Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,070 --> 00:00:43,070
Subtitles generated by - LustyCinema.li
We are sins
2
00:00:43,070 --> 00:01:19,340
Give my dead, give my dead to you
3
00:01:19,340 --> 00:01:44,900
I said yes
4
00:01:44,900 --> 00:01:52,210
But I couldn't see it right
5
00:01:52,210 --> 00:01:55,360
I was in a hurry
6
00:01:55,360 --> 00:01:57,360
See if the alarm goes off
7
00:01:57,360 --> 00:02:01,790
Jose, get out
8
00:02:01,790 --> 00:02:03,790
Salamão, you too
9
00:02:03,790 --> 00:02:19,040
Why didn't you go on the tour?
10
00:02:19,040 --> 00:02:21,040
I'm a woman leading a men's department
11
00:02:21,040 --> 00:02:23,040
And not for that I will lose control
12
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
About what's below me
13
00:02:25,040 --> 00:02:27,360
You are here
14
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
Because of your husband
15
00:02:29,360 --> 00:02:32,450
I fired my brother-in-law to hire you,
16
00:02:32,450 --> 00:02:35,810
but you proved to be infinitely superior to the idiot
17
00:02:35,810 --> 00:02:39,650
with whom my sister married, so it was easy to obey the orders of the General.
18
00:02:39,650 --> 00:02:40,650
Thank you very much.
19
00:02:41,650 --> 00:02:49,240
But you moved, late reports, lack of old ego,
20
00:02:49,240 --> 00:02:54,590
two reports contested in Brasília and now sleeping at work.
21
00:02:54,590 --> 00:02:58,820
Do you have any explanation for such behavior?
22
00:02:58,820 --> 00:03:29,300
Dr. Sully, I've been working at night.
23
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
Worked on what?
24
00:03:31,300 --> 00:03:37,220
To release the film of Ignacio in the censorship.
25
00:03:37,220 --> 00:03:43,740
If you don't do that, the film stops.
26
00:03:43,740 --> 00:03:45,740
Worked on what, Mr. Vicente?
27
00:03:45,740 --> 00:03:49,820
The cycle of lectures in Brasília.
28
00:03:49,820 --> 00:03:53,820
The one that you determined that I participated by order of the general.
29
00:03:53,820 --> 00:03:55,620
Do you remember?
30
00:03:55,620 --> 00:03:59,620
I'm doing a semiotic analysis about a film.
31
00:03:59,620 --> 00:04:01,660
What film?
32
00:04:01,660 --> 00:04:03,660
The imprisoned virgin.
33
00:04:03,660 --> 00:04:05,660
Orestes prohibited this communist propaganda.
34
00:04:05,660 --> 00:04:08,240
The producer came in with a resource.
35
00:04:08,240 --> 00:04:12,000
I suggested that the film be dubbed.
36
00:04:12,000 --> 00:04:16,450
The same film, new lines and a new meaning.
37
00:04:16,450 --> 00:04:19,090
But why waste time with this mess?
38
00:04:19,090 --> 00:04:22,580
To prove the general's thesis.
39
00:04:22,580 --> 00:04:26,420
Cinema is a crucial point of communist penetration.
40
00:04:26,420 --> 00:04:29,450
The government needs to learn to use it
41
00:04:29,450 --> 00:04:33,520
as a weapon against the communists.
42
00:04:33,520 --> 00:04:36,560
Dr. Soli, I've worked on it myself.
43
00:04:36,560 --> 00:04:41,970
So that if the general doesn't like the idea,
44
00:04:41,970 --> 00:04:44,470
The lady is free of any involvement.
45
00:04:44,470 --> 00:04:51,090
And if he likes it?
46
00:04:51,090 --> 00:05:05,210
Your department will have a brilliant lecture in Brasília.
47
00:05:05,210 --> 00:05:10,230
That's why, Mrs. Soeli, my performance dropped.
48
00:05:10,230 --> 00:05:20,650
I'm a smart woman, Vicente.
49
00:05:20,650 --> 00:05:23,240
You made a mistake.
50
00:05:23,240 --> 00:05:26,870
But I see the potential of what you're trying to do.
51
00:05:26,870 --> 00:05:33,100
From now on, we will officially do what you need.
52
00:05:33,100 --> 00:05:37,580
I thought about anticipating my vacations in 15 days.
53
00:05:37,580 --> 00:05:43,020
It won't be necessary. You're at the department's service.
54
00:05:43,020 --> 00:05:46,770
I need the film to be released
55
00:05:46,770 --> 00:05:49,770
when it has been modified by the Brazilian federal censor.
56
00:05:51,110 --> 00:06:18,380
Your dispatch had rewritten two thirds of the film.
57
00:06:18,380 --> 00:06:19,760
Was it necessary?
58
00:06:21,500 --> 00:06:23,260
I don't agree with that.
59
00:06:23,260 --> 00:06:24,260
Why not?
60
00:06:24,260 --> 00:06:25,460
Why not, man?
61
00:06:25,460 --> 00:06:27,840
It completely changed the meaning of the story.
62
00:06:27,840 --> 00:06:29,680
But it frees the exhibition.
63
00:06:29,680 --> 00:06:32,640
Manolo, my film is a hatred, it's freedom.
64
00:06:32,640 --> 00:06:34,480
that wasn't released by censorship.
65
00:06:34,480 --> 00:06:38,100
That this guy turned into right-wing propaganda.
66
00:06:38,100 --> 00:06:40,940
But that can lead to illiteracy, Inácio.
67
00:06:40,940 --> 00:06:43,360
Let me talk to him. There has to be another way.
68
00:06:43,360 --> 00:06:44,360
There can't be.
69
00:06:44,360 --> 00:06:47,360
It was his condition to do the job. He doesn't want to see you.
70
00:06:47,360 --> 00:06:48,740
Of course.
71
00:06:48,740 --> 00:06:50,740
He doesn't have the courage to look at my orders
72
00:06:50,740 --> 00:06:52,620
after destroying my movie.
73
00:06:52,620 --> 00:06:53,440
This is crazy.
74
00:06:53,440 --> 00:06:55,650
I'll tell you what's crazy.
75
00:06:55,650 --> 00:06:59,230
You have to sell your house because of a movie.
