Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,070 --> 00:02:10,890
Subtitles generated by - LustyCinema.li
We are sinners, from my dead, from my dead to you
2
00:02:10,890 --> 00:02:12,090
Courage, boy
3
00:02:13,520 --> 00:02:14,320
I do not know
4
00:02:17,030 --> 00:02:19,030
You do a job, I think it's getting good
5
00:02:22,940 --> 00:02:25,740
But it's ready and it's nothing like what you imagined
6
00:02:26,140 --> 00:02:27,940
I made a shitty movie
7
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
Now people will watch
8
00:02:30,970 --> 00:02:32,770
I finish, you release
9
00:02:33,170 --> 00:02:35,770
Or everyone will know who you really are
10
00:02:37,590 --> 00:02:40,790
Fear is normal before the battle
11
00:02:42,930 --> 00:02:44,930
I never expected anything from you
12
00:02:44,930 --> 00:02:46,930
Just a grandson.
13
00:02:46,930 --> 00:02:53,320
And you can't even do that to me.
14
00:02:53,320 --> 00:02:55,320
So this came.
15
00:02:55,320 --> 00:02:59,790
We need to release Inácio's film in censorship.
16
00:02:59,790 --> 00:03:02,790
If you don't do that, the film stops.
17
00:03:02,790 --> 00:03:08,250
It's brilliant.
18
00:03:08,250 --> 00:03:12,250
You point new ways to censorship in Brazil.
19
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
Re-write the country's cultural production.
20
00:03:15,250 --> 00:03:23,980
Do you have any idea what that means?
21
00:03:23,980 --> 00:03:24,980
It's just a lecture.
22
00:03:24,980 --> 00:03:51,620
Yes, this food is delicious.
23
00:03:51,620 --> 00:03:56,620
much better than my mother's, a true nun of the deities.
24
00:03:59,960 --> 00:04:10,970
Oh, what a detestation of the sun! I knocked everything down!
25
00:04:10,970 --> 00:04:14,440
We were talking about you.
26
00:04:14,440 --> 00:04:15,440
About who?
27
00:04:15,440 --> 00:04:17,440
If it's Piolho, it's Matraca.
28
00:04:17,440 --> 00:04:20,440
Piolho Arromba, Matraca da Cobertura.
29
00:04:20,440 --> 00:04:24,200
We need to talk.
30
00:04:24,200 --> 00:04:26,390
Okay. They can hear.
31
00:04:26,390 --> 00:04:34,060
They shouldn't.
32
00:04:34,060 --> 00:04:36,660
I trust them more than you do.
33
00:04:37,660 --> 00:04:41,030
Vicente is the police.
34
00:04:41,030 --> 00:04:49,020
Your boyfriend?
35
00:04:49,020 --> 00:04:50,020
He's not my boyfriend.
36
00:04:51,020 --> 00:04:53,020
He's the guy who's eating you.
37
00:04:53,020 --> 00:04:54,020
Who did you give all the service to?
38
00:04:54,020 --> 00:04:56,020
He won't say anything to anyone.
39
00:04:56,020 --> 00:04:57,140
No, why?
40
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
Because he loves you?
41
00:04:58,140 --> 00:05:01,140
He won't want to do anything that hinders the movie he directed.
42
00:05:01,140 --> 00:05:04,260
Stop this nonsense, Vera.
43
00:05:04,260 --> 00:05:06,260
He's only interested in his movie.
44
00:05:06,260 --> 00:05:09,250
It's over.
45
00:05:09,250 --> 00:05:12,850
This robbery won't work with the police in there.
46
00:05:12,850 --> 00:05:14,850
You got what you wanted.
47
00:05:14,850 --> 00:05:16,940
We won't stop anything.
48
00:05:16,940 --> 00:05:22,120
I think you're trying to give us to your boyfriend.
49
00:05:22,120 --> 00:05:25,120
He's not my boyfriend, he's married.
50
00:05:25,120 --> 00:05:29,330
You're angry, aren't you?
51
00:05:29,330 --> 00:05:31,330
I just want my share of the money.
52
00:05:31,330 --> 00:05:40,600
You're really stupid.
53
00:05:40,600 --> 00:05:44,810
Do you understand? I'm your sister.
54
00:05:44,810 --> 00:05:49,280
The only part of you that still exists in the world.
55
00:05:49,280 --> 00:06:02,940
If you kill me, you'll be alone. Alone!
56
00:06:02,940 --> 00:06:04,940
Good afternoon, Manu.
