subtitlecat.com

All language subtitles for Lenfant du désert (2026)_ Blue Ray 1080p

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:58,833 --> 00:01:01,958 Si v redu, draga moja? Imaš tremo? 2 00:01:02,125 --> 00:01:04,698 Ne pozabi, kaj sva rekli: 3 00:01:04,708 --> 00:01:07,406 Še vedno si majhen in v svoji sobi. 4 00:01:07,416 --> 00:01:10,083 Dedek je s teboj. Vse je dobro. 5 00:01:10,833 --> 00:01:14,323 Dober večer in hvala, ker ste tukaj. 6 00:01:14,333 --> 00:01:16,865 V vsakem primeru smo tukaj, da vam pomagamo. 7 00:01:16,875 --> 00:01:20,083 Ne, mama, to je neprijetno. Pospravi jih! 8 00:01:20,916 --> 00:01:23,365 Oprostita. Sun, na vrsti si. 9 00:01:23,375 --> 00:01:26,156 Zdaj pa pozdravite mlado dobitnico letošnje 10 00:01:26,166 --> 00:01:30,990 izredne nagrade žirije za "Knjigo o puščavi". 11 00:01:31,000 --> 00:01:33,375 Sun Del Renaque. 12 00:01:34,041 --> 00:01:36,291 Dober večer. 13 00:01:46,958 --> 00:01:49,948 Sun, vesel sem, da sem vas spoznal. 14 00:01:49,958 --> 00:01:52,948 Zelo smo veseli, da ste z nami. 15 00:01:52,958 --> 00:01:55,490 Vem, da ste tukaj tudi novinarji. 16 00:01:55,500 --> 00:01:57,698 Imate kakšno vprašanje? Da? Gospod. 17 00:01:57,708 --> 00:02:00,656 Ja, Sun, stara si šele 15 let, pa 18 00:02:00,666 --> 00:02:04,740 si osvojila to res prestižno nagrado. 19 00:02:04,750 --> 00:02:09,448 Tvoj stil pisanja je zrel, živahen in poln poezije. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,625 Od kod misliš, da izvira tvoj talent? 21 00:02:13,666 --> 00:02:15,823 Mislim, da to ni talent. 22 00:02:15,833 --> 00:02:20,240 Moj dedek mi je povedal to zgodbo, ko sem bila čisto majhna. 23 00:02:20,250 --> 00:02:24,906 Ko je govoril, je premikal roke kot metuljeva krila. 24 00:02:24,916 --> 00:02:27,031 Puščavski veter je kar pihal v mojo sobo. 25 00:02:27,041 --> 00:02:30,573 Podobe je oživljal tako, kakor da bi stali ob meni. 26 00:02:30,583 --> 00:02:33,990 Nisem hotela imeti edina od tega korist. 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,916 Zgodbo sem zato zapisala. To je vse. 28 00:02:37,075 --> 00:02:40,615 - Takoj, ko sem za to imela pravico. - Pravico? 29 00:02:40,625 --> 00:02:43,833 Ja. Morala sem obljubiti, da tega ne bom storila preden bom umrl. 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,573 Hvala lepa. 31 00:02:47,583 --> 00:02:49,406 In zdaj imamo to srečo, da bomo poslušali 32 00:02:49,416 --> 00:02:55,333 gospodično Del Renaque brati iz njene knjige. Prosim vas. 33 00:03:17,916 --> 00:03:20,865 Pridi moja moja modra vila. Čas je za zgodbico. 34 00:03:20,875 --> 00:03:24,156 - Da! - Katero naj ti povem? 35 00:03:24,166 --> 00:03:27,250 "Hadara, puščavski otrok", dedi! 36 00:03:30,375 --> 00:03:33,198 Vsak superjunak ima supermoč. 37 00:03:33,208 --> 00:03:35,375 Razen enega. 38 00:03:38,500 --> 00:03:40,000 Razen Hadare. 39 00:03:40,208 --> 00:03:44,740 Moj mali Hadara, moj edini sin. 40 00:03:44,750 --> 00:03:50,166 Lep si kot so lepe zvezde nad Saharo. 41 00:03:50,500 --> 00:03:53,573 Bil je čisto navaden majhen fantek, puščavski otrok, ki 42 00:03:53,583 --> 00:03:57,615 je s svojo družino živel nomadsko življenje, ki je bilo v tem, 43 00:03:57,625 --> 00:04:01,865 da so iskali vodo in hrano za svoje živali. 44 00:04:01,875 --> 00:04:06,416 Nihče niti slutil ni, da jih čaka posebna usoda. 45 00:04:14,375 --> 00:04:18,240 Ta zgodba se je zgodila pred davnimi časi. V Sahari. 46 00:04:18,250 --> 00:04:20,708 Zelo dolgo nazaj. 47 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Spusti se! 48 00:05:01,375 --> 00:05:02,823 Ne! 49 00:05:02,833 --> 00:05:04,490 Ne! 50 00:05:04,500 --> 00:05:06,781 Ostani tukaj, ali razumeš? 51 00:05:06,791 --> 00:05:10,698 Če si v puščavi, je izgubljeni dromedar enako kot izgubljeni zaklad. 52 00:05:10,708 --> 00:05:13,625 Zato je bila njena naloga, da ga ujame. 53 00:05:14,591 --> 00:05:17,431 Tako je Fatma pustila Hadara 54 00:05:17,441 --> 00:05:21,266 za sabo, kot je to naredila že stokrat prej. 55 00:05:58,666 --> 00:06:00,833 Mama? 56 00:06:01,916 --> 00:06:03,958 Mama. 57 00:06:45,125 --> 00:06:47,041 Zdravo. Ja... 58 00:07:58,291 --> 00:08:02,281 In enako kot Fatmin dromedar, sta tudi noja začutila 59 00:08:02,291 --> 00:08:04,240 nevarnost, in sta želela zaščititi svoje gnezdo. 60 00:08:04,250 --> 00:08:09,375 Njen nagon je ni varal. Nekaj sekund kasneje je že prišla tudi nevihta. 61 00:08:13,125 --> 00:08:18,541 Puščavski viharji so neusmiljen sovražnik, in odnesejo vse, kar se jim znajde na poti. 62 00:08:49,541 --> 00:08:51,625 Hadara! 63 00:09:01,500 --> 00:09:03,750 Hadara! 64 00:09:07,791 --> 00:09:09,291 Hadara! 65 00:09:16,208 --> 00:09:18,906 Hadara je zaslutil, da bodo noji zbežali. 66 00:09:18,916 --> 00:09:21,281 Instinkt ga opozaril, naj ne ostaja sam. 67 00:09:21,291 --> 00:09:25,125 Zoto je naredil nekaj, česar si ne bi upal storiti noben drug otrok. 