76
00:06:59,230 --> 00:07:02,450
Manolo, you're making me boast.
77
00:07:02,450 --> 00:07:04,950
It's all I've ever had in my life.
78
00:07:04,950 --> 00:07:07,450
My father was arrested by the military.
79
00:07:07,450 --> 00:07:08,950
He died in a prison.
80
00:07:08,950 --> 00:07:15,710
Shut up!
81
00:07:15,710 --> 00:07:17,600
That will fail.
82
00:07:17,600 --> 00:07:19,600
Your children will go to public school
83
00:07:19,600 --> 00:07:25,080
and you'll have to work at a bank.
84
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
There won't be a negative you need to make your movie.
85
00:07:30,080 --> 00:07:32,530
I don't have much time.
86
00:07:32,530 --> 00:07:58,700
And you don't either.
87
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
What's this?
88
00:07:59,700 --> 00:08:04,920
Where's Dario?
89
00:08:04,920 --> 00:08:08,360
He must be on his way.
90
00:08:08,360 --> 00:08:09,860
Want a beer?
91
00:08:09,860 --> 00:08:12,320
Who are these people?
92
00:08:12,320 --> 00:08:14,820
I'm interviewing the gentlemen here
93
00:08:14,820 --> 00:08:18,320
to see if you're interested in taking part in our business.
94
00:08:19,710 --> 00:08:30,530
Hey, look at your brother again.
95
00:08:30,530 --> 00:08:31,530
Who's this guy?
96
00:08:31,530 --> 00:08:34,650
Are we going to dance, Dario?
97
00:08:34,650 --> 00:08:37,650
I think you should have a conversation with your sister.
98
00:08:38,540 --> 00:08:40,040
In particular.
99
00:08:40,040 --> 00:09:06,270
This is the only place left for us in life.
100
00:09:06,270 --> 00:09:08,270
We need people for robbery.
101
00:09:08,270 --> 00:09:11,180
For the love of God, Dario.
102
00:09:11,180 --> 00:09:15,310
You can't fill this bandit's house.
103
00:09:15,310 --> 00:09:17,310
He can't stay here anymore.
104
00:09:17,310 --> 00:09:23,330
Walter is a dangerous guy and we're in debt to him.
105
00:09:23,330 --> 00:09:36,570
We're not. You're in debt to him.
106
00:09:36,570 --> 00:09:40,200
You're not with me in this, Vera.
107
00:09:40,200 --> 00:09:45,240
I'm making this movie, aren't I?
108
00:09:45,240 --> 00:09:49,240
It looks like you're more interested in making this movie than stealing the money.
109
00:09:49,240 --> 00:09:55,690
I'm going to Rio to film.
110
00:09:55,690 --> 00:09:58,950
In three months we'll put our hands on the police's money.
111
00:09:58,950 --> 00:10:03,490
We'll pay this guy and you'll be free.
112
00:10:03,490 --> 00:10:06,060
If it happens like this...
113
00:10:06,060 --> 00:10:09,280
I'm doing everything for it to happen.
114
00:10:09,280 --> 00:10:14,760
If you don't do it, you can be sure that I'll find out.
115
00:10:14,760 --> 00:10:21,030
I want to found a community based on free love.
116
00:10:21,030 --> 00:10:25,720
Let's get married and go to church.
117
00:10:25,720 --> 00:10:31,860
Let's get married and go to church.
118
00:10:31,860 --> 00:10:38,090
Oh, my God. Inácio is going to have a heart attack.
119
00:10:38,090 --> 00:10:41,090
I think you could do it with a little more intensity.
120
00:10:41,090 --> 00:10:42,090
Okay, I'll do it.
121
00:10:42,090 --> 00:10:44,090
No, you don't have to. It's great. End of the talk.
122
00:10:44,090 --> 00:10:46,090
You're free, Helena. Thank you.
123
00:10:46,090 --> 00:10:53,190
So, when is it going to be?
124
00:10:53,190 --> 00:10:56,820
For how long?
125
00:10:56,820 --> 00:10:59,620
About three days after the World Cup arrives in Sessura.
126
00:10:59,620 --> 00:11:01,420
I think it's good to run, Vicente.
127
00:11:01,420 --> 00:11:03,420
We're going to Rio early tomorrow.
128
00:11:03,420 --> 00:11:28,170
We need to talk.
129
00:11:29,630 --> 00:11:31,630
Isabel got drunk
130
00:11:31,630 --> 00:11:33,950
at Aunt Lurdinha's wedding
131
00:11:33,950 --> 00:11:39,890
and touched a boy's ass.
132
00:11:39,890 --> 00:11:41,690
She did that?
133
00:11:41,690 --> 00:11:45,160
The boy was black.
134
00:11:45,160 --> 00:11:47,360
I think the husband
135
00:11:47,360 --> 00:11:50,360
is responsible for his wife's behavior.
136
00:11:50,360 --> 00:11:52,360
I don't know what's going on,
137
00:11:52,360 --> 00:11:56,360
But I came to warn you that this behavior ends here today.
138
00:11:56,360 --> 00:12:00,380
You are absolutely right, General.
139
00:12:00,380 --> 00:12:02,380
Put your life in order.
140
00:12:02,380 --> 00:12:06,890
You are in the middle of a vital work for Brazil.
141
00:12:06,890 --> 00:12:07,890
I am?
142
00:12:07,890 --> 00:12:13,440
I am being sent to the SNI here in São Paulo.
143
00:12:13,440 --> 00:12:15,630
And the thing goes further.
144
00:12:15,630 --> 00:12:17,630
You go with me.
145
00:12:18,630 --> 00:12:21,630
To the top of the mountain, Brasilia.
146
00:12:21,630 --> 00:12:25,600
General, I don't think I'm at the level of responsibility...
147
00:12:27,680 --> 00:12:31,370
We can only trust the family.
148
00:12:31,370 --> 00:12:34,860
I need smart people close to me.
149
00:12:34,860 --> 00:12:37,460
Can I count on my son-in-law?
150
00:12:40,750 --> 00:12:43,810
So let's get out of this mess.
151
00:12:43,810 --> 00:13:09,660
Did you put your hand in a boy's ass?
152
00:13:09,660 --> 00:13:13,520
It's not up to you what I do. I stop doing it.