57
00:06:04,940 --> 00:06:06,940
Valerio, can I have a drink?
58
00:06:06,940 --> 00:06:08,840
Right now?
59
00:06:08,840 --> 00:06:13,750
Great Ignacio.
60
00:06:13,750 --> 00:06:16,450
Everyone's saying you're filling your ass with money
61
00:06:16,450 --> 00:06:19,050
with the jailed virgin. Congratulations, man!
62
00:06:19,050 --> 00:06:25,400
Manolo, you've made me throw all my career in the trash.
63
00:06:25,400 --> 00:06:29,870
Don't be weird, Minas.
64
00:06:29,870 --> 00:06:36,220
I received this letter from someone who watched my movie.
65
00:06:36,220 --> 00:06:42,180
A fan. I'll read it to you.
66
00:06:42,180 --> 00:06:45,850
Dear Mr. Inácio Ferraz,
67
00:06:45,850 --> 00:06:49,700
I come to thank you for your movie.
68
00:06:49,700 --> 00:06:53,000
a loving defense of the Brazilian family,
69
00:06:53,000 --> 00:06:59,480
a deadly criticism of the communist corja.
70
00:06:59,480 --> 00:07:03,780
Together, we will sweep the red threat
71
00:07:03,780 --> 00:07:14,710
of your admirer General Alencar out of the country.
72
00:07:14,710 --> 00:07:17,860
I'd rather die
73
00:07:17,860 --> 00:07:22,060
without knowing I was admired by the militants.
74
00:07:22,060 --> 00:07:26,930
Don't say that. Life is beautiful, my dear.
75
00:07:26,930 --> 00:07:31,340
What's so good about life?
76
00:07:31,340 --> 00:07:34,840
To return to the arms of the woman of your life at the end of the day.
77
00:07:34,840 --> 00:07:49,360
Vicente is in my hands.
78
00:07:49,360 --> 00:07:53,700
If he tries something, I'll tell his wife,
79
00:07:53,700 --> 00:07:59,040
to the general's son-in-law, what he's doing in the empty hours.
80
00:07:59,040 --> 00:08:17,760
So, are you with me or are you going to keep stealing bakery?
81
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
But it has to be my way.
82
00:08:23,000 --> 00:08:26,520
My wife is giving to a party guy.
83
00:08:26,520 --> 00:08:31,680
She left.
84
00:08:31,680 --> 00:08:36,020
She said she couldn't be a woman
85
00:08:36,020 --> 00:08:38,140
if she had sold the dictatorship.
86
00:08:38,140 --> 00:08:46,430
How to make a Molotov cocktail?
87
00:08:46,430 --> 00:08:51,390
It's the name of this communist agitation production
88
00:08:51,390 --> 00:08:55,350
made by the Japanese Isao Ikeda.
89
00:08:55,350 --> 00:08:57,690
The body is mine.
90
00:08:57,690 --> 00:09:00,460
For the sake of men...
91
00:09:00,460 --> 00:09:03,240
Ikeda is a curious case.
92
00:09:03,240 --> 00:09:05,580
In addition to terrorist movies,
93
00:09:05,580 --> 00:09:09,580
produces erotic tapes of very low quality,
94
00:09:09,580 --> 00:09:13,580
very similar to our porn.
95
00:09:13,580 --> 00:09:17,730
If we don't do something,
96
00:09:17,730 --> 00:09:22,730
cinema will be more dangerous than the entire Soviet arsenal.
97
00:09:27,440 --> 00:09:32,230
To better understand this whole process,
98
00:09:32,230 --> 00:09:38,230
we must analyze the best known communist propaganda of cinema.
99
00:09:38,230 --> 00:10:33,900
One word.
100
00:10:33,900 --> 00:10:38,220
No, Jorginho. Speed.
101
00:10:38,220 --> 00:10:43,340
You have to speed up scenes four, fifteen, twenty-two, twenty-three, twenty-four,
102
00:10:43,340 --> 00:10:46,340
fifty-four, fifty-five and fifty-nine
103
00:10:46,340 --> 00:10:48,340
for half the time they have.
104
00:10:48,340 --> 00:10:52,340
Then you will assemble the final sequence in the opening
105
00:10:52,340 --> 00:10:57,340
with the credits, as you are doing, but without showing the counter.
106
00:10:57,340 --> 00:10:59,340
Are you listening to me, Jorginho?
107
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
I'm listening.