68 00:10:28,500 --> 00:10:30,625 Hadara! 69 00:10:31,500 --> 00:10:33,458 Hadara! 70 00:10:43,500 --> 00:10:45,375 Hadara! 71 00:10:46,541 --> 00:10:48,750 Hadara! 72 00:10:49,458 --> 00:10:51,166 Hadara! 73 00:11:21,666 --> 00:11:23,875 Star je bil samo dve leti. 74 00:12:13,500 --> 00:12:15,625 Hej! 75 00:12:36,041 --> 00:12:37,833 Ne! 76 00:12:40,416 --> 00:12:42,833 Moj edinček. 77 00:12:43,083 --> 00:12:48,750 Lep si kot so lepe zvezde nad Saharo. 78 00:12:49,041 --> 00:12:50,240 Mama. 79 00:12:50,250 --> 00:12:54,323 Moj edinček. Lep si kot... 80 00:12:54,333 --> 00:12:55,490 Fatma! 81 00:12:55,500 --> 00:12:58,531 Mami, mam... 82 00:12:58,541 --> 00:13:00,656 - Fatma! - Said! 83 00:13:00,666 --> 00:13:02,323 Moj edinček... 84 00:13:02,333 --> 00:13:05,125 Fatma, kje je Hadara? 85 00:13:05,291 --> 00:13:08,740 - Izgubila sem Hadaro. - Našli ga bomo. 86 00:13:08,750 --> 00:13:11,916 - Izgubila sem najinega sinčka. - Ne skrbi. 87 00:13:16,791 --> 00:13:18,291 Moj otročiček. 88 00:13:30,483 --> 00:13:33,115 Cherif, Hayeb, Hassan. 89 00:13:33,125 --> 00:13:36,365 - Izgubila sem sinčka. - Poiščimo Hadara. 90 00:13:36,375 --> 00:13:38,375 Pojdimo na jug. 91 00:16:03,708 --> 00:16:08,666 Hadara je skušal jesti enako, kot noji. Brez uspeha. 92 00:16:17,875 --> 00:16:20,541 Naslednjega dne pa je, od same lakote... 93 00:17:40,625 --> 00:17:41,807 Pridite. 94 00:17:41,808 --> 00:17:48,241 Po dneh in dneh brezplodnega iskanja so sprejeli, kar je bilo usojeno. 95 00:17:48,791 --> 00:17:52,200 Vsi so bili prepričani, da je mrtev. 96 00:17:52,541 --> 00:17:55,000 Vsi, razen nje. 97 00:18:56,266 --> 00:19:00,281 Potem ko so ga sprejeli prvi noji, 98 00:19:00,291 --> 00:19:04,216 ga je sprejela vsa čreda. 99 00:19:47,791 --> 00:19:51,374 Še nikdar prej ni videl puščavske lisice, 100 00:19:51,375 --> 00:19:55,775 a je takoj začutil, da je našel prijateljico. 101 00:20:46,250 --> 00:20:48,833 To je prijatelj. 102 00:20:51,500 --> 00:20:55,041 On je prijatelj. 103 00:20:55,916 --> 00:21:00,823 Kot njega, so noji posvojili tudi osirotelo puščavsko lisico. 104 00:21:00,833 --> 00:21:05,281 Ne da bi se spomnil, da je besedo slišal od svoje 105 00:21:05,291 --> 00:21:07,833 mame, se je odločil, da jo bo imenoval Sahara. 106 00:21:10,958 --> 00:21:16,166 Trenutki veselja so bili dragoceni, saj je bilo Hadarovo življenje težko. 107 00:21:19,333 --> 00:21:23,756 Noji so prepotovali dolge in napor- ne poti, da bi našli hrano, 108 00:21:23,766 --> 00:21:27,290 Še zlasti pa niso vedeli, da mali človek 109 00:21:27,300 --> 00:21:32,925 potrebuje vodo za preživetje veliko bolj, kakor oni. 110 00:21:47,633 --> 00:21:52,508 V puščavi ni prostora za šibke. 111 00:22:00,866 --> 00:22:04,823 Za Hogga, črno-belega petelina, 112 00:22:04,833 --> 00:22:06,948 je bil Hadara prepočasen. 113 00:22:06,958 --> 00:22:11,416 Postal je nepotrebno breme, ki se ga je hotel znebiti. 114 00:22:49,925 --> 00:22:54,115 Siva kokoš Mako pa je bila prepričana, 115 00:22:54,125 --> 00:22:57,875 da mora to majhno in krhko bitje rešiti. 116 00:26:37,516 --> 00:26:41,933 Tisti dan je skoraj umrl. 117 00:26:43,666 --> 00:26:46,791 Mako ga je rešila kljub Hoggovi želji 118 00:26:46,858 --> 00:26:51,341 in ga varovala kot enega od svojih piščancev. 119 00:26:54,816 --> 00:26:58,306 Četudi njega Hogg ni nikoli sprejel, 120 00:26:58,316 --> 00:27:02,975 pa je Hadara sprejel puščavo in puščava je sprejela njega. 121 00:27:04,391 --> 00:27:08,875 Vse bolj je postajal njihov kralj. 122 00:27:09,333 --> 00:27:14,275 In dočakal je 160 let. 123 00:27:17,291 --> 00:27:22,708 Po njegovi zaslugi narava še naprej verjame v človeka. 124 00:27:35,216 --> 00:27:38,365 - Čestitam! - Bravo, mala! 125 00:27:38,375 --> 00:27:40,948 Takole bo pa videti ostali del programa:... 126 00:27:40,958 --> 00:27:45,031 Imela boš intervju za novice ob 13:00, 127 00:27:45,041 --> 00:27:49,615 takoj zatem pa moraš iti na branje v kulturni dom. 128 00:27:49,625 --> 00:27:51,240 - Čestitam. - Hvala. 129 00:27:51,250 --> 00:27:54,265 Imam pa še eno presenečenje. 130 00:27:54,275 --> 00:27:55,956 Odlično, da slišim? 131 00:27:55,966 --> 00:27:59,881 - Obe sta povabljeni v Saharo. - Oprosti, kako? 132 00:27:59,891 --> 00:28:01,698 Ali se lahko podpišete v mojo knjigo? 133 00:28:01,708 --> 00:28:03,750 - Ja, za koga? -Tom. 134 00:28:05,666 --> 00:28:10,698 Za Saharo obstaja kulturniška NVO - nevladna organizacija za vsa naselja. 135 00:28:10,708 --> 00:28:14,073 Ta vsako leto organizira dogodek. 136 00:28:14,083 --> 00:28:17,250 In letos si bila enoglasno izbrana prav ti. 137 00:28:17,625 --> 00:28:19,906 Torej Sun, če se strinjaš, 138 00:28:19,916 --> 00:28:23,473 sta z mamo vabljeni v Saharo. 139 00:28:23,483 --> 00:28:25,740 Obe sva za. 140 00:28:25,750 --> 00:28:27,906 In zagotovo to ni napaka? 