All language subtitles for Law . Order S08E13 Castoff 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 h.264-TrollHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:02,670 Dans le systĂšme pĂ©nal amĂ©ricain, 2 00:00:02,750 --> 00:00:04,070 le ministĂšre public est reprĂ©sentĂ© 3 00:00:04,140 --> 00:00:06,630 par deux groupes distincts mais d'Ă©gale importance : 4 00:00:06,710 --> 00:00:08,500 la police, qui enquĂȘte sur les crimes, 5 00:00:08,590 --> 00:00:11,340 et le procureur, qui poursuit les criminels. 6 00:00:11,420 --> 00:00:12,970 Voici leurs histoires. 7 00:00:13,590 --> 00:00:15,930 - Tu n'as pas de dĂ©tente. - Ah ouais ? Regarde. 8 00:00:16,010 --> 00:00:17,390 - Ah ! - Je m'Ă©chauffe Ă  peine. 9 00:00:17,470 --> 00:00:18,970 Madame, regardez. 10 00:00:19,060 --> 00:00:20,430 Tu me cherches ? Smash ! 11 00:00:20,520 --> 00:00:23,060 Tu veux m'impressionner ? À ton prochain entretien d'embauche, 12 00:00:23,140 --> 00:00:25,600 prĂ©sente-toi avec cinq minutes d'avance et non de retard. 13 00:00:25,690 --> 00:00:27,190 Leur horloge Ă©tait en avance. 14 00:00:27,270 --> 00:00:30,780 Et le temps file, Robert. Il faut courir pour le rattraper. 15 00:00:30,860 --> 00:00:32,030 Bref. Regarde. 16 00:00:32,110 --> 00:00:35,410 - Mate ça. - Jordan avance. Il tente un trois points. 17 00:00:35,490 --> 00:00:36,740 - Il tire. - Et il loupe. 18 00:00:36,820 --> 00:00:38,200 ArrĂȘte. Je l'ai rentrĂ©. 19 00:00:49,630 --> 00:00:51,300 Appelez une ambulance. 20 00:00:52,670 --> 00:00:55,380 Quelqu'un dans le quartier cherchait des ennuis Ă  Mlle Gaylin ? 21 00:00:55,470 --> 00:00:56,680 Personne ne lui en voulait. 22 00:00:56,760 --> 00:00:59,720 En cas de souci, elle prenait toujours le temps de vous recevoir. 23 00:00:59,810 --> 00:01:02,350 Comme le petit Lee. Sa mĂšre avait les chevilles enflĂ©es. 24 00:01:02,600 --> 00:01:04,850 Elle l'avait aidĂ© avec l'ordonnance. 25 00:01:04,940 --> 00:01:06,980 - D'accord. - On a dĂ» tirer d'une voiture. 26 00:01:07,060 --> 00:01:09,060 D'une voiture ? Tu as entendu un moteur ? 27 00:01:09,940 --> 00:01:12,190 - Bon. Merci. - Tu n'as pas entendu ? 28 00:01:13,610 --> 00:01:16,280 - Elle Ă©tait vue comme une sainte. - Et personne n'a rien vu. 29 00:01:16,360 --> 00:01:19,740 Jouir d'une telle cote a pu attiser la jalousie de ses collĂšgues. 30 00:01:19,830 --> 00:01:21,830 Un jeune pense avoir entendu une voiture. 31 00:01:21,910 --> 00:01:24,370 PrĂ©venons l'universitĂ© qu'on va interroger le quartier. 32 00:01:26,790 --> 00:01:27,880 Vous gĂ©rez l'enquĂȘte ? 33 00:01:27,960 --> 00:01:29,960 Inspecteur Briscoe et l'inspecteur Curtis. 34 00:01:30,040 --> 00:01:33,420 Doug Gaylin. Je suis le pĂšre de Jennifer. On m'a appelĂ©. 35 00:01:33,510 --> 00:01:34,970 Que sait-on, pour l'heure ? 36 00:01:35,050 --> 00:01:37,720 Pour l'heure, pas grand-chose, malheureusement. 37 00:02:16,300 --> 00:02:18,010 NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE 38 00:02:28,790 --> 00:02:31,510 Jennifer a travaillĂ© dans ce centre pendant trois ans. 39 00:02:33,380 --> 00:02:36,180 À l'obtention de son diplĂŽme, on lui avait proposĂ© d'enseigner 40 00:02:36,840 --> 00:02:38,600 Ă  Columbia et Ă  Hunter. 41 00:02:39,810 --> 00:02:41,350 Elle a choisi Harlem. 42 00:02:41,430 --> 00:02:43,770 Vous a-t-elle parlĂ© d'une personne qui lui en voulait ? 43 00:02:45,600 --> 00:02:47,020 Vous cherchez un mobile ? 44 00:02:49,110 --> 00:02:52,150 Une femme blanche tuĂ©e dans un quartier afro-amĂ©ricain. 45 00:02:52,610 --> 00:02:54,070 Ce n'Ă©tait pas forcĂ©ment raciste. 46 00:02:54,150 --> 00:02:57,530 Enfin, inspecteur. On ne l'a pas volĂ©e. On l'a seulement flinguĂ©e. 47 00:03:00,280 --> 00:03:01,740 J'avais tentĂ© de la protĂ©ger. 48 00:03:03,160 --> 00:03:05,660 Je l'avais mĂȘme installĂ©e dans l'un de mes immeubles. 49 00:03:05,750 --> 00:03:07,120 Quand l'avez-vous vue ? 50 00:03:07,210 --> 00:03:09,290 Dimanche dernier. Pour dĂźner. Chez elle. 51 00:03:09,380 --> 00:03:10,750 Rien que vous deux ? 52 00:03:10,840 --> 00:03:14,760 Elle a reçu un appel et y a rĂ©pondu dans l'autre piĂšce. 53 00:03:14,840 --> 00:03:16,220 Il n'a pas durĂ© longtemps. 54 00:03:17,720 --> 00:03:19,470 À son retour, elle Ă©tait livide. 55 00:03:19,550 --> 00:03:20,970 Elle vous en a parlĂ© ? 56 00:03:23,810 --> 00:03:26,140 CENTRE COMMUNAUTAIRE SOJOURNER JEUDI 20 SEPTEMBRE 57 00:03:26,230 --> 00:03:27,730 Elle organisait tout ça ? 58 00:03:27,810 --> 00:03:30,480 "Marche contre le SIDA", "Remise de manteaux aux SDF". 59 00:03:30,560 --> 00:03:33,530 Des tas de nobles causes. Elle en affichait toutes les semaines. 60 00:03:33,610 --> 00:03:36,990 - Vous auriez tous ses rendez-vous ? - Les officiels. Ça n'aiderait en rien. 61 00:03:37,070 --> 00:03:39,700 Elle recevait sans cesse des gens Ă  l'improviste. 62 00:03:39,780 --> 00:03:42,200 Les problĂšmes ont commencĂ© il y a trois ou quatre jours. 63 00:03:42,280 --> 00:03:43,910 L'un de ses chouchous s'est pointĂ©. 64 00:03:44,450 --> 00:03:46,290 Elle ne voulait pas le recevoir. 65 00:03:46,370 --> 00:03:47,660 Randy Johnson. 66 00:03:47,750 --> 00:03:48,960 "L'un de ses chouchous" ? 67 00:03:49,040 --> 00:03:52,590 Jennifer Ă©tait toujours suivie par cinq ou six Ă©lĂšves, dans les couloirs. 68 00:03:52,670 --> 00:03:53,920 Une vraie cheffe de file. 69 00:03:54,000 --> 00:03:55,760 Et lui ? C'Ă©tait le gosse Ă  la traĂźne ? 70 00:03:55,840 --> 00:03:58,260 Jennifer avait aidĂ© Randy Ă  se faire embaucher. 71 00:03:58,840 --> 00:04:00,300 Il avait le bĂ©guin pour elle. 72 00:04:00,390 --> 00:04:02,100 - Un gros bĂ©guin ? - Bien trop gros. 73 00:04:02,680 --> 00:04:05,470 Ça devait devenir oppressant, pour qu'elle l'Ă©vite Ă  ce point. 74 00:04:05,560 --> 00:04:08,600 Elle vous poussait Ă  faire mieux. Vous vouliez lui faire plaisir. 75 00:04:08,690 --> 00:04:10,150 Quitte Ă  en faire trop ? 76 00:04:10,230 --> 00:04:12,190 Elle ne voulait plus te parler, au centre. 77 00:04:12,270 --> 00:04:13,440 Tu essayais de l'appeler. 78 00:04:13,900 --> 00:04:15,030 Qui a dit ça ? 79 00:04:15,110 --> 00:04:17,320 Des gens qui disent qu'elle cherchait Ă  t'Ă©viter. 80 00:04:17,940 --> 00:04:20,950 L'aprĂšs-midi oĂč on l'a tuĂ©e, dis-nous oĂč tu te trouvais. 81 00:04:21,030 --> 00:04:23,160 Écoutez. Je cherchais seulement Ă  l'aider. 82 00:04:24,200 --> 00:04:25,790 L'aider pour quelles raisons ? 83 00:04:28,830 --> 00:04:30,540 Il y a deux semaines, le samedi soir, 84 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 je traĂźnais sur Dyckman Avenue. 85 00:04:33,590 --> 00:04:36,380 LĂ , cette voiture dĂ©barque. Une Audi blanche. 86 00:04:37,380 --> 00:04:38,800 Je n'ai pas vu le conducteur 87 00:04:38,880 --> 00:04:41,720 mais la portiĂšre cĂŽtĂ© passager s'ouvre et c'est elle qui en sort. 88 00:04:41,800 --> 00:04:42,930 Que faisait-elle lĂ -bas ? 89 00:04:43,010 --> 00:04:46,260 Ce que font tous les blancs lĂ -bas. Elle achetait de la drogue. 90 00:04:46,350 --> 00:04:48,180 - Tu en es sĂ»r ? - De la codĂ©ine. 91 00:04:49,100 --> 00:04:53,360 Des tas de jeunes en prennent pour faire la fĂȘte, s'Ă©clater au lit. 92 00:04:54,650 --> 00:04:57,190 Vous savez, les gens ont plusieurs facettes. 93 00:04:59,740 --> 00:05:01,410 Son rapport toxicologique le confirme. 94 00:05:01,490 --> 00:05:05,450 Si je passais la journĂ©e dans ce centre, j'aurais sĂ»rement besoin d'un remontant. 95 00:05:05,530 --> 00:05:06,540 De la codĂ©ine ? 96 00:05:06,620 --> 00:05:08,660 MĂ©langĂ© Ă  du paracĂ©tamol sur ordonnance. 97 00:05:08,750 --> 00:05:11,120 Au moins, tu n'as pas mal au crĂąne, au rĂ©veil. 98 00:05:11,210 --> 00:05:13,420 Ça te flingue le foie. Surtout quand tu bois. 99 00:05:13,880 --> 00:05:15,500 Oui, vu l'Ă©tat de son foie, 100 00:05:15,590 --> 00:05:17,670 elle devait avaler ça comme des noix de cajou. 101 00:05:17,750 --> 00:05:19,170 Une drogue aphrodisiaque ? 102 00:05:19,260 --> 00:05:21,130 Le deuxiĂšme tir Ă©tait Ă  l'entrejambe. 103 00:05:21,220 --> 00:05:23,680 Et son partenaire ? Le conducteur de l'Audi ? 104 00:05:23,760 --> 00:05:25,050 On a fouillĂ© son appartement. 105 00:05:25,140 --> 00:05:27,680 Et on a passĂ© son rĂ©pertoire au crible. Rien pour l'heure. 106 00:05:27,760 --> 00:05:30,100 A-t-on d'autres preuves qu'elle aimait s'Ă©clater ? 