153
00:13:13,520 --> 00:13:18,430
You're my wife. Of course you give me satisfaction.
154
00:13:18,430 --> 00:13:25,690
And you as my husband too.
155
00:13:25,690 --> 00:13:28,690
What's that?
156
00:13:28,690 --> 00:13:34,100
It's a script I'm reading for work.
157
00:13:34,100 --> 00:13:36,000
Hidden in the back of your closet?
158
00:13:36,000 --> 00:13:40,680
You have no right to touch my things.
159
00:13:40,680 --> 00:13:43,380
And you have no right to write about me.
160
00:13:46,620 --> 00:13:50,080
Vicentia, I'm going to ask you for the last time.
161
00:13:50,080 --> 00:13:53,740
Who is Dora?
162
00:13:53,740 --> 00:13:56,240
Isabel, I don't know any Dora.
163
00:13:56,240 --> 00:14:01,070
I didn't write this script.
164
00:14:01,070 --> 00:14:07,520
And this script is not about your life.
165
00:14:07,520 --> 00:14:13,180
There's something very scary going on here.
166
00:14:13,180 --> 00:14:16,980
Because one of us is completely crazy.
167
00:14:16,980 --> 00:14:25,160
I love you so much that I hope it's me.
168
00:14:25,160 --> 00:14:32,650
Why do you lie to me?
169
00:14:32,650 --> 00:14:43,490
Yes, you do. You know that.
170
00:14:43,490 --> 00:14:53,820
I'm traveling tomorrow.
171
00:14:53,820 --> 00:14:56,520
I'll be away for two weeks.
172
00:14:56,520 --> 00:15:02,300
In your father's service.
173
00:15:02,300 --> 00:15:03,300
When I come back...
174
00:15:03,300 --> 00:15:07,790
Can you take this suitcase down for me?
175
00:15:07,790 --> 00:15:09,290
What does that mean?
176
00:15:09,290 --> 00:15:12,700
I'm leaving São Paulo too.
177
00:15:12,700 --> 00:15:16,540
I'm going to a clinic to do some kind of treatment.
178
00:15:16,540 --> 00:15:23,580
I'll take care of myself, Vicente.
179
00:15:23,580 --> 00:15:27,180
And you should do the same.
180
00:15:27,180 --> 00:15:31,780
Do you need to go to a clinic for that?
181
00:15:31,780 --> 00:15:38,460
I need to be a mother.
182
00:15:38,460 --> 00:16:24,050
Did you release the tape?
183
00:16:24,050 --> 00:16:26,050
I sent it to Brazil.
184
00:16:26,050 --> 00:16:27,550
And is everything all right around here?
185
00:16:27,550 --> 00:16:31,050
There's nothing right on the eve of the beginning of a movie.
186
00:16:31,050 --> 00:16:34,080
But that's no reason for you not to have fun.
187
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Have fun?
188
00:16:36,080 --> 00:16:37,580
Location movie.
189
00:16:37,580 --> 00:16:40,580
What's up? I'm a photographer, I'm not a carrier.
190
00:16:40,580 --> 00:16:42,080
What's a location movie?
191
00:16:42,080 --> 00:16:45,380
Everyone travels, leaves the house, stays away from the family.
192
00:16:45,380 --> 00:16:46,880
Anyway, do you know how it is?
193
00:16:48,730 --> 00:16:52,230
Listen, everyone eats someone in the movie location.
194
00:16:52,230 --> 00:16:54,460
You, director, will be fine.
195
00:16:54,460 --> 00:16:55,990
So relax.
196
00:16:55,990 --> 00:16:59,160
I'll leave you with your mouth in the boot.
197
00:17:01,040 --> 00:17:02,930
What's up, guys?
198
00:17:02,930 --> 00:17:05,330
Take care of our director here.
199
00:17:05,330 --> 00:17:12,910
I'm going to see with Carioca if everything is fine.
200
00:17:12,910 --> 00:17:15,220
Hi, Helena.
201
00:17:15,220 --> 00:17:16,820
It's good that you're here.
202
00:17:16,820 --> 00:17:21,600
I'm so nervous.
203
00:17:21,600 --> 00:17:24,100
At least I'm not the only one who's nervous.
204
00:17:24,100 --> 00:17:26,100
You can sit with me on the bus.
205
00:17:26,100 --> 00:17:29,100
I wanted to ask you some questions about a scene.
206
00:17:29,100 --> 00:18:02,160
I... I'm here.
207
00:18:02,160 --> 00:18:07,080
I'm sorry, Lena. I'm not feeling well.
208
00:18:07,080 --> 00:18:12,120
It must be anxiety.
209
00:18:12,120 --> 00:18:14,620
A feeling that everything can go wrong.
210
00:18:14,620 --> 00:18:23,230
Tragedy! Tragedy!
211
00:18:25,870 --> 00:18:27,870
What happened, Rosalvo? Unbuckle it!
212
00:18:27,870 --> 00:18:29,870
My apartment in Rio.
213
00:18:30,870 --> 00:18:32,870
What is it? The movie's rent?
214
00:18:32,870 --> 00:18:35,870
Destroyed, destroyed!
215
00:18:35,870 --> 00:18:37,870
What do you mean, destroyed, Rosalvo?
216
00:18:37,870 --> 00:18:40,870
It caught fire! My apartment in the river caught fire!
217
00:18:40,870 --> 00:18:44,870
But an apartment that doesn't catch fire like that, is it more or less?
218
00:18:44,870 --> 00:18:47,870
I lent it to a friend.
219
00:18:47,870 --> 00:18:50,870
And he had a party, all with lights on.
220
00:18:50,870 --> 00:18:53,870
And boom! It caught fire!
221
00:18:55,870 --> 00:18:58,870
It's okay, it's okay, Rosalvo.
222
00:18:58,870 --> 00:19:01,870
It wasn't your fault. It happens.
223
00:19:01,870 --> 00:19:02,870
It's okay.
224
00:19:05,870 --> 00:19:09,020
Now, Manolo, what do we do?
225
00:19:12,820 --> 00:19:17,190
We thank God.
226
00:19:17,190 --> 00:19:19,570
What do you mean?
227
00:19:19,570 --> 00:19:22,340
Guys, the movie is suspended.