108
00:11:00,340 --> 00:11:03,340
Then you will repeat the sequence at the end of the movie.
109
00:11:03,340 --> 00:11:06,140
But instead of the three minutes she has,
110
00:11:06,140 --> 00:11:08,640
you'll reduce it to 45 seconds.
111
00:11:08,640 --> 00:11:12,640
And then, you show the accountant's face.
112
00:11:12,640 --> 00:11:14,640
Cut straight to the accountant.
113
00:11:14,640 --> 00:11:16,890
Are you listening to me, Jorginho?
114
00:11:16,890 --> 00:11:18,890
Vicente, it's over.
115
00:11:18,890 --> 00:11:20,690
The editing is over.
116
00:11:20,690 --> 00:11:22,390
Manolo, please, listen to me.
117
00:11:22,390 --> 00:11:25,390
The bus stop scene, you have to throw it out.
118
00:11:25,390 --> 00:11:31,460
Bye, Vicente. Your job here is over.
119
00:11:31,460 --> 00:11:36,990
Vicente, who was on the phone?
120
00:11:36,990 --> 00:11:42,940
What scene of the bus stop is this?
121
00:11:42,940 --> 00:11:45,560
Do everything he told you to do.
122
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
And get the scene out of the bus stop.
123
00:11:47,560 --> 00:11:58,990
I was talking to the censor's office in São Paulo.
124
00:11:58,990 --> 00:12:01,490
We need you focused here.
125
00:12:01,490 --> 00:12:05,540
Now we're going to tighten the censorship,
126
00:12:05,540 --> 00:12:09,040
eliminate each communist cell in Brazil.
127
00:12:09,040 --> 00:12:12,880
And you will be part of this revolution.
128
00:12:13,880 --> 00:12:20,180
We can only trust in tradition, in the homeland and in the family.
129
00:12:20,180 --> 00:12:26,760
I gave it to him standing, in an immovable hole, made a hole in it.
130
00:12:26,760 --> 00:12:34,240
You've already made a hole in it, mom.
131
00:12:34,240 --> 00:12:40,800
I bet you haven't.
132
00:12:40,800 --> 00:12:53,930
You're going to drink your wine, so I'm going to drink it.
133
00:12:53,930 --> 00:13:05,140
Why are you looking at me like that?
134
00:13:05,140 --> 00:13:09,860
I'm not the only bitch in the family.
135
00:13:09,860 --> 00:13:20,380
This will be my only pleasure when Vicente's movie premieres.
136
00:13:20,380 --> 00:13:31,220
Everyone will know my little sister's piranha.
137
00:13:31,220 --> 00:13:34,860
Everyone will know that my father is an idiot
138
00:13:34,860 --> 00:13:38,380
of hiring my husband,
139
00:13:38,380 --> 00:13:42,950
a scum.
140
00:13:42,950 --> 00:13:46,150
He was seduced by that bitch,
141
00:13:46,150 --> 00:13:55,010
the little girl, dear, from General Soto.
142
00:13:55,010 --> 00:13:58,430
Isabel, enough.
143
00:14:21,400 --> 00:14:27,800
The time of the lie is over.
144
00:14:27,800 --> 00:14:45,950
At the end of the last century,
145
00:14:45,950 --> 00:14:48,870
Argentine military men made contact
146
00:14:48,870 --> 00:14:50,910
with a Patagonian tribe
147
00:14:50,910 --> 00:14:53,070
The Beira da Extinção.
148
00:14:53,070 --> 00:14:57,060
The curious thing is that they were not natives of the place.
149
00:14:57,060 --> 00:15:00,060
The tribe had necrotic traces,
150
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
who should not have been there.
151
00:15:05,120 --> 00:15:09,250
Last reminiscences of a prehistoric migration
152
00:15:09,250 --> 00:15:12,250
that subverted the general consensus
153
00:15:12,250 --> 00:15:18,780
about the population of the Americas.
154
00:15:20,780 --> 00:15:26,060
The Argentine military that made contact
155
00:15:26,060 --> 00:15:32,150
was invited by the chief to know the ancient secret of that civilization.
156
00:15:32,150 --> 00:15:38,770
At the age of 13,
157
00:15:38,770 --> 00:15:45,460
every boy would be taken to the men's tent
158
00:15:45,460 --> 00:15:51,190
and then the great secret would be revealed.
159
00:15:51,190 --> 00:15:57,660
This secret could only be known by men.
160
00:15:57,660 --> 00:16:01,730
In any case, it could be revealed to women.