141 00:28:27,916 --> 00:28:30,583 Nikakor ne. Zagotavljam ti, da si te želijo. 142 00:28:30,750 --> 00:28:34,000 Rekli so mi, da je zelo pomembno, da prideš. - Izvoli. 143 00:28:36,650 --> 00:28:39,956 - Si vesela? - Ja, to so bile vedno moje sanje. 144 00:28:39,966 --> 00:28:41,573 To sem hotel slišati. 145 00:28:41,583 --> 00:28:44,375 - To je noro! - Hvala. 146 00:29:18,166 --> 00:29:20,666 - To je Sun! - Sun je prišla! 147 00:29:24,375 --> 00:29:25,875 Tukaj je! 148 00:29:29,291 --> 00:29:31,531 - Živela, Sun. - Pozdravljeni. 149 00:29:31,541 --> 00:29:33,115 Marhaba! 150 00:29:33,125 --> 00:29:36,365 - Živjo, Sun. - Tako sem srečna, všeč mi je tvoja knjiga. 151 00:29:36,375 --> 00:29:40,998 Jaz sem te povabila. Ime mi je Kharouba. Dobrodošli. 152 00:29:41,008 --> 00:29:44,615 Hvala za povabilo. In vesela sem, da sem tukaj. 153 00:29:44,625 --> 00:29:48,125 - Jaz sem Sun, to pa je moja mama. - Mandy. 154 00:29:52,041 --> 00:29:54,990 Ali želiš, da bi ti kaj preberala? 155 00:29:55,000 --> 00:30:00,265 Ne, jaz bi ti rada nekaj povedala. Ne poznaš cele zgodbe. 156 00:30:00,275 --> 00:30:03,156 Tega pa ne razumem. 157 00:30:03,166 --> 00:30:06,831 Morala bi napisati nadaljevanje. Čutiš, da bi lahko? 158 00:30:06,841 --> 00:30:10,156 Nenavsezadnje si je zgodbo izmislil moj dedek. 159 00:30:10,166 --> 00:30:14,791 Ne. Zgodba o Hadari je naša zgodba. 160 00:30:16,016 --> 00:30:20,683 - Toda... - V redu je. Usedi se. 161 00:30:26,808 --> 00:30:30,965 Poslušaj. Razumem, da imaš kar nekaj vprašanj. 162 00:30:30,975 --> 00:30:35,531 Dobila boš odgovore. Vse. A gre tukaj vse samo na naš način. 163 00:30:35,541 --> 00:30:39,000 Zgodbe se pripoveduje dobro ali pa raje sploh ne. V redu? 164 00:30:39,291 --> 00:30:40,791 OK. 165 00:30:41,075 --> 00:30:45,425 Na koncu tvoje knjige si povedala nekaj neumnosti. 166 00:30:45,616 --> 00:30:49,981 Kralj puščave, ki umre pri 160-ih? 167 00:30:49,991 --> 00:30:54,425 - No, to je bilo izmišljeno. - Svetujem ti, da si zapisuješ. 168 00:30:54,966 --> 00:30:59,625 Da bi dosegel šest let, se je Hadara moral boriti. 169 00:31:00,083 --> 00:31:04,949 Hogg se ga je pogosto poskušal znebiti. 170 00:31:04,950 --> 00:31:10,000 Vendar je vztrajal in se imel za noja. 171 00:33:03,375 --> 00:33:06,406 Hogg je razumel, da so vsi piščanci 172 00:33:06,416 --> 00:33:08,958 po zaslugi Hadare preživeli. 173 00:33:09,333 --> 00:33:12,990 Od tega trenutka naprej je Hadara, ta otrok brez kril, 174 00:33:13,000 --> 00:33:18,083 dodatni otrok, ki jim ni pripadal, postal najljubši sin. 175 00:33:21,000 --> 00:33:23,916 Nič več ni stalo na poti njegove sreče. 176 00:33:30,083 --> 00:33:34,791 To je bil najbolj srečen in brezskrben čas njegovega življenja. Imel je prav vse. 177 00:33:44,875 --> 00:33:49,541 Užival je v življenju in se iz njega učil, na primer tega, 178 00:33:50,750 --> 00:33:53,656 da noji nikoli ne zapustijo nikogar od svojih. 179 00:33:53,666 --> 00:33:58,741 Prilagodijo se hitrosti najpočasnejše osebe. To je njihov zakon. 180 00:34:04,583 --> 00:34:09,656 Le ena stvar ga je razlikovala od njegovih bratov in sester: 181 00:34:09,666 --> 00:34:13,075 Rad je risal. 182 00:35:07,358 --> 00:35:12,873 Sipine so mu pripovedovale... 183 00:35:12,883 --> 00:35:16,490 skrivnosti, ki jim jih je šepetal čas. 184 00:35:16,500 --> 00:35:20,865 Svetovale so mu, da naj ukroti... 185 00:35:20,875 --> 00:35:24,656 sence iz svoje preteklosti. 186 00:35:24,666 --> 00:35:29,240 Malček je zrasel in... 187 00:35:29,250 --> 00:35:33,448 užival vsak trenutek. 188 00:35:33,458 --> 00:35:37,365 Ker je razumel... 189 00:35:37,375 --> 00:35:42,541 kakšno je lahko življenje. 190 00:35:43,875 --> 00:35:48,515 Svojo resnico v vetru našel je... 191 00:35:48,525 --> 00:35:51,740 ... 192 00:35:51,750 --> 00:35:55,291 Bil je edini gospodar... 193 00:35:56,083 --> 00:35:59,583 svoje usode. 194 00:35:59,958 --> 00:36:03,833 To pa zato, ker si je upal narediti... 195 00:36:03,875 --> 00:36:08,816 vsaj majčken korak naprej... 196 00:36:10,541 --> 00:36:15,450 majhen, a velikanski korak. 197 00:36:18,375 --> 00:36:21,681 Skupaj z lisičko Saharo je odkril sončne zahode. 198 00:36:21,691 --> 00:36:25,490 In od takrat ni zamudil niti enega. 199 00:36:25,500 --> 00:36:27,740 Zanje si je vzel čas. 200 00:36:27,750 --> 00:36:31,073 Ljubil je, kot ljubi človek... 201 00:36:31,083 --> 00:36:34,583 ko je še otrok. 202 00:36:37,041 --> 00:36:40,958 Nato sta se potepala po njegovem skrivnem raju. 203 00:36:43,333 --> 00:36:46,958 Bil je edini gospodar... 204 00:36:47,416 --> 00:36:51,031 svoje usode. 205 00:36:51,041 --> 00:36:53,531 Nikoli nista zamudila sončnega zahoda 206 00:36:53,541 --> 00:36:57,416 in se med odraščanjem nista nikoli ločila. 207 00:37:17,166 --> 00:37:22,266 Kot on, je bila tudi Sahara stara dvanajst let. 208 00:37:23,750 --> 00:37:26,750 Zdaj je bila stari puščavski lisjak. 