228
00:19:22,340 --> 00:19:23,340
It's going to be suspended?
229
00:19:23,340 --> 00:19:25,340
I'm going to have to suspend the movie.
230
00:19:26,340 --> 00:19:30,340
I'm going to talk to Lassim, convince him to film here in São Paulo.
231
00:19:30,340 --> 00:19:32,340
To spend money the right way.
232
00:19:32,340 --> 00:19:34,340
How long does it take to move everything to São Paulo?
233
00:19:35,340 --> 00:19:37,340
I don't know, one or two months.
234
00:19:37,340 --> 00:19:38,340
Two months?
235
00:19:38,340 --> 00:19:41,340
Yes, it's time to come make the budget, find a place,
236
00:19:41,340 --> 00:19:42,340
we have to start all over again.
237
00:19:42,340 --> 00:19:46,340
Manolo, I asked for a 15-day leave from my job.
238
00:19:47,590 --> 00:19:49,590
If you can't wait, I'll find another director.
239
00:19:50,590 --> 00:19:57,440
We can't stop. We have to make this movie.
240
00:19:57,440 --> 00:20:05,540
Where, Genia? Where do you want to shoot the movie?
241
00:20:14,060 --> 00:20:15,060
I think I have a place.
242
00:20:15,060 --> 00:20:39,480
This way.
243
00:20:39,480 --> 00:21:21,670
Can you explain to me what's going on?
244
00:21:21,670 --> 00:21:27,130
You didn't say anything to him, Manolo.
245
00:21:27,130 --> 00:21:31,260
I thought it was better to present the problem together with the solution.
246
00:21:31,260 --> 00:21:34,950
What problem? What solution?
247
00:21:34,950 --> 00:21:39,240
The Rosalvo apartment in Rio de Janeiro.
248
00:21:40,240 --> 00:21:43,620
It caught fire.
249
00:21:43,620 --> 00:21:48,880
Why are you telling me this now?
250
00:21:48,880 --> 00:21:51,980
In front of the director of the film and the actress.
251
00:21:51,980 --> 00:21:54,940
What place is this?
252
00:21:54,940 --> 00:21:58,480
It's the house of a cousin of mine who traveled abroad.
253
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
He lent it to me.
254
00:21:59,480 --> 00:22:02,480
Manolo, why is this crazy man telling his family's story to me?
255
00:22:02,480 --> 00:22:05,480
Because this is the solution to not hate the movie.
256
00:22:05,480 --> 00:22:08,740
We thought about filming in São Paulo.
257
00:22:08,740 --> 00:22:11,740
Here I can guarantee the budget you want.
258
00:22:11,740 --> 00:22:12,740
You're absurd!
259
00:22:12,740 --> 00:22:15,740
I sold to distributors a Carioca comedy!
260
00:22:15,740 --> 00:22:17,740
It has to be in Rio!
261
00:22:17,740 --> 00:22:19,930
But there it is.
262
00:22:19,930 --> 00:22:22,220
It will be in Rio de Janeiro.
263
00:22:22,220 --> 00:22:24,600
I'm not seeing the sugar bread.
264
00:22:24,600 --> 00:22:27,840
But you will see.
265
00:22:27,840 --> 00:22:31,250
He's crazy. I think so too.
266
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
But bring the station.
267
00:22:32,250 --> 00:22:34,250
Speak, Vicente.
268
00:22:34,250 --> 00:22:36,630
Editing, Marcin.
269
00:22:36,630 --> 00:22:40,460
If we buy the river's exterior plans
270
00:22:40,460 --> 00:22:42,460
and put together what we're going to film here,
271
00:22:42,460 --> 00:22:43,460
that's it, editing.
272
00:22:43,460 --> 00:22:45,460
What about Christ the Redeemer?
273
00:22:45,460 --> 00:22:46,460
And Copacabana Beach?
274
00:22:46,460 --> 00:22:48,460
The actors will be in front of a scenery
275
00:22:48,460 --> 00:22:50,460
projected in the background.
276
00:22:50,460 --> 00:22:52,580
It looks like the guy from Hitchcock.
277
00:22:52,580 --> 00:22:54,580
He always does that.
278
00:22:56,060 --> 00:22:58,060
This doesn't even look like a millionaire's house.
279
00:22:58,060 --> 00:23:00,500
I thought it was a beautiful house.
280
00:23:00,500 --> 00:23:05,400
And Rosalva committed to lending his furniture.
281
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
This is a man's talk, Dora.
282
00:23:07,400 --> 00:23:16,840
Barsen, I'm thinking of using a special lens.
283
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
This place is going to be huge.
284
00:23:18,840 --> 00:23:22,940
And the best of all, boss, this house is free.
285
00:23:22,940 --> 00:23:28,660
Barsen, there's no way.
286
00:23:28,660 --> 00:23:33,140
Or film here, or there's no film.
287
00:23:33,140 --> 00:23:35,860
This is going to be shit.
288
00:23:35,860 --> 00:23:43,740
If it's shit, I don't pay anyone.
289
00:23:43,740 --> 00:23:52,200
Now you're going to have to deliver what you promised.
290
00:23:52,200 --> 00:24:02,020
My cousin has a lot of movies of his stuff.
291
00:24:04,600 --> 00:24:07,050
It worked. Everything worked out. Didn't it?
292
00:24:07,050 --> 00:24:09,140
Thank you.
293
00:24:10,170 --> 00:24:13,830
I'm on my side.
294
00:24:13,830 --> 00:24:24,120
Let's go, Dora. Now.
295
00:24:24,120 --> 00:25:21,350
Orgastic power is the ability to get rid of inhibitions
296
00:25:21,350 --> 00:25:24,510
and surrender to the flow of biological energy.
297
00:25:24,510 --> 00:25:32,090
The child lives in a family environment,
298
00:25:32,090 --> 00:25:38,530
castrator, authoritarian and repressive.
299
00:25:38,530 --> 00:25:44,040
In puberty, it is not allowed for the young to have a sexual life.
300
00:25:44,040 --> 00:25:52,190
The consequence of this are adults trapped in unhappy marriages
301
00:25:52,190 --> 00:25:55,830
to which they were not sexually prepared.
302
00:25:55,830 --> 00:25:59,500
I just came here to have a child.