161
00:16:01,730 --> 00:16:04,140
And you know what the secret was?
162
00:16:04,140 --> 00:16:10,410
Women are stronger than men.
163
00:16:10,410 --> 00:16:19,260
You deserve to see this.
164
00:16:19,260 --> 00:16:21,490
It's your sister's.
165
00:16:21,490 --> 00:16:32,960
I will not watch this.
166
00:16:32,960 --> 00:16:35,990
My life will not continue to be controlled
167
00:16:35,990 --> 00:16:38,990
by the ghost of a psychopath.
168
00:16:38,990 --> 00:16:40,990
She was not a psychopath.
169
00:16:40,990 --> 00:16:42,990
My mother was a patient
170
00:16:42,990 --> 00:16:45,990
who treated you to the tips
171
00:16:45,990 --> 00:16:51,110
that she posed as a pure child for daddy
172
00:16:51,110 --> 00:16:58,090
while I was eating all my boyfriends.
173
00:16:58,090 --> 00:17:08,130
Angela was not your father's daughter.
174
00:17:08,130 --> 00:17:21,530
Do you know why women are so dangerous?
175
00:17:21,530 --> 00:17:23,530
Because they are not afraid of chaos.
176
00:17:23,530 --> 00:17:30,940
I was a lover of Pliny for two years.
177
00:17:30,940 --> 00:17:33,940
That's why it's so important to suppress them.
178
00:17:33,940 --> 00:17:36,940
I... I got pregnant.
179
00:17:36,940 --> 00:17:42,500
Your father didn't look for me for more than a year.
180
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
What did your father do when he found out?
181
00:17:44,500 --> 00:17:48,780
He took care of Angela as if she were his daughter.
182
00:17:48,780 --> 00:17:59,340
He died in a car accident.
183
00:17:59,340 --> 00:18:14,140
Keeping women under control is the only way to avoid chaos.
184
00:18:14,140 --> 00:18:30,240
Don't worry, there's a calm to make Rami's elephant.
185
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
You drive well, you know?
186
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
My mother drives better.
187
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
You're a cool girl.
188
00:18:34,240 --> 00:18:36,240
I'm not.
189
00:18:40,060 --> 00:18:42,060
My friend from the police called me.
190
00:18:42,060 --> 00:18:45,820
I've already identified the two criminals.
191
00:18:45,820 --> 00:18:50,810
A thief, Chimfri,
192
00:18:50,810 --> 00:18:52,810
and a robber, Merquetref,
193
00:18:52,810 --> 00:18:54,810
who were punished together.
194
00:18:54,810 --> 00:18:55,810
I know.
195
00:18:55,810 --> 00:18:57,810
I left Jorginha on the move.
196
00:18:57,810 --> 00:19:00,350
We're late.
197
00:19:00,350 --> 00:19:02,350
Aren't you interested in knowing
198
00:19:02,350 --> 00:19:05,610
that the police are getting closer to the criminals?
199
00:19:05,610 --> 00:19:08,610
Don't you want to know why they erased the girl?
200
00:19:08,610 --> 00:19:10,610
Is there a reason?
201
00:19:10,610 --> 00:19:13,610
You just said they were two shitty thieves.
202
00:19:13,610 --> 00:19:17,410
They tried to kidnap her. She reacted and got worse.
203
00:19:18,410 --> 00:19:22,770
But it could also be that she was in love with one of them.
204
00:19:22,770 --> 00:19:26,770
Then she dragged Aza to some other guy.
205
00:19:26,770 --> 00:19:29,440
You know how it is, right, Manolo?
206
00:19:29,440 --> 00:19:41,300
This producer here is full of whores.
207
00:19:41,300 --> 00:19:44,500
Dora is not a whore. She was deceived by Vicente.
208
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
As soon as this movie is released, I'll kill that son of a bitch.
209
00:19:47,500 --> 00:19:55,720
You can only do something with Vicente when you're done.
210
00:19:55,720 --> 00:20:01,800
I don't want to draw any more attention to the end.
211
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
The movie will be ready in a week.
212
00:20:03,800 --> 00:20:09,940
I need you to make another correction in the accounting.
213
00:20:09,940 --> 00:20:13,700
Bleed the three little boxes more.
214
00:20:13,700 --> 00:20:20,350
I'll steal this dispute from time to time and I'll disappear.
215
00:20:20,350 --> 00:20:25,460
Close this shit of this producer.
