Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
subtitrarea și adaptarea:
cptclaudiu
2
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
Ești bine, iubita
mea? Ai emoții?
3
00:01:02,125 --> 00:01:07,333
Amintește-ți ce am spus:
ești tot mică, în camera ta.
4
00:01:07,416 --> 00:01:09,583
Bunicul e lângă
tine. Totul e bine.
5
00:01:10,833 --> 00:01:14,250
Bună seara și vă
mulțumesc că sunteți aici.
6
00:01:14,333 --> 00:01:16,791
Suntem aici, desigur,
ca să te ajutăm.
7
00:01:16,875 --> 00:01:19,583
Nu, mamă, e jenant.
Pune-le deoparte!
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,291
Scuzați-mă. Sun, e rândul tău.
9
00:01:23,375 --> 00:01:26,083
Acum, vă rog s-o întâmpinați
pe tânăra câștigătoare...
10
00:01:26,166 --> 00:01:30,916
a Premiului special al juriului din
acest an, pentru „Cartea deșertului”...
11
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
Sun Del Renaque.
12
00:01:34,041 --> 00:01:35,791
Bună seara.
13
00:01:46,958 --> 00:01:49,875
Sun, mă bucur să te cunosc.
14
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Ne bucurăm mult
că ești alături de noi.
15
00:01:52,958 --> 00:01:55,416
Știu că avem și
jurnaliști în sală.
16
00:01:55,500 --> 00:01:57,625
Aveți întrebări? Da, domnule.
17
00:01:57,708 --> 00:02:04,666
Sun, ai doar 15 ani și ai câștigat
un premiu cu adevărat prestigios.
18
00:02:04,750 --> 00:02:09,375
Scrisul tău e matur,
viu și plin de poezie.
19
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
De unde crezi că
vine talentul tău?
20
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
Nu cred că e vorba de talent.
21
00:02:15,833 --> 00:02:20,166
Bunicul mi-a spus povestea
asta când eram mică.
22
00:02:20,250 --> 00:02:24,833
În timp ce povestea, își mișca
brațele ca pe niște aripi de fluture.
23
00:02:24,916 --> 00:02:26,958
Vântul deșertului îmi
pătrundea în cameră.
24
00:02:27,041 --> 00:02:30,500
Dădea viață personajelor,
de parcă erau lângă mine.
25
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
N-am vrut să mă
bucur doar eu de ea.
26
00:02:34,000 --> 00:02:36,416
Doar am așternut
povestea pe hârtie.
27
00:02:37,375 --> 00:02:40,541
- Imediat ce am avut voie.
- Ai avut voie?
28
00:02:40,625 --> 00:02:43,333
Trebuia să promit că n-o
voi face înainte să moară.
29
00:02:46,041 --> 00:02:47,500
Mulțumesc.
30
00:02:47,583 --> 00:02:54,833
Iar acum, cu plăcere, o ascultăm pe
d-ra Del Renaque citind din carte. Poftim.
31
00:03:17,916 --> 00:03:20,791
Hai, zâna mea albastră,
e vremea poveștii.
32
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
- Da!
- Ce poveste să-ți spun?
33
00:03:24,166 --> 00:03:26,750
„Hadara, copilul
deșertului”, bunicule!
34
00:03:30,375 --> 00:03:33,125
Fiecare supererou
are o superputere.
35
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
Mai puțin unul.
36
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Te rog.
37
00:03:40,208 --> 00:03:44,666
Micuțul meu Hadara,
singurul meu fiu.
38
00:03:44,750 --> 00:03:49,666
Ești frumos ca stelele
de pe cerul Saharei.
39
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
Era un băiețel cât
se poate de obișnuit.
40
00:03:53,583 --> 00:03:57,541
Copil al deșertului, ducea
viața familiei sale de nomazi.
41
00:03:57,625 --> 00:04:01,791
Familia căuta mereu apă
și hrană pentru animalele ei.
42
00:04:01,875 --> 00:04:05,916
Nimeni nu bănuia ce
soartă aparte îl aștepta.
43
00:04:14,375 --> 00:04:18,166
Povestea s-a petrecut
demult, în Sahara.
44
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
Cu foarte mult timp în urmă.
45
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Jos!
46
00:05:01,375 --> 00:05:02,750
Nu!
47
00:05:02,833 --> 00:05:04,416
Nu!
48
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
Rămâi aici, ai înțeles?
49
00:05:06,791 --> 00:05:10,625
În deșert, un dromader
rătăcit e ca o comoară pierdută.
50
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
Era de datoria lor să-l prindă.
51
00:05:14,791 --> 00:05:17,458
Așa că Fatma l-a lăsat
pe Hadara în urmă...
52
00:05:17,541 --> 00:05:20,166
cum mai făcuse de o sută de ori.
53
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
Mamă?
54
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
Mamă!
55
00:06:45,125 --> 00:06:46,541
Bună.
56
00:07:58,291 --> 00:08:04,166
Ca dromaderul Fatmei, struții simțiseră
pericolul și voiau să-și apere cuibul.
57
00:08:04,250 --> 00:08:08,875
Instinctul n-o înșelase. Câteva
secunde mai târziu, s-a stârnit furtuna.
58
00:08:13,125 --> 00:08:18,041
Furtunile deșertului sunt dușmani
nemiloși, care mătură totul în cale.
59
00:08:49,541 --> 00:08:51,125
Vă rog!
60
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
Vă rog!
61
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
Vă rog!
62
00:09:16,208 --> 00:09:18,833
Hadara și-a dat seama
că struții aveau să fugă.
63
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
Instinctul îi spunea
să nu rămână singur.
64
00:09:21,291 --> 00:09:24,625
Așa că a făcut ceva ce
niciun copil n-ar fi îndrăznit.
65
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Hadara!
66
00:10:31,500 --> 00:10:32,958
Hadara!
67
00:10:43,500 --> 00:10:44,875
Hadara!
68
00:10:46,541 --> 00:10:48,250
Hadara!
69
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
Hadara!
70
00:11:21,666 --> 00:11:23,375
Avea doi ani.
71
00:12:36,041 --> 00:12:37,333
Nu!
72
00:12:40,416 --> 00:12:42,333
Singurul meu fiu.