107 00:05:30,180 --> 00:05:33,060 Eh bien, si on se fie Ă  ce qu'on a retrouvĂ© chez elle, 108 00:05:34,060 --> 00:05:36,360 lire Vogue Ă©tait son activitĂ© la plus osĂ©e. 109 00:05:36,440 --> 00:05:38,900 Peut-ĂȘtre qu'on a tenu Ă  vous le faire croire. 110 00:05:38,980 --> 00:05:40,780 L'immeuble appartient Ă  son pĂšre. 111 00:05:41,650 --> 00:05:43,320 Il a sĂ»rement la clĂ©, pas vrai ? 112 00:05:45,030 --> 00:05:47,080 À quelle heure M. Gaylin a-t-il Ă©tĂ© prĂ©venu ? 113 00:05:47,160 --> 00:05:49,370 - Juste aprĂšs 12h30. - OĂč Ă©tait-il ? 114 00:05:49,450 --> 00:05:51,040 À son bureau, sur la 56e. 115 00:05:51,120 --> 00:05:53,080 Combien de temps ça prend, pour aller de lĂ -bas 116 00:05:53,170 --> 00:05:55,790 jusqu'au centre, Ă  cette heure-lĂ  ? Une demi-heure ? 117 00:05:55,880 --> 00:05:57,040 Dans ces eaux-lĂ . 118 00:05:57,130 --> 00:06:00,260 Vous ĂȘtes arrivĂ©s au centre Ă  14h30. Pourquoi avoir mis tout ce temps ? 119 00:06:00,340 --> 00:06:02,380 J'informerai M. Gaylin de votre prĂ©sence. 120 00:06:02,470 --> 00:06:05,800 - Monsieur Gaylin vous paie assez ? - Assez pour... 121 00:06:05,890 --> 00:06:08,430 Assez pour aller en prison pour entrave Ă  la justice ? 122 00:06:09,890 --> 00:06:12,270 - On a d'abord fait un dĂ©tour. - Chez sa fille ? 123 00:06:13,230 --> 00:06:15,900 - Il en est ressorti avec quelque chose ? - Un sac de sport. 124 00:06:17,440 --> 00:06:19,230 J'ai rĂ©cupĂ©rĂ© quelques trucs. 125 00:06:19,320 --> 00:06:21,690 La tasse de son baptĂȘme, ses propres poĂšmes. 126 00:06:21,780 --> 00:06:24,240 - On pourrait jeter un Ɠil ? - Aucun intĂ©rĂȘt. 127 00:06:24,320 --> 00:06:27,450 Alors ça ne devrait pas poser de problĂšme si on examine l'ensemble. 128 00:06:28,910 --> 00:06:30,790 Les gens se font des idĂ©es. 129 00:06:30,870 --> 00:06:33,210 Comme celle que l'on se fait de votre rĂ©ticence ? 130 00:06:33,290 --> 00:06:36,370 Ils oublieront ses bonnes actions et se souviendront d'un scandale. 131 00:06:36,460 --> 00:06:39,090 Mais si son meurtre Ă©tait liĂ© Ă  la drogue... 132 00:06:43,340 --> 00:06:45,720 Quand j'ai appris qu'on avait tuĂ© Jennie, 133 00:06:46,340 --> 00:06:49,930 j'Ă©tais prĂȘt Ă  tout pour retrouver le coupable. 134 00:06:52,060 --> 00:06:53,890 Depuis que j'ai fait le tri chez elle, 135 00:06:55,600 --> 00:06:58,440 je ne suis vraiment plus sĂ»r de vouloir connaĂźtre son identitĂ©. 136 00:06:59,560 --> 00:07:00,570 Ou son mobile. 137 00:07:03,150 --> 00:07:06,110 De la codĂ©ine, de l'oxycodone, de l'hydromorphone. 138 00:07:06,200 --> 00:07:08,990 Elle aurait dĂ» faire chimiste, plutĂŽt qu'assistante sociale. 139 00:07:09,780 --> 00:07:10,780 Ou flic. 140 00:07:11,870 --> 00:07:13,830 Un vrai sex-shop ambulant. 141 00:07:13,910 --> 00:07:15,660 Tout ce qui est possible et imaginable. 142 00:07:15,750 --> 00:07:17,370 Ils portent tous des masques. 143 00:07:17,920 --> 00:07:19,830 Tu dĂ©couvres qu'on a tuĂ© ta fille, 144 00:07:19,920 --> 00:07:21,340 tu te rends chez elle... 145 00:07:21,420 --> 00:07:22,880 Tu sais donc quelque chose. 146 00:07:22,960 --> 00:07:24,550 Ou suspectes quelque chose. 147 00:07:24,630 --> 00:07:27,970 Et alors que tu fouilles, tu tombes lĂ -dessus. 148 00:07:28,050 --> 00:07:31,760 Quand tu penses Ă  ta fille, tu la revois en train de faire de la balançoire. 149 00:07:32,810 --> 00:07:34,720 "La QuĂȘte du plaisir. 150 00:07:34,810 --> 00:07:37,480 "Jeux de rĂŽle libertins." À l'angle de Lafayette et... 151 00:07:37,560 --> 00:07:38,850 Great Jones Street. 152 00:07:40,980 --> 00:07:43,280 Je n'y suis jamais allĂ©. Promis, jurĂ©. 153 00:07:44,990 --> 00:07:46,610 Toutes nos activitĂ©s sont lĂ©gales. 154 00:07:46,700 --> 00:07:48,990 C'est plus proche du thĂ©Ăątre que de la prostitution. 155 00:07:49,070 --> 00:07:52,580 Je doute que les gens viennent ici quand Cats joue Ă  guichets fermĂ©s. 156 00:07:52,660 --> 00:07:55,250 Avant de condamner ce qu'on fait, vous devriez essayer. 157 00:07:55,330 --> 00:07:57,370 Ce boulot est assez humiliant comme ça. 158 00:07:57,460 --> 00:07:59,920 O.K. Parlez-nous de Jennifer Gaylin. 159 00:08:00,920 --> 00:08:03,340 J'ai appris son vrai nom en la voyant dans le journal. 160 00:08:03,420 --> 00:08:04,750 Elle venait souvent ? 161 00:08:04,840 --> 00:08:08,760 Pas si souvent que ça mais sans ĂȘtre une touriste pour autant. 162 00:08:08,840 --> 00:08:10,090 On la voyait le week-end. 163 00:08:10,180 --> 00:08:11,340 Elle venait seule ? 164 00:08:12,470 --> 00:08:15,060 Je ne suis pas assistante sociale ou prĂȘtre, inspecteur. 165 00:08:15,140 --> 00:08:18,520 Mais je protĂšge la vie privĂ©e des gens qui viennent ici. 166 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 Sinon... 167 00:08:19,690 --> 00:08:21,560 Sinon, ça risque de devenir gĂȘnant. 168 00:08:21,650 --> 00:08:23,150 On pourrait revenir en soirĂ©e 169 00:08:23,230 --> 00:08:26,030 et interroger vos clients au sujet de la mort de Jennifer. 170 00:08:26,110 --> 00:08:27,820 Et en quoi ce qui lui est arrivĂ© 171 00:08:27,900 --> 00:08:30,200 serait liĂ© Ă  passer du bon temps ? 172 00:08:30,280 --> 00:08:31,740 En quoi ce ne serait pas liĂ© ? 173 00:08:33,450 --> 00:08:36,330 Elle venait accompagnĂ©e d'un homme. Ce prĂ©sentateur du journal. 174 00:08:36,410 --> 00:08:40,000 Comment il s'appelle ? Euh, Stu Steiner. 175 00:08:40,540 --> 00:08:43,250 Il voulait s'essayer au trio. Elle n'Ă©tait pas partante. 176 00:08:43,920 --> 00:08:47,210 Le type est devenu ingĂ©rable. On a dĂ» le mettre dehors. 177 00:08:47,300 --> 00:08:48,760 On ne tolĂšre pas la violence. 178 00:08:51,430 --> 00:08:53,470 DOMICILE DE STU STEINER MERCREDI 26 SEPTEMBRE 179 00:08:53,550 --> 00:08:55,720 Si Steiner ne passe pas Ă  la tĂ©lĂ©, 180 00:08:56,430 --> 00:08:59,100 j'en dĂ©duis qu'il est malade ou s'est absentĂ©. 181 00:08:59,180 --> 00:09:00,480 Vous le voyez rarement ? 182 00:09:00,560 --> 00:09:03,060 Parfois vers 6 h du matin, je le vois rentrer en voiture. 183 00:09:03,150 --> 00:09:05,110 - Une Audi blanche ? - Oui. 184 00:09:05,190 --> 00:09:07,980 Lui va se coucher quand je passe le trottoir au jet. 185 00:09:08,070 --> 00:09:11,360 - Et quand l'avez-vous vu ? - Ici ? Il y a une semaine ou deux. 186 00:09:11,450 --> 00:09:13,410 Et aux infos, il y a trois jours. 187 00:09:13,490 --> 00:09:15,530 - Vous l'auriez vu avec elle ? - Parfois. 188 00:09:15,620 --> 00:09:16,620 Vous pouvez ouvrir ? 189 00:09:22,750 --> 00:09:24,750 - Vous fumez le cigare ? - Oui. 190 00:09:25,210 --> 00:09:26,210 Des cigarillos. 191 00:09:43,100 --> 00:09:44,600 Toujours porter des slips propres. 192 00:09:44,690 --> 00:09:46,860 On ne sait jamais quand l'accident survient. 193 00:09:49,440 --> 00:09:53,150 Le voilĂ . Sa derniĂšre visite remonte Ă  trois jours. 194 00:09:53,820 --> 00:09:56,160 Vous avez Ă©crit quoi ? Jane Wilson ? Wilton ? 195 00:09:57,530 --> 00:09:59,160 Vous pourriez la dĂ©crire ? 196 00:09:59,620 --> 00:10:03,120 Elle Ă©tait grande, brune, vĂȘtue d'une robe bleue. 197 00:10:03,210 --> 00:10:05,790 Enfin, je crois qu'elle Ă©tait bleue. Je n'ai pas fait attention. 198 00:10:05,880 --> 00:10:08,040 "ArrivĂ©e Ă  4h15, repartie Ă  4h45." 199 00:10:08,130 --> 00:10:10,960 De toute Ă©vidence, ils n'Ă©taient pas branchĂ©s prĂ©liminaires. 200 00:10:11,050 --> 00:10:13,630 Devine ce qu'on a retrouvĂ© dans le placard de Stu ? 201 00:10:13,720 --> 00:10:15,640 Je doute que ce soit Jurassic Park. 202 00:10:15,720 --> 00:10:17,760 Jennifer Gaylin porte les talons. 203 00:10:17,850 --> 00:10:20,010 Une assistante sociale des plus sociables. 204 00:10:20,100 --> 00:10:22,850 L'autre femme pourrait ĂȘtre cette brune que le portier a vue. 205 00:10:23,440 --> 00:10:26,230 J'imagine que Steiner est au centre. 206 00:10:26,730 --> 00:10:28,150 Ce serait bien de la retrouver. 207 00:10:28,230 --> 00:10:30,190 Ce n'est ni chez Gaylin, ni chez Steiner. 208 00:10:30,280 --> 00:10:32,440 Ce panneau qu'on voit par la fenĂȘtre... 209 00:10:32,530 --> 00:10:34,110 Chelsea Piers. 210 00:10:35,280 --> 00:10:37,990 Trouvez donc quelqu'un de calĂ© en trigonomĂ©trie. 211 00:10:39,410 --> 00:10:41,200 SERVICE CRIMINOLOGIE MARDI 1ER OCTOBRE 212 00:10:41,290 --> 00:10:43,620 Il nous fallait deux points de rĂ©fĂ©rence visibles. 213 00:10:43,710 --> 00:10:46,330 On s'est servis de ce coin en haut Ă  droite du panneau 214 00:10:46,420 --> 00:10:48,500 et du haut des filets de ce club de tir au golf. 215 00:10:48,590 --> 00:10:52,550 On a Ă©tabli le pĂ©rimĂštre dans ce sens et on l'a appliquĂ© au plan du quartier. 