216
00:20:25,460 --> 00:20:47,670
But don't worry, you'll get your share.
217
00:20:47,670 --> 00:20:50,540
My mother was a drunkard.
218
00:20:50,540 --> 00:20:53,540
She abandoned me, my father, my two brothers
219
00:20:53,540 --> 00:20:56,340
and ran away with a farmer from Goiás.
220
00:20:56,340 --> 00:20:58,920
He never came back. Nobody knows.
221
00:20:58,920 --> 00:21:05,670
You made my life a shit.
222
00:21:05,670 --> 00:21:10,240
And you know that.
223
00:21:10,240 --> 00:21:15,760
I never loved anyone like I love you.
224
00:21:15,760 --> 00:21:19,770
Pretending I couldn't walk,
225
00:21:19,770 --> 00:21:21,610
that I couldn't talk.
226
00:21:21,610 --> 00:21:35,180
Is that some kind of love, mother?
227
00:21:35,180 --> 00:21:37,380
My father was a coward.
228
00:21:37,380 --> 00:21:43,230
He killed himself in front of me.
229
00:21:43,230 --> 00:21:48,380
My grandfather did the only thing he should have done.
230
00:21:48,380 --> 00:21:51,380
He put us in a military school.
231
00:21:51,380 --> 00:21:57,660
If there is a place of peace and welcome for a man in this world,
232
00:21:57,660 --> 00:21:59,660
this place is the armed forces.
233
00:21:59,660 --> 00:22:02,400
Do you know why?
234
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
Because there are no women there.
235
00:22:04,400 --> 00:22:10,930
Be careful with women, Vicente.
236
00:22:10,930 --> 00:22:12,930
Why didn't you separate yourself from him?
237
00:22:12,930 --> 00:22:28,400
Go home.
238
00:22:28,400 --> 00:22:31,390
Just stay there.
239
00:22:31,390 --> 00:22:34,450
And that's it.
240
00:22:34,450 --> 00:22:47,780
Do you like lamb or pork?
241
00:22:47,780 --> 00:22:50,390
I love it.
242
00:22:50,390 --> 00:22:53,440
It's my favorite dish.
243
00:22:53,440 --> 00:22:56,440
So you'll love dinner.
244
00:22:56,440 --> 00:22:58,440
I helped Mom make it.
245
00:22:58,440 --> 00:23:05,000
You're a very calm woman.
246
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
But I'm not dead.
247
00:23:07,000 --> 00:23:24,050
You're dead!
248
00:23:24,050 --> 00:23:30,480
I'm sorry. I didn't control myself.
249
00:23:30,480 --> 00:23:32,780
Have some water.
250
00:23:32,780 --> 00:23:34,580
You have to be professional.
251
00:23:34,580 --> 00:23:37,820
Sorry for being late.
252
00:23:37,820 --> 00:23:39,320
Where were you?
253
00:23:39,320 --> 00:23:41,580
I had to go to a drugstore.
254
00:23:41,580 --> 00:23:52,230
Marília, this way I'll need to call another actress.
255
00:23:52,230 --> 00:23:54,230
You don't have feelings, do you?
256
00:23:54,230 --> 00:23:56,230
This movie now has a dead woman.
257
00:23:56,230 --> 00:24:01,220
Let's understand one thing to everyone.
258
00:24:01,220 --> 00:24:03,340
Helena died.
259
00:24:03,340 --> 00:24:05,500
This is shit.
260
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
But the worst thing that can happen to everyone,
261
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
including her,
262
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
is this movie stopping because of that.
263
00:24:12,700 --> 00:24:17,700
Okay, let's go.
264
00:24:17,700 --> 00:24:19,700
What do you want me to do?
265
00:24:19,700 --> 00:24:25,740
Helena's character is a woman...
266
00:24:25,740 --> 00:24:29,540
She's a shy woman.
267
00:24:31,630 --> 00:24:35,630
But the world wouldn't exist without women.
268
00:24:35,630 --> 00:24:39,660
That's where the problem is.
269
00:24:39,660 --> 00:24:43,660
That's why it's necessary to shape them.
270
00:24:43,660 --> 00:24:48,140
To create them from the beginning.
271
00:24:48,140 --> 00:24:55,170
So that they come to respect us, to venerate us and to love us.
272
00:24:57,520 --> 00:25:05,030
Music, Vicente, is like a symphony that starts with a whisper of a flute
273
00:25:05,030 --> 00:25:10,030
and goes walking orderly towards a full orchestra.