73
00:12:43,083 --> 00:12:48,250
Ești frumos ca stelele
de pe cerul Saharei.
74
00:12:49,041 --> 00:12:50,166
Mamă.
75
00:12:50,250 --> 00:12:54,250
Singurul meu fiu.
Ești frumos ca...
76
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
Fatma!
77
00:12:55,500 --> 00:12:58,458
Mamă, am...
78
00:12:58,541 --> 00:13:00,583
- Fatma!
- Said!
79
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
Singurul meu fiu.
80
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
Fatma, unde e Hadara?
81
00:13:05,291 --> 00:13:08,666
- L-am pierdut pe Hadara.
- O să-l găsim.
82
00:13:08,750 --> 00:13:11,416
- L-am pierdut pe fiul nostru.
- Nu-ți face griji.
83
00:13:16,791 --> 00:13:17,791
Puiul meu.
84
00:13:31,083 --> 00:13:33,041
Cherif, Hayeb, Hassan.
85
00:13:33,125 --> 00:13:36,291
- Mi-am pierdut fiul.
- Îl căutăm pe Hadara.
86
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
Mergem spre sud.
87
00:16:03,708 --> 00:16:08,166
Hadara a încercat să
mănânce ca struții, fără succes.
88
00:16:17,875 --> 00:16:20,041
Dar a doua zi, mânat de foame...
89
00:17:40,625 --> 00:17:41,708
Cu succes!
90
00:17:42,708 --> 00:17:47,041
După zile întregi de căutări
zadarnice, s-au resemnat.
91
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
Toți erau convinși că murise.
92
00:17:52,541 --> 00:17:54,500
Toți, în afară de ea.
93
00:18:57,166 --> 00:19:00,208
După ce l-au
primit primii struți...
94
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
l-a primit întregul stol.
95
00:19:47,791 --> 00:19:50,375
Nu mai văzuse
niciodată un fenec...
96
00:19:51,875 --> 00:19:55,375
dar a simțit imediat
că-și găsise un prieten.
97
00:20:46,250 --> 00:20:48,333
Acesta e un prieten.
98
00:20:52,500 --> 00:20:54,541
E un prieten.
99
00:20:55,916 --> 00:21:00,041
La fel ca pe el, struții au
adoptat și fenecul rămas orfan.
100
00:21:00,833 --> 00:21:07,333
Nu-și amintea că auzise cuvântul
de la mama lui, dar l-a numit Sahara.
101
00:21:10,958 --> 00:21:15,666
Acele clipe de bucurie erau prețioase,
fiindcă Hadara ducea o viață grea.
102
00:21:20,333 --> 00:21:24,583
Struții străbăteau distanțe lungi
și grele ca să găsească hrană.
103
00:21:24,666 --> 00:21:31,625
Dar, mai ales, nu știau că omulețul
rezista fără apă mult mai puțin decât ele.
104
00:21:47,833 --> 00:21:51,208
În deșert nu e loc
pentru cei slabi.
105
00:22:02,166 --> 00:22:06,875
Pentru Hogg, masculul
alb-negru, Hadara era prea lent.
106
00:22:06,958 --> 00:22:10,916
Devenise o povară inutilă,
de care Hogg voia să scape.
107
00:22:51,125 --> 00:22:54,041
Mako, femela
cenușie, era convinsă...
108
00:22:54,125 --> 00:22:56,875
că trebuia să salveze
făptura mică și firavă.
109
00:26:38,416 --> 00:26:40,333
Era cât pe ce să
moară în ziua aceea.
110
00:26:43,666 --> 00:26:51,041
Mako îl salvase contra voinței lui Hogg
și avea să-l apere ca pe un pui de-al ei.
111
00:26:55,916 --> 00:27:01,375
Deși Hogg nu l-a acceptat niciodată,
Hadara și deșertul s-au îmbrățișat.
112
00:27:05,291 --> 00:27:07,375
Treptat, a devenit regele lor.
113
00:27:09,833 --> 00:27:12,375
Și a trăit până la 160 de ani.
114
00:27:17,291 --> 00:27:21,708
Datorită lui, natura continuă
să aibă încredere în omenire.
115
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
- Felicitări!
- Bravo, micuțo!
116
00:27:38,375 --> 00:27:44,958
În continuare, dai un interviu
pentru jurnalul de la ora 13:00.
117
00:27:45,041 --> 00:27:49,541
Imediat după, trebuie să mergi
la o lectură la centrul cultural.
118
00:27:49,625 --> 00:27:51,166
- Felicitări.
- Mulțumesc.
119
00:27:51,250 --> 00:27:54,291
Și mai am o surpriză.
120
00:27:54,375 --> 00:27:56,083
Ce surpriză?
121
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
- Sunteți invitate amândouă în Sahara.
- Poftim?
122
00:27:59,791 --> 00:28:01,625
Îmi poți semna cartea?
123
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
- Sigur. Pentru cine?
- Tom.
124
00:28:05,666 --> 00:28:10,625
În Sahara, un singur ONG
cultural deservește toate așezările.
125
00:28:10,708 --> 00:28:14,000
Organizează un
eveniment în fiecare an.
126
00:28:14,083 --> 00:28:16,750
Iar anul acesta ai fost
aleasă în unanimitate.
127
00:28:17,625 --> 00:28:23,125
Sun, dacă ești de acord, tu și
mama ta sunteți invitate în Sahara.
128
00:28:23,583 --> 00:28:25,666
Noi suntem întru totul de acord.
129
00:28:25,750 --> 00:28:27,833
Și sigur nu e o greșeală?
130
00:28:27,916 --> 00:28:30,083
Categoric nu. Te vor pe tine.
131
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
Au spus că prezența
ta e importantă.
132
00:28:37,250 --> 00:28:40,083
- Ești încântată?
- Da, e visul meu dintotdeauna.
133
00:28:40,166 --> 00:28:41,500
Asta voiam să aud.
134
00:28:41,583 --> 00:28:43,375
- E de necrezut!
- Mulțumesc.
135
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- E Sun!
- A venit Sun!
136
00:29:24,375 --> 00:29:25,375
E aici!