216 00:10:52,630 --> 00:10:54,920 Ce qui limite nos recherches Ă  combien d'immeubles ? 217 00:10:55,010 --> 00:10:56,130 Vingt. 218 00:10:56,220 --> 00:10:57,680 Vous avez fait une vue de coupe. 219 00:10:57,760 --> 00:11:03,020 Le panneau fait 20 m de haut. Les filets s'Ă©lĂšvent Ă  30 m. 220 00:11:03,100 --> 00:11:05,020 On les voit de la fenĂȘtre, 221 00:11:05,100 --> 00:11:07,020 d'un peu plus bas. 222 00:11:07,100 --> 00:11:08,520 Il s'agit donc de ce bĂątiment. 223 00:11:08,610 --> 00:11:11,650 L'appartement serait donc Ă  10 ou 15 m de hauteur depuis la rue. 224 00:11:11,730 --> 00:11:15,400 On peut se tromper d'un Ă©tage ou deux mais sinon, oui. 225 00:11:15,490 --> 00:11:17,990 Il devrait s'agir du quatriĂšme ou du cinquiĂšme Ă©tage. 226 00:11:18,450 --> 00:11:19,620 OĂč tu as appris tout ça ? 227 00:11:22,370 --> 00:11:24,000 Oh. Pardon. On doit faire erreur. 228 00:11:24,080 --> 00:11:26,460 Vous devez chercher ma fille, Debbie. 229 00:11:26,540 --> 00:11:28,830 Elle m'a organisĂ© une fĂȘte d'anniversaire. 230 00:11:28,920 --> 00:11:29,920 Je peux vous aider ? 231 00:11:30,880 --> 00:11:32,590 Oui. 232 00:11:32,670 --> 00:11:33,920 On aurait quelques questions 233 00:11:34,010 --> 00:11:36,260 au sujet de Jennifer Gaylin et de Stu Steiner. 234 00:11:36,340 --> 00:11:37,340 Qui ? 235 00:11:37,880 --> 00:11:40,350 On a la cassette de votre petite sauterie. 236 00:11:40,430 --> 00:11:43,100 Peut-ĂȘtre que les amies de votre mĂšre seraient intĂ©ressĂ©es. 237 00:11:43,890 --> 00:11:45,310 N'en parlons pas ici. 238 00:11:47,270 --> 00:11:49,650 On se croisait en club. Je les connaissais peu. 239 00:11:49,730 --> 00:11:52,440 Alors je n'ose imaginer ce que vous faites avec vos amis. 240 00:11:52,520 --> 00:11:53,940 À chacun ses passe-temps. 241 00:11:54,030 --> 00:11:55,570 Comment les avez-vous rencontrĂ©s ? 242 00:11:55,650 --> 00:11:58,030 Par des amis communs. On s'est vus Ă  deux reprises. 243 00:11:58,110 --> 00:11:59,240 Et la vidĂ©o ? 244 00:11:59,320 --> 00:12:01,450 C'Ă©tait la premiĂšre fois. On n'a pas filmĂ© l'autre. 245 00:12:01,530 --> 00:12:02,950 Un sursaut de pudeur ? 246 00:12:03,030 --> 00:12:04,580 Le rendu aurait Ă©tĂ© le mĂȘme. 247 00:12:04,660 --> 00:12:07,910 On vous a vue ĂȘtre drĂŽlement malmenĂ©e par deux personnes qui sont mortes. 248 00:12:08,000 --> 00:12:09,670 Je n'ai rien Ă  voir avec ça. 249 00:12:09,750 --> 00:12:13,750 Un tĂ©moin a vu une grande brune se rendre chez Steiner, le jour du meurtre. 250 00:12:13,840 --> 00:12:16,010 Je n'Ă©tais pas Ă  New York, la semaine derniĂšre. 251 00:12:16,090 --> 00:12:18,680 Et je ne les ai jamais revus, aprĂšs cette deuxiĂšme fois. 252 00:12:18,760 --> 00:12:21,510 - Je ne leur convenais pas. - J'aurais dit le contraire. 253 00:12:22,760 --> 00:12:25,140 Stu faisait ça machinalement. 254 00:12:25,220 --> 00:12:27,480 Ce qui l'excitait vraiment, c'Ă©tait les hommes. 255 00:12:29,730 --> 00:12:32,860 Van Buren a contactĂ© le FBI pour qu'ils consultent leur registre. 256 00:12:32,940 --> 00:12:35,480 Ils ont retrouvĂ© trois affaires assez semblables. 257 00:12:35,570 --> 00:12:38,820 Le mĂȘme calibre, des tortures au couteau prĂ©cĂ©dant le meurtre 258 00:12:38,900 --> 00:12:40,660 et une mutilation de l'appareil gĂ©nital. 259 00:12:40,740 --> 00:12:43,950 Toutes les victimes frĂ©quentaient le milieu libertin. 260 00:12:44,030 --> 00:12:46,830 À San Francisco, Aspen et Chicago. 261 00:12:46,910 --> 00:12:48,120 Toujours plus Ă  l'est. 262 00:12:48,200 --> 00:12:50,210 Oui, peut-ĂȘtre qu'il rentrait au bercail. 263 00:12:52,580 --> 00:12:55,630 Il tue des hommes et des femmes et prĂ©fĂšre le faire au couteau, 264 00:12:55,710 --> 00:12:57,260 mĂȘme si les abattre peut dĂ©panner. 265 00:12:57,340 --> 00:12:59,130 Pas d'entrĂ©e par effraction. 266 00:12:59,220 --> 00:13:01,840 Dans certains de ces lieux, Ă  Chicago ou San Francisco, 267 00:13:01,930 --> 00:13:03,340 il a vraiment pris ses aises. 268 00:13:03,430 --> 00:13:06,560 Il a mangĂ© un sandwich et bu un soda sans sucre avant de s'en aller. 269 00:13:06,640 --> 00:13:09,640 Il a pris le liquide qui traĂźnait et laissĂ© les cartes bancaires. 270 00:13:09,730 --> 00:13:13,310 Pacific Heights, Beekman Place, East Belleview. De beaux quartiers. 271 00:13:13,400 --> 00:13:15,980 Oui. Celui de Jennifer n'Ă©tait pas mal non plus. 272 00:13:16,070 --> 00:13:20,030 Toutes nos victimes sont blanches, aisĂ©es et cĂ©libataires. 273 00:13:20,110 --> 00:13:24,370 Oui, et elles avaient fait des Ă©tudes. Kinderly avait dĂ©crochĂ© son Master en 88. 274 00:13:24,450 --> 00:13:26,830 Dorsett, Ă  l'universitĂ© de Pennsylvanie, en 86. 275 00:13:26,910 --> 00:13:30,120 - Jennifer Gaylin, Ă  Smith, la mĂȘme annĂ©e. - Des universitĂ©s cotĂ©es. 276 00:13:30,200 --> 00:13:33,580 Oui, histoire d'appeler Ă  l'aide avec le bon accent. 277 00:13:33,670 --> 00:13:36,130 Disons que notre tueur frĂ©quente le mĂȘme milieu. 278 00:13:36,210 --> 00:13:38,380 - OĂč est le rĂ©pertoire de Jennifer ? - Ici. 279 00:13:38,840 --> 00:13:40,260 Et voici celui de Steiner. 280 00:13:41,170 --> 00:13:42,180 Tu as quoi ? 281 00:13:42,260 --> 00:13:43,590 - Abrams ? - Non. 282 00:13:43,680 --> 00:13:45,970 Celui-lĂ  commence par "artiste". "Spencer Lee". 283 00:13:46,930 --> 00:13:49,560 Appelle San Francisco, Aspen, Chicago. 284 00:13:49,640 --> 00:13:52,850 Demande-leur de nous faxer tous les contacts des victimes. 285 00:13:52,940 --> 00:13:55,900 Si on trouve une correspondance, on tiendra peut-ĂȘtre le tueur. 286 00:13:57,730 --> 00:14:01,320 J'ai reçu l'appel de l'inspecteur chargĂ© de l'affaire de Chicago. 287 00:14:01,400 --> 00:14:03,990 Il veut savoir ce qu'on a et si on lui cache des choses. 288 00:14:04,070 --> 00:14:07,700 Eh bien, on a retrouvĂ© le mĂȘme numĂ©ro dans trois de ces rĂ©pertoires. 289 00:14:07,780 --> 00:14:12,460 "Chuck T." pour Kinderly de San Francisco, "Eddie" pour Densch d'Aspen 290 00:14:12,540 --> 00:14:14,330 et "Charles" pour Steiner. 291 00:14:14,420 --> 00:14:19,630 Oui, et il s'agit du numĂ©ro de Charles Thatcher, au 353 West Broadway. 292 00:14:57,460 --> 00:14:59,130 Ne tire pas. Ne me tue pas. PitiĂ©. 293 00:14:59,210 --> 00:15:01,590 Personne ne va vous tuer. Allez. Sortez de lĂ . 294 00:15:01,670 --> 00:15:04,010 - Debout. - Ce club de golf est dĂ©clarĂ© ? 295 00:15:04,090 --> 00:15:06,930 - Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. - Asseyez-vous. 296 00:15:07,010 --> 00:15:10,430 Quelqu'un qui connaissait Stu Steiner et Jennifer Gaylin ? 297 00:15:11,510 --> 00:15:12,810 Je pensais ĂȘtre le suivant. 298 00:15:12,890 --> 00:15:14,100 Comment ça, "le suivant" ? 299 00:15:14,770 --> 00:15:18,480 DĂšs que j'ai lu le journal, j'ai su que c'Ă©tait Eddie Chandler. 300 00:15:19,060 --> 00:15:23,030 Qui ça pouvait ĂȘtre d'autre ? Je connaissais Kinderly et Densch. 301 00:15:23,110 --> 00:15:25,820 - Eddie les connaissait. - Pourquoi penser ĂȘtre le suivant ? 302 00:15:26,780 --> 00:15:30,490 Il m'a appelĂ©. Pour me demander de l'argent. 303 00:15:31,370 --> 00:15:35,460 Il devait me rappeler aujourd'hui. J'Ă©tais pĂ©trifiĂ©. 304 00:15:35,540 --> 00:15:37,120 Pourquoi ne pas appeler la police ? 305 00:15:37,210 --> 00:15:38,330 Vous plaisantez ? 306 00:15:38,420 --> 00:15:42,960 Pour que mes collĂšgues me voient mĂȘlĂ© Ă  ces meurtres de dĂ©pravĂ©s ? Non. 307 00:15:43,050 --> 00:15:45,170 Mieux vaut ça qu'une photo de votre dĂ©pouille. 308 00:15:48,890 --> 00:15:51,970 Bon. Si Eddie vous rend visite, appelez-nous. 309 00:15:52,890 --> 00:15:54,430 Ne partez pas, s'il vous plaĂźt. 310 00:15:55,850 --> 00:15:56,980 Que voulez-vous savoir ? 311 00:15:57,890 --> 00:16:00,480 J'ai rencontrĂ© Eddie lors de sa premiĂšre visite Ă  New York. 312 00:16:00,560 --> 00:16:03,480 Avant qu'il ne frĂ©quente le milieu SM. Je l'hĂ©bergeais. 313 00:16:03,570 --> 00:16:06,650 Si votre vie Ă©tait menacĂ©e, pourquoi ne pas avoir quittĂ© la ville ? 314 00:16:07,240 --> 00:16:10,620 Pour sortir et le voir sur le trottoir d'en face Ă  me fixer ? 315 00:16:10,700 --> 00:16:11,910 Être suivi ? 316 00:16:11,990 --> 00:16:16,250 À Aspen, il m'aurait tuĂ© Ă  Aspen. Si je l'avais semĂ©, il m'aurait retrouvĂ©. 317 00:16:16,330 --> 00:16:18,290 Vous pouviez partir Ă  Omaha. 318 00:16:18,920 --> 00:16:21,380 Vous ĂȘtes dingue ? Qui choisit de vivre Ă  Omaha ? 