274
00:25:12,030 --> 00:25:21,580
My sister is going to destroy me.
275
00:25:21,580 --> 00:25:46,260
Music, Vicente. Music.
276
00:25:46,260 --> 00:25:49,950
My sister is going to destroy me. You need to kill her.
277
00:25:49,950 --> 00:25:55,140
You are a monster.
278
00:25:55,140 --> 00:26:22,480
The perfect place, infected all over Brazil.
279
00:26:22,480 --> 00:26:28,340
Inclusive, discreet, worthy of the federal capital.
280
00:26:28,340 --> 00:26:31,620
Yes sir, but I need to work.
281
00:26:31,620 --> 00:26:33,620
The morning lecture.
282
00:26:33,620 --> 00:26:35,120
It's important.
283
00:26:35,120 --> 00:26:40,820
Jorjinho, listen! Music! Music, Jorjinho!
284
00:26:40,820 --> 00:26:46,040
Put it at the end.
285
00:26:46,040 --> 00:26:50,360
After the fucking Lesbo weight, let it go until the end.
286
00:26:50,360 --> 00:26:52,280
Which piece?
287
00:26:52,280 --> 00:26:53,830
The whole song!
288
00:26:53,830 --> 00:26:56,640
Vicente, this song is totally crazy.
289
00:26:56,640 --> 00:26:59,140
That's it, Jorginho, exactly!
290
00:26:59,140 --> 00:27:00,640
A musical!
291
00:27:18,720 --> 00:27:32,470
Senhaço, we're closing.
292
00:27:32,470 --> 00:27:41,070
Juarez, what do you prefer?
293
00:27:41,070 --> 00:27:45,070
Life is no longer worth it than art.
294
00:27:45,070 --> 00:27:50,950
Or fuck your kids.
295
00:27:50,950 --> 00:27:54,950
This thing of fucking your kids is shit, right?
296
00:27:54,950 --> 00:27:57,980
Yeah, you're right. Very banal, right?
297
00:27:57,980 --> 00:28:07,590
I'll answer.
298
00:28:07,590 --> 00:28:25,830
Hello? I can, but I don't want to.
299
00:28:25,830 --> 00:28:31,580
Let me explain.
300
00:28:31,580 --> 00:28:34,830
Don't worry, Vicente. Your movie will be released.
301
00:28:34,830 --> 00:28:40,130
It will be a success.
302
00:28:40,130 --> 00:28:46,560
Manolo is a great man, but I'm like you.
303
00:28:46,560 --> 00:28:49,100
I don't give in.
304
00:28:49,100 --> 00:28:51,550
I'm going to stab him in the back.
305
00:28:51,550 --> 00:29:45,580
Who was it?
306
00:29:45,580 --> 00:29:54,710
Bluffing out of fear.
307
00:29:54,710 --> 00:29:58,060
Fear of what?
308
00:29:58,060 --> 00:30:00,980
Of you screwing with his movie.
309
00:30:00,980 --> 00:30:05,190
And what did you say to him?
310
00:30:05,190 --> 00:30:07,190
I said he's a shit.
311
00:30:07,190 --> 00:30:10,660
And it's you who's in charge now.
312
00:30:10,660 --> 00:30:27,900
You'll be disappointed when you really meet me.
313
00:30:27,900 --> 00:30:33,000
I'd forgive anything that came from you.
314
00:30:34,820 --> 00:30:44,900
It's not true.
315
00:30:44,900 --> 00:30:47,020
It is.
316
00:31:54,100 --> 00:31:56,380
Of course.
317
00:31:56,380 --> 00:31:59,280
I'll be down in ten minutes.
318
00:32:14,520 --> 00:32:17,280
Shit happened.
319
00:32:17,280 --> 00:32:18,340
Shit happened.
320
00:32:18,340 --> 00:32:19,340
What happened, Carioca?
321
00:32:19,340 --> 00:32:20,340
Speak up.
322
00:32:20,340 --> 00:32:22,340
The police are at Inácio's house.
323
00:32:22,340 --> 00:32:26,140
The police are at Inácio's house.
324
00:32:26,140 --> 00:32:31,280
The problem with fear is that it shut the innocent's mouths.
325
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
It makes the truth of the guilty prevail.
326
00:32:33,280 --> 00:32:35,860
Manolo, I don't understand.
327
00:32:35,860 --> 00:32:38,110
It was a collective.
328
00:32:38,110 --> 00:32:41,070
We had to organize ourselves.