137
00:29:29,291 --> 00:29:31,458
- Bună, Sun!
- Bună!
138
00:29:31,541 --> 00:29:33,041
Bine ai venit!
139
00:29:33,125 --> 00:29:36,291
- Bună, Sun!
- Sunt tare fericită! Îți ador cartea.
140
00:29:36,375 --> 00:29:40,750
Eu te-am invitat. Mă cheamă
Kharouba. Bine ai venit!
141
00:29:41,708 --> 00:29:44,541
Mulțumesc pentru invitație.
Mă bucur că sunt aici.
142
00:29:44,625 --> 00:29:47,625
- Eu sunt Sun, iar ea e mama mea.
- Mandy.
143
00:29:52,541 --> 00:29:54,916
Să vă citesc ceva?
144
00:29:55,000 --> 00:29:59,250
Nu. O să-ți povestesc eu
ceva. Nu știi toată povestea.
145
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
Nu înțeleg.
146
00:30:03,666 --> 00:30:06,958
Ar trebui să scrii
continuarea. Te interesează?
147
00:30:07,041 --> 00:30:10,083
Bunicul meu a inventat povestea.
148
00:30:10,166 --> 00:30:14,291
Nu. Povestea lui Hadara
e povestea noastră.
149
00:30:16,416 --> 00:30:20,083
- Dar...
- Bine. Ia loc.
150
00:30:28,208 --> 00:30:30,791
Înțeleg că ai multe întrebări.
151
00:30:30,875 --> 00:30:34,875
Vei primi toate răspunsurile, dar
aici facem lucrurile în felul nostru.
152
00:30:35,541 --> 00:30:38,500
La noi, o poveste se spune
bine sau deloc. De acord?
153
00:30:39,291 --> 00:30:40,291
De acord.
154
00:30:41,375 --> 00:30:44,625
La sfârșitul cărții,
spui numai prostii.
155
00:30:46,416 --> 00:30:49,166
Regele deșertului, care
moare la 160 de ani?
156
00:30:50,291 --> 00:30:53,625
- Bine, asta am inventat-o.
- Îți recomand să iei notițe.
157
00:30:55,166 --> 00:30:59,125
Hadara s-a luptat să
apuce vârsta de șase ani.
158
00:31:02,083 --> 00:31:04,250
Hogg încercase
deseori să scape de el.
159
00:31:04,750 --> 00:31:08,500
Dar a rezistat și era
convins că e struț.
160
00:33:03,375 --> 00:33:08,458
Hogg a înțeles că datorită lui
Hadara supraviețuiseră toți puii.
161
00:33:09,333 --> 00:33:17,583
De-atunci, Hadara, copilul fără aripi,
de prisos, stingher, deveni fiul preferat.
162
00:33:21,000 --> 00:33:23,416
Nimic nu-i mai
stătea în calea fericirii.
163
00:33:30,083 --> 00:33:34,291
Era cea mai fericită perioadă din
viața lui, fără nicio grijă. Avea totul.
164
00:33:44,875 --> 00:33:53,583
Se bucura de viață și-i învăța lecțiile:
struții nu-și lasă niciodată semenii.
165
00:33:53,666 --> 00:33:57,541
Își potrivesc pasul după
cel mai lent. Asta e legea lor.
166
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
Un singur lucru îl
deosebea de frații lui:
167
00:34:09,666 --> 00:34:11,375
Îi plăcea să deseneze.
168
00:35:08,458 --> 00:35:16,416
Dunele îi spuneau tainele
pe care timpul li le șoptise.
169
00:35:16,500 --> 00:35:24,583
Îl sfătuiau să îmblânzească
umbrele trecutului său.
170
00:35:24,666 --> 00:35:33,375
Băiețelul crescuse și se
bucura de fiecare clipă.
171
00:35:33,458 --> 00:35:42,041
Fiindcă înțelesese:
asta e viața.
172
00:35:43,875 --> 00:35:51,333
Își găsise adevărul în vânt.
173
00:35:51,750 --> 00:35:59,083
Era singurul stăpân
al destinului său.
174
00:35:59,958 --> 00:36:13,750
Căci cutezase să facă un pas mic
înainte: un salt uriaș, dar minuscul.
175
00:36:18,875 --> 00:36:22,208
Alături de Sahara,
descoperise apusurile.
176
00:36:22,291 --> 00:36:25,916
Și de-atunci nu
mai ratase niciunul.
177
00:36:26,000 --> 00:36:27,666
Își făcea timp să le privească.
178
00:36:27,750 --> 00:36:34,083
Iubea așa cum
iubești când ești copil.
179
00:36:37,041 --> 00:36:40,458
Apoi cutreierau
paradisul lor secret.
180
00:36:43,333 --> 00:36:50,958
Era singurul stăpân
al destinului său.
181
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
Nu ratau niciun apus.
182
00:36:53,541 --> 00:36:56,916
Și au rămas nedespărțiți
pe măsură ce creșteau.
183
00:37:19,166 --> 00:37:21,666
Sahara avea 12 ani, exact ca el.
184
00:37:23,750 --> 00:37:26,250
Era acum un fenec bătrân.
185
00:37:27,500 --> 00:37:31,125
Hadara simțea asta și voia
să savureze fiecare clipă.
186
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
Ca să-și apere clanul...
187
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
Hogg a avut grijă ca ghepardul
să-l urmărească numai pe el.
188
00:38:51,041 --> 00:38:53,083
Ghepardul chiar murise?
189
00:38:53,625 --> 00:38:58,708
Da. Gheara lungă a lui Hogg,
ascuțită ca lama unui cuțit, îl răpusese.
190
00:39:04,625 --> 00:39:09,166
Hadara fusese laș. Pentru
prima dată, simțea ceva cumplit:
191
00:39:09,541 --> 00:39:11,041
Rușinea.
192
00:39:11,833 --> 00:39:16,208
Îi era atât de rușine, încât n-a
îndrăznit să se întoarcă la clan.
193
00:39:16,708 --> 00:39:21,458
Exilul ce-a urmat avea să-l ducă
spre niște descoperiri șocante.
194
00:39:25,500 --> 00:39:31,583
La noi, basmele nu-i adorm
pe copii, ci îi trezesc pe adulți.