319 00:16:28,260 --> 00:16:31,930 AllĂŽ ? Oui. Eddie, j'attendais de tes nouvelles. 320 00:16:32,640 --> 00:16:35,100 Euh. Oui. Je l'ai ici. 321 00:16:36,970 --> 00:16:38,270 Ça marche. Monte. 322 00:16:39,600 --> 00:16:40,770 Il est au coin de la rue. 323 00:16:41,310 --> 00:16:43,610 Il arrive de la cabine tĂ©lĂ©phonique au coin de la rue. 324 00:16:44,110 --> 00:16:46,070 Je vois un homme blanc passer l'entrĂ©e. 325 00:16:46,150 --> 00:16:49,900 - Il a une clĂ© ? - Euh, non. Je ne sais plus. 326 00:16:53,870 --> 00:16:54,870 Oui ? 327 00:16:56,580 --> 00:16:58,540 Oui, oui. Laissez-le monter. 328 00:17:03,130 --> 00:17:06,170 Il n'est pas montĂ©. Bouclez l'entrĂ©e. Je me charge de derriĂšre. 329 00:17:06,250 --> 00:17:07,300 Bien reçu. 330 00:17:15,100 --> 00:17:16,970 - Police. Plus un geste. - Edward Chandler ? 331 00:17:17,060 --> 00:17:19,810 - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Les mains sur cette barre. 332 00:17:19,890 --> 00:17:21,020 Écartez les jambes. 333 00:17:21,100 --> 00:17:23,270 Qu'est-ce qui se passe ? Je ne faisais rien de mal. 334 00:17:23,350 --> 00:17:25,940 Ah oui ? C'est quoi, ça ? Un calibre 38. 335 00:17:26,020 --> 00:17:27,320 - Le suspect... - Quoi ? 336 00:17:27,400 --> 00:17:30,530 Je vous arrĂȘte pour les meurtres de Jennifer Gaylin et Stu Steiner. 337 00:17:30,610 --> 00:17:32,240 Vous pouvez garder le silence. 338 00:17:32,320 --> 00:17:35,410 Tout ce que vous direz pourra ĂȘtre retenu contre vous. 339 00:17:37,660 --> 00:17:40,330 Je ne sais pas pourquoi Charlie se sentait menacĂ©. 340 00:17:40,410 --> 00:17:42,540 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'il avait peur. 341 00:17:43,500 --> 00:17:44,500 Ah. 342 00:17:44,580 --> 00:17:48,300 Vous savez, Charlie a toujours eu l'imagination sordide. 343 00:17:48,380 --> 00:17:50,260 Êtes-vous sĂ»r de vouloir dĂ©velopper ? 344 00:17:50,340 --> 00:17:54,140 Une fois, on sortait du cinĂ© et quelqu'un avait dĂ» se faire planter. 345 00:17:54,220 --> 00:17:57,680 Il m'avait forcĂ© Ă  traverser pour aller voir ce que ça donnait. 346 00:17:59,180 --> 00:18:02,690 Mais vous vous chargez surtout de meurtres. Pas vrai, inspecteur ? 347 00:18:02,770 --> 00:18:04,810 De deux en particulier, en ce moment mĂȘme. 348 00:18:05,400 --> 00:18:07,230 Ah oui. Ceux de Jennifer et de Stu. 349 00:18:07,320 --> 00:18:09,690 Vous n'avez pas Ă  leur parler. 350 00:18:09,780 --> 00:18:10,780 Je sais. 351 00:18:11,240 --> 00:18:15,990 Inspecteur Curtis, c'est ça ? Vous m'avez lu mes droits. 352 00:18:17,450 --> 00:18:21,200 Vous avez une superbe voix, inspecteur. Mais vous le savez dĂ©jĂ , pas vrai ? 353 00:18:21,290 --> 00:18:22,620 Ravi qu'elle vous plaise. 354 00:18:22,710 --> 00:18:24,870 Avez-vous dĂ©jĂ  tuĂ© un homme ou une femme ? 355 00:18:24,960 --> 00:18:28,250 - Monsieur Chandler. - Eddie. Comme Eddie Munster. 356 00:18:28,340 --> 00:18:31,050 Vous n'avez pas l'air de prendre ça trĂšs au sĂ©rieux. 357 00:18:33,050 --> 00:18:36,800 Non, je... je tiens Ă  clarifier les choses. 358 00:18:37,260 --> 00:18:42,930 Croyez-moi, je sais combien il est grave de porter une arme sans permis, ici. 359 00:18:44,350 --> 00:18:47,400 Ce qui explique ma panique quand l'inspecteur s'est jetĂ© sur moi. 360 00:18:47,480 --> 00:18:51,030 Vous pensez qu'on vous arrĂȘte pour ça ? Un port d'arme illĂ©gal ? 361 00:18:51,110 --> 00:18:52,820 Je me serais fait arrĂȘter bien plus tĂŽt, 362 00:18:52,900 --> 00:18:56,490 si j'avais su qu'il existait des procureures aussi jolies, Mlle Ross. 363 00:18:57,910 --> 00:19:00,280 Des balles Remington de calibre 38 pour Jennifer. 364 00:19:00,370 --> 00:19:02,660 Des balles Western calibre 38 pour Stu. 365 00:19:02,750 --> 00:19:06,040 Toutes les douilles sont striĂ©es de la mĂȘme maniĂšre. 366 00:19:06,120 --> 00:19:09,670 La mĂȘme arme. Et il a dĂ» s'en servir pour frapper Steiner Ă  la tĂȘte. 367 00:19:09,750 --> 00:19:12,460 On a retrouvĂ© de son sang et de ses cheveux sur le canon. 368 00:19:15,260 --> 00:19:18,760 Inspecteur Briscoe, votre coĂ©quipier se montre trĂšs cruel. 369 00:19:18,840 --> 00:19:22,100 La derniĂšre fois oĂč l'on m'a menottĂ©, on s'Ă©tait montrĂ© bien plus gentil. 370 00:19:22,180 --> 00:19:24,390 OĂč vous ĂȘtes-vous procurĂ© cette arme, M. Chandler ? 371 00:19:25,770 --> 00:19:27,100 Elle est d'un sĂ©rieux. 372 00:19:28,190 --> 00:19:29,610 Un ami me l'a donnĂ©e. 373 00:19:30,820 --> 00:19:33,860 Pour que je puisse me dĂ©fendre, lorsque j'accueillais des inconnus. 374 00:19:34,360 --> 00:19:36,700 - Quand j'avais un chez moi. - Et c'Ă©tait quand ? 375 00:19:37,820 --> 00:19:40,780 C'Ă©tait avant que je quitte New York la derniĂšre fois, c'est sĂ»r. 376 00:19:40,870 --> 00:19:42,700 Et vous l'avez gardĂ©e depuis ? 377 00:19:43,790 --> 00:19:46,910 Les balles qui ont tuĂ© Jennifer Gaylin et Stu Steiner 378 00:19:47,000 --> 00:19:48,620 ont Ă©tĂ© tirĂ©es par votre arme. 379 00:19:49,500 --> 00:19:51,170 Je demande son audience prĂ©liminaire. 380 00:19:53,670 --> 00:19:57,220 C'Ă©tait plutĂŽt dingue de voir Chandler draguer tout le monde dans la salle. 381 00:19:57,300 --> 00:19:59,180 Ce besoin pathologique de sĂ©duire. 382 00:20:00,260 --> 00:20:02,220 Il aurait de quoi ĂȘtre innocentĂ© par le jury ? 383 00:20:02,310 --> 00:20:03,430 Je ne pense pas. 384 00:20:03,510 --> 00:20:06,640 J'aimerais qu'on puisse prouver sa prĂ©sence sur les lieux. 385 00:20:06,730 --> 00:20:10,650 Il n'y avait pas une brune, dans l'appartement de Steiner ? 386 00:20:10,730 --> 00:20:13,570 Si, et un tĂ©moin a vu une brune s'Ă©loigner en voiture 387 00:20:13,650 --> 00:20:15,400 du centre communautaire de Gaylin. 388 00:20:15,480 --> 00:20:16,690 Monsieur McCoy ? 389 00:20:16,780 --> 00:20:18,490 Chandler aurait donc une complice ? 390 00:20:18,570 --> 00:20:20,320 Ou il aime se travestir. 391 00:20:22,700 --> 00:20:24,910 Greenwald demande le rejet de l'arme Ă  feu. 392 00:20:27,620 --> 00:20:29,580 BUREAU DU JUGE CARL SAMUEL LUNDI 14 OCTOBRE 393 00:20:29,670 --> 00:20:33,710 Mon client a Ă©tĂ© poursuivi par la police et s'est fait arrĂȘter 394 00:20:33,790 --> 00:20:36,460 parce qu'il courait dans la rue. 395 00:20:36,550 --> 00:20:39,930 Courir ne peut justifier qu'on arrĂȘte un suspect prĂ©sumĂ©. 396 00:20:40,010 --> 00:20:41,840 L'État contre Sierra. 397 00:20:41,930 --> 00:20:42,970 Sierra ? 398 00:20:43,050 --> 00:20:46,180 Vous ne voulez pas plutĂŽt dire L'État contre Martinez, M. Greenwald ? 399 00:20:46,270 --> 00:20:50,730 Sierra, Martinez. Au bout de 40 ans, tous ces noms se ressemblent. 400 00:20:50,810 --> 00:20:55,070 Ces agents n'ont pas seulement agi parce qu'il courait. 401 00:20:55,150 --> 00:20:58,740 Ils ont arrĂȘtĂ© Monsieur Chandler car il correspondait Ă  la description 402 00:20:58,820 --> 00:21:01,240 d'un criminel recherchĂ©, comme pour L'État contre Reid. 403 00:21:01,320 --> 00:21:04,780 Sur quoi se basaient-ils, M. McCoy ? 404 00:21:04,870 --> 00:21:08,660 Il se rendait au domicile d'une ancienne connaissance, M. Thatcher, 405 00:21:08,750 --> 00:21:10,330 afin de lui extorquer de l'argent. 406 00:21:10,410 --> 00:21:13,290 Pour emprunter de l'argent Ă  un ami de longue date. 407 00:21:13,380 --> 00:21:16,880 Un "ami" qui a jugĂ© nĂ©cessaire de s'armer d'un club de golf. 408 00:21:16,960 --> 00:21:18,550 Ce type est donc paranoĂŻaque. 409 00:21:18,630 --> 00:21:21,260 Vous parlez d'un scoop, dans cette ville de nĂ©vrosĂ©s. 410 00:21:21,340 --> 00:21:24,600 Monsieur McCoy, si la police devait arrĂȘter 411 00:21:24,680 --> 00:21:28,100 quiconque court d'un air suspect dans cette ville, 412 00:21:29,060 --> 00:21:30,730 nous serions dans une sacrĂ©e panade. 413 00:21:32,810 --> 00:21:35,360 RequĂȘte acceptĂ©e. L'arme est rejetĂ©e en tant que preuve. 414 00:21:36,900 --> 00:21:38,820 Sans arme, pas de crime. 415 00:21:38,900 --> 00:21:41,950 Il doit bien y avoir un autre moyen de le relier Ă  ces meurtres. 416 00:21:42,030 --> 00:21:44,990 OĂč Chandler rĂ©side-t-il, depuis son retour Ă  New York ? 417 00:21:45,070 --> 00:21:47,120 Il dort peut-ĂȘtre chez un ami. 418 00:21:47,200 --> 00:21:49,700 Encore faut-il qu'il lui en reste. En vie. 419 00:21:51,080 --> 00:21:53,000 OĂč est-ce qu'Eddie vit ? 420 00:21:53,080 --> 00:21:54,080 Eh bien, 421 00:21:54,420 --> 00:21:56,920 fut un temps oĂč je vous aurais rĂ©pondu du tac au tac. 422 00:21:57,420 --> 00:22:00,210 Au lit, chez quiconque rĂ©pond Ă  ses critĂšres de la semaine. 