:42:02,920 --> 01:42:03,640 But what are you doing? 480 01:42:03,640 --> 01:42:06,200 I'd better get on the road soon, yes? 481 01:42:06,520 --> 01:42:07,860 Already you want to go back to Venice? 482 01:42:08,200 --> 01:42:10,840 Eh, yes, I forgot that I have an appointment with the Doge. 483 01:42:10,840 --> 01:42:13,880 But I'll be back one day, yes, don't worry. 484 01:42:13,880 --> 01:42:16,360 - Goodbye. - Goodbye... 485 01:42:25,260 --> 01:42:27,840 Goodbye, Venetian! 486 01:42:43,480 --> 01:42:44,200 Where is the Venetian? 487 01:42:44,200 --> 01:42:46,200 He's gone back to his country. 488 01:42:48,480 --> 01:42:50,480 Sure, he's a great man. 489 01:42:51,480 --> 01:42:53,480 He even gave up his prize. 490 01:42:54,480 --> 01:42:55,800 He is a unique man. 491 01:42:59,760 --> 01:43:02,640 A foreigner with the temper of a Tatar. 492 01:43:03,480 --> 01:43:06,280 An iron temper, isn't that right, my dears? 493 01:43:06,280 --> 01:43:08,480 Yes, an iron temper. 494 01:43:10,480 --> 01:43:11,480 Cheer up, my wives! 495 01:43:11,800 --> 01:43:15,480 Now I'll take care of you and I'll make you please! 496 01:43:19,480 --> 01:43:23,480 Come on, smile, my favorite, your abstinence is over. 497 01:43:27,480 --> 01:43:30,480 And now I'm all yours, my beloveds! 498 01:43:40,040 --> 01:43:42,040 By truc1979 / wwww.avsubtitles.com 35048