195
00:39:38,083 --> 00:39:42,625
Povestești aproape la fel de bine ca
bunicul. Sună ca o poveste adevărată.
196
00:39:44,083 --> 00:39:45,666
Ce e?
197
00:39:46,291 --> 00:39:48,625
Nimic. Vino cu mine.
198
00:40:05,833 --> 00:40:07,458
Am ceva să-ți arăt.
199
00:40:13,625 --> 00:40:15,291
Acum o să danseze.
200
00:41:14,500 --> 00:41:17,458
- Fascinant, parcă sunteți...
- Cu struții?
201
00:41:17,541 --> 00:41:19,958
- Da, exact, cu struții.
- Era evident.
202
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
Și ei dansează la fel.
203
00:41:21,541 --> 00:41:24,583
- Toți știți să dansați ca struții.
- Cum așa?
204
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
- Așa am fost învățați.
- De cine?
205
00:41:29,125 --> 00:41:31,250
De bunicul meu.
206
00:41:32,291 --> 00:41:33,291
Te rog.
207
00:41:34,958 --> 00:41:38,333
- Stai puțin, ce-ai spus?
- Ai auzit bine.
208
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Hadara a fost bunicul meu.
209
00:41:42,375 --> 00:41:51,625
Totul e real: copilul pierdut și furtuna,
struții, supraviețuirea lui în deșert.
210
00:41:53,166 --> 00:41:54,708
Iar Hadara a fost bunicul meu.
211
00:41:56,458 --> 00:41:58,291
Nu poate fi adevărat.
212
00:41:58,375 --> 00:42:01,750
Hadara nu există.
Bunicul meu l-a inventat.
213
00:42:02,500 --> 00:42:04,708
Omar? Vino puțin.
214
00:42:06,000 --> 00:42:08,416
Spune-mi, de unde
știi dansul ăsta?
215
00:42:08,500 --> 00:42:11,625
De la Hadara, bineînțeles.
Pui niște întrebări foarte ciudate.
216
00:42:12,500 --> 00:42:14,291
- Saoussène?
- Da?
217
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
Spune-mi, cine a
fost bunicul meu?
218
00:42:16,625 --> 00:42:19,416
- Hadara sau celălalt?
- Hadara, da.
219
00:42:19,500 --> 00:42:21,875
- Și era rudă cu tine?
- Da.
220
00:42:21,958 --> 00:42:24,750
Era căsătorit cu
sora bunicii mele.
221
00:42:24,833 --> 00:42:27,541
- Unde a crescut?
- În deșert, printre struți.
222
00:42:27,625 --> 00:42:31,375
- Doar știi asta. Ce-ai pățit?
- Nimic. Du-te și distrează-te.
223
00:42:34,625 --> 00:42:37,750
E incredibil! Dar cum e posibil?
224
00:42:41,333 --> 00:42:43,375
Vreau să știu totul.
225
00:42:43,458 --> 00:42:45,250
Povestește-mi tot.
226
00:42:46,666 --> 00:42:51,041
Hadara cutreiera de zile întregi
deșertul cu vechiul său prieten.
227
00:42:51,125 --> 00:42:55,416
Băuse apă din cactuși, mâncase
scorpioni, lucruri obișnuite.
228
00:42:57,916 --> 00:43:00,625
Apoi a văzut ceva
ce uitase cu totul.
229
00:43:04,458 --> 00:43:08,416
Inima i-a luat-o la
goană, dar nu știa de ce.
230
00:43:08,500 --> 00:43:11,666
Locul acela îl
atrăgea ca un magnet.
231
00:44:26,916 --> 00:44:31,666
Micuțul meu Hadara,
singurul meu fiu.
232
00:44:31,750 --> 00:44:35,333
Ești frumos ca stelele
de pe cerul Saharei.
233
00:44:46,041 --> 00:44:50,041
După aceea, a avut
impresia că trecuse un hotar...
234
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
și că trebuia să
cerceteze mai departe.
235
00:46:03,041 --> 00:46:05,833
„Nu mă părăsi”, îi
spuse vulpoiului Sahara.
236
00:46:07,416 --> 00:46:11,541
Dar venise vremea ultimului
dans, iar Hadara a înțeles.
237
00:46:24,833 --> 00:46:28,125
Trecuseră prin multe împreună.
238
00:46:28,208 --> 00:46:32,750
Dar nu știa dacă avea
să supraviețuiască.
239
00:48:06,250 --> 00:48:09,166
Simțea nevoia s-o
găsească pe Mako...
240
00:48:09,250 --> 00:48:12,125
pe cea de neînlocuit.
241
00:50:06,250 --> 00:50:09,125
Abia atunci a
îndrăznit s-o întrebe:
242
00:50:09,208 --> 00:50:13,500
„De ce n-am aripi? De
ce nu sunt ca ceilalți pui?”
243
00:50:17,625 --> 00:50:20,000
Mako răspunse:
„Eu te-am crescut.”
244
00:50:20,083 --> 00:50:22,625
„Ești fiul meu,
dar nu ești struț.”
245
00:50:24,750 --> 00:50:26,166
Hadara a rămas șocat.
246
00:50:28,083 --> 00:50:29,958
„Nu sunt struț.”
247
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
„Nu sunt struț.”
248
00:50:33,500 --> 00:50:36,833
Ea repeta mereu aceleași
cuvinte: „Mama ta”.
249
00:50:36,916 --> 00:50:39,208
Dar ea era mama lui.
250
00:50:45,250 --> 00:50:46,958
Știi ce sunt stelele?
251
00:50:50,791 --> 00:50:52,833
Râsul razelor de soare.
252
00:50:56,041 --> 00:50:59,875
Pentru noi, stelele sunt struți
care-și caută izvorul pe cer.
253
00:51:00,750 --> 00:51:02,833
Izvorul meu e pământul meu.
254
00:51:05,750 --> 00:51:08,250
M-am născut aici
și nu cunosc altceva.
255
00:51:08,333 --> 00:51:11,000
Dar voi face tot ce
pot ca să plec de aici.
256
00:51:11,083 --> 00:51:14,750
Voi munci ca să-mi
plătesc studiile.