423 00:22:00,840 --> 00:22:04,140 Il y a des annĂ©es, lorsqu'il a dĂ©barquĂ© Ă  New York, 424 00:22:04,760 --> 00:22:08,470 c'Ă©tait un vrai Adonis sorti de sa campagne. À tomber. 425 00:22:08,560 --> 00:22:10,600 Il Ă©tait pourvu d'une innocence irrĂ©sistible. 426 00:22:10,680 --> 00:22:14,020 Il pensait que les gens Ă©taient gentils avec lui parce qu'ils l'aimaient. 427 00:22:14,100 --> 00:22:15,100 Des gens comme vous ? 428 00:22:16,900 --> 00:22:20,690 Oui. Des vĂȘtements de marque, super restos, sĂ©jours hors de prix. 429 00:22:20,780 --> 00:22:24,820 Eddie n'a jamais compris que tout avait un prix. MĂȘme lui. 430 00:22:24,910 --> 00:22:26,120 Surtout lui. 431 00:22:26,200 --> 00:22:27,530 Pourquoi avez-vous rompu ? 432 00:22:27,620 --> 00:22:30,660 Je n'Ă©tais pas assez riche. Loin de lĂ . 433 00:22:30,740 --> 00:22:32,120 Mais il passait toujours ? 434 00:22:32,580 --> 00:22:34,670 Jusqu'Ă  il y a deux ans de ça. 435 00:22:35,250 --> 00:22:37,380 S'il se sentait seul, il venait me voir. 436 00:22:37,460 --> 00:22:42,010 On se faisait du pop-corn et on regardait la tĂ©lĂ© durant des heures. 437 00:22:42,800 --> 00:22:44,680 Puis il partait. 438 00:22:44,760 --> 00:22:49,100 Pas de bisou, pas d'au revoir. Il prenait sa veste et s'en allait. 439 00:22:49,180 --> 00:22:50,310 Il allait oĂč ? 440 00:22:50,390 --> 00:22:53,100 Dans une maison Ă  East Hampton. Je l'ai dĂ©posĂ© une fois, lĂ -bas. 441 00:22:53,180 --> 00:22:54,560 Vous auriez un nom ? 442 00:22:54,640 --> 00:22:59,690 Une grande maison derriĂšre une palissade sur Lily Pond Lane, je crois. 443 00:22:59,770 --> 00:23:01,690 Elle Ă©tait d'un bleu horrible. 444 00:23:03,150 --> 00:23:04,860 PurĂ©e, Eddie s'est laissĂ© aller. 445 00:23:05,610 --> 00:23:08,280 Lorsque vous Ă©tiez ensemble, Ă©tiez-vous au courant de son passĂ© ? 446 00:23:08,990 --> 00:23:09,990 Ses petits copains ? 447 00:23:11,490 --> 00:23:14,500 Comme Eddie, je ne suis pas pointilleuse. 448 00:23:14,580 --> 00:23:17,000 Eddie Ă©tait de toute beautĂ© mais loin d'ĂȘtre naĂŻf. 449 00:23:17,080 --> 00:23:18,420 À notre rencontre, il Ă©tait 450 00:23:19,750 --> 00:23:21,710 comme un serveur dans un restaurant Ă©toilĂ© 451 00:23:21,800 --> 00:23:23,510 qui vous aide Ă  choisir sur le menu. 452 00:23:24,470 --> 00:23:27,380 Mais il vous informait toujours du prix Ă  l'avance. 453 00:23:27,470 --> 00:23:29,220 Et vous en aviez les moyens ? 454 00:23:31,180 --> 00:23:34,930 Vous savez, c'est moi qui ai prĂ©sentĂ© Steiner Ă  Eddie. 455 00:23:35,020 --> 00:23:37,850 Dans ma maison de campagne. Une maison bleue sur Lily Pond Lane. 456 00:23:37,940 --> 00:23:40,980 - Je peux vous laisser l'adresse. - Je prĂ©fĂšre la montagne. 457 00:23:41,070 --> 00:23:43,820 Essayez la mer, pour changer. Ça mouille plus. 458 00:23:44,900 --> 00:23:46,820 Comment ça s'est fini, avec Eddie ? 459 00:23:48,160 --> 00:23:50,620 Il commençait Ă  perdre de sa superbe. 460 00:23:50,700 --> 00:23:53,330 Pourquoi se taper un neuf quand on peut s'offrir un dix ? 461 00:23:53,410 --> 00:23:55,040 Et il a littĂ©ralement disparu. 462 00:23:55,120 --> 00:23:56,290 Sans la moindre nouvelle ? 463 00:23:56,370 --> 00:23:58,960 J'ai reçu quelques messages de lui, rĂ©cemment. 464 00:23:59,040 --> 00:24:01,920 Écrits sur du papier qui venait du dĂ©partement d'histoire 465 00:24:02,000 --> 00:24:03,500 de l'universitĂ© d'Hudson. 466 00:24:04,920 --> 00:24:07,170 Je doute qu'il se soit inscrit lĂ -bas, et vous ? 467 00:24:08,180 --> 00:24:10,260 DOMICILE DE WARREN STEVENSON JEUDI 17 OCTOBRE 468 00:24:10,340 --> 00:24:11,550 Je ne peux pas vous aider. 469 00:24:11,640 --> 00:24:12,890 Ce sera confidentiel. 470 00:24:12,970 --> 00:24:14,970 J'ai deux enfants et une ex-femme. 471 00:24:15,060 --> 00:24:16,310 Elle n'en saura rien. 472 00:24:18,730 --> 00:24:19,730 De vous Ă  moi ? 473 00:24:25,480 --> 00:24:27,610 J'ai rencontrĂ© Eddie il y a de ça... 474 00:24:29,200 --> 00:24:31,200 Voyons voir... 475 00:24:33,620 --> 00:24:35,700 Ça doit bien faire trois mois. 476 00:24:36,660 --> 00:24:39,250 Il Ă©tait intelligent, charmant... 477 00:24:41,630 --> 00:24:42,670 et esseulĂ©. 478 00:24:42,750 --> 00:24:45,050 - Et vous aimiez sa compagnie. - Sauf quand il buvait. 479 00:24:45,130 --> 00:24:47,210 Son charme s'Ă©vanouissait, alors. 480 00:24:47,760 --> 00:24:53,720 Eddie pestait contre ces gens qui l'avaient "jetĂ©", comme il disait. 481 00:24:53,800 --> 00:24:55,470 Combien de temps restait-il ? 482 00:24:55,560 --> 00:24:59,020 Trois jours. Puis il disparaissait quatre ou cinq jours. 483 00:24:59,100 --> 00:25:01,560 Il revenait passer la nuit et disparaissait Ă  nouveau. 484 00:25:02,730 --> 00:25:06,320 J'avais des boutons de manchette sertis de diamants hĂ©ritĂ©s de mon pĂšre. 485 00:25:06,400 --> 00:25:08,070 Je pense qu'Eddie les a volĂ©s. 486 00:25:09,780 --> 00:25:12,490 Je voyais bien qu'il Ă©tait voleur. Mais un tueur ? Non. 487 00:25:15,120 --> 00:25:17,370 J'Ă©tais peut-ĂȘtre le prochain sur sa liste. 488 00:25:17,450 --> 00:25:19,080 Sauriez-vous oĂč il a pu aller ? 489 00:25:19,160 --> 00:25:22,460 Il m'a dit qu'il serait chez des amis, Ă  Westchester. 490 00:25:23,000 --> 00:25:24,210 Je lui prĂȘte ma voiture. 491 00:25:25,380 --> 00:25:27,300 Autrement, elle passe son temps au parking. 492 00:25:27,380 --> 00:25:29,130 Elle s'y trouve, en ce moment ? 493 00:25:29,210 --> 00:25:31,260 Ça fait des semaines que je n'y suis pas allĂ©. 494 00:25:31,930 --> 00:25:33,220 Quel foutoir. 495 00:25:33,300 --> 00:25:35,930 Il devait vivre dedans. Y manger, y dormir. 496 00:25:38,720 --> 00:25:39,730 Waouh. 497 00:25:40,140 --> 00:25:42,140 Une chose est sĂ»re. Il ne se lavait pas. 498 00:25:42,850 --> 00:25:44,770 Pourquoi Eddie dormirait ici ? 499 00:25:44,860 --> 00:25:47,230 Il serait bien plus Ă  l'aise lĂ -haut, avec moi. 500 00:25:48,900 --> 00:25:50,110 Tiens donc. 501 00:25:52,320 --> 00:25:55,570 Je vous prĂ©sente notre mystĂ©rieuse femme brune. 502 00:25:56,120 --> 00:25:58,450 On a les empreintes de Chandler dans cette voiture. 503 00:25:58,540 --> 00:26:00,660 Il dira que Stevenson l'a dĂ©posĂ©. 504 00:26:00,750 --> 00:26:03,210 Il faut que Stevenson dise qu'il la prĂȘtait Ă  Chandler. 505 00:26:03,290 --> 00:26:05,080 Ça reliera Chandler au dĂ©guisement. 506 00:26:05,170 --> 00:26:06,840 Et prouvera sa prĂ©sence sur les lieux. 507 00:26:06,920 --> 00:26:09,960 Et tant que vous y ĂȘtes, demandez qu'on valide cette arme. 508 00:26:10,050 --> 00:26:11,050 Monsieur McCoy ? 509 00:26:13,050 --> 00:26:14,720 Une notification de remplacement. 510 00:26:16,600 --> 00:26:19,390 Greenwald est remplacĂ© par Neil Pressman. 511 00:26:19,470 --> 00:26:22,690 Cet opportuniste de Harvard. Comment Chandler a fait ? 512 00:26:22,770 --> 00:26:26,190 La question n'est pas de savoir comment mais pourquoi. 513 00:26:27,400 --> 00:26:29,400 BUREAU DU PROCUREUR MCCOY MARDI 22 OCTOBRE 514 00:26:29,480 --> 00:26:31,820 Monsieur Stevenson a reliĂ© votre client Ă  la Honda, 515 00:26:31,900 --> 00:26:33,610 ce qui le relie au dĂ©guisement. 516 00:26:33,700 --> 00:26:37,200 Et le temps de dire "Antonin Scalia", vous le soumettez en tant que preuve. 517 00:26:37,780 --> 00:26:40,450 Tout comme l'arme, pour le meurtre prĂ©mĂ©ditĂ©. 518 00:26:40,540 --> 00:26:43,040 Si on retient la thĂ©orie des tortures. 519 00:26:43,120 --> 00:26:44,670 Bien, M. Pressman. 520 00:26:44,750 --> 00:26:46,920 Devinez ce que l'on s'apprĂȘte Ă  vous proposer. 521 00:26:47,380 --> 00:26:50,710 Voyons. D'aprĂšs ce que m'ont dit mes stagiaires Ă  votre sujet, 522 00:26:50,800 --> 00:26:53,550 vous allez proposer de ne pas le faire condamner Ă  mort 523 00:26:53,630 --> 00:26:56,680 et offrir Ă  mon client l'opportunitĂ© de croupir en prison 524 00:26:56,760 --> 00:26:59,720 pour le restant de ses jours sans remise de peine, c'est ça ? 525 00:26:59,810 --> 00:27:01,850 Vous m'ĂŽtez les mots de la bouche. 526 00:27:02,310 --> 00:27:05,310 Inutile de compatir pour ces morts, M. McCoy. 527 00:27:05,390 --> 00:27:08,270 - Ces gens que vous avez tuĂ©s ? - Ces gens tuĂ©s par quelqu'un. 528 00:27:11,150 --> 00:27:15,900 Gamin, je ne cessais de regarder Un Jour Ă  New York en boucle. 529 00:27:16,740 --> 00:27:20,660 Et La vie Ă  belles dents. Vous l'avez vu, M. McCoy ? 530 00:27:21,490 --> 00:27:23,870 Clark Gable y joue un producteur de Broadway. 