303
00:25:59,500 --> 00:26:07,890
The mind controls the body and the blind, freely.
304
00:26:07,890 --> 00:26:15,160
I believe that you are not getting pregnant for psychological reasons.
305
00:26:15,160 --> 00:26:26,410
You came to the right place to get help.
306
00:26:26,410 --> 00:26:32,400
But it's a journey that requires dedication and dedication.
307
00:26:32,400 --> 00:26:38,220
I'm willing to give myself body and soul.
308
00:26:38,220 --> 00:26:54,370
Boss, it's still around here.
309
00:26:54,370 --> 00:26:57,750
Go home and rest. Tomorrow you'll be a clown.
310
00:26:57,750 --> 00:26:59,950
I have to sleep here, Carioca.
311
00:26:59,950 --> 00:27:02,940
It was a condition my cousin gave me to rent a house.
312
00:27:02,940 --> 00:27:04,620
You're the one who knows.
313
00:27:04,620 --> 00:27:06,920
I told you, your cousin is brave.
314
00:27:06,920 --> 00:27:09,580
Renting a house for us to go to the movies?
315
00:27:09,580 --> 00:27:12,830
This lamp was not the color I asked for.
316
00:27:12,830 --> 00:27:15,830
Be careful, dear.
317
00:27:15,830 --> 00:27:18,830
That lamp costs more than you earn in a year.
318
00:27:18,830 --> 00:27:22,830
Besides, it looks like the house of a millionaire.
319
00:27:22,830 --> 00:27:25,830
You can't leave everything naked and without grease.
320
00:27:25,830 --> 00:27:30,590
This place will never be the house of a millionaire.
321
00:27:30,590 --> 00:27:35,260
Wolf, I'm thinking of using a fish eye.
322
00:27:35,260 --> 00:27:36,260
What do you think?
323
00:27:36,260 --> 00:27:39,440
Since when do you understand glasses?
324
00:27:39,440 --> 00:27:42,440
I saw in Kubrick's movie, Mechanical Orange.
325
00:27:42,440 --> 00:27:48,570
Did you see Orange Mechanics?
326
00:27:48,570 --> 00:27:52,570
No. I mean, I read about it in an American magazine.
327
00:27:52,570 --> 00:27:55,850
You're a fool and you don't know.
328
00:27:55,850 --> 00:27:58,270
Do you have a fish eye?
329
00:27:58,270 --> 00:28:00,330
I'll think about it in your case.
330
00:28:00,330 --> 00:28:05,130
And you will think about how we're going to make a whole movie in this place.
331
00:28:05,130 --> 00:28:07,230
Because I don't know.
332
00:28:07,230 --> 00:28:29,230
What a fucking kiss was that?
333
00:28:29,230 --> 00:28:32,760
I was happy. You weren't?
334
00:28:32,760 --> 00:28:34,760
I was.
335
00:28:34,760 --> 00:28:37,760
The genius movie is coming out. How wonderful.
336
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
It was a thank you kiss.
337
00:28:39,760 --> 00:28:41,760
He solved your fucking movie.
338
00:28:41,760 --> 00:28:44,760
This morning you kissed me in the face of everyone
339
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
and I didn't complain.
340
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
You didn't like it?
341
00:28:46,760 --> 00:28:48,760
I could have sworn you liked it.
342
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
I thought it was disgusting.
343
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
It didn't seem like it.
344
00:28:51,760 --> 00:28:53,990
It's because I'm a good actress.
345
00:28:53,990 --> 00:29:16,890
If you're a good actress, you'll understand me.
346
00:29:16,890 --> 00:29:19,960
If you were my wife, I'd kiss you that way.
347
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
So I kissed you.
348
00:29:20,960 --> 00:29:25,070
And if one day I eat you, Dora,
349
00:29:25,070 --> 00:29:27,070
it'll be because you asked me to.
350
00:29:27,070 --> 00:29:32,900
Won't you come?
351
00:29:32,900 --> 00:29:35,860
Your beer is over and so is my cigarette.
352
00:29:35,860 --> 00:29:38,360
My cigarette too. I'm going to the Emperor and I'll be right back.
353
00:29:38,360 --> 00:29:39,860
It won't take long.
354
00:29:39,860 --> 00:29:53,160
You can't come here.
355
00:29:53,160 --> 00:29:54,660
We agreed on this.
356
00:29:54,660 --> 00:30:02,380
You told me the movie was going to stop.
357
00:30:02,380 --> 00:30:06,800
Because I was working so it wouldn't stop.
358
00:30:06,800 --> 00:30:08,430
And it worked.
359
00:30:08,930 --> 00:30:13,960
Filming in São Paulo will be easier to manage.
360
00:30:13,960 --> 00:30:19,880
How do you know we're going to film in São Paulo?
361
00:30:19,880 --> 00:30:21,880
Who told you the movie was going to stop?
362
00:30:21,880 --> 00:30:26,230
It's shit.
363
00:30:26,230 --> 00:30:33,100
Let's not go to Rio.
364
00:30:33,100 --> 00:30:35,100
If this stuff doesn't come out,
365
00:30:35,100 --> 00:30:39,780
Your brother is going to be your only dead body on the day of his death.
366
00:30:39,780 --> 00:31:48,050
We can't receive phone calls here.
367
00:31:48,050 --> 00:31:51,240
Isabel, my trip was canceled.
368
00:31:51,240 --> 00:31:55,610
And what do you want?
369
00:31:55,610 --> 00:32:01,450
I want to know if you're okay.
370
00:32:01,450 --> 00:32:10,490
You didn't call for that.
371
00:32:10,490 --> 00:32:13,490
You're afraid of the consequences of what you're about to do.
372
00:32:13,490 --> 00:32:19,910
Isabel, I'm working on your father's project.
373
00:32:19,910 --> 00:32:25,180
Vicente, listen to what I'm going to say.
374
00:32:25,180 --> 00:32:32,500
Don't be afraid. I won't be either.
375
00:32:32,500 --> 00:32:38,200
I need to hang up.
376
00:32:38,200 --> 00:34:41,630
It won't work.
377
00:34:41,630 --> 00:34:51,150
Vicente, Wolf wants to know if you're ready to work with the actors, is that it?
378
00:34:51,150 --> 00:34:56,960
Me? I am.