257
00:51:14,833 --> 00:51:18,875
Voi reuși și-mi voi
ajuta familia și țara.
258
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
Dar izvorul tău care e?
259
00:51:25,791 --> 00:51:27,750
Nu știu care e.
260
00:51:30,125 --> 00:51:34,041
Nici Hadara nu știa. Nici
măcar nu știa exact cine era.
261
00:51:57,000 --> 00:52:01,333
Hogg voia să-l țină pe Hadara departe
de lucrurile pe care le socotea suspecte.
262
00:52:03,083 --> 00:52:05,083
Pentru Hadara,
însă, erau comori.
263
00:52:05,166 --> 00:52:08,833
Așa că Hadara l-a înfruntat
pentru prima dată și s-au certat.
264
00:53:34,333 --> 00:53:38,958
Hai, odată! Plecăm!
Mai durează mult? Hai!
265
00:53:39,041 --> 00:53:44,500
Mă asculți odată? Mișcă,
cămilă proastă! Hai, nenorocitule!
266
00:53:45,000 --> 00:53:48,333
Te avertizez: dacă
nu alergi, te închid.
267
00:53:48,416 --> 00:53:50,000
Hai, mișcă!
268
00:53:50,750 --> 00:53:54,708
Ce mai aștepți? Acum mă
asculți! Hai, nenorocitule!
269
00:53:56,500 --> 00:53:59,416
Nu era mândru că
semăna cu făptura aceea.
270
00:54:00,875 --> 00:54:03,125
Hai, grăbește-te!
271
00:54:08,791 --> 00:54:10,833
Și chiar atunci a apărut el.
272
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Cine?
273
00:54:18,208 --> 00:54:20,416
Omul care avea să-i
schimbe destinul lui Hadara.
274
00:54:56,041 --> 00:54:58,958
- Unde ai pus cutia verde?
- Mulțumesc.
275
00:55:02,500 --> 00:55:04,750
- Uite, ia rola de film.
- Da.
276
00:55:06,833 --> 00:55:08,333
- Prinde!
- Ernie?
277
00:55:08,416 --> 00:55:10,625
- Da?
- Ăla e proiectorul.
278
00:55:11,208 --> 00:55:14,000
Îmi trebuie
accesoriile. Dă-mi-le.
279
00:55:14,083 --> 00:55:16,208
Bine, John, ți le aduc.
280
00:55:17,791 --> 00:55:19,875
- Unde pun asta?
- Dă încoace.
281
00:55:19,958 --> 00:55:21,541
Poți să-i dai asta bucătarului.
282
00:55:22,875 --> 00:55:24,583
Supă de legume!
283
00:55:36,791 --> 00:55:38,791
Are cineva un turban?
284
00:55:38,875 --> 00:55:41,500
Știi unde găsesc
o eșarfă ca asta?
285
00:55:47,000 --> 00:55:50,166
Ai grijă, nu pune
aici. Mai bine acolo.
286
00:55:50,875 --> 00:55:54,458
Exact, mai e loc
și pentru un cort.
287
00:56:03,416 --> 00:56:04,875
Acolo.
288
00:56:05,875 --> 00:56:08,833
Mutăm mașinile
sau le lăsăm aici?
289
00:56:12,666 --> 00:56:14,291
- Christian?
- Da?
290
00:56:14,375 --> 00:56:16,583
- Poți veni puțin aici?
- Da.
291
00:56:20,125 --> 00:56:23,000
Astea nu sunt
camere, ci jucării.
292
00:56:23,083 --> 00:56:24,750
Arată-mi.
293
00:56:30,750 --> 00:56:32,333
Merge.
294
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
Știi unde pot găsi un turban?
295
00:57:53,708 --> 00:57:55,916
Încet și cu grijă.
296
00:57:57,750 --> 00:57:59,583
Încet? Uită-te la mine!
297
00:58:00,250 --> 00:58:03,750
Eu transpir, iar tu ești
uscat, sub același soare.
298
00:58:03,833 --> 00:58:05,333
E de necrezut.
299
00:58:11,875 --> 00:58:15,666
- Ce faci?
- Putem începe filmările mâine.
300
00:58:15,750 --> 00:58:18,208
Șapte gazele: doi
masculi și cinci femele.
301
00:58:18,291 --> 00:58:21,500
Una are un corn rupt
și blana mai închisă.
302
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
Nu mă crezi, nu-i așa?
303
00:58:26,041 --> 00:58:29,833
Ba da, fiindcă am
văzut atâtea nebunii aici.
304
00:58:29,916 --> 00:58:32,750
Doar ți se spune
„Detectivul Deșertului”, nu?
305
00:58:32,833 --> 00:58:34,291
La dispoziția ta.
306
00:58:39,083 --> 00:58:41,708
- Ce-i asta?
- Da, ce-i asta?
307
00:58:43,916 --> 00:58:46,000
Un pui de struț s-a prins acolo.
308
00:58:46,083 --> 00:58:47,708
Hai să-l scoatem de-acolo.
309
00:58:47,791 --> 00:58:51,125
Nu, aici nu
intervenim în natură.
310
00:58:51,208 --> 00:58:53,708
Ibrahim, te rog.
Ține-mi sticla cu apă.
311
00:58:55,208 --> 00:58:56,916
Doar îl scoatem de-acolo.
312
00:58:57,000 --> 00:59:00,958
- Singur ar muri.
- Poate, dar asta e natura.
313
00:59:01,041 --> 00:59:04,333
Bine, eu îl salvez.
Tu fă cum vrei.
314
00:59:07,541 --> 00:59:10,708
- Bine. Hai.
- Christian, aici nu facem asta.
315
00:59:10,791 --> 00:59:13,208
- Și ce dacă? Hai.
- Christian!
316
00:59:15,375 --> 00:59:17,250
Uită-te la asta.
317
00:59:18,041 --> 00:59:20,625
Vi-l prezint:
Detectivul Deșertului.
318
00:59:20,708 --> 00:59:24,250
- Dar îi dăm drumul.
- Da, doar îl urcăm acolo.
319
00:59:26,208 --> 00:59:29,583
- Nu-l luăm cu noi.
- Nu, n-o să facem asta.