531 00:27:23,950 --> 00:27:26,290 Et Le Miracle sur la 34e rue. 532 00:27:26,370 --> 00:27:29,750 Je pensais que New York grouillait de gens fantasques, 533 00:27:29,840 --> 00:27:31,340 de gens romantiques, 534 00:27:32,210 --> 00:27:36,430 de gens qui vivaient de magnifiques vies passionnantes et pleines de sens. 535 00:27:39,180 --> 00:27:40,680 Vous savez ce que j'y ai trouvĂ© ? 536 00:27:43,140 --> 00:27:44,310 Des monstres. 537 00:27:46,560 --> 00:27:48,350 À l'affĂ»t de proies innocentes... 538 00:27:50,060 --> 00:27:51,190 pour les corrompre... 539 00:27:52,900 --> 00:27:53,900 les anĂ©antir. 540 00:27:57,320 --> 00:27:59,030 J'avais 17 ans. 541 00:28:01,370 --> 00:28:02,990 Vous pensez qu'ils me mĂ©nageaient ? 542 00:28:04,120 --> 00:28:08,170 Qu'ils se souciaient du fait que je puisse avoir 17, 16 ou 14 ans ? 543 00:28:14,420 --> 00:28:15,920 Je ne les ai pas tuĂ©s, M. McCoy. 544 00:28:17,340 --> 00:28:19,640 Mais ils ont tuĂ© le garçon que j'Ă©tais. 545 00:28:20,300 --> 00:28:23,310 Et si on ne les avait pas arrĂȘtĂ©s, ils auraient tuĂ© d'autres garçons, 546 00:28:23,390 --> 00:28:24,470 d'autres filles, 547 00:28:25,810 --> 00:28:27,680 le plus de proies possible. 548 00:28:31,270 --> 00:28:33,480 Ces jeux sadomasos auxquels ils se prĂȘtaient 549 00:28:34,690 --> 00:28:37,240 consistaient Ă  rĂ©pĂ©ter ce qu'ils allaient leur infliger. 550 00:28:43,240 --> 00:28:45,200 C'est un sacrĂ© phĂ©nomĂšne, pas vrai ? 551 00:28:46,540 --> 00:28:48,000 Comme Ted Bundy l'Ă©tait. 552 00:28:49,830 --> 00:28:53,460 Si vous voulez Ă©chapper au mĂȘme destin, M. Chandler, rĂ©flĂ©chissez Ă  notre offre. 553 00:28:54,040 --> 00:28:57,010 C'est hors de question. Il y aura donc un procĂšs. 554 00:28:57,090 --> 00:28:59,680 Un vrai procĂšs, M. Pressman. Pas une simulation. 555 00:29:01,010 --> 00:29:04,050 Ne vous en faites pas, M. McCoy. Je devrais tenir mon rĂŽle. Allons-y. 556 00:29:11,520 --> 00:29:13,360 Vous disiez que ce serait confidentiel. 557 00:29:13,440 --> 00:29:15,110 La donne a changĂ©. 558 00:29:15,190 --> 00:29:16,860 Me demander de tĂ©moigner au tribunal 559 00:29:16,940 --> 00:29:19,690 pour que mes enfants sachent que je couchais avec un tueur ? 560 00:29:19,780 --> 00:29:22,030 Sans votre aide, il risque d'ĂȘtre remis en libertĂ©. 561 00:29:22,110 --> 00:29:23,450 C'est votre problĂšme. 562 00:29:25,200 --> 00:29:27,120 Sans lui, l'arme ne sera pas retenue. 563 00:29:28,160 --> 00:29:30,580 Le bon juge pourrait accepter que je rapporte ses dires. 564 00:29:30,660 --> 00:29:34,040 S'il est lobotomisĂ©. Ce ne seraient que des on-dit. 565 00:29:34,540 --> 00:29:37,340 À moins de le poursuivre, lui, en tant que complice. 566 00:29:38,170 --> 00:29:40,050 Monsieur Stevenson s'est incriminĂ© 567 00:29:40,130 --> 00:29:42,800 en me disant qu'il prĂȘtait sa voiture Ă  M. Chandler. 568 00:29:42,880 --> 00:29:45,260 Le citer Ă  comparaĂźtre ne serait pas lĂ©gal. 569 00:29:45,350 --> 00:29:47,720 Mais le poursuivre permettrait d'Ă©viter des on-dit. 570 00:29:47,810 --> 00:29:48,850 C'est une ruse. 571 00:29:48,930 --> 00:29:51,430 Ils ont seulement inculpĂ© monsieur Stevenson 572 00:29:51,520 --> 00:29:52,730 pour obtenir sa dĂ©position. 573 00:29:52,810 --> 00:29:56,230 DĂšs l'audience prĂ©liminaire passĂ©e, ils abandonneront ces poursuites. 574 00:29:56,310 --> 00:29:57,480 Est-ce exact, M. McCoy ? 575 00:29:58,230 --> 00:30:00,400 Que je compte renoncer Ă  ces informations ? Non. 576 00:30:00,490 --> 00:30:02,950 TrĂšs bien. J'accepte la requĂȘte. 577 00:30:03,030 --> 00:30:06,660 Dans ce cas, nous aimerions revenir sur le rejet de cette arme. 578 00:30:06,740 --> 00:30:08,370 Je vous l'avais dit. Il finaude. 579 00:30:08,450 --> 00:30:10,500 Et je le trouve drĂŽlement douĂ©. 580 00:30:10,580 --> 00:30:13,080 Nous pouvons dĂ©sormais relier son client au dĂ©guisement 581 00:30:13,160 --> 00:30:14,870 qui prouve sa prĂ©sence sur les lieux. 582 00:30:14,960 --> 00:30:18,040 Ce qui nous donnait le droit de fouiller son client. 583 00:30:18,130 --> 00:30:20,000 Nous aurions donc trouvĂ© l'arme du crime. 584 00:30:20,090 --> 00:30:22,840 "Aurions" ? Qui sait ? L'heure n'est pas aux suppositions. 585 00:30:22,920 --> 00:30:25,550 Merci de vous en tenir aux faits. L'État contre Fitzpatrick. 586 00:30:25,640 --> 00:30:28,850 Vous ne recevez pas de revues juridiques, Ă  Harvard ? L'État contre Ruffin. 587 00:30:28,930 --> 00:30:31,270 L'admission de preuves qui auraient Ă©tĂ© trouvĂ©es 588 00:30:31,350 --> 00:30:32,980 au cours d'une enquĂȘte normale. 589 00:30:33,060 --> 00:30:34,690 Comme dans le cas prĂ©sent. 590 00:30:35,900 --> 00:30:39,360 TrĂšs bien, M. McCoy. L'arme fera partie des preuves. 591 00:30:42,190 --> 00:30:44,400 COUR SUPRÊME LUNDI 2 DÉCEMBRE 592 00:30:44,490 --> 00:30:47,700 Il a infligĂ© 30 coupures Ă  M. Steiner. Certaines Ă©taient profondes, 593 00:30:47,780 --> 00:30:49,740 d'autres superficielles. Avant de le tuer. 594 00:30:49,830 --> 00:30:51,950 Et quelle conclusion en avez-vous tirĂ© ? 595 00:30:52,040 --> 00:30:55,000 Leur but Ă©tait d'infliger le plus de douleur possible 596 00:30:55,080 --> 00:30:57,080 tout en gardant la victime en vie et consciente. 597 00:30:59,710 --> 00:31:04,260 Dr Rodgers, est-il juste d'affirmer que le tueur a dĂ©libĂ©rĂ©ment 598 00:31:04,340 --> 00:31:06,510 infligĂ© les pires souffrances ? 599 00:31:06,590 --> 00:31:07,590 Oui. 600 00:31:07,680 --> 00:31:09,930 Ce qui s'apparenterait Ă  l'Ɠuvre d'un sociopathe ? 601 00:31:10,010 --> 00:31:12,770 La psychopathologie n'est pas mon domaine d'expertise. 602 00:31:13,600 --> 00:31:15,940 Mais on ne voit pas ça tous les jours. 603 00:31:17,350 --> 00:31:18,350 Merci. 604 00:31:20,190 --> 00:31:24,690 Eddie m'a appelĂ© et m'a dit qu'il voulait de l'agent : 20 000 $. 605 00:31:24,780 --> 00:31:27,200 Il a dit qu'il passerait chez moi deux jours plus tard. 606 00:31:28,160 --> 00:31:30,330 Et que j'avais intĂ©rĂȘt Ă  avoir l'argent. 607 00:31:30,410 --> 00:31:32,080 L'avez-vous pris comme une menace ? 608 00:31:35,290 --> 00:31:36,290 Absolument. 609 00:31:36,790 --> 00:31:37,960 Merci. 610 00:31:38,750 --> 00:31:42,840 Monsieur Thatcher, pourquoi penser qu'Eddie Chandler vous menaçait ? 611 00:31:43,630 --> 00:31:45,880 Parce que je le connais trĂšs bien. 612 00:31:45,970 --> 00:31:48,970 Lorsque vous viviez ensemble, il Ă©tait obsĂ©dĂ© par la violence ? 613 00:31:49,050 --> 00:31:52,720 Oui, il louait des films particuliĂšrement gores. 614 00:31:52,810 --> 00:31:54,020 Que regardait-il d'autre ? 615 00:31:55,060 --> 00:31:57,890 Des Ă©missions, Bip Bip et Vil Coyote. 616 00:31:58,390 --> 00:32:00,400 Il pouvait regarder ça des heures. 617 00:32:01,520 --> 00:32:02,520 Merci. 618 00:32:04,650 --> 00:32:07,110 Il ne peut pas plaider la folie. C'est trop tard. 619 00:32:07,200 --> 00:32:08,570 Un dĂ©tail nous Ă©chappe. 620 00:32:08,660 --> 00:32:09,660 Ou nous est cachĂ© 621 00:32:09,740 --> 00:32:12,030 jusqu'Ă  ce que ça nous saute Ă  la figure. 622 00:32:12,120 --> 00:32:15,290 Ça vient de Pressman. Un ajout de tĂ©moin Ă  leur liste. 623 00:32:15,790 --> 00:32:18,040 Le dĂ©putĂ© Fred Maxwell. 624 00:32:18,580 --> 00:32:19,580 Maxwell ? 625 00:32:20,540 --> 00:32:22,090 VoilĂ  qui est fait. 626 00:32:23,040 --> 00:32:26,550 Ce tĂ©moin n'a aucune raison de prendre part Ă  ce procĂšs. 627 00:32:26,630 --> 00:32:29,010 C'est pour prouver l'existence de circonstances attĂ©nuantes. 628 00:32:29,090 --> 00:32:31,090 Regarder trop de contenu violent Ă  la tĂ©lĂ©vision 629 00:32:31,180 --> 00:32:33,390 a rendu mon client psychotique. 630 00:32:33,470 --> 00:32:36,430 Autant dire que les sodas ou les gĂąteaux l'ont poussĂ© Ă  le faire. 631 00:32:36,520 --> 00:32:38,560 Un tel tĂ©moignage serait injustifiable. 632 00:32:38,640 --> 00:32:41,060 Si je peux faire prouver leur impact, pourquoi pas ? 633 00:32:41,150 --> 00:32:42,810 Oui, pourquoi pas, M. McCoy ? 634 00:32:43,520 --> 00:32:46,360 Je n'empĂȘcherai pas M. Chandler d'assurer sa dĂ©fense. 635 00:32:46,440 --> 00:32:48,650 Monsieur Pressman se sert d'un ressort politique 636 00:32:48,740 --> 00:32:49,900 pour dĂ©sorienter le jury. 637 00:32:49,990 --> 00:32:53,030 À vous de les rĂ©orienter. Je laisserai comparaĂźtre ce tĂ©moin. 638 00:32:56,080 --> 00:32:58,250 J'ai combattu la violence toute ma vie. 639 00:32:58,330 --> 00:33:00,870 Je suis au fait de votre carriĂšre, monsieur le dĂ©putĂ©. 