379
00:34:56,960 --> 00:35:02,860
Me too. So let's go.
380
00:35:02,860 --> 00:35:09,860
Just a second.
381
00:35:09,860 --> 00:35:23,150
Wolf is right, this won't work.
382
00:35:23,150 --> 00:35:32,010
You coward, go there, say what you want from the actors and say, sound guide, camera, action.
383
00:35:32,010 --> 00:35:34,360
Like in the cemetery.
384
00:35:34,360 --> 00:35:55,740
Well guys, this is the scene where the accountant meets the millionaire's children.
385
00:35:55,740 --> 00:35:58,240
We read the script, you see, Vicente?
386
00:35:58,280 --> 00:36:00,480
What do you want us to do?
387
00:36:00,520 --> 00:36:01,780
What do you mean?
388
00:36:01,820 --> 00:36:04,240
Who goes in first? Who sits down?
389
00:36:04,280 --> 00:36:06,780
Who gets up? Who looks at who?
390
00:36:06,820 --> 00:36:08,820
What does it say?
391
00:36:08,860 --> 00:36:16,510
The repressions and anguishes suffered by the individual
392
00:36:16,550 --> 00:36:20,010
reflect on the psychological plane and on the body.
393
00:36:20,050 --> 00:36:26,610
This process is known as encouragement.
394
00:36:26,610 --> 00:36:34,050
The goal of Raichana's therapy is to dissolve this shell
395
00:36:34,050 --> 00:36:38,750
and release the repressed sexual energy.
396
00:36:38,750 --> 00:36:44,980
Raich affirms that we must give up the shell
397
00:36:44,980 --> 00:36:48,980
and develop our orgasmic power to the maximum.
398
00:36:48,980 --> 00:36:51,980
You must have incredible orgasmic power.
399
00:36:51,980 --> 00:36:52,980
I'm married.
400
00:36:52,980 --> 00:37:02,420
Well, now I'd like you to get rid of it
401
00:37:02,420 --> 00:37:04,740
and introduce themselves.
402
00:37:04,740 --> 00:37:11,480
My name is Rosana.
403
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
My name is Flora.
404
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
My name is Cairo.
405
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
My name is...
406
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
My name is Dionísio.
407
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
My name is Barbara.
408
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
My name is Márcia.
409
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
My name is Premo.
410
00:37:18,480 --> 00:37:20,470
My name is Denise.
411
00:37:20,470 --> 00:37:21,470
My name is Carlos.
412
00:37:21,470 --> 00:37:29,230
My name is Isabel.
413
00:37:29,230 --> 00:37:31,260
8 to 6.
414
00:37:31,260 --> 00:37:36,030
João Guia.
415
00:37:38,860 --> 00:37:39,860
Come on, Carioca.
416
00:37:39,860 --> 00:37:42,270
Scene 54, plan 4, take 8.
417
00:37:47,500 --> 00:37:49,690
I want you.
418
00:38:01,340 --> 00:38:03,530
Oh my God.
419
00:38:03,530 --> 00:38:05,530
What could have gone wrong now?
420
00:38:05,530 --> 00:38:09,390
I don't think this will work. I think I prefer it the other way.
421
00:38:09,390 --> 00:38:11,390
What other way, Vicente?
422
00:38:11,390 --> 00:38:17,120
She's perverse, and he doesn't feel it.
423
00:38:17,120 --> 00:38:20,660
Listen, you already have the two of them.
424
00:38:20,660 --> 00:38:22,660
Decide on the script, okay?
425
00:38:22,660 --> 00:38:23,660
Okay, lunch!
426
00:38:26,660 --> 00:38:28,660
I'm sure it's going to be better.
427
00:38:28,660 --> 00:38:39,570
Your fifteen minutes of lunch are almost over.
428
00:38:39,570 --> 00:38:44,510
So, Mr. Producer,
429
00:38:44,510 --> 00:38:49,150
how do you intend to shoot this movie in two weeks with this beast?
430
00:38:49,150 --> 00:38:53,560
I can choose another actor for your role.
431
00:38:53,560 --> 00:38:57,230
What I'm suggesting is that you hire a director.
432
00:38:57,230 --> 00:38:59,230
Because you don't have any.
433
00:38:59,230 --> 00:39:03,260
You don't have to retouch your makeup.
434
00:39:03,260 --> 00:39:34,020
You think you're Hollywood?
435
00:39:34,020 --> 00:39:41,240
I don't know what to do with Flint.
436
00:39:41,240 --> 00:39:44,240
You don't know what to do with the movie you invented.
437
00:39:44,240 --> 00:39:51,960
The counter is a little boy or a bandit in history.
438
00:39:51,960 --> 00:40:09,490
In cinema, there's no such thing as not knowing.
439
00:40:09,490 --> 00:40:11,490
You have to choose.
440
00:40:11,490 --> 00:40:23,770
It's obvious that the patient in this story is the teller.
441
00:40:23,770 --> 00:40:27,060
The guy gets full of shit on a fucking child.
442
00:40:27,060 --> 00:40:28,600
No, he didn't.
443
00:40:28,600 --> 00:40:37,200
I mean, she's almost 18 years old.
444
00:40:37,200 --> 00:40:38,200
It doesn't matter.
445
00:40:38,200 --> 00:40:40,200
The thing is what she represents.
446
00:40:40,200 --> 00:40:43,200
She represents a child, and he's a patient.
447
00:40:43,200 --> 00:41:01,260
Manolo, this was all a mistake.
448
00:41:01,260 --> 00:41:06,660
I'm leaving. Flint takes over the management.
449
00:41:06,660 --> 00:41:08,660
Listen here.
450
00:41:08,660 --> 00:41:10,660
I'm not going to hand over the management of this movie
451
00:41:10,660 --> 00:41:12,660
to that son of a bitch.
452
00:41:12,660 --> 00:41:25,580
A year and two movies I've been here,
453
00:41:25,580 --> 00:41:27,080
like you.
454
00:41:27,080 --> 00:41:30,490
I saw shit in front of me, I directed the first movie,
455
00:41:30,490 --> 00:41:33,490
and I thought, this idiot can do it.
456
00:41:33,490 --> 00:41:34,990
Anyone can do it.