320
00:59:29,666 --> 00:59:32,875
- Are o familie.
- Știu. O să-i dau drumul.
321
00:59:34,875 --> 00:59:38,166
- Lasă-l aici.
- Îl duc sus pe deal și gata.
322
00:59:46,458 --> 00:59:47,958
Nu-i nimic.
323
01:01:03,666 --> 01:01:05,291
Ce s-a întâmplat?
324
01:01:12,875 --> 01:01:14,666
Stai.
325
01:01:14,750 --> 01:01:16,541
Stai puțin.
326
01:01:17,500 --> 01:01:18,708
Stai!
327
01:01:19,750 --> 01:01:21,291
Întoarce-te!
328
01:01:36,041 --> 01:01:38,708
De ce nu spui nimic? Nu înțeleg.
329
01:01:38,791 --> 01:01:41,250
Nu sunt nebun. Era acolo.
330
01:01:41,333 --> 01:01:43,541
Era ca un animal.
331
01:01:43,625 --> 01:01:45,583
Se vedea clar că era altfel.
332
01:01:46,416 --> 01:01:50,125
- Nu vorbea, doar fluiera.
- Ca un struț?
333
01:01:50,208 --> 01:01:53,333
Deci până la urmă l-ai
văzut! Nu sunt nebun.
334
01:01:53,416 --> 01:01:55,916
Voia să-și recupereze ruda.
335
01:01:56,000 --> 01:01:58,666
Sigur trăiește printre animale.
336
01:01:58,750 --> 01:02:03,458
E ceva nebunesc, unic,
extraordinar. Înțelegi? Un copil sălbatic.
337
01:02:03,541 --> 01:02:07,833
Dacă fac un reportaj despre
el, va fi reportajul secolului.
338
01:02:08,666 --> 01:02:11,750
Nu pot rata o asemenea ocazie.
339
01:02:14,166 --> 01:02:16,208
Nimic nu e întâmplător.
340
01:02:16,291 --> 01:02:18,625
Mă scoți din sărite
cu platitudinile tale.
341
01:02:19,750 --> 01:02:23,958
„Nimic nu e întâmplător.”
„Adevărul se află la capătul râului.”
342
01:02:42,125 --> 01:02:43,666
A lăsat în urmă un jurnal.
343
01:02:54,708 --> 01:02:56,791
Uite, citește-l cu mine.
344
01:02:58,416 --> 01:03:00,000
- Ia-l.
- Hai, citește.
345
01:03:09,875 --> 01:03:15,541
„Le-am vorbit despre asta. Am convins-o
să-l căutăm și să-l aducem înapoi.”
346
01:03:16,833 --> 01:03:21,541
Dar după câteva zile de
căutări, copilul tot nu era de găsit.
347
01:03:37,333 --> 01:03:38,791
Sunt urme.
348
01:03:39,791 --> 01:03:41,333
Sunt urme peste tot.
349
01:03:42,416 --> 01:03:44,041
Sunt încă aici.
350
01:03:46,125 --> 01:03:49,083
Am dovada.
Ibrahim, uită-te aici!
351
01:03:56,541 --> 01:03:59,125
Uită-te. Descifrează
urmele de acolo.
352
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
Spune-mi încotro au mers.
353
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
Nu văd nimic.
354
01:04:08,041 --> 01:04:10,458
Cum adică nu vezi
nimic? Nici nu te uiți.
355
01:04:10,541 --> 01:04:13,000
Te dai drept
Detectivul Deșertului.
356
01:04:14,416 --> 01:04:16,416
Te-ai rătăcit, Ibrahim.
357
01:04:19,375 --> 01:04:21,125
Nu, tu te rătăcești.
358
01:05:13,416 --> 01:05:14,958
Hai să mergem.
359
01:05:57,125 --> 01:06:00,666
Am reușit să aduc în proiect
un producător de la Hollywood.
360
01:06:01,625 --> 01:06:04,166
Până atunci, ne
finanțase de la distanță.
361
01:06:04,250 --> 01:06:06,916
Dar a vrut neapărat să
vadă mai mult și a venit la noi.
362
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
Când ajungem la New York...
Chris! Mă bucur să te văd.
363
01:06:11,166 --> 01:06:13,166
- Mulțumesc.
- Noroc.
364
01:06:13,250 --> 01:06:15,458
Am vești bune.
365
01:06:15,541 --> 01:06:18,458
Am găsit urme ale
copilului și ale struților.
366
01:06:18,541 --> 01:06:21,208
Asta înseamnă că
sigur îl găsim curând.
367
01:06:21,291 --> 01:06:24,958
Excelent, Chris. Și eu
m-am descurcat bine.
368
01:06:25,041 --> 01:06:27,791
Cred că putem scoate
două filme din asta.
369
01:06:28,625 --> 01:06:33,708
Primul film e despre noi
și căutarea băiatului, bine?
370
01:06:33,791 --> 01:06:37,541
Iar în al doilea îl
ducem la New York.
371
01:06:37,625 --> 01:06:41,833
Acolo descoperă toate
minunile civilizației moderne.
372
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
Bine?
373
01:06:43,750 --> 01:06:46,583
Iar în partea a treia
devine un om normal.
374
01:06:47,625 --> 01:06:50,250
- Îl îmbrăcăm.
- Da.
375
01:06:50,333 --> 01:06:53,791
Îl învățăm bunele maniere
și să vorbească elevat.
376
01:06:56,333 --> 01:07:00,375
- Și cum să dea interviuri.
- O idee excelentă.
377
01:07:01,875 --> 01:07:04,875
- Chris?
- Da, bună idee.
378
01:07:04,958 --> 01:07:06,250
Foarte bine.
379
01:07:07,416 --> 01:07:09,083
Noroc, domnilor.
380
01:07:12,125 --> 01:07:15,291
Bine, mă duc să mă
plimb. Pe mai târziu.
381
01:07:15,375 --> 01:07:17,083
Pe mai târziu. Noroc.
382
01:07:19,041 --> 01:07:22,708
Proiectul a evoluat
altfel decât mă așteptam.
383
01:07:22,791 --> 01:07:25,333
- Un al treilea film...
- Și un al patrulea.
384
01:07:25,416 --> 01:07:27,000
Nu mă simțeam în largul meu.