329
00:32:41,070 --> 00:32:45,030
An idea turns into strength when it reaches mass.
330
00:32:45,030 --> 00:32:48,030
This is a communist garbage!
331
00:32:48,030 --> 00:32:52,030
Please, gentlemen, attention. Please, one minute of attention.
332
00:32:52,030 --> 00:32:54,030
To release this film, it was necessary...
333
00:32:54,030 --> 00:32:55,030
Was this film released?
334
00:32:55,030 --> 00:32:57,030
One second, gentlemen.
335
00:32:57,030 --> 00:32:59,030
The release of this film
336
00:32:59,030 --> 00:33:03,930
is an example of the effectiveness of Brazilian federal censorship.
337
00:33:03,930 --> 00:33:08,460
Please, the dubbed version.
338
00:33:08,460 --> 00:33:10,620
Two women must not love each other.
339
00:33:10,620 --> 00:33:13,580
Father against the law of God,
340
00:33:13,580 --> 00:33:17,420
Father, against the law of God and men, we cannot go on.
341
00:33:17,420 --> 00:33:20,420
You're right. We are living in sin.
342
00:33:20,420 --> 00:33:22,220
My repentance is great.
343
00:33:22,220 --> 00:33:25,720
God made man and woman to reproduce themselves.
344
00:33:25,720 --> 00:33:30,560
We must build a family and teach our children to love God and the Fatherland.
345
00:33:35,200 --> 00:33:38,240
Yes, we must confess our sins.
346
00:33:38,240 --> 00:33:41,740
And what we did here will never be repeated. Never.
347
00:33:41,740 --> 00:34:25,450
Consolation, all three of them. I blocked it.
348
00:34:25,450 --> 00:34:34,840
It was your fault, Manolo.
349
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
Shit, shit.
350
00:34:35,840 --> 00:34:40,920
I wasn't well. I drank too much.
351
00:34:40,920 --> 00:34:48,420
I should be depressed.
352
00:34:48,420 --> 00:34:51,420
I need to finish this movie once and for all.
353
00:34:51,420 --> 00:34:59,630
I thought you did very well in dubbing.
354
00:34:59,630 --> 00:35:02,710
I did.
355
00:35:02,710 --> 00:35:06,310
Trust your intuition.
356
00:35:06,310 --> 00:35:10,190
I got it.
357
00:35:10,190 --> 00:35:14,400
Forget Vicente's notes.
358
00:35:14,400 --> 00:35:17,740
The movie is yours now.
359
00:35:17,740 --> 00:35:21,220
The movie is ours, Dora.
360
00:35:21,220 --> 00:35:25,670
The movie is yours.
361
00:35:25,670 --> 00:35:29,240
I'm leaving when this movie ends.
362
00:35:29,240 --> 00:35:34,180
And until then?
363
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
Until then, I'm your woman.
364
00:35:35,180 --> 00:35:41,620
Of free, spontaneous will.
365
00:35:41,620 --> 00:36:04,020
Portuguese errors, lack of regulatory care, absence of the third way, lack of care.
366
00:36:04,020 --> 00:36:07,090
The relationship is unfathomable, Orestes.
367
00:36:07,090 --> 00:36:11,090
And the one responsible for the amount of errors should be punished.
368
00:36:12,090 --> 00:36:14,820
Where do you want to get to, Orestes?
369
00:36:14,820 --> 00:36:20,820
I want to show you what is really happening in this office.
370
00:36:20,820 --> 00:36:25,980
This is the pile of documentation of Vicente in the last two months.
371
00:36:25,980 --> 00:36:38,880
Dr. Esfeli, Vicente is deceiving everyone here.
372
00:36:38,880 --> 00:36:47,260
And he still uses his father-in-law to manipulate this office.
373
00:36:47,260 --> 00:36:57,090
Even if this is true, General Soto has just called.
374
00:36:57,090 --> 00:37:02,980
Vicente was evicted in Brazil.
375
00:37:02,980 --> 00:37:18,880
You're late, director. There's no one else here.
376
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
Everyone went to the cinema triumphantly.
377
00:37:20,880 --> 00:37:25,280
They went to the cinema?
378
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
Yeah, I went to watch the first copy of the movie.
379
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
What movie?
380
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
Fuck, man, what movie?
381
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
Your movie, man.
382
00:37:32,280 --> 00:37:37,420
My friends, my companions.
383
00:37:37,420 --> 00:37:39,780
Today is a very sad day.