457
00:41:34,990 --> 00:41:37,540
When he shot Devassa,
458
00:41:37,540 --> 00:41:40,540
I saw these people working, Vicente,
459
00:41:40,540 --> 00:41:42,040
and I understood.
460
00:41:42,040 --> 00:41:43,540
What did you understand?
461
00:41:43,540 --> 00:41:46,540
A film crew is like a horse.
462
00:41:46,540 --> 00:41:50,180
You ride it and it tries to knock you down.
463
00:41:50,180 --> 00:41:52,180
If you don't fall,
464
00:41:52,180 --> 00:41:55,180
if the horse doesn't smell your fear,
465
00:41:55,180 --> 00:41:57,340
He's going to obey you.
466
00:41:57,340 --> 00:42:00,690
We're telling him to go to the right, to the left.
467
00:42:00,690 --> 00:42:02,690
Move him, make him stop.
468
00:42:02,690 --> 00:42:06,170
Keep the animal occupied.
469
00:42:06,170 --> 00:42:09,170
No time to think about going back to the pigsty.
470
00:42:14,420 --> 00:42:15,420
Ok, Campada.
471
00:42:15,420 --> 00:42:18,960
Lunch is over.
472
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Today we only had half an hour, but we'll finish earlier.
473
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
Our director will pay for a beer for the production.
474
00:42:24,960 --> 00:42:27,280
You've already been home.
475
00:42:27,280 --> 00:42:35,490
He's not your type.
476
00:42:35,490 --> 00:42:38,420
I know your type well.
477
00:42:38,420 --> 00:42:40,420
You don't have much money, that's it.
478
00:42:40,420 --> 00:42:41,420
If you keep doing this...
479
00:42:41,420 --> 00:42:45,010
What are you going to do?
480
00:42:45,010 --> 00:42:51,360
Are you going to tell the truth to your husband?
481
00:42:51,360 --> 00:42:52,360
We've already been friends.
482
00:42:52,360 --> 00:42:55,700
Are you going to leave me in the dark again?
483
00:42:55,700 --> 00:42:59,780
What's the move?
484
00:43:00,780 --> 00:43:01,780
Shut up!
485
00:43:01,780 --> 00:43:04,480
Don't call me by that name anymore.
486
00:43:08,010 --> 00:43:10,010
Manolo is calling seven.
487
00:43:10,010 --> 00:43:19,590
Fusalvo, my hair.
488
00:43:19,590 --> 00:43:31,140
Keeping the horses occupied.
489
00:43:31,140 --> 00:43:33,200
Guys, here's the thing.
490
00:43:33,200 --> 00:43:38,200
Our director here decided that we were going to solve this sequence in one shot.
491
00:43:38,200 --> 00:43:43,200
The plan is this, Flint,
492
00:43:43,200 --> 00:43:46,550
our director wants you to act like Tassi Jumeira.
493
00:43:46,550 --> 00:43:51,550
Minfeta will talk to him, shy, but a teacher,
494
00:43:51,550 --> 00:43:55,550
and you'll throw her on the couch and pull out her skirt.
495
00:43:55,550 --> 00:43:59,550
I got it. He throws me on the couch and pulls out my skirt.
496
00:43:59,550 --> 00:44:00,550
That's it. Wolf, where are you?
497
00:44:00,550 --> 00:44:01,550
I'm here.
498
00:44:01,550 --> 00:44:04,550
The thing is, our director wants to use a little camera in his hand.
499
00:44:04,550 --> 00:44:07,550
You're going to start in the open with them.
500
00:44:07,550 --> 00:44:11,550
And when they fall on the couch, you approach and cover the details.
501
00:44:11,550 --> 00:44:14,550
We'll need at least one ass band and two breasts.
502
00:44:14,550 --> 00:44:16,550
Listen, I'll take off my pants, right?
503
00:44:16,550 --> 00:44:18,550
No, our director wants you to stay in your pants,
504
00:44:18,550 --> 00:44:20,550
but take off her skirt, okay?
505
00:44:20,550 --> 00:44:24,550
So let's go. Zé, Carioca, let's bring this couch a little closer.
506
00:44:24,550 --> 00:44:26,550
Come on, guys, let's get this shit ready to roll.
507
00:44:26,550 --> 00:44:29,550
Stay there and take it out of the way, please.
508
00:44:29,550 --> 00:44:31,420
So let's go.
509
00:44:31,420 --> 00:44:34,380
Sound guide.
510
00:44:34,380 --> 00:44:38,240
That's it. Camera.
511
00:44:40,460 --> 00:44:43,460
Scene 46, Plan 1, take you.
512
00:44:44,460 --> 00:45:02,980
I want you.
513
00:45:02,980 --> 00:45:06,040
It's a little dark for me in the end. I can do better.
514
00:45:06,040 --> 00:45:12,950
Vicente, what did you think? Do you want to change something?
515
00:45:12,950 --> 00:45:42,230
Star! So, how was the first day?
516
00:45:43,230 --> 00:45:48,630
I've never made a movie, but if it's like this every day...
517
00:45:48,630 --> 00:45:52,360
Are you thinking about quitting the movie?
518
00:45:52,360 --> 00:45:54,360
No, of course not. I need the money.
519
00:45:54,360 --> 00:45:57,160
I'm here only because of the money.
520
00:45:57,160 --> 00:46:03,410
I want to make a movie.
521
00:46:12,440 --> 00:46:14,440
Inácio, my dear, Manolo.
522
00:46:14,440 --> 00:46:16,700
Give me good news.
523
00:46:16,700 --> 00:46:19,780
The movie was released.
524
00:46:19,780 --> 00:46:22,710
I'll send you
525
00:46:22,710 --> 00:46:24,900
the negative cans.
526
00:46:24,900 --> 00:46:27,610
And then I
527
00:46:27,610 --> 00:46:28,610
I'm going to focus.
528
00:46:28,610 --> 00:46:30,610
Wonderful, Inácio.
529
00:46:30,610 --> 00:46:33,990
But let yourself focus after the ticket office.
530
00:46:33,990 --> 00:46:35,990
So you at least die rich.
531
00:46:35,990 --> 00:46:55,950
I just talked to Inácio, the movie was released.
532
00:46:55,950 --> 00:47:00,100
That's good. You'll have your negatives.
533
00:47:00,100 --> 00:47:02,300
I'll have my negatives?