385
01:07:27,083 --> 01:07:33,166
Îi arătăm cum să-și plătească taxele,
să plimbe câinele ori să joace golf.
386
01:07:33,250 --> 01:07:37,666
Ar putea reveni în deșert și
s-ar reuni cu familia lui de struți.
387
01:07:37,750 --> 01:07:41,750
I-am putea filma întreaga
poveste sub forma unui musical.
388
01:07:42,916 --> 01:07:45,333
S-ar putea căsători aici.
389
01:08:15,166 --> 01:08:16,875
De fapt, e foarte simplu.
390
01:08:25,416 --> 01:08:27,000
Unde mergem?
391
01:09:02,500 --> 01:09:05,541
Nu mai văzusem niciodată
ceva atât de frumos.
392
01:09:14,291 --> 01:09:19,791
Pentru prima dată vedeam o
ființă liberă, un om neîmblânzit.
393
01:09:38,375 --> 01:09:40,875
Când a fugit, am
rămas nedumerit.
394
01:09:42,833 --> 01:09:44,500
Ce să fac?
395
01:09:50,041 --> 01:09:55,208
Săptămâni întregi m-am întrebat dacă
era posibil să-l prind și să-l studiez.
396
01:09:55,291 --> 01:09:57,375
Sau dacă trebuia
să-l las în pace.
397
01:13:14,166 --> 01:13:15,666
Stai!
398
01:13:37,333 --> 01:13:40,083
Atunci am înțeles.
399
01:14:36,541 --> 01:14:39,958
N-aveam dreptul să
distrug acea armonie.
400
01:14:40,791 --> 01:14:45,083
Nici să transform o ființă
extraordinară într-o maimuță de circ.
401
01:15:03,375 --> 01:15:04,666
Christian?
402
01:15:05,416 --> 01:15:07,583
- Christian!
- Ce e?
403
01:15:08,750 --> 01:15:11,125
- Da?
- Cum s-a încheiat expediția?
404
01:15:11,208 --> 01:15:12,666
În ce mă privește...
405
01:15:14,583 --> 01:15:16,916
N-am găsit nimic. Nicio urmă.
406
01:15:18,166 --> 01:15:21,166
- Ar trebui să abandonăm căutarea.
- Poftim?
407
01:15:22,333 --> 01:15:26,125
Îmi pare rău, dar nu
se pune problema.
408
01:15:26,208 --> 01:15:30,458
Ascultă, Christian, ne prăjim de
trei săptămâni în deșertul ăsta.
409
01:15:30,541 --> 01:15:34,375
Bugetul filmului s-a
terminat. Unde e băiatul?
410
01:15:34,458 --> 01:15:37,708
Trebuie să-l luăm cu
noi, orice-ar fi. Ai înțeles?
411
01:15:37,791 --> 01:15:39,375
N-a existat niciodată.
412
01:15:40,666 --> 01:15:42,083
- Poftim?
- Ce?
413
01:15:43,708 --> 01:15:47,333
În noaptea când am
crezut că-l văd, eram beat.
414
01:15:47,833 --> 01:15:51,416
De atunci, eu și Ibrahim l-am
căutat peste tot, fără rezultat.
415
01:15:51,500 --> 01:15:55,458
Și urmele? Toate poveștile
pe care ni le-ai spus?
416
01:15:55,541 --> 01:15:57,333
Poți să-mi explici?
417
01:15:58,333 --> 01:16:00,125
- Am mințit.
- Ai mințit?
418
01:16:01,166 --> 01:16:04,208
- Ce?
- Am mințit.
419
01:16:04,291 --> 01:16:06,708
La naiba, Christian! Am
avut încredere în tine.
420
01:16:07,333 --> 01:16:09,875
Știi ceva? Regret
că te-am cunoscut.
421
01:16:09,958 --> 01:16:13,750
Ești un mincinos, un tip
jalnic! O să plătești pentru asta!
422
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
N-o să mai lucrezi niciodată!
423
01:16:16,041 --> 01:16:19,208
Ești mort! S-a zis cu tine!
424
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
Îmi distrusesem cariera.
425
01:16:24,333 --> 01:16:27,166
Dar știam că n-o să regret.
426
01:16:32,375 --> 01:16:34,750
- Mulțumesc, prietene.
- N-o să uit niciodată.
427
01:16:36,958 --> 01:16:39,083
N-am să vorbesc niciodată
despre copilul ăsta.
428
01:16:39,166 --> 01:16:41,875
Interesează-te de familia lui.
429
01:16:41,958 --> 01:16:46,208
Dacă mai are familie, spune-i
mamei lui că fiul ei trăiește.
430
01:16:46,291 --> 01:16:48,333
Și că e cu totul deosebit.
431
01:16:48,416 --> 01:16:51,083
- Promite-mi.
- Îți promit, frate.
432
01:16:52,583 --> 01:17:01,541
Un ultim lucru: dacă găsești cândva
copilul deșertului, dă-i asta de la mine.
433
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
Pe curând, Ibrahim.
434
01:17:50,083 --> 01:17:53,125
Iată de ce știi și tu povestea.
435
01:17:54,208 --> 01:18:01,208
Este o fotografie cu Ibrahim
și Christian în ziua plecării lor.
436
01:18:20,500 --> 01:18:22,000
Ăsta e tata.
437
01:18:27,083 --> 01:18:28,916
Christian era bunicul meu?
438
01:18:47,708 --> 01:18:50,833
- Bunicul...
- Acum înțelegi?
439
01:19:00,000 --> 01:19:02,875
„Am avut un vis:
voiam să devin celebru.”
440
01:19:04,125 --> 01:19:07,083
„Voiam să spun
povești ca jurnalist.”
441
01:19:08,458 --> 01:19:12,083
Dar am ales să tac
pentru a proteja un copil.
442
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
Mi-am sacrificat
cariera și bunul renume.
443
01:19:16,458 --> 01:19:19,083
Am mințit ca să
salvez un nevinovat.
444
01:19:19,166 --> 01:19:22,958
Am preferat să fiu socotit
impostor decât să-mi pierd onoarea.