640 00:33:01,500 --> 00:33:04,710 Dans les paroles de chanson, les films, les programmes tĂ©lĂ©visĂ©s. 641 00:33:05,170 --> 00:33:06,710 Vous en avez beaucoup parlĂ©. 642 00:33:06,800 --> 00:33:11,550 Et voilĂ  que ce clown de Pressman veut que je dĂ©fende un tueur en sĂ©rie. 643 00:33:12,220 --> 00:33:14,850 Un foutu tueur en sĂ©rie homo aux mƓurs dĂ©viantes. 644 00:33:14,930 --> 00:33:17,640 Pressman n'a rien d'un clown. Il tire les ficelles. 645 00:33:17,720 --> 00:33:19,930 Et vous ĂȘtes sa marionnette. 646 00:33:20,020 --> 00:33:22,520 - Sortez-moi de lĂ . - Je ne peux rien y faire. 647 00:33:22,600 --> 00:33:25,230 Voyez le bon cĂŽtĂ© des choses. Si Chandler est acquittĂ©, 648 00:33:25,320 --> 00:33:27,940 votre mouvement hĂ©ritera de son propre Willie Horton. 649 00:33:30,990 --> 00:33:33,700 Je prĂ©side le comitĂ© de censure de la violence 650 00:33:33,780 --> 00:33:35,660 au Conseil supĂ©rieur de l'audiovisuel. 651 00:33:35,740 --> 00:33:39,160 Et vous avez soutenu des lois visant Ă  censurer les contenus en prime time. 652 00:33:39,250 --> 00:33:40,250 Oui. 653 00:33:40,330 --> 00:33:43,080 Est-il exact que ce conseil voit 654 00:33:43,170 --> 00:33:47,800 une corrĂ©lation directe entre le visionnage de contenu violent 655 00:33:47,880 --> 00:33:50,130 et les comportements agressifs et antisociaux ? 656 00:33:50,210 --> 00:33:51,380 Oui. 657 00:33:51,470 --> 00:33:53,380 Avez-vous bien dĂ©couvert que parmi les jeunes 658 00:33:53,470 --> 00:33:55,600 condamnĂ©s pour des actes violents, 659 00:33:55,680 --> 00:33:58,010 un pourcentage excessivement Ă©levĂ©, 660 00:33:58,100 --> 00:34:00,890 de l'ordre de 80 %, 661 00:34:00,980 --> 00:34:04,270 passait l'essentiel de son temps libre Ă  visionner du contenu violent ? 662 00:34:04,350 --> 00:34:05,360 Oui. 663 00:34:05,980 --> 00:34:09,360 D'accord. Bon. Voici la piĂšce Ă  conviction numĂ©ro 43. 664 00:34:09,440 --> 00:34:13,450 Un rapport publiĂ© par le Conseil de la protection des mineurs. 665 00:34:13,530 --> 00:34:15,450 Pourriez-vous lire le passage surlignĂ© ? 666 00:34:16,070 --> 00:34:19,950 "Les images dynamiques sont vectrices d'un effet psychologique unique 667 00:34:20,040 --> 00:34:22,620 "qui n'est pas suscitĂ© Ă  l'Ă©crit, Ă  l'oral 668 00:34:22,710 --> 00:34:24,370 "ou par le biais d'images figĂ©es." 669 00:34:24,870 --> 00:34:26,290 Êtes-vous d'accord ? 670 00:34:26,380 --> 00:34:27,500 Oui, je le suis. 671 00:34:28,290 --> 00:34:30,760 PiĂšce Ă  conviction numĂ©ro 44. 672 00:34:30,840 --> 00:34:35,470 Voici le manuscrit d'un discours tenu par M. Maxwell Ă  Denver l'an dernier. 673 00:34:35,550 --> 00:34:38,100 Pourriez-vous lire le passage surlignĂ© ? 674 00:34:39,390 --> 00:34:41,180 "J'accuse les programmes violents 675 00:34:41,270 --> 00:34:44,480 d'ĂȘtre responsables de l'Ă©pidĂ©mie de violence qui frappe nos jeunes." 676 00:34:44,560 --> 00:34:46,400 Si je comprends bien, 677 00:34:46,650 --> 00:34:51,860 cherchiez-vous ici Ă  comparer cette violence Ă  une maladie ? 678 00:34:51,940 --> 00:34:53,280 À l'origine de cette Ă©pidĂ©mie ? 679 00:34:53,360 --> 00:34:54,360 On peut dire ça. 680 00:34:54,450 --> 00:34:57,530 Si ces programmes tĂ©lĂ©visĂ©s Ă©quivalent Ă  une maladie, 681 00:34:57,620 --> 00:35:00,620 les gens qu'elle infecte ne sont-elles pas les victimes ? 682 00:35:00,700 --> 00:35:04,040 J'imagine. Dans un sens, si. 683 00:35:07,250 --> 00:35:09,090 Vous n'aimez pas mon client, n'est-ce pas ? 684 00:35:09,170 --> 00:35:10,170 Non. 685 00:35:11,380 --> 00:35:14,340 Et j'estime qu'il s'agirait d'une Ă©norme erreur judiciaire 686 00:35:14,420 --> 00:35:17,260 de ne pas le voir jugĂ© coupable de meurtre prĂ©mĂ©ditĂ©. 687 00:35:17,340 --> 00:35:21,060 Mais vu l'ampleur du problĂšme soulevĂ©, je prĂ©fĂ©rais voir M. Chandler acquittĂ©... 688 00:35:21,140 --> 00:35:22,140 Objection. 689 00:35:22,220 --> 00:35:24,230 Monsieur le dĂ©putĂ© est expert dans ce domaine. 690 00:35:24,310 --> 00:35:26,140 Son tĂ©moignage est tout Ă  fait pertinent. 691 00:35:26,230 --> 00:35:30,480 Je le laisse aller au bout de sa phrase mais je n'irai pas au-delĂ . 692 00:35:30,570 --> 00:35:31,690 Merci, monsieur le juge. 693 00:35:34,280 --> 00:35:36,650 Je prĂ©fĂ©rerais voir M. Chandler acquittĂ©, 694 00:35:36,740 --> 00:35:41,370 si cela aide Ă  rĂ©sorber cette violence dont notre sociĂ©tĂ© est saturĂ©e. 695 00:35:42,580 --> 00:35:43,790 Merci, monsieur le dĂ©putĂ©. 696 00:35:50,790 --> 00:35:51,790 Monsieur le dĂ©putĂ©... 697 00:35:55,050 --> 00:35:58,970 y a-t-il une diffĂ©rence entre une corrĂ©lation et une cause ? 698 00:36:00,470 --> 00:36:01,550 Comment ça ? 699 00:36:01,640 --> 00:36:03,770 Si 80 % des criminels mĂąchaient un chewing-gum, 700 00:36:03,850 --> 00:36:06,270 leur crime serait-il dĂ» au chewing-gum ? 701 00:36:06,350 --> 00:36:07,350 Non. 702 00:36:07,440 --> 00:36:11,900 N'est-il donc pas probable que ces jeunes regardaient du contenu violent 703 00:36:11,980 --> 00:36:16,440 du fait que ce contenu les attirait, compte tenu de leur personnalitĂ© ? 704 00:36:16,530 --> 00:36:17,650 J'en doute. 705 00:36:17,740 --> 00:36:20,360 Regardiez-vous la tĂ©lĂ©vision, plus jeune ? 706 00:36:20,450 --> 00:36:21,780 Bien sĂ»r. 707 00:36:21,870 --> 00:36:23,490 Regardiez-vous des westerns ? 708 00:36:23,990 --> 00:36:27,330 Le Tueur du Montana, Have Gun - Will Travel, Bonanza. 709 00:36:28,410 --> 00:36:33,630 J'ai abordĂ© ce point Ă  maintes reprises. La violence dans ces programmes-lĂ  710 00:36:33,710 --> 00:36:35,210 Ă©tait pourvue d'un contexte moral, 711 00:36:35,300 --> 00:36:37,970 tout comme certaines piĂšces de Sophocle ou de Shakespeare. 712 00:36:38,840 --> 00:36:42,390 Je ne dis pas que nous ne devrions jamais tĂ©moigner d'une rĂ©alitĂ© 713 00:36:42,470 --> 00:36:46,560 qui existe bel et bien Ă  la tĂ©lĂ©vision ou dans les films. 714 00:36:46,640 --> 00:36:50,810 Mais je dis que les images de sexe et de violence gratuites 715 00:36:50,900 --> 00:36:52,520 avilissent notre sociĂ©tĂ©. 716 00:36:53,440 --> 00:36:55,480 Et vous dĂ©cideriez donc de ce qui est gratuit ? 717 00:36:55,570 --> 00:36:58,110 Une sociĂ©tĂ© civilisĂ©e irait dans mon sens. 718 00:36:58,190 --> 00:37:01,530 Estimez-vous que nous constituons une sociĂ©tĂ© civilisĂ©e ? 719 00:37:01,610 --> 00:37:03,370 J'estime que c'Ă©tait le cas, avant. 720 00:37:03,450 --> 00:37:07,290 Et vous pensez que faire acquitter Eddie Chandler 721 00:37:08,580 --> 00:37:11,960 pour appuyer une position politique nous rendrait plus civilisĂ©s ? 722 00:37:12,040 --> 00:37:13,040 Objection. 723 00:37:15,090 --> 00:37:16,750 Je retire. Pas d'autres questions. 724 00:37:19,630 --> 00:37:22,180 Enfant, quand je rentrais de l'Ă©cole, 725 00:37:22,260 --> 00:37:25,350 j'allumais la tĂ©lĂ© et, en gros, je la regardais 726 00:37:25,430 --> 00:37:28,060 sans interruption jusqu'Ă  l'heure d'aller au lit. 727 00:37:28,140 --> 00:37:29,730 Que regardiez-vous ? 728 00:37:30,180 --> 00:37:32,440 Des sĂ©ries policiĂšres. Des sĂ©ries d'action. 729 00:37:32,520 --> 00:37:35,860 La Nouvelle Équipe, L'Agence tous risques et Starsky et Hutch. 730 00:37:36,360 --> 00:37:38,690 Je me prenais toujours pour l'un de ces personnages. 731 00:37:39,240 --> 00:37:41,570 - Et que ressentiez-vous ? - Je me sentais vivant. 732 00:37:42,450 --> 00:37:43,450 Plus... 733 00:37:44,530 --> 00:37:47,120 Plus passionnĂ©, plus moi-mĂȘme. 734 00:37:47,200 --> 00:37:49,500 Vous ĂȘtes-vous dĂ©jĂ  battu, enfant ? 735 00:37:50,410 --> 00:37:53,080 Une fois, par accident. 736 00:37:53,750 --> 00:37:57,420 J'ai frappĂ© un copain au visage et je lui ai cassĂ© le nez. 737 00:37:58,250 --> 00:37:59,960 Il y avait du sang. Beaucoup de sang. 738 00:38:00,050 --> 00:38:01,380 Et qu'avez-vous ressenti ? 739 00:38:04,260 --> 00:38:05,600 De l'excitation. 740 00:38:07,890 --> 00:38:09,140 C'Ă©tait... 741 00:38:10,310 --> 00:38:13,230 comme ĂȘtre David Carradine qui battait les mĂ©chants dans Kung Fu. 742 00:38:21,990 --> 00:38:25,200 Avez-vous dĂ©jĂ  vu des actes sadomasochistes 743 00:38:25,280 --> 00:38:29,160 non censurĂ©s sur les chaĂźnes hertziennes ? 744 00:38:29,870 --> 00:38:30,870 Non. 745 00:38:30,950 --> 00:38:33,870 Avez-vous dĂ©jĂ  vu quelqu'un ĂȘtre torturĂ© au couteau 746 00:38:33,960 --> 00:38:36,580 et se faire tirer dans l'entrejambe en dĂ©but de soirĂ©e ? 