209 00:37:27,500 --> 00:37:31,625 Hadara je to čutil in je želel uživati v vsakem trenutku. 210 00:38:07,533 --> 00:38:12,673 Da bi zaščitil svoj klan, je Hogg 211 00:38:12,683 --> 00:38:18,083 poskrbel, da je gepard zasledoval le njega. 212 00:38:50,441 --> 00:38:53,615 Je bil res mrtev gepard? 213 00:38:53,625 --> 00:39:00,208 Ja. Premagal ga je Hoggov dolg krempelj, oster kot rezilo noža. 214 00:39:04,625 --> 00:39:09,331 Hadara je bil tukaj strahopetec in prvič je občutil grozni občutek: 215 00:39:09,341 --> 00:39:11,823 ...sramoto. 216 00:39:11,833 --> 00:39:16,707 Bilo ga je tako sram, da se ni upal vrniti v svoj klan. 217 00:39:16,708 --> 00:39:22,658 Izgnanstvo, ki je temu sledilo, ga bo pripeljalo do pretresljivih odkritij. 218 00:39:25,500 --> 00:39:28,115 Pravimo, da pravljice niso samo zato... 219 00:39:28,125 --> 00:39:32,083 da bi otroci zaspali, ampak so tudi zato, da bi se prebudili odrasli. 220 00:39:38,083 --> 00:39:43,125 Zgodbe pripoveduješ skoraj enako dobro, kot dedek. Sliši se kot resnična zgodba. 221 00:39:44,083 --> 00:39:46,281 Kaj pa je? 222 00:39:46,291 --> 00:39:50,325 Nič. Pridi z menoj. 223 00:40:05,733 --> 00:40:09,158 Nekaj ti moram pokazati. 224 00:40:13,625 --> 00:40:17,091 Zdaj bo plesala. 225 00:41:13,900 --> 00:41:17,431 - Očarljivo, videti si kot... - Noj? 226 00:41:17,441 --> 00:41:19,931 - Da, točno, kot noj. - Jasno! 227 00:41:19,941 --> 00:41:21,531 Saj tako tudi plešejo. 228 00:41:21,541 --> 00:41:24,956 - Vsi lahko plešete kot noji. - Kako to? 229 00:41:24,966 --> 00:41:28,725 - Tako smo se naučili. - Od koga? 230 00:41:29,125 --> 00:41:32,281 Od mojega dedka. 231 00:41:32,291 --> 00:41:34,691 Od Hadare. 232 00:41:34,958 --> 00:41:38,833 - Počakaj, kaj si rekla? - Prav sta slišali. 233 00:41:39,250 --> 00:41:41,541 Hadara je bil moj dedek. 234 00:41:42,175 --> 00:41:45,008 Cela zgodba je resnična: 235 00:41:45,141 --> 00:41:47,781 ...izgubljeni otrok, nevihta, noji, 236 00:41:47,791 --> 00:41:52,125 njegovo preživetje v puščavi, vse je res. 237 00:41:53,166 --> 00:41:55,208 In Hadara je bil moj dedek. 238 00:41:56,458 --> 00:41:58,365 To nikakor ne more biti res. 239 00:41:58,375 --> 00:42:02,250 Hadara ne obstaja. Izumil ga je moj dedek. 240 00:42:02,500 --> 00:42:05,208 Omar? Pridi sem. 241 00:42:06,000 --> 00:42:08,490 Povej mi, kako poznaš ta ples? 242 00:42:08,500 --> 00:42:12,125 Od Hadare, seveda. Imaš pa čudna vprašanja. 243 00:42:12,500 --> 00:42:14,365 - Soussène? - Ja? 244 00:42:14,375 --> 00:42:16,615 Povej mi, kdo je bil moj dedek? 245 00:42:16,625 --> 00:42:19,490 - Hadara ali tisti drugi? - Hadara je bil pravi. 246 00:42:19,500 --> 00:42:21,948 - In ali je bil v sorodu z vami? - Da. 247 00:42:21,958 --> 00:42:24,823 Bil je poročen s sestro moje babice. 248 00:42:24,833 --> 00:42:27,615 - In kje je odraščal? - V puščavi, z noji. 249 00:42:27,625 --> 00:42:31,875 - Pa saj veš. Kaj se dogaja? - Nič. Pojdi in se zabavaj. 250 00:42:34,625 --> 00:42:38,250 To je neverjetno! Toda kako je to mogoče? 251 00:42:41,333 --> 00:42:43,448 Želim vedeti vse. 252 00:42:43,458 --> 00:42:45,750 Vse mi povej. 253 00:42:46,666 --> 00:42:51,115 Hadara je s svojim prijateljem potoval po puščavi več dni. 254 00:42:51,125 --> 00:42:55,916 Pil je vodo iz kaktusov, jedel škorpijone, čisto običajne stvari. 255 00:42:57,916 --> 00:43:01,125 Potem je zagledal nekaj, kar je že čisto pozabil. 256 00:43:04,458 --> 00:43:08,490 Srce mu je začelo hitreje utripati, a ni vedel zakaj. 257 00:43:08,500 --> 00:43:12,166 Čutil je, da ga kraj privlači, kakor magnet. 258 00:44:26,916 --> 00:44:31,740 Moj mali Hadara, moj edinček. 259 00:44:31,750 --> 00:44:35,833 Lep si kot so lepe zvezde nad Saharo. 260 00:44:46,041 --> 00:44:50,115 Potem je dobil občutek, kot da je že prekoračil 261 00:44:50,125 --> 00:44:52,875 neko mejo in da mora zato nadaljevati raziskovanje. 262 00:46:03,041 --> 00:46:06,333 "Ne zapuščaj me," je govoril lisjačku Sahari. 263 00:46:07,416 --> 00:46:12,041 A je Hadara razumel, da je prišel čas za lisjačkov zadnji življenski ples. 264 00:46:24,833 --> 00:46:28,198 Preživela sta marsikaj skupnega. 265 00:46:28,208 --> 00:46:33,250 Sedaj pa ni vedel, če bo to preživel. 266 00:48:06,250 --> 00:48:09,240 Začutil je željo, da bi poiskal nojevko Mako, 267 00:48:09,250 --> 00:48:12,625 tisto, ki je nihče ne more nadomestiti. 268 00:50:06,250 --> 00:50:09,198 In šele zdaj si jo je upal prvič vprašati: 269 00:50:09,208 --> 00:50:14,000 "Zakaj jaz nimam kril? Zakaj nisem kot drugi piščančki?" 270 00:50:17,625 --> 00:50:20,073 Mako je odgovorila: »Vzgojila sem te. 271 00:50:20,083 --> 00:50:23,125 In ti si moj sin, nisi pa noj." 272 00:50:24,750 --> 00:50:26,666 Hadara je bil šokiran. 273 00:50:28,083 --> 00:50:30,031 »Jaz nisem noj, 274 00:50:30,041 --> 00:50:32,166 nisem noj." 275 00:50:33,500 --> 00:50:36,906 Ves čas je ponavljala besede: "Jaz sem tvoja mama." 276 00:50:36,916 --> 00:50:39,708 Konec koncev je bila res njegova mati. 277 00:50:45,250 --> 00:50:47,458 Ali veš kaj so zvezde? 278 00:50:50,791 --> 00:50:53,333 So nasmehi sončnih žarkov. 279 00:50:56,041 --> 00:51:00,375 Za nas so zvezde noji, ki iščejo svoje napajališče na nebu. 280 00:51:00,750 --> 00:51:03,333 Moje napajališče je na moji zemlji. 281 00:51:05,750 --> 00:51:08,323 Tukaj sem rojena in ničesar drugega ne poznam. 282 00:51:08,333 --> 00:51:11,073 Ampak naredila bom vse, da bom šla od tod. 283 00:51:11,083 --> 00:51:14,823 Delala bom, da si bom plačala za študij. 284 00:51:14,833 --> 00:51:19,375 To mi bo uspelo in pomagati svoji družini in pa deželi. 285 00:51:21,000 --> 00:51:23,416 In kaj je tvoje napajališče, tisti tvoj kraj? 286 00:51:25,791 --> 00:51:28,250 Ne vem. 287 00:51:30,125 --> 00:51:34,541 Tudi Hadara tega ni vedel. Niti ni vedel, kdo točno sploh je. 288 00:51:57,000 --> 00:52:01,833 Hogg je želel držati Hadaro čim bolj stran od vsega, saj mu ni zaupal. 289 00:52:03,083 --> 00:52:05,156 A zanj je bilo to kot kakšni zakladi. 290 00:52:05,166 --> 00:52:09,333 Zato je Hoggu kljuboval in prvič sta se sprla. 291 00:53:34,333 --> 00:53:39,031 Daj no, premakni se! Bo kaj? Naprej! 292 00:53:39,041 --> 00:53:44,999 Ali boš že končno ubogal? Ti neumni dromedar, premakni se! Baraba! 293 00:53:45,000 --> 00:53:48,406 Opozarjam te, da te bom zaprl, če ne začneš hoditi. 294 00:53:48,416 --> 00:53:50,500 Daj no, premakni se! 295 00:53:50,750 --> 00:53:55,208 Daj no, kaj še čakaš? Takoj ubogaj! Daj no, baraba! 296 00:53:56,500 --> 00:53:59,916 Ni bil ponosen, da je podoben temu bitju. 297 00:54:00,875 --> 00:54:03,625 Daj no, pohiti! 298 00:54:08,791 --> 00:54:11,333 In v tistem trenutku je prišel on. 299 00:54:12,500 --> 00:54:14,125 Kdo? 300 00:54:18,208 --> 00:54:20,916 Človek, ki je spremenil Hadarino usodo. 301 00:54:56,041 --> 00:54:59,458 - Kam si dal zeleno škatlo? - Hvala. 302 00:55:02,500 --> 00:55:05,250 - Drži, vzemi ta zvitek filma. - Da. 303 00:55:06,833 --> 00:55:08,406 - Tukaj, ujemi! - Ernie? 304 00:55:08,416 --> 00:55:11,125 - Ja? - To je projektor. 305 00:55:11,208 --> 00:55:14,073 Potrebujem dodatke. Daj mi to. 306 00:55:14,083 --> 00:55:16,708 V redu, John, prinesel ti jih bom. 307 00:55:17,791 --> 00:55:19,948 - Kam to sodi? - Kar semle daj. 308 00:55:19,958 --> 00:55:22,041 To lahko daš kuharju. 309 00:55:22,875 --> 00:55:25,083 Zelenjavna juha! 310 00:55:36,791 --> 00:55:38,865 Ima kdo turban? 311 00:55:38,875 --> 00:55:42,000 Veš, kje bi našel kakšno rjuho? 312 00:55:47,000 --> 00:55:50,666 Bodi previden, ne daj to sem. Bolje je tam. 313 00:55:50,875 --> 00:55:54,958 Natančno, tam je prostor za še en šotor. 314 00:56:03,416 --> 00:56:05,375 Tam. 315 00:56:05,875 --> 00:56:09,333 Ali bomo odpeljali avtomobile stran, ali jih pustimo tukaj? 316 00:56:12,666 --> 00:56:14,365 -Kristjan? - Ja? 317 00:56:14,375 --> 00:56:17,083 - Lahko prideš za trenutek? - Da. 318 00:56:20,125 --> 00:56:23,073 To niso nobene kamere, so bolj igrače. 319 00:56:23,083 --> 00:56:25,250 Pokaži mi eno. 320 00:56:30,750 --> 00:56:32,833 Ta deluje. 321 00:56:36,833 --> 00:56:39,666 Ali veš, kje lahko najdem kak turban? 322 00:57:53,708 --> 00:57:56,416 Lepo počasi. 323 00:57:57,750 --> 00:58:00,083 Počasi? Kar poglej me. 324 00:58:00,250 --> 00:58:03,823 Jaz se potim, ti pa si suh. Pod istim soncem. 325 00:58:03,833 --> 00:58:05,833 To je noro. 326 00:58:11,875 --> 00:58:15,740 Za kaj pa gre? - Lahko da se bo snemanje začelo že jutri. 327 00:58:15,750 --> 00:58:18,281 Sedem gazel. Dva samca, pet samic. 328 00:58:18,291 --> 00:58:22,000 En ima zlomljen rog in temnejši kožuh. 329 00:58:23,958 --> 00:58:26,031 Ne verjameš mi, ne? 330 00:58:26,041 --> 00:58:29,906 Pač, verjamem, ker sem tukaj videl že toliko norih stvari. 331 00:58:29,916 --> 00:58:32,823 Poleg tega te imenujejo kar detektiv iz puščave. 332 00:58:32,833 --> 00:58:34,791 Na razpolago... 333 00:58:39,083 --> 00:58:42,208 Kaj pa je to? - Ja, kaj je to? 334 00:58:43,916 --> 00:58:46,073 Zapletel se je nek majhen noj. 335 00:58:46,083 --> 00:58:47,781 Daj, spraviva ga iz zanke 336 00:58:47,791 --> 00:58:51,198 Ne, ne, mi ne posegamo v naravo. 337 00:58:51,208 --> 00:58:54,248 Hvala za informacijo Ibrahim. Pridrži mi malo to steklenico z vodo. 338 00:58:55,208 --> 00:58:56,990 Samo spravil ga bomo od tam. 339 00:58:57,000 --> 00:59:01,031 - Čisto sam bi prav tako umrl. - Mogoče, ampak tisto bi bilio pač naravno. 340 00:59:01,041 --> 00:59:04,833 V redu, ampak rešil ga bom. Ti pa naredi kar hočeš. 341 00:59:07,541 --> 00:59:10,781 - Ah, tukaj... -Kristjan. Tega se ne počne. 342 00:59:10,791 --> 00:59:13,708 - No in? Pridi že no. -Kristjan. 343 00:59:15,375 --> 00:59:17,750 Le poglej tole. 344 00:59:18,041 --> 00:59:20,698 Predstavljam ti Puščavskega detektiva. 345 00:59:20,708 --> 00:59:24,750 - Ampak izpustila ga bova. - Ja, samo spravila ga bova tja gor. 346 00:59:26,208 --> 00:59:29,656 - Ne bova ga vzela s seboj. - Ne, tega ne bova storila. 347 00:59:29,666 --> 00:59:33,375 - Ima svojo družino. - Vem. Izpustil ga bom. 348 00:59:34,875 --> 00:59:38,666 - Pusti ga tukaj. - Odpeljal ga bom na hrib, pa bo dober. 349 00:59:46,458 --> 00:59:48,458 Saj ni nič. 350 01:01:03,666 --> 01:01:05,791 Kaj se dogaja? 351 01:01:12,875 --> 01:01:14,740 Počakaj. 352 01:01:14,750 --> 01:01:17,041 Samo počakaj. 353 01:01:17,500 --> 01:01:19,208 Počakaj! 354 01:01:19,750 --> 01:01:21,791 Vrni se! 355 01:01:36,041 --> 01:01:38,781 Zakaj nič ne rečeš? Tega ne razumem. 356 01:01:38,791 --> 01:01:41,323 Nisem nor. Res je bil tam. 357 01:01:41,333 --> 01:01:43,615 Bil je kot kakšna žival. 358 01:01:43,625 --> 01:01:46,083 Očitno je, da je bil drugačen. 359 01:01:46,416 --> 01:01:50,204 - Ni govoril, samo žvižgal, kot kakšen... - Kot kakšen noj? 360 01:01:50,208 --> 01:01:53,406 Torej si ga le videl! Nisem nor. 361 01:01:53,416 --> 01:01:55,990 Prišel je iskat sorodnika, sestro... 362 01:01:56,000 --> 01:01:58,740 Da živi z živalmi, to je gotovo. 363 01:01:58,750 --> 01:02:03,531 To je čisto noro, edinstveno in posebno, veš? Divji otrok. 364 01:02:03,541 --> 01:02:08,333 Če bom o tem poročal, bo to Poročilo stoletja. 365 01:02:08,666 --> 01:02:12,250 Takšne priložnosti ne smem zamuditi. 366 01:02:14,166 --> 01:02:16,281 Nič se ne zgodi po naključju. 367 01:02:16,291 --> 01:02:19,125 Nadležen si s svojimi resnicami. 368 01:02:19,750 --> 01:02:24,458 "Nič se ne zgodi po naključju." "Resnica se nahaja na koncu reke." 369 01:02:42,125 --> 01:02:44,166 Zapustil nam je svoj dnevnik. 370 01:02:54,708 --> 01:02:57,291 Tukaj, preberi to z mano. 371 01:02:58,416 --> 01:03:00,630 - Vzemi ga. Kar naprej. 372 01:03:08,375 --> 01:03:12,790 "Povedal sem jim, da sem ga videl in jih potem prepričal, 373 01:03:12,800 --> 01:03:16,823 da so šli z mano, da bi ga poiskali in pripeljali nazaj." 374 01:03:16,833 --> 01:03:22,041 A tudi po več dneh iskanja o otroku ni bilo nobene sledi. 375 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 Tu so sledi. 376 01:03:39,791 --> 01:03:41,833 Povsod so sledi. 377 01:03:42,416 --> 01:03:44,541 Oni so še vedno tu. 378 01:03:46,125 --> 01:03:49,583 Imam dokaz. Ibrahim, pridi pogledat! 379 01:03:56,541 --> 01:03:59,198 Samo poglej. Preberi tiste sledove. 380 01:03:59,208 --> 01:04:01,750 Povej mi, kam so odšli. 381 01:04:04,916 --> 01:04:07,000 Ničesar ne razberem. 382 01:04:08,041 --> 01:04:10,531 Kako, ničesar ne razbereš? Saj niti pogledaš ne. 383 01:04:10,541 --> 01:04:13,500 Ali ne bi ti moral biti nek Puščavski detektiv? 384 01:04:14,416 --> 01:04:16,916 Pih, izgubil sem te, Ibrahim. 385 01:04:19,375 --> 01:04:21,625 Ne, ti si se zgubil. 386 01:05:13,416 --> 01:05:15,458 Pridi, greva. 387 01:05:57,125 --> 01:06:01,166 V to mi je potem uspelo prepričati glavnega hollywoodskega producenta. 388 01:06:01,625 --> 01:06:04,240 Do sedaj nas je financiral samo na daljavo. 389 01:06:04,250 --> 01:06:06,990 Ampak si je zaželel videti več in je prišel k nam. 390 01:06:07,000 --> 01:06:11,162 Ko smo v New Yorku... Hej, Chris! Lepo te je videti. 391 01:06:11,166 --> 01:06:13,240 - Hvala. - Na zdravje. 392 01:06:13,250 --> 01:06:15,531 Gospodje, imam dobre novice. 393 01:06:15,541 --> 01:06:18,531 Našla sva sledi otroka in nojev. 394 01:06:18,541 --> 01:06:21,281 To pomeni, da ga bomo zagotovo tudi kmalu našli. 395 01:06:21,291 --> 01:06:25,031 Odlična novica, Chris. Verjamem, da sem tudi jaz dobro opravil delo. 396 01:06:25,041 --> 01:06:28,291 Mislim, da o tem tem lahko posnamemo kar dva filma. 397 01:06:28,625 --> 01:06:33,781 Prvi film bi govoril o nas in o iskanju fanta, kaj ne? 398 01:06:33,791 --> 01:06:37,615 Potem pa bi bil drugi film, kjer bi ga pripeljali s sabo v New York. 399 01:06:37,625 --> 01:06:41,906 In tam bi odkril vse čudeže sodobne civilizacije. 400 01:06:41,916 --> 01:06:43,740 V redu? 401 01:06:43,750 --> 01:06:47,083 In v tretjem delu bi pa postal normalna oseba. 402 01:06:47,625 --> 01:06:50,323 - Mi bi ga oblekli. - Da. 403 01:06:50,333 --> 01:06:54,291 Naučili lepega vedenja in prefinjenega jezika. 404 01:06:56,333 --> 01:07:00,875 - In kako dajati intervjuje. - Odlična ideja. 405 01:07:01,875 --> 01:07:04,948 -Chris? - Ja, dobra ideja. 406 01:07:04,958 --> 01:07:06,750 Zelo dobro. 407 01:07:07,416 --> 01:07:09,583 Vso srečo, gospodje. 408 01:07:12,125 --> 01:07:15,365 Dobro, sedaj pa grem naokrog. Se vidimo kasneje. 409 01:07:15,375 --> 01:07:17,583 Se vidimo kasneje. Na zdravje... 410 01:07:19,041 --> 01:07:22,781 Projekt se je odvijal drugače, kakor sem mislil. 411 01:07:22,791 --> 01:07:25,406 - Tretji film... - In četrti. 412 01:07:25,416 --> 01:07:27,073 Naenkrat sem se počutil nelagodno. 413 01:07:27,083 --> 01:07:30,791 Pokažemo mu, kako se plačuje davke, sprehaja psa... 414 01:07:31,916 --> 01:07:33,240 Ali pa kako igrati golf. 415 01:07:33,250 --> 01:07:37,740 Lahko bi se potem vrnil v puščavo in spet videl svojo družino nojev. 416 01:07:37,750 --> 01:07:42,250 Njegovo celotno zgodbo bi lahko posneli kot muzikal. 417 01:07:42,916 --> 01:07:45,833 Lahko bi se tudi poročil. 418 01:08:15,166 --> 01:08:17,375 Pa tako preprosto je vse. 419 01:08:25,416 --> 01:08:27,500 Kam greva? 420 01:09:02,500 --> 01:09:06,041 Česa tako lepega še nisem videl. 421 01:09:14,291 --> 01:09:20,291 Prvič sem videl svobodno bitje in neukročenega človeka. 422 01:09:38,375 --> 01:09:41,375 Ko je takole pobegnil, sem jaz ostal zmeden. 423 01:09:42,833 --> 01:09:45,000 Le kaj naj storim? 424 01:09:50,041 --> 01:09:55,281 Več tednov nisem bil več prepričan, ali naj ga 425 01:09:55,291 --> 01:09:57,875 ujamem in preučim ali pa naj ga pustim pri miru. 426 01:13:14,166 --> 01:13:16,166 Počakaj. 427 01:13:37,333 --> 01:13:40,583 V tistem trenutku pa sem dojel. 428 01:14:36,541 --> 01:14:40,458 Nisem imel nobene pravice uničiti to harmonijo, 429 01:14:40,791 --> 01:14:45,583 in narediti cirkuško opico iz tako izjemnega bitja. 430 01:15:03,375 --> 01:15:05,166 Christian? 431 01:15:05,416 --> 01:15:08,083 - Hej, Christian! - Ja? 432 01:15:08,750 --> 01:15:11,198 - Ja? - In kaj je razkrila vajina pot? 433 01:15:11,208 --> 01:15:13,166 No... 434 01:15:14,583 --> 01:15:17,416 NIčesar več nisva našla, nobene sledi. 435 01:15:18,166 --> 01:15:21,666 - Mislim, da bomo morali opustiti iskanje. - Oprosti, kaj? 436 01:15:22,333 --> 01:15:26,198 Oprosti, razočaran sem in to ne pride v poštev. 437 01:15:26,208 --> 01:15:30,531 Poslušaj, Christian, v tej puščavi se dušimo že tri tedne. 438 01:15:30,541 --> 01:15:34,448 Proračun za film je popolnoma porabljen. Kje je ta fant? 439 01:15:34,458 --> 01:15:37,781 Absolutno ga moramo vzeti s seboj, razumeš? 440 01:15:37,791 --> 01:15:39,875 Nikoli sploh ni obstajal. 441 01:15:40,666 --> 01:15:42,583 - Ha, oprosti, kaj? - Kaj? 442 01:15:43,708 --> 01:15:47,832 Poslušaj. Tisto noč, ko sem mislil, da sem ga videl, sem bil pijan. 443 01:15:47,833 --> 01:15:51,490 Od takrat sva ga z Ibrahimom iskala povsod, a zaman. 444 01:15:51,500 --> 01:15:55,531 In vsi tisti odtisi in lepe zgodbice, ki si jih pripovedoval? 445 01:15:55,541 --> 01:15:57,833 Mi lahko to razložiš? 446 01:15:58,333 --> 01:16:00,625 - Lagal sem. - Lagal? 447 01:16:01,166 --> 01:16:04,281 - Kaj? - Lagal sem. 448 01:16:04,291 --> 01:16:07,208 Prekleto, Christian! Zaupal sem ti. 449 01:16:07,333 --> 01:16:09,948 Veš kaj? Žal mi je, da sem te kadarkoli spoznal. 450 01:16:09,958 --> 01:16:13,823 Ti si lažnivec, patetičen tip! Dosegel bom, da boš plačal za tole! 451 01:16:13,833 --> 01:16:16,031 Nikoli več ne boš opravljal tega dela! 452 01:16:16,041 --> 01:16:19,573 Mrtev si! S tabo je konec! 453 01:16:19,583 --> 01:16:22,208 Uničil sem si kariero. 454 01:16:24,333 --> 01:16:27,666 Ampak vedel sem, da tega ne bom obžaloval. 455 01:16:32,375 --> 01:16:35,250 - Hvala prijatelj. - Nikoli ne bom pozabil. 456 01:16:36,958 --> 01:16:39,156 Jaz nikoli ne bom govoril o tem otroku. 457 01:16:39,166 --> 01:16:41,948 Poišči njegovo pravo družino. 458 01:16:41,958 --> 01:16:46,281 Če jo še ima, naj njegova mama izve, da je njen sin še živ. 459 01:16:46,291 --> 01:16:48,406 In da je nekaj posebnega. 460 01:16:48,416 --> 01:16:51,583 - Obljubi mi to. - Obljubljam, brat. 461 01:16:52,583 --> 01:16:54,791 Še zadnja stvar: 462 01:16:57,708 --> 01:17:02,041 Če nekega dne najdete puščavskega otroka, mu dajte to od mene. 463 01:17:06,041 --> 01:17:08,041 Na skorajšnje svidenje, Ibrahim. 464 01:17:50,083 --> 01:17:53,625 Tukaj pa lahko vidiš, zakaj tudi ti poznaš tole zgodbo. 465 01:17:54,208 --> 01:17:56,875 To je fotografija Ibrahima in... 466 01:17:58,500 --> 01:18:01,708 Christiana na dan, ko sta se poslovila. 467 01:18:20,500 --> 01:18:22,500 To je očka. 468 01:18:27,083 --> 01:18:30,006 Christian je bil moj dedek? 469 01:18:47,208 --> 01:18:52,123 - Dedek... - Ali zdaj razumeš? 470 01:19:00,000 --> 01:19:03,375 "Imel sem svoje sanje in želel sem doseči slavo. 471 01:19:04,125 --> 01:19:07,583 Želel sem pripovedovati zgodbe kot novinar, 472 01:19:08,458 --> 01:19:12,583 a sem se odločil molčati, da bi zaščitil nekega otroka. 473 01:19:13,333 --> 01:19:16,448 Žrtvoval sem svojo kariero in svoj ugled. 474 01:19:16,458 --> 01:19:19,156 Lagal sem, da bi rešil nedolžnega človeka. 475 01:19:19,166 --> 01:19:23,458 Raje sem veljal za goljufa, kot pa da bi izgubil čast. 476 01:19:24,125 --> 01:19:27,875 Ker mi je mali deček brez načel in standardov 477 01:19:28,458 --> 01:19:33,208 pokazal, kaj v resnici pomeni biti svoboden človek. 478 01:19:50,041 --> 01:19:52,166 Zakaj si odnehala? 