384
00:37:39,780 --> 00:37:46,620
But I'm very happy.
385
00:37:46,620 --> 00:37:49,420
Because if Wolf didn't ruin everything,
386
00:37:49,420 --> 00:37:54,420
no doubt this will be one of the greatest works I've ever done.
387
00:37:54,420 --> 00:37:55,420
Good afternoon.
388
00:37:55,420 --> 00:38:09,770
I don't want to look here, Manolo.
389
00:38:09,770 --> 00:38:11,770
He needs to watch the movie.
390
00:38:13,800 --> 00:38:16,340
He needs to see what he did, Dora.
391
00:38:17,340 --> 00:38:18,340
Sit down, Vicente.
392
00:38:20,820 --> 00:38:21,820
I need to express myself.
393
00:38:22,820 --> 00:38:23,820
Shut up.
394
00:38:23,820 --> 00:38:24,820
Sit down.
395
00:38:24,820 --> 00:38:27,330
And watch the movie.
396
00:38:34,540 --> 00:41:31,760
Roll the tape!
397
00:41:31,760 --> 00:41:32,760
Vicente, did you like it?
398
00:41:32,760 --> 00:41:33,980
Of course not.
399
00:41:33,980 --> 00:41:49,620
Thank you very much for having followed the suggestions.
400
00:41:49,620 --> 00:41:59,170
They were good.
401
00:41:59,170 --> 00:42:01,330
Vicente, the movie is good.
402
00:42:01,330 --> 00:42:04,810
I mean, Dora is amazing.
403
00:42:04,810 --> 00:42:06,810
Even Flint's business worked.
404
00:42:17,860 --> 00:42:32,470
It's because it doesn't make sense.
405
00:42:32,470 --> 00:42:37,160
Why doesn't it make sense?
406
00:42:37,160 --> 00:42:39,220
Why is Ninfeta like this, Vicente?
407
00:42:39,220 --> 00:42:53,700
Because Ninfeta is evil.
408
00:42:53,700 --> 00:42:56,500
Then it had to be a horror movie.
409
00:42:56,500 --> 00:42:58,730
And it's not. It's a human movie.
410
00:42:58,730 --> 00:43:01,790
But we can't understand why she's evil.
411
00:43:01,790 --> 00:43:06,190
And that frustrates.
412
00:43:06,190 --> 00:43:08,190
Why is Ninfeta evil, Vicente?
413
00:43:08,190 --> 00:43:15,380
So maybe you have to find out.
414
00:43:15,380 --> 00:43:38,210
Mom, I despise you.
415
00:43:38,210 --> 00:43:41,690
I wish you all the evil in this world.
416
00:43:41,690 --> 00:43:44,710
I say this without any emotion.
417
00:43:44,710 --> 00:43:48,830
It's been a while since I stopped feeling anything.
418
00:43:48,830 --> 00:43:56,970
You allowed your husband to destroy our lives.
419
00:43:56,970 --> 00:44:01,770
I call him your husband because he told me he wasn't my father.
420
00:44:01,770 --> 00:44:04,380
He made up a lie.
421
00:44:04,380 --> 00:44:06,380
A perfect and happy family.
422
00:44:06,380 --> 00:44:10,940
An ugly theater.
423
00:44:10,940 --> 00:44:13,290
Truth, Mom.
424
00:44:13,290 --> 00:44:18,550
Our family shouldn't have existed.
425
00:44:18,550 --> 00:44:22,700
Your husband abused me since I remember.
426
00:44:22,700 --> 00:44:27,210
in the bathroom, when he dressed me up for school,
427
00:44:27,210 --> 00:44:30,360
when he finally raped me.
428
00:44:30,360 --> 00:44:35,660
I was 13 years old.
429
00:44:35,660 --> 00:44:37,660
I told you, you preferred to doubt.
430
00:44:37,660 --> 00:44:41,810
You allowed him to have a father-son conversation.
431
00:44:41,810 --> 00:44:45,410
It was here on the site.
432
00:44:45,410 --> 00:44:48,820
He locked me in a bed,
433
00:44:48,820 --> 00:44:52,300
didn't let me sleep, eat or drink anything.
434
00:44:52,300 --> 00:44:56,670
He tortured me for three days.
435
00:44:59,310 --> 00:45:04,030
Do you know what happened, mom?
436
00:45:04,030 --> 00:45:44,750
I stopped being human.
437
00:46:06,530 --> 00:46:35,760
I broke the...
30005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.