747 00:38:36,670 --> 00:38:37,670 Non. 748 00:38:37,750 --> 00:38:41,710 Alors comment vous est venue l'idĂ©e de torturer Stuart Steiner ? 749 00:38:44,130 --> 00:38:45,470 Vous l'aviez vu Ă  la tĂ©lĂ© ? 750 00:38:46,090 --> 00:38:49,350 Je ne sais pas. Oui. Peut-ĂȘtre, oui. Il me semble bien. 751 00:38:49,430 --> 00:38:50,510 Dans quel programme ? 752 00:38:55,810 --> 00:38:58,400 Vous ne l'avez jamais vu Ă  la tĂ©lĂ©vision, n'est-ce pas ? 753 00:39:01,480 --> 00:39:03,320 Ça vous est venu tout seul ? 754 00:39:04,530 --> 00:39:05,530 Je ne sais pas. 755 00:39:05,610 --> 00:39:07,990 Et vous saviez que vous enfreigniez la loi, exact ? 756 00:39:10,330 --> 00:39:11,330 Non. 757 00:39:11,410 --> 00:39:16,500 Et pourtant, vous avez assassinĂ© monsieur Steiner et mademoiselle Gaylin 758 00:39:17,420 --> 00:39:20,630 car vous estimiez qu'ils mĂ©ritaient de mourir. 759 00:39:24,090 --> 00:39:27,050 Car vous pensiez qu'ils Ă©taient des monstres ? 760 00:39:30,050 --> 00:39:31,060 Oui. 761 00:39:38,520 --> 00:39:39,650 Pas d'autres questions. 762 00:39:44,530 --> 00:39:47,240 Si la tĂ©lĂ©vision n'influençait pas nos actes, 763 00:39:47,320 --> 00:39:51,410 pourquoi les annonceurs dĂ©penseraient-ils des millions chaque annĂ©e dans des pubs ? 764 00:39:52,450 --> 00:39:54,410 Évidemment que la tĂ©lĂ©vision nous influence. 765 00:39:55,410 --> 00:39:59,500 Vous visionnez, comme je l'ai fait il y a 30 ans, la guerre du Vietnam 766 00:39:59,580 --> 00:40:00,880 et vous voilĂ  transformĂ©s. 767 00:40:01,420 --> 00:40:05,800 Monsieur McCoy vous dira sĂ»rement qu'il y va de la libertĂ© d'expression, 768 00:40:05,880 --> 00:40:08,010 du premier amendement de notre Constitution. 769 00:40:08,590 --> 00:40:11,350 Sauf que non. Et vous le savez dĂ©jĂ  en tant que parents. 770 00:40:11,430 --> 00:40:14,100 Vos enfants sont comme hypnotisĂ©s devant l'Ă©cran. 771 00:40:14,180 --> 00:40:15,810 Ils reproduisent ce qu'ils voient. 772 00:40:15,890 --> 00:40:18,730 Ils jouent les karatĂ©kas, aprĂšs avoir regardĂ© Power Rangers. 773 00:40:19,480 --> 00:40:23,730 Et voilĂ  Eddie Chandler qui a Ă©tĂ© violĂ©, exploitĂ© 774 00:40:23,820 --> 00:40:25,900 et rejetĂ© par des gens qu'il croyait ĂȘtre ses amis. 775 00:40:25,990 --> 00:40:30,950 Eddie Chandler qui, durant 30 ans, a Ă©tĂ© bombardĂ© de fantasmes tĂ©lĂ©visuels 776 00:40:31,030 --> 00:40:35,870 de massacres, de vengeance et de cruautĂ© qui l'ont rendu accro Ă  la violence. 777 00:40:35,950 --> 00:40:39,170 La tĂ©lĂ©vision lui disait : "Tuer n'est pas grave." La tĂ©lĂ©vision. 778 00:40:42,170 --> 00:40:45,760 Le juge vous confirmera qu'en cas de circonstances attĂ©nuantes, 779 00:40:46,300 --> 00:40:48,590 par exemple, si vous estimez que mon client rĂ©pondait 780 00:40:48,670 --> 00:40:51,800 Ă  la pulsion irrĂ©prĂ©hensible de commettre un acte violent, 781 00:40:52,510 --> 00:40:55,510 vous pourrez le faire acquitter de l'assassinat prĂ©mĂ©ditĂ© 782 00:40:55,600 --> 00:40:58,520 tout en le jugeant coupable d'homicide involontaire. 783 00:41:00,350 --> 00:41:04,650 Je ne vous demande pas de l'absoudre de toute responsabilitĂ© 784 00:41:05,730 --> 00:41:07,530 mais de la part de responsabilitĂ© 785 00:41:07,610 --> 00:41:11,360 qui revient uniquement Ă  ceux qui lui ont vĂ©rolĂ© l'esprit. 786 00:41:18,040 --> 00:41:19,580 Monsieur Pressman dit vrai. 787 00:41:20,460 --> 00:41:22,670 Il n'est pas question ici du premier amendement. 788 00:41:23,420 --> 00:41:28,090 Nous nous accordons tous Ă  dire que ce que nous voyons nous affecte. 789 00:41:28,170 --> 00:41:31,340 Mais cela ne dĂ©douane pas pour autant de se comporter dignement 790 00:41:31,430 --> 00:41:34,640 ou de faire preuve de morale. 791 00:41:35,890 --> 00:41:38,520 Ce que nous dĂ©cidons de regarder 792 00:41:39,560 --> 00:41:43,650 et notre façon d'y rĂ©agir dĂ©pendent de nous. 793 00:41:48,070 --> 00:41:49,780 La gĂ©nĂ©ration du baby-boom 794 00:41:49,860 --> 00:41:53,030 Ă  laquelle le dĂ©putĂ© Maxwell et moi appartenons 795 00:41:54,660 --> 00:41:58,620 a visionnĂ© des centaines d'heures de contenu violent dĂšs l'enfance. 796 00:41:58,700 --> 00:42:02,920 On se dĂ©guisait en Davy Crockett armĂ© de son bon vieux fusil, l'Old Betsy. 797 00:42:03,790 --> 00:42:08,210 En Hopalong Cassidy armĂ© de son revolver ornĂ© de perles. 798 00:42:10,800 --> 00:42:16,050 Et quel effet ont eu ces fictions empreintes de violence ? 799 00:42:16,140 --> 00:42:20,140 Nous sommes devenus la gĂ©nĂ©ration qui manifestait contre la guerre 800 00:42:20,890 --> 00:42:21,890 et prĂŽnait la paix, 801 00:42:21,980 --> 00:42:24,350 l'amour et le "flower power". Et, oui, 802 00:42:24,440 --> 00:42:28,690 M. Pressman a tĂ©moignĂ© de la guerre du Vietnam Ă  la tĂ©lĂ©vision. 803 00:42:28,770 --> 00:42:30,440 Et quel effet ça a eu ? 804 00:42:30,530 --> 00:42:34,240 J'ai consultĂ© son parcours. Il est devenu objecteur de conscience 805 00:42:35,780 --> 00:42:37,490 et professeur de droit Ă  Harvard. 806 00:42:38,780 --> 00:42:40,410 Un homme dangereux, vous trouvez ? 807 00:42:47,540 --> 00:42:52,340 Nous sommes des crĂ©atures capables de libre arbitre et de choix moraux. 808 00:42:53,510 --> 00:42:56,590 En dĂ©pit de ce qu'on peut voir, lire ou entendre, 809 00:42:57,180 --> 00:43:00,100 nos choix nous appartiennent toujours. 810 00:43:00,680 --> 00:43:01,720 Eddie Chandler, 811 00:43:03,270 --> 00:43:04,850 un homme qui a tuĂ© 812 00:43:04,940 --> 00:43:08,360 et torturĂ© deux victimes innocentes... 813 00:43:10,610 --> 00:43:12,860 a choisi le mal. 814 00:43:22,830 --> 00:43:23,830 Bonsoir. 815 00:43:25,790 --> 00:43:27,080 Vous venez nĂ©gocier ? 816 00:43:27,920 --> 00:43:30,000 Prendre un sandwich au poulet, pour tout dire. 817 00:43:30,090 --> 00:43:33,420 Ce ne sont pas trois jours de dĂ©libĂ©ration qui me couperont l'appĂ©tit. 818 00:43:33,510 --> 00:43:36,840 Je tenais Ă  vous dire que j'admire votre passion. 819 00:43:37,760 --> 00:43:40,430 J'aimerais pouvoir vous dire que j'admire votre cohĂ©rence. 820 00:43:43,680 --> 00:43:46,480 "Les PĂšres fondateurs ont instaurĂ© la libertĂ© de parole 821 00:43:46,560 --> 00:43:49,100 "car ils Ă©taient conscients que la dĂ©mocratie commence 822 00:43:49,650 --> 00:43:52,190 "par la plus Ă©lĂ©mentaire des libertĂ©s : 823 00:43:52,270 --> 00:43:55,400 "celle de penser ce que l'on veut et de dire ce que l'on pense." 824 00:43:58,160 --> 00:44:01,280 Vous Ă©tiez un fervent dĂ©fenseur du premier amendement 825 00:44:01,370 --> 00:44:04,370 - et voilĂ  que vous dĂ©fendez la censure. - Oui, je l'ai Ă©crit. 826 00:44:04,450 --> 00:44:06,160 Et je le pense toujours. 827 00:44:06,250 --> 00:44:07,830 Alors pourquoi cet argument ? 828 00:44:08,420 --> 00:44:10,290 Pour voir si les gens y croient aussi. 829 00:44:14,000 --> 00:44:17,090 COUR SUPRÊME JEUDI 5 DÉCEMBRE 830 00:44:17,840 --> 00:44:21,930 Concernant le chef d'accusation pour le meurtre de Jennifer Gaylin, 831 00:44:22,680 --> 00:44:25,770 l'homicide volontaire non prĂ©mĂ©ditĂ©, quel est votre verdict ? 832 00:44:25,850 --> 00:44:28,560 Nous jugeons l'accusĂ© Edward Chandler coupable. 833 00:44:29,650 --> 00:44:33,730 Concernant le deuxiĂšme chef d'accusation pour le meurtre de Stuart Steiner, 834 00:44:33,820 --> 00:44:36,320 un assassinat prĂ©mĂ©ditĂ©, quel est votre verdict ? 835 00:44:36,400 --> 00:44:39,200 Nous jugeons l'accusĂ© Edward Chandler coupable. 836 00:44:51,460 --> 00:44:53,090 Tu as lu la revue judiciaire ? 837 00:44:53,170 --> 00:44:54,550 Pressman a rĂ©digĂ© un article 838 00:44:54,630 --> 00:44:57,670 sur la viabilitĂ© de la violence Ă  la tĂ©lĂ©vision comme ligne de dĂ©fense. 839 00:44:57,760 --> 00:44:59,840 Leur dĂ©lai de publication est de trois mois. 840 00:44:59,930 --> 00:45:03,470 Pressman l'avait Ă©crit et soumis un mois avant de dĂ©fendre Chandler. 841 00:45:03,550 --> 00:45:07,730 J'imagine qu'il voulait tenter l'expĂ©rience auprĂšs d'un vrai jury. 842 00:45:09,480 --> 00:45:11,730 Ce n'Ă©tait qu'une expĂ©rience de laboratoire. 843 00:45:11,810 --> 00:45:13,110 Eh bien, il a le rĂ©sultat : 844 00:45:13,190 --> 00:45:15,520 un vote en faveur de la responsabilitĂ© individuelle. 845 00:45:16,530 --> 00:45:20,070 Je crains qu'un autre avocat s'en serve un jour et obtienne un autre verdict. 846 00:45:22,110 --> 00:45:24,490 - De la lecture pour ce soir. - Aux toilettes.71543

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.