479 01:19:54,000 --> 01:19:56,323 Ker ne vem, kaj naj naredim in ali sploh še 480 01:19:56,333 --> 01:19:59,073 imam pravico povedati tole zgodbo. 481 01:19:59,083 --> 01:20:01,829 Nasprotno, povedati jim jo moraš. 482 01:20:01,833 --> 01:20:06,531 Dedek je vse to skrival. Zakaj bi jo jaz povedala? 483 01:20:06,541 --> 01:20:10,031 Ti ne razumeš. Ta zgodba sploh nikoli ni bila skrita. 484 01:20:10,041 --> 01:20:12,948 Prenašala se je ustno. 485 01:20:13,041 --> 01:20:15,406 Tako si vsaj vedel, kdo te posliša. 486 01:20:15,416 --> 01:20:17,625 Tako smo ščitili Hadaro. 487 01:20:18,666 --> 01:20:20,875 Ampak zdaj je Hadara že mrtev. 488 01:20:22,541 --> 01:20:24,281 Že kar nekaj časa. 489 01:20:24,291 --> 01:20:28,323 Priče počasi umirajo in z nji- mi tudi njegova legenda. 490 01:20:28,333 --> 01:20:33,375 Zato te prosim, da ohraniš legendo mo- jega dedka živo, kolikor sploh lahko. 491 01:20:35,000 --> 01:20:37,250 Zapiši jo. 492 01:20:41,416 --> 01:20:43,458 OK. 493 01:20:47,708 --> 01:20:49,375 Nadaljuj s pripovedjo. 494 01:20:53,666 --> 01:20:55,166 Torej... 495 01:20:57,125 --> 01:21:01,750 Od tistega dne naprej je Ibrahim, zvest svoji obljubi, 496 01:21:02,958 --> 01:21:05,906 pustil da govorijo glasovi puščave sami od sebe. 497 01:21:05,916 --> 01:21:11,291 Sčasoma so nomadi, pastirji in vodniki kamel razširili govorice. 498 01:21:45,958 --> 01:21:48,541 Hej, vrni se! Stoj! 499 01:21:56,075 --> 01:21:59,230 Ni mi všeč, da so Hadaro ujeli. 500 01:21:59,500 --> 01:22:03,273 - Ti bi moral biti že zdavnaj v postelji. - Ne morem spati. 501 01:22:03,283 --> 01:22:05,531 - Tudi jaz ne. - Tudi jaz ne. 502 01:22:05,541 --> 01:22:07,608 Prosim, dokončaj zgodbo. 503 01:22:07,618 --> 01:22:08,831 - Tudi jaz ne. 504 01:22:08,841 --> 01:22:12,823 Ne razumem, pa saj jo znate na pamet. 505 01:22:12,833 --> 01:22:17,916 - Ampak nikoli je nisi tako povedala. - Tako dobro si jo povedala. Prosim! 506 01:22:23,958 --> 01:22:26,833 Noji so mu sledili dva dni. 507 01:22:28,666 --> 01:22:31,125 Potem so ga zapustili. 508 01:22:57,083 --> 01:22:59,000 Mohamed! 509 01:23:18,458 --> 01:23:20,708 Daj no, tu bodi. 510 01:23:33,750 --> 01:23:36,781 Tam, le nekaj metrov od njega, je stala ženska, 511 01:23:36,791 --> 01:23:40,208 ki se je pojavljala v vseh njegovih sanjah. 512 01:23:51,750 --> 01:23:54,823 Hadara? Sinko moj? 513 01:23:54,833 --> 01:23:58,291 Neka beseda mu je vse bolj glasno odmevala v glavi. 514 01:23:59,666 --> 01:24:02,625 - "Mami?" - To je on! Hadara! 515 01:24:05,458 --> 01:24:07,990 - "Mami." - Hadara? 516 01:24:08,000 --> 01:24:10,000 "Mami." 517 01:24:12,583 --> 01:24:15,125 - On je! - Hadara. 518 01:24:19,250 --> 01:24:22,156 Znašel se je v neznanem okolju, 519 01:24:22,166 --> 01:24:24,958 zmeden in prestrašen. 520 01:24:26,208 --> 01:24:29,708 Vendar ni več pos- kušal pobegniti. 521 01:24:29,875 --> 01:24:32,583 Hvala. Hvala lepa. 522 01:24:40,333 --> 01:24:41,948 Prej je bil noj, zdaj pa je 523 01:24:41,958 --> 01:24:44,490 moral postati človek. 524 01:24:44,500 --> 01:24:47,740 - Ali mu je uspelo? - Bilo je težko. 525 01:24:47,750 --> 01:24:51,015 Dolgo se ni mogel odločiti 526 01:24:51,025 --> 01:24:55,268 med tem, da je našel mamo in med tem, da je izgubil svobodo. 527 01:25:10,041 --> 01:25:13,333 Toda nenadoma se je vse spremenilo. 528 01:25:22,583 --> 01:25:27,333 Takoj ko je začutil, da mu srce utri- pa močneje kot kdaj koli prej. 529 01:25:34,875 --> 01:25:37,365 Takoj ko je zagledal mo- jo babico, deklico, 530 01:25:37,375 --> 01:25:40,500 katere oči so se svetile kot zvezde, 531 01:25:40,958 --> 01:25:43,541 je vedel, da bo ostal. 532 01:25:44,291 --> 01:25:47,375 Poročila sta se in imela sta pet otrok. 533 01:25:53,458 --> 01:25:56,291 To je edina fotografija Hadare. 534 01:26:05,375 --> 01:26:07,333 Pridi. 535 01:26:09,875 --> 01:26:12,625 Glej, kako je tukaj lepo. 536 01:26:21,250 --> 01:26:24,500 Bo ostalo tako? Ali boš napisala nadaljevanje? 537 01:26:27,208 --> 01:26:30,865 Moj dedek je vedno govoril, da ta zgodba lahko spremeni življenje. 538 01:26:30,875 --> 01:26:34,323 Mislila sem, da misli moje življenje, a sem se zmotila. 539 01:26:34,333 --> 01:26:37,698 Zapisati jo moraš ti sama, ker je to tvoja zgodba. 540 01:26:37,708 --> 01:26:39,531 Ampak, ne vem kako. 541 01:26:39,541 --> 01:26:42,207 Pač. To si pravkar že naredila, Kharouba. 542 01:26:42,208 --> 01:26:44,750 Tako se pride do napajalne jame. 543 01:26:50,308 --> 01:26:53,781 Potem ko je spet našel starše, je Hadara 544 01:26:53,791 --> 01:26:57,625 pogosto obiskoval svojo družino nojev v puščavi. 545 01:26:58,208 --> 01:27:03,125 Noji ga niso nikoli pozabili. Nikoli jih ni nehal ljubiti. 546 01:27:03,250 --> 01:27:08,049 To je resnična zgodba. In nje- govo ime je bilo Hadara. 547 01:27:08,059 --> 01:27:10,459 Arabsko: Hadara = civilizacija 548 01:31:10,791 --> 01:31:14,291 Podnapisi: Za Gajo T. dedek L.T. 39588