534
00:47:02,300 --> 00:47:05,480
I'm giving up, Manolo.
535
00:47:05,480 --> 00:47:09,430
I'm a threat to this movie.
536
00:47:09,430 --> 00:47:13,430
No one makes a movie alone, Vicente. No one.
537
00:47:13,430 --> 00:47:14,430
You'll have help.
538
00:47:14,430 --> 00:47:17,430
You got caught on the first day, but ended up standing up.
539
00:47:17,430 --> 00:47:18,430
That's too much.
540
00:47:18,430 --> 00:47:26,010
Watch the house. See if it doesn't destroy too much.
541
00:47:26,010 --> 00:47:32,280
My cousin will be back in 15 days. I'll get the key with you.
542
00:47:32,280 --> 00:47:45,820
He lied.
543
00:47:45,820 --> 00:47:46,820
He asked to leave.
544
00:47:46,820 --> 00:47:47,820
And what are you going to do?
545
00:47:47,820 --> 00:47:49,820
I'm going to give the movie to Flint.
546
00:47:50,820 --> 00:47:51,820
What do you want me to do, Dora?
547
00:47:51,820 --> 00:47:52,820
I'll stop the movie.
548
00:47:52,820 --> 00:47:53,820
What do you prefer?
549
00:47:53,820 --> 00:47:57,040
You have to do something!
550
00:47:57,040 --> 00:47:59,040
I can send you after him.
551
00:47:59,040 --> 00:48:09,550
Send me that I'm going.
552
00:48:09,550 --> 00:48:11,780
You could give it to someone.
553
00:48:11,780 --> 00:48:13,940
Someone who could help in my career.
554
00:48:13,940 --> 00:48:16,900
Someone like me?
555
00:48:16,900 --> 00:48:22,220
No. Someone like him.
556
00:48:22,220 --> 00:48:32,700
The director of the movie.
557
00:48:32,700 --> 00:48:38,000
You like him, right?
558
00:48:38,000 --> 00:48:40,320
I like you too.
559
00:48:41,900 --> 00:48:45,340
Our director is leaving.
560
00:48:45,340 --> 00:48:48,300
It won't be the same movie without him.
561
00:48:48,300 --> 00:48:54,400
Go after that son of a bitch.
562
00:48:54,400 --> 00:49:04,530
And leave without saying goodbye?
563
00:49:04,530 --> 00:49:13,250
I don't know what to tell you.
564
00:49:13,250 --> 00:49:21,070
Congratulations on today's scene.
565
00:49:21,070 --> 00:49:23,550
And congratulations on your husband.
566
00:49:23,550 --> 00:49:25,550
He saved the day.
567
00:49:25,550 --> 00:49:27,680
He gathered the team.
568
00:49:27,680 --> 00:49:29,680
But who found the scene was you.
569
00:49:29,680 --> 00:49:35,840
Vicente, what did you think?
570
00:49:35,840 --> 00:49:37,840
Do you want to change something?
571
00:49:37,840 --> 00:49:44,540
We have an open plan.
572
00:49:44,540 --> 00:49:49,620
I don't know, maybe you could wait
573
00:49:49,620 --> 00:49:53,340
when they fall on the couch, with the camera closed.
574
00:49:53,340 --> 00:50:00,040
You take advantage and make a close-up of Dora
575
00:50:00,040 --> 00:50:01,660
by Flint's nipple.
576
00:50:01,660 --> 00:50:06,680
It'll be good.
577
00:50:06,680 --> 00:50:10,990
I wanted to understand what she feels.
578
00:50:10,990 --> 00:50:13,900
Come. I know you want me.
579
00:50:13,900 --> 00:50:25,830
I think that when the nymph is delivered,
580
00:50:25,830 --> 00:50:29,460
the counter must be scared and run away.
581
00:50:29,460 --> 00:50:36,050
So she stays alone and starts crying.
582
00:50:36,050 --> 00:50:37,050
It'll be good.
583
00:50:37,050 --> 00:50:39,670
The counter ran away from the nymph?
584
00:50:39,670 --> 00:50:42,280
Is that the scene?
585
00:50:42,280 --> 00:50:44,780
I work in a public distribution.
586
00:50:44,780 --> 00:50:49,670
No. You're a director.
587
00:50:49,670 --> 00:50:57,780
And today we did something very rare.
588
00:50:57,780 --> 00:50:59,780
Today we made cinema.
589
00:50:59,780 --> 00:51:02,360
Roll. Seven is yours.
590
00:51:02,360 --> 00:51:06,240
Rosalvo, my hair.
591
00:51:06,240 --> 00:51:10,680
Dora, you can start sitting.
592
00:51:10,680 --> 00:51:13,680
If you get ready for an action, you just fall.
593
00:51:13,680 --> 00:51:15,180
Flint, don't forget, okay?
594
00:51:15,180 --> 00:51:17,680
Fall on her, take off your skirt.
595
00:51:17,680 --> 00:51:19,180
Is everything ready?
596
00:51:20,180 --> 00:51:21,180
I'm Guilherme.
597
00:51:21,180 --> 00:51:24,370
I'm Sol.
598
00:51:26,370 --> 00:51:27,400
Look, Carioca.
599
00:51:27,400 --> 00:51:30,400
Cell 46, plan 1, take 2.
600
00:51:34,870 --> 00:52:18,210
I don't want to see you ever again.
601
00:52:18,210 --> 00:52:22,800
Vicente, pay attention.
602
00:52:22,800 --> 00:52:33,300
You and this movie are now the same thing.
603
00:52:33,300 --> 00:52:35,870
Son of a bitch.
604
00:52:35,870 --> 00:52:38,400
What happened?
605
00:52:38,400 --> 00:52:39,400
Can't you see?
606
00:52:39,400 --> 00:52:46,920
They are completely in love.
607
00:53:45,730 --> 00:53:47,590
my dead, my paths
608
00:53:47,590 --> 00:53:59,290
blood, dairy
609
00:53:59,290 --> 00:54:13,580
in the avocado
610
00:54:13,580 --> 00:54:36,950
I broke the spear of my dead
611
00:54:36,950 --> 00:54:38,140
my paths
612
00:54:49,870 --> 00:54:51,870
in the avocado
41957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.