445
01:19:24,125 --> 01:19:27,375
Fiindcă un băiețel
fără principii și reguli...
446
01:19:28,458 --> 01:19:32,708
îmi arătase ce înseamnă
cu adevărat să fii om.
447
01:19:50,041 --> 01:19:51,666
De ce te-ai oprit?
448
01:19:54,000 --> 01:19:59,000
Fiindcă nu știu ce să fac și dacă
am dreptul să spun povestea.
449
01:19:59,083 --> 01:20:01,750
Dimpotrivă, trebuie s-o spui.
450
01:20:01,833 --> 01:20:06,458
Bunicul a ținut totul secret.
De ce să spun eu povestea?
451
01:20:06,541 --> 01:20:09,958
Nu înțelegi. Povestea
n-a fost niciodată ascunsă.
452
01:20:10,041 --> 01:20:12,208
A fost transmisă
din gură în gură.
453
01:20:13,041 --> 01:20:15,333
Măcar așa se știa cine ascultă.
454
01:20:15,416 --> 01:20:17,125
Așa îl protejam pe Hadara.
455
01:20:18,666 --> 01:20:20,375
Dar acum Hadara e mort.
456
01:20:22,541 --> 01:20:24,208
De mult.
457
01:20:24,291 --> 01:20:28,250
Rând pe rând, martorii mor,
iar odată cu ei, și legenda lui.
458
01:20:28,333 --> 01:20:32,875
Așa că, te rog, păstrează vie
legenda bunicului meu cât poți de bine.
459
01:20:35,000 --> 01:20:36,750
Scrie totul.
460
01:20:41,416 --> 01:20:42,958
Bine.
461
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
Continuă povestea.
462
01:20:53,666 --> 01:21:05,833
De atunci, Ibrahim și-a ținut promisiunea
și a lăsat vocile deșertului să vorbească.
463
01:21:05,916 --> 01:21:10,791
Cu timpul, nomazii, păstorii și
cămilarii au răspândit vestea.
464
01:21:45,958 --> 01:21:48,041
Întoarce-te! Oprește-te!
465
01:21:56,375 --> 01:21:59,000
Nu vreau să-l prindă pe Hadara.
466
01:21:59,500 --> 01:22:02,958
- Trebuia să fii în pat de mult.
- Nu pot să dorm.
467
01:22:04,083 --> 01:22:06,458
- Nici eu.
- Nici eu.
468
01:22:06,541 --> 01:22:08,958
Te rog, termină povestea.
469
01:22:09,041 --> 01:22:12,750
- Nici eu.
- Dar o știți pe de rost.
470
01:22:12,833 --> 01:22:17,416
- Dar nu ne-ai mai spus-o niciodată așa.
- Povestești tare frumos. Te rugăm!
471
01:22:23,958 --> 01:22:26,333
L-au urmărit două zile.
472
01:22:28,666 --> 01:22:30,625
Apoi l-au lăsat să plece.
473
01:22:57,083 --> 01:22:58,500
Mohammed!
474
01:23:18,458 --> 01:23:20,208
Hai, rămâi aici.
475
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
Acolo, la doar
câțiva metri de el...
476
01:23:36,791 --> 01:23:39,708
stătea femeia care-i
apărea în toate visele.
477
01:23:51,750 --> 01:23:54,750
Hadara? Fiul meu?
478
01:23:54,833 --> 01:23:57,791
Un cuvânt îi răsuna
tot mai puternic în minte.
479
01:23:59,666 --> 01:24:02,125
- Mamă?
- El e! El e Hadara!
480
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
- Mamă.
- Hadara?
481
01:24:08,000 --> 01:24:09,500
Mamă.
482
01:24:12,583 --> 01:24:14,625
- El e!
- Hadara.
483
01:24:19,250 --> 01:24:24,458
Era într-un mediu necunoscut,
derutat și înspăimântat.
484
01:24:26,208 --> 01:24:29,208
Dar n-a mai încercat să fugă.
485
01:24:29,875 --> 01:24:32,083
Mulțumesc. Mulțumesc din suflet.
486
01:24:40,333 --> 01:24:44,416
Fusese struț, iar acum
trebuia să devină om.
487
01:24:44,500 --> 01:24:47,666
- A reușit?
- A fost greu.
488
01:24:47,750 --> 01:24:51,541
Multă vreme, n-a putut
alege între mama regăsită...
489
01:24:51,625 --> 01:24:54,208
și libertatea pierdută.
490
01:25:10,041 --> 01:25:12,833
Dar, dintr-odată,
totul s-a schimbat.
491
01:25:22,583 --> 01:25:26,833
Când și-a simțit inima
bătând mai tare ca niciodată.
492
01:25:34,875 --> 01:25:43,041
Când a văzut-o pe bunica mea, fata
cu stele-n ochi, a știut că va rămâne.
493
01:25:44,291 --> 01:25:46,875
S-au căsătorit și
au avut cinci copii.
494
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
Aceasta e singura
fotografie cu Hadara.
495
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
Haide.
496
01:26:09,875 --> 01:26:12,125
Privește ce frumos e aici.
497
01:26:21,250 --> 01:26:24,000
Mai e valabil planul?
Scrii continuarea?
498
01:26:27,208 --> 01:26:30,791
Bunicul spunea mereu că
povestea asta poate schimba vieți.
499
01:26:30,875 --> 01:26:34,250
Credeam că se referă la
viața mea, dar m-am înșelat.
500
01:26:34,333 --> 01:26:37,625
Trebuie s-o scrii,
fiindcă e povestea ta.
501
01:26:37,708 --> 01:26:39,458
Nu. N-aș ști cum.
502
01:26:39,541 --> 01:26:41,708
Ba da, tocmai ai
făcut-o, Kharouba.
503
01:26:42,208 --> 01:26:44,250
Așa vei ajunge la izvorul tău.
504
01:26:50,708 --> 01:26:57,125
După ce și-a regăsit părinții, Hadara
vizita des familia de struți din deșert.
505
01:26:58,208 --> 01:27:02,625
Struții nu l-au uitat niciodată.
Nici el n-a încetat să-i iubească.
506
01:27:03,750 --> 01:27:07,625
E o poveste adevărată.
Îl chema Hadara.37563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof