Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,640 --> 00:00:08,520 * Jappements enregistrés 2 00:00:09,840 --> 00:00:19,920 ... 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,240 - C'était notre chien, Piloto. 4 00:00:24,840 --> 00:00:27,120 Piloto, c'était... comment dire ? 5 00:00:27,880 --> 00:00:31,480 Une petite boule de poils, avec les yeux tout pleins d'amour. 6 00:00:32,160 --> 00:00:34,440 Il nous faisait la fête quand on rentrait. 7 00:00:34,640 --> 00:00:37,360 Avec sa petite file d'attente qui bougeait tout le temps... 8 00:00:38,040 --> 00:00:39,040 Lui. 9 00:00:40,560 --> 00:00:43,400 J'avais donné cet enregistrement à Alain parce que... 10 00:00:43,600 --> 00:00:45,840 Piloto signifiait beaucoup pour lui. 11 00:00:46,160 --> 00:00:48,360 Il l'écoutait chaque soir avant de dormir, 12 00:00:48,560 --> 00:00:50,720 et le matin, pour se réveiller. 13 00:00:52,200 --> 00:00:53,200 Ouais. 14 00:00:55,800 --> 00:00:59,360 Euh... qu'est-ce que je peux dire sur Alain, mon ex-mari ? 15 00:00:59,560 --> 00:01:02,800 Si je l'ai quitté, c'est que quelque chose s'était cassé. 16 00:01:03,960 --> 00:01:04,960 Il était toujours 17 00:01:05,280 --> 00:01:06,440 en arrêt maladie. 18 00:01:06,640 --> 00:01:08,720 Il disait que c'était foutu, que tout 19 00:01:09,040 --> 00:01:12,240 était foutu. Il passe son temps devant des documentaires 20 00:01:12,440 --> 00:01:14,440 sur les incendies de forêt en Amazonie, 21 00:01:14,760 --> 00:01:16,280 sur les réfugiés, les morts du Covid... 22 00:01:16,480 --> 00:01:17,280 SMS 23 00:01:17,600 --> 00:01:19,400 Il pleurait même sur l'inflation. 24 00:01:19,960 --> 00:01:21,760 Bref, il pleurait sur tout. 25 00:01:24,840 --> 00:01:26,000 Il m'aimait follement 26 00:01:26,200 --> 00:01:28,240 mais je pouvais pas continuer comme ça. 27 00:01:28,440 --> 00:01:31,000 Avec un homme qui, pour pas gaspiller l'eau, 28 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 portait le même slip trois ou quatre jours. 29 00:01:33,680 --> 00:01:36,240 - Quand c'était pas six ou sept. - Hum. 30 00:01:36,920 --> 00:01:39,000 (- Excusez-moi...) (- Oui.) 31 00:01:46,680 --> 00:01:48,960 - Euh... Moi aussi... 32 00:01:49,360 --> 00:01:50,760 Moi aussi, je... 33 00:01:50,960 --> 00:01:53,520 Je voulais vous parler un peu de mon fils. 34 00:01:55,680 --> 00:01:56,880 C'était un... 35 00:01:57,080 --> 00:01:59,160 un gentil garçon. 36 00:02:02,000 --> 00:02:03,280 Très gentil. 37 00:02:05,920 --> 00:02:07,040 Gentil. 38 00:02:09,040 --> 00:02:12,800 Pas... Pas doué pour le bonheur, c'est vrai. 39 00:02:13,440 --> 00:02:16,000 Mais il ya des gens comme ça, 40 00:02:16,720 --> 00:02:20,520 toute leur vie, ils ont une espèce de boule. 41 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 Voilà,même en riant, il avait l'air triste. 42 00:02:25,240 --> 00:02:26,240 C'est ça, 43 00:02:26,560 --> 00:02:27,920 le message que j'ai envie... 44 00:02:28,120 --> 00:02:31,440 de donner à mes petits-enfants, 45 00:02:31,920 --> 00:02:33,800 Edith et Philippe : 46 00:02:34,000 --> 00:02:37,760 il faut pas baisser les yeux devant ceux qui vous agressent. 47 00:02:38,320 --> 00:02:41,800 On a tous trop courbé l'échine devant... 48 00:02:42,000 --> 00:02:44,680 une flopée d'imbéciles 49 00:02:44,880 --> 00:02:47,440 qui nous ont pourri la vie à cause... 50 00:02:47,640 --> 00:02:50,760 à coups d'indignations et de "brinades". 51 00:02:51,440 --> 00:02:54,960 Sanglot étouffé Ça suffit, voilà. 52 00:03:02,160 --> 00:03:03,480 (Ça suffit.) 53 00:03:12,760 --> 00:03:14,360 - Merci, madame. 54 00:03:15,600 --> 00:03:16,640 Bon... 55 00:03:17,160 --> 00:03:19,640 si plus personne ne veut prendre la parole, 56 00:03:19,840 --> 00:03:23,280 je vous invite à rendre un dernier hommage à Alain, 57 00:03:23,480 --> 00:03:25,800 sur une musique qui lui tenait tant à cœur. 58 00:03:26,120 --> 00:03:28,920 Riff de guitare électrique 59 00:03:29,120 --> 00:03:32,080 "Death Party" (The Gun Club) 60 00:03:32,280 --> 00:04:40,960 ... 61 00:04:41,440 --> 00:04:43,760 - Il est en train de baiser la chaussette ! 62 00:04:43,960 --> 00:04:46,640 Rire 63 00:04:47,440 --> 00:04:49,760 Ils sont fous ces chats, putain. 64 00:04:51,280 --> 00:04:53,680 (Qu'est-ce qu'ils foutent, là ? C'est long.) 65 00:04:54,160 --> 00:04:56,720 Rire gras 66 00:04:57,040 --> 00:05:00,840 Désolé encore, j'ai pas pu rentrer. Vous savez, pour moi, c'est... 67 00:05:01,040 --> 00:05:03,760 trop d'émotions. C'est trop de souffrance. 68 00:05:03,960 --> 00:05:10,960 - J'aurais aimé partir de sa place. - Merci. 69 00:05:12,120 --> 00:05:14,160 C'est Tony, ton prénom ? - C'est ça. 70 00:05:14,360 --> 00:05:15,800 Mon vrai nom, c'est Georges 71 00:05:16,000 --> 00:05:18,440 mais tout le monde m'appelle Tony. - D'accord. 72 00:05:18,640 --> 00:05:21,520 - On s'est il connu ya six mois sur Leboncoin. 73 00:05:21,720 --> 00:05:23,520 Entre nous, je suis déjà enceinte. 74 00:05:23,720 --> 00:05:24,760 - Ah ! -Ouais. 75 00:05:24,960 --> 00:05:26,320 - C'est génial ! 76 00:05:26,520 --> 00:05:28,720 - Ouais, ça va. - Vous êtes content ? 77 00:05:28,920 --> 00:05:31,040 - Voilà voilà, hein. - Tony était soul 78 00:05:31,360 --> 00:05:32,360 quand on a... - Ouais. 79 00:05:32,560 --> 00:05:34,640 En déchirant l'emballage avec mes dents, 80 00:05:34,840 --> 00:05:36,920 j'ai déchiré la capote et tout est... 81 00:05:37,120 --> 00:05:38,160 Il siffle. 82 00:05:38,360 --> 00:05:39,360 Hein ? -Ouais. 83 00:05:39,560 --> 00:05:42,120 - Ça arrive, dans ces cas-là. On est malhabile. 84 00:05:42,920 --> 00:05:44,560 - Faites attention, c'est chaud. 85 00:05:44,760 --> 00:05:46,800 - J'ai rien à voir là-dedans. Une madame. 86 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 - Ah oui ! Ouh ! 87 00:05:48,320 --> 00:05:49,760 - Ça coûte bonbon, il paraît, 88 00:05:49,960 --> 00:05:52,000 une chambre dans un institut comme ça. 89 00:05:52,200 --> 00:05:54,240 - Ça doit dépendre des établissements. 90 00:05:54,440 --> 00:05:55,600 - Regarde le standing, 91 00:05:55,800 --> 00:05:59,040 ils ont pas des chiottes à la turque sur le palier. Bah non. 92 00:05:59,240 --> 00:06:02,840 Tout de plain-pied, à deux pas de la gare, quartier résidentiel, 93 00:06:03,040 --> 00:06:05,680 ça vaut au moins 2 700 euros du mètre carré. 94 00:06:05,880 --> 00:06:08,720 Il coûte combien le petit palais, sans indiscrétion ? 95 00:06:08,920 --> 00:06:11,480 - Bah, j'ai que le minimum vieillesse. 96 00:06:11,680 --> 00:06:14,560 C'est Alain qui payait la différence. Heureusement. 97 00:06:14,760 --> 00:06:18,440 - Il devait être plus ponctuel à payer votre loyer que ta pension. 98 00:06:18,640 --> 00:06:20,280 - Oui, oui, Tony, sûrement. 99 00:06:21,080 --> 00:06:23,440 - Et votre ancien appartement devient quoi ? 100 00:06:23,640 --> 00:06:25,520 - Je pourrais pas y rester. 101 00:06:25,720 --> 00:06:28,840 Trop d'escaliers, pas d'ascenseur, avec ma sclérose... 102 00:06:29,040 --> 00:06:32,880 Et puis les propriétaires ont voulu récupérer leur bien. 103 00:06:33,080 --> 00:06:34,920 Alors, bon... Elle souffle. 104 00:06:35,120 --> 00:06:37,440 On y avait quand même vécu 22 ans. 105 00:06:37,640 --> 00:06:40,200 On a fini par croire que c'était chez nous. 106 00:06:40,400 --> 00:06:42,720 - Attendez, vous étiez que locataires ? 107 00:06:42,920 --> 00:06:45,760 - Bah, mon mari avait beaucoup trop peur des crédits, 108 00:06:45,960 --> 00:06:47,400 il a jamais voulu en faire. 109 00:06:47,600 --> 00:06:49,480 - C'est pas vrai, je "dream", là. 110 00:06:49,680 --> 00:06:52,280 A votre époque, les banquiers baissaient leur froc 111 00:06:52,480 --> 00:06:53,680 pour filer des crédits. 112 00:06:53,880 --> 00:06:56,000 Qu'est-ce que vous avez foutu ? - Ah ! 113 00:06:56,200 --> 00:06:59,880 - Vous hériterez d'une vierge en plastique et d'eau de Cologne. 114 00:07:00,360 --> 00:07:02,680 - Etienne ! Ça va ? 115 00:07:02,880 --> 00:07:04,560 Je te présente ma belle-fille. 116 00:07:04,760 --> 00:07:06,760 - Bonjour. - Bonjour, madame. 117 00:07:06,960 --> 00:07:08,920 C'est à toi qu'il faut demander ça. 118 00:07:09,120 --> 00:07:12,200 J'arrête pas de penser à toi. Tu tiens le coup ? 119 00:07:13,280 --> 00:07:15,560 Voir partir son enfant avant soi, 120 00:07:15,760 --> 00:07:17,120 c'est pas très logique.121 00:07:17,320 --> 00:07:19,320 - Ca, c'est sûr, je comprends. 122 00:07:21,200 --> 00:07:23,720 - Bah... C'est tellement pas juste. 123 00:07:24,120 --> 00:07:26,440 Je sais pas qui va m'appeler maintenant, 124 00:07:26,640 --> 00:07:28,720 pour me souhaiter la bonne nuit 125 00:07:28,920 --> 00:07:31,000 ou pour que je le rassure, 126 00:07:31,200 --> 00:07:34,120 ou pour me dire que je parle pas assez fort, 127 00:07:34,320 --> 00:07:37,560 ou que je ne comprends rien à la vie de maintenant. 128 00:07:38,560 --> 00:07:41,960 Quand on vieillit, c'est ce qui nous maintient. 129 00:07:42,160 --> 00:07:45,440 C'est penser qu'on peut être utile à nos enfants, mais là... 130 00:07:46,400 --> 00:07:48,280 Moi, j'ai plus personne. 131 00:07:48,920 --> 00:07:51,040 - La vie est cruelle, c'est vrai. 132 00:07:51,240 --> 00:07:53,880 Mais jusqu'au bout, en mission à tous. 133 00:07:54,080 --> 00:07:57,080 On sait pas toujours laquelle, mais elle surgit toujours 134 00:07:57,280 --> 00:07:59,200 à un moment ou à un autre, 135 00:07:59,400 --> 00:08:02,720 à un moment où on je vais y assister pas. Ça arrive. 136 00:08:03,480 --> 00:08:07,000 Puis encore à nos âges, sur un encore un rôle à jouer. 137 00:08:07,200 --> 00:08:08,760 On peut encore évoluer. 138 00:08:09,160 --> 00:08:11,480 On peut même renaître et revivre. 139 00:08:11,960 --> 00:08:14,320 - Tu penses ? - Ça, je suis sûr. 140 00:08:15,240 --> 00:08:17,200 Et puis je suis là, tu le sais. - Hum. 141 00:08:17,400 --> 00:08:20,120 Je sais, Etienne, merci. 142 00:08:20,760 --> 00:08:24,480 - Puis si tu te sens pas bien, tu peux coucher avec moi ce soir. 143 00:08:24,680 --> 00:08:27,000 Elle rit. - T'es gentil, mais... 144 00:08:27,200 --> 00:08:29,560 c'est pas là ma mission, je crois. 145 00:08:30,680 --> 00:08:34,040 - Pff ! Oh, la vache, regarde-moi ça, Chuck Norris, là. 146 00:08:34,240 --> 00:08:36,160 Tony Rit. La vache ! 147 00:08:36,360 --> 00:08:38,000 Edith, ton père n'avait pas 148 00:08:38,200 --> 00:08:40,400 un peu d'argent en banque ? - Je sais pas. 149 00:08:40,600 --> 00:08:42,480 Si, sur un livret chacun, je crois. 150 00:08:42,680 --> 00:08:43,600 - Ah ouais ? 151 00:08:43,800 --> 00:08:46,040 - Ouais. - Et il y avait quoi dedans ? 152 00:08:46,240 --> 00:08:48,160 - Il mettait 10 euros tous les mois... 153 00:08:48,360 --> 00:08:49,240 - 10 balles ? 154 00:08:49,440 --> 00:08:50,520 - Ouais. - Que 10 ? 155 00:08:50,720 --> 00:08:52,320 On va pas aller loin avec 10 balles. 156 00:08:52,520 --> 00:08:54,080 C'est pas vrai, je "rêve". 157 00:08:54,280 --> 00:08:56,280 Quel rat, ton père, sans déconner ! 158 00:08:56,480 --> 00:08:59,440 Ça dépend, il vous mettait 10 balles depuis longtemps ? 159 00:08:59,640 --> 00:09:01,520 - Depuis 6 mois, genre.- 6 mois ? 160 00:09:01,720 --> 00:09:04,000 On ira encore moins loin avec ça. Putain... 161 00:09:04,200 --> 00:09:07,000 Sors ton portable, fais une addition, s'il te plaît. 162 00:09:07,200 --> 00:09:08,040 - Vas-y. 163 00:09:08,240 --> 00:09:10,640 - Fais-moi 6... - Ouais. 164 00:09:10,840 --> 00:09:13,400 - ...multiplié par 10. 165 00:09:13,600 --> 00:09:14,880 - Ça fait 60. 166 00:09:15,520 --> 00:09:18,320 - Maintenant, tu multiplies par 2. 167 00:09:19,120 --> 00:09:20,240 Bah... ça fait 120. 168 00:09:20,440 --> 00:09:22,400 - Ça fait que 120 balles ? -Ouais. 169 00:09:22,600 --> 00:09:23,600 - C'est ridicule, 170 00:09:23,800 --> 00:09:26,520 votre épargne paie même pas mes clopes d'une semaine. 171 00:09:26,720 --> 00:09:30,240 Putain, quel rat, ton père ! Sans déconner, quel rat ! 172 00:09:30,440 --> 00:09:33,160 Qu'est-ce qu'il fait ? Oh, il me pisse sur la caisse ! 173 00:09:33,360 --> 00:09:36,160 Qu'est-ce que vous faites ? Faut pas pisser là ! 174 00:09:36,360 --> 00:09:37,120 - On fait bien 175 00:09:37,440 --> 00:09:39,400 moitié-moitié ? - Moite-moite. 176 00:09:39,600 --> 00:09:42,200 Et prenez mes bijoux, j'en ai plus besoin. 177 00:09:42,400 --> 00:09:44,800 - Mais non ? Etes-vous sûr ? 178 00:09:46,080 --> 00:09:48,680 Ce sera pour Edith, comme je suis sa marraine. 179 00:09:49,440 --> 00:09:53,800 Il y a la médaille de baptême, la mienne, celle de ma mère... 180 00:09:54,000 --> 00:09:55,720 Elle est jolie, hein ? - Hum. 181 00:09:57,160 --> 00:09:59,520 - Je peux vous demander une chose ? -Quoi ? 182 00:09:59,720 --> 00:10:01,520 - C'est qu'elle les revende pas. 183 00:10:01,720 --> 00:10:03,520 - Ah non, bien. Non, bien sûr. 184 00:10:03,720 --> 00:10:05,920 Vous ne voulez vraiment pas les garder ? 185 00:10:06,120 --> 00:10:07,680 - Ah non, allez... 186 00:10:08,200 --> 00:10:11,680 Je vais pas me faire belle pour une belote ou une prise de sang. 187 00:10:14,520 --> 00:10:17,200 Ah, je garde juste celles-là. 188 00:10:18,440 --> 00:10:21,120 Le cadeau d'Alain pour la dernière fête des mères. 189 00:10:21,320 --> 00:10:22,920 Ca, j'y tiens. 190 00:10:23,240 --> 00:10:25,720 - Vous êtes une bande de contre. 191 00:10:25,920 --> 00:10:27,160 Bande de contre ! 192 00:10:27,360 --> 00:10:29,360 - M. Taha, ça va ? 193 00:10:29,760 --> 00:10:32,040 - Ça irait s'il y avait pas autant de contre. 194 00:10:32,240 --> 00:10:33,600 - Oh ! Faut faire avec. 195 00:10:33,800 --> 00:10:35,400 - M. Lambert, ça va ? 196 00:10:35,600 --> 00:10:38,560 Pas de plateau devant la porte, on n'est pas à l'hôtel. 197 00:10:38,760 --> 00:10:39,640 Elle Ricane. 198 00:10:39,840 --> 00:10:42,520 Mme Raffray, fallait que je vous parle, ça va ? 199 00:10:42,720 --> 00:10:43,720 - Oh... 200 00:10:43,920 --> 00:10:46,280 - Toutes mes condoléances pour votre fils. 201 00:10:46,480 --> 00:10:48,640 Il était malade, c'est ça ? 202 00:10:48,840 --> 00:10:50,040 - Oui. - Cancer ? 203 00:10:50,240 --> 00:10:51,240 - Bande de contre. 204 00:10:51,440 --> 00:10:53,440 - Comment vous savez ? - Le flair, 205 00:10:53,640 --> 00:10:56,840 le pif, 10 ans d'expérience. - Bande de contre ! 206 00:10:57,040 --> 00:10:59,080 - Je le disais, votre fils était pâle. 207 00:10:59,280 --> 00:11:02,600 Teint cireux, regard vitreux... Il était pas là, quoi. 208 00:11:02,800 --> 00:11:04,080 C'est le côlon ? 209 00:11:04,280 --> 00:11:05,720 - Oui. Comment vous savez ? 210 00:11:05,920 --> 00:11:08,840 - A sa démarche, et l'odeur aussi, quand même... 211 00:11:09,040 --> 00:11:12,120 Sacrée guigne, ce truc. Et il n'était pas vieux, le pauvre. 212 00:11:12,320 --> 00:11:14,240 Quelle époque on vit, franchement. 213 00:11:14,440 --> 00:11:16,880 Sinon, on n'est pas obligés d'en parler maintenant, 214 00:11:17,080 --> 00:11:19,560 on aura tout le temps de voir comment ça va se passer, 215 00:11:19,760 --> 00:11:21,080 pour après. 216 00:11:21,280 --> 00:11:22,520 - C'est-à-dire ? 217 00:11:22,720 --> 00:11:26,520 - Votre fils payait le delta, un assez gros delta quand même. 218 00:11:26,720 --> 00:11:29,320 Mais on verra comment ça va se passer pour après. 219 00:11:29,520 --> 00:11:31,560 Parce que si on attend les aides, 220 00:11:31,760 --> 00:11:34,280 on a le temps de tuer un panda à coups de nems. 221 00:11:34,480 --> 00:11:37,680 Mais à temps. On peut patienter largement jusqu'à... 222 00:11:37,880 --> 00:11:39,040 demain matin. 223 00:11:39,240 --> 00:11:40,880 Ça va ? - C'est gentil. 224 00:11:41,080 --> 00:11:43,920 - De rien. On ne laisse plus le temps 225 00:11:44,120 --> 00:11:46,000 aux patients de vivre leur deuil. 226 00:11:46,200 --> 00:11:48,760 Moi, j'ai mis un point d'honneur. M. Lopez ! 227 00:11:48,960 --> 00:11:50,680 Et la douche, alors ? Hein ? 228 00:11:50,880 --> 00:11:52,920 J'ai senti. On me fait pas, à moi. 229 00:11:53,120 --> 00:11:55,040 Alors demi-tour, hop hop hop ! 230 00:11:55,440 --> 00:11:57,040 Filou que vous êtes. 231 00:11:59,640 --> 00:12:00,880 Porte 232 00:12:06,480 --> 00:12:09,280 La porte souriante. 233 00:12:09,480 --> 00:12:12,440 Un homme parle dans l'autre pièce. 234 00:12:12,640 --> 00:12:17,640 ... 235 00:12:17,840 --> 00:12:20,120 - Oh ouais, super. Ouais. 236 00:12:20,320 --> 00:12:23,880 Si, ils ont été confirmés, à l'a. C'est un pas de souci. 237 00:12:24,080 --> 00:12:25,680 Ouais. Bisou, bisou ! 238 00:12:26,000 --> 00:12:27,920 Fermeture éclair 239 00:12:28,560 --> 00:12:31,520 Conversations mêlées dans le couloir 240 00:12:31,720 --> 00:12:36,360 ... 241 00:12:36,560 --> 00:12:37,920 - Lynda ! 242 00:12:38,640 --> 00:12:41,560 Je vous attendais. - Ah ! Ça va, Mme Raffray ? 243 00:12:41,760 --> 00:12:43,800 - Merci pour l'adresse de Fostinelli. 244 00:12:44,000 --> 00:12:47,040 - Oh, c'est rien ça, hein. Avec Internet, c'est facile. 245 00:12:47,240 --> 00:12:48,240 - Oh... 246 00:12:48,440 --> 00:12:51,280 Fostinelli, c'est un ancien camarade de classe. 247 00:12:51,480 --> 00:12:54,680 J'aimerais beaucoup le retrouver. - Ah ! Oui... 248 00:12:54,880 --> 00:12:56,960 Rires 249 00:12:57,160 --> 00:12:59,320 Bon. Et qu'est-ce que c'est, tout ça ? 250 00:12:59,520 --> 00:13:00,880 Qu'est-ce qui se passe ? 251 00:13:01,080 --> 00:13:02,920 - Bah, je pars. 252 00:13:03,120 --> 00:13:05,040 C'est pour ça, je vous attendais. 253 00:13:05,240 --> 00:13:06,960 Pour vous dire au revoir. - Oh... 254 00:13:07,160 --> 00:13:08,640 Mais où ? 255 00:13:08,840 --> 00:13:12,040 - Mais... comme je vais plus pouvoir payer ici, 256 00:13:12,240 --> 00:13:14,320 ma belle-fille veut bien m'accueillir. 257 00:13:14,520 --> 00:13:16,440 - Ah ! C'est super, ça. - Oui. 258 00:13:16,640 --> 00:13:19,680 - Et vous aurez la compagnie de vos petits-enfants. 259 00:13:19,880 --> 00:13:21,600 C'est mieux qu'ici. - Ah oui. 260 00:13:21,800 --> 00:13:24,120 - Ah ouais, je suis contente pour vous. 261 00:13:24,920 --> 00:13:28,360 Bon bah, Emilie... Je peux vous serrer dans mes bras ? 262 00:13:28,560 --> 00:13:31,920 - Oh ! C'est pour ça que je vous attendais. 263 00:13:32,120 --> 00:13:32,960 - Oh là là... 264 00:13:33,160 --> 00:13:36,560 - Vous m'avez fait tellement de bien, vous savez. 265 00:13:36,760 --> 00:13:38,960 - C'est rien, ça, Mme Raffray. 266 00:13:39,720 --> 00:13:42,880 On est là un peu pour ça aussi quand même, hein. 267 00:13:43,080 --> 00:13:45,440 Je dis souvent, on nettoie beaucoup les sols, 268 00:13:45,640 --> 00:13:47,600 mais un peu aussi les cœurs. 269 ​​00:13:47,800 --> 00:13:50,200 - Oh ! C'est tellement vrai, Lynda. 270 00:13:50,400 --> 00:13:51,440 - Hum. 271 00:13:53,040 --> 00:13:55,240 allez tu me manques, hein. 272 00:13:55,440 --> 00:13:56,920 - Vous aussi. 273 00:13:57,120 --> 00:13:58,120 À vous. 274 00:13:59,040 --> 00:14:00,640 En souvenir de moi. 275 00:14:01,400 --> 00:14:05,160 Et vous pouvez vider la valise, je fais table rase du passé. 276 00:14:05,360 --> 00:14:07,520 - Oh ! Elles sont magnifiques ! 277 00:14:07,720 --> 00:14:10,120 Oh là là, mais c'est beau ! 278 00:14:10,320 --> 00:14:12,960 - C'est encore plus beau sur quelqu'un de beau. 279 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 - Mme Raffray... Lynda rit. 280 00:14:24,680 --> 00:14:27,560 - Mme Raffray, ça va ? Vous allez... 281 00:14:27,760 --> 00:14:30,320 Vous allez... - Ah, je vais... 282 00:14:30,520 --> 00:14:32,320 - Très bien, mais vous...283 00:14:32,520 --> 00:14:33,760 - Oui, oui, je... 284 00:14:33,960 --> 00:14:35,160 - Non, parce que... 285 00:14:35,360 --> 00:14:36,360 - Parce que ? 286 00:14:36,560 --> 00:14:38,920 - Non, je vous demande ça juste pour... 287 00:14:39,120 --> 00:14:40,240 - Juste pour... ? 288 00:14:40,440 --> 00:14:42,200 - Juste pour savoir, qu'est-ce que... 289 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 - Ah oui ! Non, ne vous inquiétez pas, 290 00:14:44,560 --> 00:14:45,560 ya pas de... 291 00:14:45,760 --> 00:14:49,200 - Non, ya pas de... Je me doute. Bon, d'accord... 292 00:14:49,640 --> 00:14:51,280 Hein ? - Oui, sur soi... 293 00:14:51,480 --> 00:14:54,120 - D'accord. Enfin surtout, n'oubliez pas que... 294 00:14:54,320 --> 00:14:55,640 Rapport à... Hein ? 295 00:14:55,840 --> 00:14:57,760 - Oui, rapport à... 296 00:14:57,960 --> 00:14:59,280 au... 297 00:15:00,440 --> 00:15:01,800 Oui, oui ! 298 00:15:02,520 --> 00:15:04,160 Bip de la porte d'entrée 299 00:15:05,320 --> 00:15:07,840 Claquement de langue - J'ai l'impression que... 300 00:15:08,040 --> 00:15:11,000 "El Paso del Ebro" (Motivés) 301 00:15:11,200 --> 00:15:46,480 ... 302 00:15:46,800 --> 00:15:49,120 - C'est juste une prudence. Ça ne sera pas débité. 303 00:15:49,320 --> 00:15:50,360 - Je préfère. 304 00:15:50,560 --> 00:15:52,480 - Désolé, le masque n'est pas autorisé. 305 00:15:52,680 --> 00:15:55,400 - Ah, je suis désolée. - Pas de souci. Voilà. 306 00:15:55,600 --> 00:15:57,760 Il me faut votre permis de conduire, 307 00:15:57,960 --> 00:15:59,680 la carte bleue pour l'empreinte 308 00:15:59,880 --> 00:16:02,680 et 400 euros de dépôt de garantie. - Voilà. 309 00:16:02,880 --> 00:16:04,200 - Voilà. 310 00:16:04,880 --> 00:16:06,280 - C'est ma première carte. 311 00:16:06,480 --> 00:16:08,560 Mon fils me l'avait offert, au cas où. 312 00:16:08,760 --> 00:16:11,400 Heureusement, je me rappelle du code : 1445. 313 00:16:11,600 --> 00:16:13,720 L'année de naissance de Botticelli. 314 00:16:13,920 --> 00:16:15,360 - Ouais, le joueur de foot. 315 00:16:15,560 --> 00:16:17,440 Ah non, je confond... Balotelli. 316 00:16:17,640 --> 00:16:19,320 - Euh non, c'est un peintre. 317 00:16:19,520 --> 00:16:21,320 Alors. 1 000... 318 00:16:21,520 --> 00:16:24,040 4, 4, 5. 319 00:16:24,240 --> 00:16:26,640 Je suis excitée, 30 ans que j'ai pas conduit. 320 00:16:26,840 --> 00:16:29,560 - Et le bouton vert. Je me permets. Tchac. Voilà. 321 00:16:29,760 --> 00:16:32,000 - Mon mari voulait pas que je conduise, 322 00:16:32,320 --> 00:16:34,840 mon fils voulait pas non plus. Moi, j'adorais ça. 323 00:16:35,040 --> 00:16:38,440 - Alors, j'ai... un SUV ? Ça tu vas, ça ? 324 00:16:38,840 --> 00:16:41,520 - Bah non. Je voudrais une voiture. 325 00:16:42,200 --> 00:16:44,040 - Une voiture.D'ACCORD. 326 00:16:44,520 --> 00:16:47,120 Alors, j'ai... une Citroën qui vient de rentrer. 327 00:16:47,320 --> 00:16:48,680 Un C4, c'est pas mal. 328 00:16:48,880 --> 00:16:51,880 - Ah ils... ils fabriquent ça encore, Citroën ? 329 00:16:52,080 --> 00:16:53,920 - Euh... - Oui, c'est du costaud. 330 00:16:54,120 --> 00:16:56,200 Comme c'est fabriqué en France. 331 00:16:57,120 --> 00:16:58,880 - Alors, je vous donne ceci. 332 00:16:59,200 --> 00:17:00,200 Boum. 333 00:17:01,000 --> 00:17:03,360 Et alors ici, tout simplement : tchic... 334 00:17:03,960 --> 00:17:05,360 et tchac. Voilà. 335 00:17:05,560 --> 00:17:07,000 - Ah ouais ? - Bah oui. 336 00:17:07,200 --> 00:17:08,240 - Alors... 337 00:17:08,720 --> 00:17:10,200 Tchic ! - Voilà. 338 00:17:10,640 --> 00:17:11,640 Porte 339 00:17:11,840 --> 00:17:13,040 Et tchac. - Et tchac. 340 00:17:13,360 --> 00:17:14,640 - Voilà. - Tchic... 341 00:17:14,840 --> 00:17:18,600 - Comment qu'on attache les bébés ? Je sais pas comment ça marche. 342 00:17:18,800 --> 00:17:20,800 - Normalement, c'est pourtant simple ! 343 00:17:21,000 --> 00:17:23,120 - C'est jamais simple pour les attacher. 344 00:17:23,320 --> 00:17:26,440 Et je suis à la bourre, j'ai rendez-vous chez le pédiatre. 345 00:17:26,640 --> 00:17:28,280 Cinq mois que j'attends. 346 00:17:28,480 --> 00:17:31,600 Ça va pas parce que mon bébé a une bronchiolite, regarde. 347 00:17:31,800 --> 00:17:35,200 Il a une tête de mort, il va pas croire dans ses reflets ! 348 00:17:35,400 --> 00:17:37,760 - Je ne peux pas vous aider, je suis seul. 349 00:17:37,960 --> 00:17:40,920 J'ai pas deux soutiens-gorge ! Je suis en main avec madame. 350 00:17:41,120 --> 00:17:43,120 Regardez un tuto, je sais pas. 351 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 - Un quoi ? Un tuto ? 352 00:17:45,240 --> 00:17:46,720 Comment ça marche ? -Tchic. 353 00:17:47,040 --> 00:17:49,960 Bips du radar de recul Putain, tous ces boutons... 354 00:17:50,160 --> 00:17:52,840 Couinements de l'essuie-glace Bon alors... 355 00:17:53,720 --> 00:17:55,600 ... Mains sur le volant, 10h10... 356 00:17:55,800 --> 00:17:57,960 ... ça a pas dû changer. 357 00:17:58,160 --> 00:18:00,280 ... Accélérateur... 358 00:18:00,480 --> 00:18:02,240 A gauche, ça a pas dû changer. 359 00:18:02,440 --> 00:18:05,280 Moteur à plein régime 360 ​​00:18:05,480 --> 00:18:08,840 ... 361 00:18:09,600 --> 00:18:11,760 Crissements de pneu Klaxon 362 00:18:11,960 --> 00:18:14,920 - Mais c'est pas vrai, putain ! (- Merde.) 363 00:18:15,120 --> 00:18:16,520 Coups de klaxon 364 00:18:16,720 --> 00:18:20,480 ... Emilie Marmonne. 365 00:18:20,680 --> 00:18:22,400 Marche arrière... marche arrière. 366 00:18:22,600 --> 00:18:23,600 Klaxon 367 00:18:26,200 --> 00:18:28,480 Mince, comment ça s'éteint, ça ? 368 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 Mon rétro, je vois rien. 369 00:18:30,880 --> 00:18:32,240 La vitre, comment... 370 00:18:32,440 --> 00:18:34,640 Comment ça s'ouvre ? Et pas de manette. 371 00:18:35,680 --> 00:18:37,160 Coups de klaxon 372 00:18:37,360 --> 00:18:39,360 Oui bon, ça va, hein ! 373 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Allez, je passe la deuxième. 374 00:18:41,720 --> 00:18:43,960 Eh ha ! Elle rit. 375 00:18:44,160 --> 00:18:46,560 Oh ! C'est bon, la vitesse ! 376 00:18:47,920 --> 00:18:49,000 18. 377 00:18:49,880 --> 00:18:51,440 Elle est. 378 00:18:52,720 --> 00:18:54,000 - Vous cherchez ? 379 00:18:55,720 --> 00:18:57,320 - Cédric Fostinelli ? 380 00:18:57,520 --> 00:18:59,480 - Euh... oui. C'est moi, oui. 381 00:19:00,600 --> 00:19:01,760 - Bah... 382 00:19:03,480 --> 00:19:05,280 tu me reconnais pas ? 383 00:19:07,040 --> 00:19:10,080 Émilie Raffray. 6e B, au collège. 384 00:19:10,760 --> 00:19:12,600 - Ah ! Oui... 385 00:19:13,280 --> 00:19:14,560 Ah bah... 386 00:19:14,760 --> 00:19:17,040 Désolé, je t'ai pas reconnu tout de suite 387 00:19:17,240 --> 00:19:19,040 mais j'ai un début de cataracte. 388 00:19:19,240 --> 00:19:21,720 - Ah. - Qu'est-ce que je... 389 00:19:21,920 --> 00:19:24,000 - Tu m'invites à boire un café ? 390 00:19:24,200 --> 00:19:27,400 - C'est que normalement, je fais mes cours à 12h15, 391 00:19:27,600 --> 00:19:30,720 je rentre à 12h45, je les range. 392 00:19:30,920 --> 00:19:33,640 A 13h, je mange et à 14h, je fais ma petite sieste. 393 00:19:33,840 --> 00:19:35,720 Alors, ça va être un peu compliqué. 394 00:19:35,920 --> 00:19:37,080 - Oh, Cédric... 395 00:19:37,280 --> 00:19:39,680 Oublie un petit peu tes petites habitudes. 396 00:19:39,880 --> 00:19:42,440 Avec un coup de charentaise dans la fourmilière. 397 00:19:42,640 --> 00:19:45,320 - Ouais, bien. - Allez, pour une fois. 398 00:19:45,520 --> 00:19:49,160 - Bon, écoute... Tant pis, je me coucherai moins tard ce soir. 399 00:19:49,360 --> 00:19:51,960 A 22h05 au lieu de 22h35, et puis... 400 00:19:52,160 --> 00:19:54,520 si je loupe la fin de mon feuilleton, 401 00:19:54,720 --> 00:19:57,280 ya pas mort de ménagère, comme on dit. 402 00:19:58,960 --> 00:20:01,280 - Cédric, tu n'as pas changé. 403 00:20:01,480 --> 00:20:03,400 Je suis si contente de te retrouver. 404 00:20:03,600 --> 00:20:05,440 - Ah oui ? Moi aussi, ouais. 405 00:20:06,040 --> 00:20:09,160 Et toi, alors ? Depuis tout ce temps... 406 00:20:09,360 --> 00:20:11,720 Qu'est-ce que t'as fait de beau ? Dis-moi ! 407 00:20:11,920 --> 00:20:14,040 - Bah moi, ça va très bien. 408 00:20:14,600 --> 00:20:17,280 Viens t'asseoir à côté de moi, non ? 409 00:20:18,440 --> 00:20:20,680 - Je préfère mon fauteuil, mais bon... 410 00:20:22,200 --> 00:20:25,640 - Oui, bah... j'ai eu une vie de rêve.411 00:20:25,840 --> 00:20:27,280 Après le bac, 412 00:20:27,480 --> 00:20:30,320 j'ai été en Angleterre faire une école de commerce. 413 00:20:30,520 --> 00:20:33,560 Puis je suis devenu directrice de marketing 414 00:20:33,760 --> 00:20:36,800 d'une grosse boîte informatique, tu sais, 415 00:20:37,000 --> 00:20:40,480 la marque avec la pomme à qui il manque un bout. 416 00:20:41,600 --> 00:20:44,480 Puis j'ai été en Amérique, dans la vallée du silicone, 417 00:20:44,680 --> 00:20:46,440 me faire un petit lifting. 418 00:20:46,640 --> 00:20:48,880 C'est là que j'ai rencontré mon mari, 419 00:20:49,080 --> 00:20:51,840 qui organisait la cérémonie des Oscars. 420 00:20:52,040 --> 00:20:55,000 C'est comme ça que j'ai une étoile à mon nom 421 00:20:55,200 --> 00:20:56,560 sur Hollywood Boulevard. 422 00:20:56,760 --> 00:20:59,160 Bon, c'était un peu du piston, hein... 423 00:20:59,360 --> 00:21:02,160 Mais le cinéma, c'est que ça, tout le monde le sait. 424 00:21:02,360 --> 00:21:05,160 - Bah... non. Enfin, je ne le savais pas. 425 00:21:05,360 --> 00:21:08,760 On se rend pas compte, quand on regarde des films à la télé. 426 00:21:09,200 --> 00:21:10,960 Ah, mais c'est dingue, tout ça ! 427 00:21:11,600 --> 00:21:13,200 Et... et ensuite ? 428 00:21:13,680 --> 00:21:16,880 - Eh bah ensuite... Bah ensuite... 429 00:21:17,480 --> 00:21:19,880 Ensuite, rien du tout, mon connard. 430 00:21:20,320 --> 00:21:22,760 Il ne m'est rien arrivé de tout ça, évidemment. 431 00:21:23,800 --> 00:21:25,600 Mon eldorado à moi, 432 00:21:25,800 --> 00:21:28,520 c'est l'EHPAD des Mimosas. 433 00:21:28,720 --> 00:21:29,800 - Ah bon ? 434 00:21:30,640 --> 00:21:32,640 - Une cause de toi, mon connard. 435 00:21:34,560 --> 00:21:36,160 Une cause de toi. 436 00:21:36,560 --> 00:21:38,880 Parce que j'ai jamais eu confiance en moi. 437 00:21:39,080 --> 00:21:43,280 Parce que j'ai tremblé dès que j'avais la moindre responsabilité, 438 00:21:43,480 --> 00:21:45,400 le moindre choix à faire. 439 00:21:45,800 --> 00:21:47,920 Elle soupire. J'ai raté mes études. 440 00:21:48,120 --> 00:21:50,280 Je prends des anxiolytiques à 15 ans. 441 00:21:50,480 --> 00:21:52,320 - Heu... pardon, mais... 442 00:21:52,520 --> 00:21:53,800 tout ça à cause de moi ? 443 00:21:54,000 --> 00:21:55,840 - A cause de toi, abruti. 444 00:21:56,040 --> 00:21:58,840 T'as oublié ? Tu te foutais de ma gueule en gym 445 00:21:59,040 --> 00:22:01,120 quand je monte à la corde. - Oh... 446 00:22:01,320 --> 00:22:03,160 - J'étais devenu ton souffre-douleur. 447 00:22:03,360 --> 00:22:06,320 "Tête de rat Raffray". - Oh ! 448 00:22:06,520 --> 00:22:09,360 - Tous les soirs, je pleurais dans ma chambre. 449 00:22:09,560 --> 00:22:10,880 Tous les soirs. 450 00:22:11,360 --> 00:22:13,080 Et puis, c'est pas tout. 451 00:22:14,240 --> 00:22:17,360 La fois où tu m'as coincée avec tes copains aux toilettes, 452 00:22:17,560 --> 00:22:20,280 pour que je te montre mes seins. Tu te rappelles ? 453 00:22:20,800 --> 00:22:22,640 Il souffle. - C'est... 454 00:22:23,120 --> 00:22:25,600 C'est vieux tout ça, hein, je... 455 00:22:26,480 --> 00:22:28,320 Il souffle. - Une tonne de tournée. 456 00:22:28,520 --> 00:22:30,360 - Hein ? - Montre-moi tes couilles. 457 00:22:30,560 --> 00:22:33,160 - Pardon ? - Montre-moi tes couilles ! 458 00:22:33,360 --> 00:22:34,960 - Non mais... 459 00:22:35,160 --> 00:22:37,960 - Montre-moi tes couilles ! Montre-moi tes couilles. 460 00:22:38,160 --> 00:22:39,960 - Oui, oui, oui. - Lève-toi ! 461 00:22:40,160 --> 00:22:42,560 Lève ton... Enlève ton pantalon. 462 00:22:46,520 --> 00:22:48,440 - Voilà ! - Ton slip ! 463 00:23:01,320 --> 00:23:03,240 Petites et ratatinées. 464 00:23:04,480 --> 00:23:07,280 Comme ton cerveau, mon pauvre Cédric. 465 00:23:09,600 --> 00:23:11,160 Comme ton cerveau. 466 00:23:14,320 --> 00:23:16,680 Hein ? Pauvre homme ! 467 00:23:16,880 --> 00:23:18,200 Pauvre homme. 468 00:23:19,520 --> 00:23:21,800 Voilà. Voilà ! 469 00:23:22,000 --> 00:23:23,480 Voilà, voilà, voilà ! 470 00:23:23,680 --> 00:23:25,600 Voilà, voilà ! 471 00:23:27,400 --> 00:23:28,440 Porte 472 00:23:32,080 --> 00:23:33,280 Et de un ! 473 00:23:33,480 --> 00:23:35,680 Cédric Fostinelli... 474 00:23:36,480 --> 00:23:38,160 rayé de mon passé. 475 00:23:38,360 --> 00:23:40,520 La prochaine, Mme Gabino... 476 00:23:41,760 --> 00:23:43,360 - On vous dérange pas, madame ? 477 00:23:43,560 --> 00:23:45,600 - Oh, pardon ! Excusez-moi. 478 00:23:46,360 --> 00:23:47,360 J'y vais. 479 00:23:47,560 --> 00:23:48,720 - Faut y aller. 480 00:23:48,920 --> 00:23:49,960 - Bah j'y vais. 481 00:23:50,160 --> 00:23:52,480 - Allez-y. - Bah... j'y vais. 482 00:23:52,800 --> 00:23:54,320 Bip de l'ascenseur 483 00:24:01,520 --> 00:24:02,720 Elle renifle. 484 00:24:03,920 --> 00:24:05,800 Propos assourdis 485 00:24:08,880 --> 00:24:11,240 Elle sonne plusieurs fois. 486 00:24:15,440 --> 00:24:17,800 Sonnette - Mme Raffray ? Ben ça alors... 487 00:24:18,240 --> 00:24:19,600 - Bonjour, Mme Gabino. 488 00:24:19,800 --> 00:24:21,920 - Vous désirez ? Roger n'est pas là. 489 00:24:22,120 --> 00:24:24,840 - Pas besoin de votre mari. Je vérifie une chose. 490 00:24:25,160 --> 00:24:27,000 Pardon, vous permettez ? 491 00:24:29,440 --> 00:24:30,720 J'étais sûre ! -Quoi ? 492 00:24:30,920 --> 00:24:34,320 J'étais sûre. Vous avez finalement changé la baignoire. 493 00:24:34,520 --> 00:24:36,000 - Oui, pourquoi ? 494 00:24:36,200 --> 00:24:38,480 - Et vous avez installé la douche. - Oui. 495 00:24:38,680 --> 00:24:41,680 - Je vous avais écrit six fois et téléphoné sept fois 496 00:24:41,880 --> 00:24:43,600 pour vous demander de la changer. 497 00:24:43,800 --> 00:24:46,600 - Ah oui, c'est possible. C'est possible. Oui, oui. 498 00:24:46,800 --> 00:24:49,520 - Oui, elle est beaucoup plus pratique, celle-ci. 499 00:24:49,720 --> 00:24:52,320 Oh oui ! Oh ! Et puis l'eau est bien chaude. 500 00:24:52,520 --> 00:24:56,240 Vous n'avez pas voulu changer le chauffe-eau, pour en avoir. 501 00:24:56,680 --> 00:24:57,960 - Euh... - Hein ? 502 00:24:58,160 --> 00:25:00,000 On rigolait avec mon mari parce que, 503 00:25:00,200 --> 00:25:02,040 sans mitigeur moderne comme ça, 504 00:25:02,240 --> 00:25:05,200 ou bien on était glacé, ou bien on était brûlé vif ! 505 00:25:05,400 --> 00:25:07,560 - Ouf... - "Ouf." Allez ! 506 00:25:07,760 --> 00:25:09,360 Allez-y, je prends la clé. 507 00:25:10,240 --> 00:25:12,080 - Mais qu'est-ce que vous faites ? 508 00:25:12,280 --> 00:25:15,560 - Oh ! Vous avez mis du double-vitrage. 509 00:25:15,760 --> 00:25:17,400 Pour le bruit de la route. 510 00:25:18,000 --> 00:25:19,760 On vous l'avait demandé aussi. 511 00:25:20,360 --> 00:25:21,840 On vous l'avait demandé ! 512 00:25:22,160 --> 00:25:23,880 Ruissellement 513 00:25:30,720 --> 00:25:35,560 Léger vrombissement du fauteuil Cris d'un canari 514 00:25:46,360 --> 00:25:49,480 - Du coup, chef, alors vous es sûr, elle a rien volé ? 515 00:25:49,680 --> 00:25:51,000 - Sûr. Ah, au fait, 516 00:25:51,200 --> 00:25:53,320 j'ai absolument rien touché, pour l'ADN. 517 00:25:53,520 --> 00:25:54,760 J'ai vu ça dans une série. 518 00:25:54,960 --> 00:25:57,200 Alors ça, c'est la tasse que je lui ai servie. 519 00:25:57,400 --> 00:25:58,400 - D'accord. 520 00:25:58,600 --> 00:26:01,200 - Elle a touché ça aussi, mais a tout renversé. 521 00:26:01,400 --> 00:26:03,760 - Bon. Pour l'ADN, c'est pas important 522 00:26:03,960 --> 00:26:06,280 comme on connaît l'identité de l'agresseur. 523 00:26:06,480 --> 00:26:08,880 C'est un bon réflexe citoyen, au cas où. 524 00:26:09,080 --> 00:26:11,280 - Pardon, vous êtes dans mon fauteuil. 525 00:26:11,720 --> 00:26:13,560 - Ouais. Au temps pour moi. 526 00:26:13,760 --> 00:26:16,640 Du coup alors, si je reprends, c'est quoi ? 527 00:26:16,840 --> 00:26:19,480 C'est une ancienne camarade de 6e, c'est ça ? 528 00:26:19,680 --> 00:26:22,600 - Classe aménagée. - Classe aménagée. Exactement. 529 00:26:22,800 --> 00:26:26,280 Elle est venue chez vous pour vous menacer avec un couteau. 530 00:26:26,480 --> 00:26:29,000 - Un couteau à manche noir, 531 00:26:29,200 --> 00:26:31,880 d'une longueur de 17 cm à peu près, 532 00:26:32,080 --> 00:26:34,280 avec de très légères traces de rouille. 533 00:26:34,480 --> 00:26:37,560 - D'accord. Parce que vous vous étiez moqué d'elle 534 00:26:37,880 --> 00:26:40,360 au lycée ? - Au collège. Collège Baudelaire. 535 00:26:40,560 --> 00:26:41,800 - Collège Baudelaire... 536 00:26:42,000 --> 00:26:44,600 - Elle semblait dans son état normal ? 537 00:26:44,800 --> 00:26:46,360 - Pas vraiment. Je pense 538 00:26:46,680 --> 00:26:48,560 qu'elle était venue pour me tuer. 539 00:26:48,760 --> 00:26:50,760 Mais mon aplomb l'a désarçonnée. 540 00:26:50,960 --> 00:26:54,440 J'avais vu ça dans une série. Quand on est face à son meurtrier, 541 00:26:54,640 --> 00:26:57,720 il faut lui parler sans cesser, et rentrer dans son jeu. 542 00:26:57,920 --> 00:27:00,320 C'est exactement ce que j'ai fait. - Bravo. 543 00:27:00,520 --> 00:27:02,120 Mais là, on est plutôt dans... 544 00:27:02,320 --> 00:27:04,400 - Dans un "cold case". Tout à fait. 545 00:27:04,720 --> 00:27:09,000 - Un "très petit, très vieux cas froid", quoi. 546 00:27:14,040 --> 00:27:16,120 Vous êtes mis comme ça devant elle ? 547 00:27:16,320 --> 00:27:18,320 - Voilà, c'est ça. Un peu plus longe... 548 00:27:18,520 --> 00:27:21,880 Voilà, 10 cm. Non, un peu plus à droite. Un peu plus à gauche. 549 00:27:22,080 --> 00:27:25,000 Je prends votre place parce que vous le faites mal. 550 00:27:25,200 --> 00:27:27,480 Voilà. Là, j'y suis. 551 00:27:27,680 --> 00:27:30,360 - Et ensuite ? - Excusez-moi, c'est mon fauteuil. 552 00:27:32,760 --> 00:27:33,760 Voilà. 553 00:27:34,160 --> 00:27:37,000 - C'est tout ? - Non, c'est pas tout, non. 554 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 - Expliquez-nous. 555 00:27:39,400 --> 00:27:41,120 - Ben, euh... c'est délicat. 556 00:27:41,320 --> 00:27:44,160 - On est là pour vous aider, M. Fostinelli. 557 00:27:44,680 --> 00:27:47,640 - Elle m'a obligé à... à baisser mon pantalon. 558 00:27:47,840 --> 00:27:49,800 Je le fais, pour la reconstitution ? 559 00:27:50,000 --> 00:27:51,400 - Non, non, ça va aller. 560 00:27:51,600 --> 00:27:54,640 Pourquoi elle vous a demandé de baisser votre pantalon ? 561 00:27:55,200 --> 00:27:57,600 - Elle voulait voir mes... 562 00:27:59,360 --> 00:28:00,400 mes... 563 00:28:01,240 --> 00:28:02,400 Euh... 564 00:28:02,600 --> 00:28:03,880 - Mes quoi ? 565 00:28:04,080 --> 00:28:05,720 - Ben, mes... 566 00:28:06,320 --> 00:28:07,960 mes testicules. 567 00:28:10,160 --> 00:28:11,240 - Et c'est tout ? 568 00:28:11,440 --> 00:28:13,240 - Bah oui, c'est tout. - Attendez. 569 00:28:13,440 --> 00:28:16,160 Ce n'est pas courant. Pourquoi elle voulait les voir ? 570 00:28:16,360 --> 00:28:19,600 Elles ont quelque chose de particulier, les testicules ? 571 00:28:19,800 --> 00:28:21,160 Elles pendouillent ou... 572 00:28:21,360 --> 00:28:23,520 - Non, elles sont absolument normales. 573 00:28:23,720 --> 00:28:25,520 - Elles pendouillent pas à mi-cuisses ? 574 00:28:25,720 --> 00:28:29,080 - Mais non ! Normales. - Pourquoi elle voulait les voir ? 575 00:28:29,280 --> 00:28:30,560 - Ben, euh... 576 00:28:30,760 --> 00:28:33,840 Elle m'a dit qu'avec les copains de l'école, 577 00:28:34,040 --> 00:28:37,880 dans les toilettes de la cour, je l'avais obligée un jour à... 578 00:28:38,600 --> 00:28:41,760 à relever son sous-pull 579 00:28:42,240 --> 00:28:43,560 pour voir son torse. 580 00:28:44,440 --> 00:28:46,080 - Vous, vous avez fait ça ? 581 00:28:46,280 --> 00:28:49,520 - Ben oui. Ça se faisait couramment, à l'époque. 582 00:28:49,720 --> 00:28:52,440 Personne ne disait rien. On savait rigoler, quoi. 583 00:28:52,640 --> 00:28:55,800 Aujourd'hui, avec les "MeToo" et tout et tout, là, 584 00:28:56,000 --> 00:28:57,400 ça devient tout un drame. 585 00:28:57,600 --> 00:28:59,520 Pour un touche-pipi, on va en taule ! 586 00:28:59,720 --> 00:29:01,400 Sur court sur la tête, là ! 587 00:29:02,480 --> 00:29:03,480 Non ? 588 00:29:04,440 --> 00:29:05,440 Bah ! 589 00:29:06,480 --> 00:29:07,520 Hé ! 590 00:29:07,720 --> 00:29:09,320 Il me semble, enfin. 591 00:29:09,520 --> 00:29:11,000 Je sais pas, moi. 592 00:29:25,120 --> 00:29:27,160 - Mme Raffray est restée 4 ans avec nous. 593 00:29:27,360 --> 00:29:28,760 Mais je la sentais pas. 594 00:29:28,960 --> 00:29:31,360 Elle avait un truc, elle était en marge. 595 00:29:31,560 --> 00:29:33,280 Elle participait jamais au loto, 596 00:29:33,480 --> 00:29:37,120 madame voulait pas faire nos activités de remise en forme. 597 00:29:37,320 --> 00:29:39,360 Elle était hautaine. Elle avait le... 598 00:29:39,560 --> 00:29:41,440 le boulard, quoi, pour être cash. 599 00:29:41,640 --> 00:29:43,320 - Et elle est partie quand ? 600 00:29:43,520 --> 00:29:45,680 - Ce matin. Elle est partie en douce. 601 00:29:45,880 --> 00:29:48,960 Et évidemment, sans payer le reliquat. 602 00:29:49,160 --> 00:29:51,360 - Sans signe annonciateur, évidemment ? 603 00:29:51,560 --> 00:29:52,760 - Aucun. 604 00:29:52,960 --> 00:29:54,480 Aucun. Corinne. 605 00:29:54,680 --> 00:29:56,200 Sauf... Si. 606 00:29:56,400 --> 00:29:59,720 Il y avait une chose très bizarre. -Quoi ? 607 00:29:59,920 --> 00:30:02,640 - Elle ne regardait jamais la télé. - Incroyable. 608 00:30:02,840 --> 00:30:05,200 - "Questions pour un champion" ? - Même pas. 609 00:30:05,400 --> 00:30:07,880 - "Le Magazine de la santé" ? - Non plus. 610 00:30:08,080 --> 00:30:10,160 - C'est dingue, ça ! - Un truc de fou ! 611 00:30:10,360 --> 00:30:11,200 - Je sais. 612 00:30:11,400 --> 00:30:13,360 - Elle recevait beaucoup de visites ? 613 00:30:13,560 --> 00:30:16,640 - Aucune. Sauf de fils fils. Mais il vient de mourir. 614 00:30:16,840 --> 00:30:19,240 Il payait la chambre. Cancer du côlon. 615 00:30:19,440 --> 00:30:20,800 Très bizarre, ce type. 616 00:30:21,000 --> 00:30:22,960 - Il regardait pas la télé non plus ? 617 00:30:23,160 --> 00:30:24,640 - Il avait le regard fuyant. 618 00:30:24,840 --> 00:30:28,680 Comme pour m'éviter, vous voyez, ou éviter de me payer. Hein ? 619 00:30:28,880 --> 00:30:30,480 Les chiens font pas des chats. 620 00:30:30,680 --> 00:30:33,200 Enfin, pas encore parce qu'avec la science... 621 00:30:33,400 --> 00:30:36,040 je serais pas étonnée. On voit de ces choses. 622 00:30:36,240 --> 00:30:38,800 - On nous réserve des surprises. - C'est sûr. 623 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 - On nous parle de robots. 624 00:30:40,760 --> 00:30:42,960 Des mixeurs vont remplacer les policiers. 625 00:30:43,160 --> 00:30:46,520 - Mais bien sûr ! - Moitié enquête, moitié potage. 626 00:30:47,640 --> 00:30:48,680 - Lynda ? 627 00:30:49,680 --> 00:30:52,600 La vieille dame ronfle. 628 00:30:52,800 --> 00:30:54,440 (Tu me reconnais pas ?) 629 00:30:55,400 --> 00:30:56,400 (- Bah...) 630 00:30:56,920 --> 00:30:58,560 (Si, Valérie.) 631 00:30:59,840 --> 00:31:01,920 (C'est fou. Qu'est-ce que tu fais là ?) 632 00:31:02,120 --> 00:31:03,480 - Je suis flic. 633 00:31:04,280 --> 00:31:06,960 (On enquête sur une de vos pensionnaires.) 634 00:31:07,160 --> 00:31:08,320 (- Ah bon ?) 635 00:31:08,840 --> 00:31:11,560 (Mais qu'est-ce qui se passe ?) (- Rien de grave.) 636 00:31:12,720 --> 00:31:14,600 (- Ah ! D'accord.) 637 00:31:15,440 --> 00:31:18,360 (Tu vois, moi, je travaille ici, maintenant.) 638 00:31:18,560 --> 00:31:20,560 (Et...) Ronflements 639 00:31:21,560 --> 00:31:22,960 (Toi, ça va ?) 640 00:31:23,160 --> 00:31:24,760 (- Ouais, ouais, ça va.) 641 00:31:24,960 --> 00:31:26,360 ... 642 00:31:26,560 --> 00:31:29,160 (- Et ta maman, ça va ?) (- Elle est décédée.) 643 00:31:29,360 --> 00:31:30,840 (Elle était malade.) 644 00:31:31,040 --> 00:31:33,640 (- Oh. Je suis désolée, pardon.) 645 00:31:34,880 --> 00:31:36,960 (Y a longtemps ?) (- Y a 5 ans.) 646 00:31:37,160 --> 00:31:40,120 (J'ai récupéré la maison. J'habite dedans maintenant.) 647 00:31:40,320 --> 00:31:42,320 Ronflements (- Ah !) 648 00:31:43,520 --> 00:31:44,640 Rire discret 649 00:31:45,760 --> 00:31:48,400 (Bon, moi, il faut que je continue, parce que...) 650 00:31:48,600 --> 00:31:51,840 (si la directrice me voit, c'est pas... Ça craint un peu.) 651 00:31:52,040 --> 00:31:53,720 Ronflement (Heu...) 652 00:31:54,880 --> 00:31:58,600 (Ça me fait plaisir de te voir.) (- Moi, ça me fait plaisir.) 653 00:31:58,800 --> 00:32:00,400 (- Peut-être à bientôt.) 654 00:32:01,400 --> 00:32:04,040 Ronflement 655 00:32:06,560 --> 00:32:08,320 (Tu sais où je suis, maintenant.) 656 00:32:08,520 --> 00:32:11,680 (- Moi,je suis au commissariat rue Félix Faure. Tu vois ?) 657 00:32:11,880 --> 00:32:13,240 (- Ah oui. Oui.) 658 00:32:13,440 --> 00:32:15,200 (- Si jamais tu...) 659 00:32:17,480 --> 00:32:18,600 (- OK.) 660 00:32:19,080 --> 00:32:21,960 ... 661 00:32:22,160 --> 00:32:23,400 (- Salut.) 662 00:32:23,600 --> 00:32:25,840 ... 663 00:32:26,160 --> 00:32:28,040 - Voilà, c'était sa chambre. 664 00:32:28,480 --> 00:32:29,840 - D'accord. Et c'est normal, 665 00:32:30,040 --> 00:32:31,920 elle est déjà occupée, pas de souci ? 666 00:32:32,120 --> 00:32:33,360 - Oui, que voulez-vous ? 667 00:32:33,560 --> 00:32:36,080 J'ai même des centenaires sur liste d'attente. 668 00:32:36,560 --> 00:32:38,040 - Bon. Et pour Raffray, 669 00:32:38,240 --> 00:32:40,600 vous savez pas chez qui elle a pu aller ? 670 00:32:40,800 --> 00:32:44,280 - Peut-être chez sa belle-fille. Elle était séparée du fils. 671 00:32:44,480 --> 00:32:46,760 Il se droguait pas mal, selon moi. 672 00:32:46,960 --> 00:32:49,760 Altération du discernement, perte des repères... 673 00:32:49,960 --> 00:32:53,440 Sinon, il n'aurait jamais oublié de faire sa coloscopie des 50 ans. 674 00:32:53,640 --> 00:32:56,480 - J'ai mal à la hanche. - Les hommes se croient forts 675 00:32:56,680 --> 00:32:58,240 et un jour, crac ! 676 00:32:58,440 --> 00:33:00,760 Succion - Le sphincter qui... 677 00:33:01,200 --> 00:33:02,280 part à vau-l'eau. 678 00:33:02,480 --> 00:33:05,160 Ça me fait penser, faut que je vérifie, moi aussi. 679 00:33:05,360 --> 00:33:07,320 - Vous avez du sang dans les selles ? 680 00:33:07,520 --> 00:33:08,840 - Je sais pas. 681 00:33:09,040 --> 00:33:12,400 Quand je fais mes besoins, après, quand je m'essuie, 682 00:33:12,600 --> 00:33:15,720 je jette le papier et après, je pense à regarder 683 00:33:15,920 --> 00:33:17,880 mais si je fouille, ça... - J'ai mal. 684 00:33:18,080 --> 00:33:19,640 - Classique. - Ma hanche. 685 00:33:19,840 --> 00:33:22,360 - Pour pas oublier, j'ai un truc. - J'ai mal. 686 00:33:22,560 --> 00:33:25,360 - Un pense-bête sur la lunette des eaux. 687 00:33:25,560 --> 00:33:28,000 - Mais je pisse à côté. J'ai déjà pensé... 688 00:33:28,200 --> 00:33:30,560 - Je vous laisse voir, ya de l'ADN partout. 689 00:33:30,760 --> 00:33:32,000 - J'ai mal à la hanche. 690 00:33:32,200 --> 00:33:34,080 - Sauf sur la télécommande, bien sûr. 691 00:33:34,280 --> 00:33:36,080 Je reste à votre entière disposition. 692 00:33:36,280 --> 00:33:38,600 - J'ai mal. - Vous ne faites rien pour la dame ? 693 00:33:38,800 --> 00:33:40,760 - Vous savez, si on les écoute, 694 00:33:40,960 --> 00:33:43,400 tu leur donnes ça, ils prennent ça ! 695 00:33:43,720 --> 00:33:45,360 - Nadine Gabino. 696 00:33:45,560 --> 00:33:46,880 C'est fait. 697 00:33:47,200 --> 00:33:48,760 Alors,"premier"... 698 00:33:49,720 --> 00:33:50,880 contact. 699 00:33:52,200 --> 00:33:54,240 "Je Maschi" (Gianna Nannini) 700 00:33:54,440 --> 00:33:56,760 Ah ! Radio. 701 00:33:57,400 --> 00:34:00,280 C'était bien cette musique, tu te rappelles ? 702 00:34:00,480 --> 00:34:01,880 À l'écoutait. 703 00:34:02,400 --> 00:34:03,640 Ah ! 704 00:34:03,840 --> 00:34:06,000 ... 705 00:34:06,200 --> 00:34:08,280 Notre seul voyage en Italie. 706 00:34:09,360 --> 00:34:12,000 A l'hôtel La Cisterna, tu te rappelles ? 707 00:34:12,200 --> 00:34:16,360 On s'était trompé de chambre après une bouteille de limoncello. 708 00:34:16,560 --> 00:34:17,760 Oh ! 709 00:34:17,960 --> 00:34:22,640 ... 710 00:34:22,840 --> 00:34:24,640 Et dans un musée, 711 00:34:24,840 --> 00:34:27,640 on avait pleuré devant "La Naissance de Vénus" 712 00:34:27,840 --> 00:34:29,840 de Botticelli... 713 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 tellement c'était beau. 714 00:34:34,560 --> 00:34:37,960 Les êtres humains sont capables de faire de belles choses... 715 00:34:38,680 --> 00:34:39,880 parfois. 716 00:34:40,080 --> 00:34:41,760 ... 717 00:34:41,960 --> 00:34:42,960 Bon. 718 00:34:43,280 --> 00:34:44,560 Clignoteur. 719 00:34:44,760 --> 00:34:46,880 Allez. C'est parti, mon chéri. 720 00:34:47,080 --> 00:35:01,720 ... 721 00:35:02,040 --> 00:35:05,880 - Raffray, c'est une pliage. On va pas s'échiner sur son sort. 722 00:35:06,080 --> 00:35:08,880 - Ouais, c'est du psychiatrique, quoi. 723 00:35:09,560 --> 00:35:11,880 - Bon alors... qu'est-ce qui t'excite, là ? 724 00:35:12,080 --> 00:35:15,960 C'est quoi ? T'as des boudoirs, des madeleines, des pâtes de fruits... 725 00:35:16,160 --> 00:35:17,560 des gougères ? 726 00:35:18,520 --> 00:35:20,960 3e âge, ça. - Tiens, il y a des calissons. 727 00:35:21,160 --> 00:35:22,600 - Ah, les calissons. 728 00:35:22,800 --> 00:35:24,880 Putain, on peut payer qu'en francs ! 729 00:35:25,080 --> 00:35:26,080 - Non ! 730 00:35:26,280 --> 00:35:27,800 - Je rigole. 731 00:35:28,240 --> 00:35:30,200 Rires étouffés 732 00:35:30,400 --> 00:35:31,640 - Excusez-moi. 733 00:35:31,840 --> 00:35:35,480 Vous n'auriez pas vu deux contre devant une machine à boissons ? 734 00:35:36,280 --> 00:35:37,720 - Excusez-moi, monsieur. 735 00:35:37,920 --> 00:35:41,000 Vous auriez pas vu un trou du cul qui se promène en fauteuil, 736 00:35:41,200 --> 00:35:42,200 par hasard ? 737 00:35:42,400 --> 00:35:43,800 - Bande de contre ! 738 00:35:44,120 --> 00:35:46,920 Elle sifflote la "Marche funèbre" de Chopin. 739 00:35:47,120 --> 00:35:49,760 ... 740 00:35:50,080 --> 00:35:52,480 Le vent souffle. 741 00:35:52,680 --> 00:35:59,320 ... 742 00:35:59,520 --> 00:36:02,680 Des oiseaux chantent. 743 00:36:02,880 --> 00:36:04,360 - J'ai trouvé que ça. 744 00:36:05,120 --> 00:36:08,240 Pourquoi les gens ont toujours une orchidée chez eux ? 745 00:36:08,440 --> 00:36:11,720 On leur dit que les fleurs repoussent, ça n'arrive jamais. 746 00:36:12,920 --> 00:36:13,920 Bon... 747 00:36:14,640 --> 00:36:16,160 Ça va bien, dis ? 748 00:36:16,760 --> 00:36:18,800 Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu. 749 00:36:20,200 --> 00:36:22,320 Moi, ça va, sauf que... 750 00:36:23,800 --> 00:36:27,120 tu m'as vraiment pas laissé beaucoup d'argent pour vivre. 751 00:36:28,880 --> 00:36:31,000 Je sais pas comment je vais faire, moi. 752 00:36:33,080 --> 00:36:35,560 "Faut faire confiance", tu me disais. 753 00:36:37,000 --> 00:36:39,440 Y a 40 ans, peut-être, mais... 754 00:36:40,520 --> 00:36:42,920 maintenant, la vie est vraiment trop dure. 755 00:36:44,480 --> 00:36:45,600 Tiens. 756 00:36:46,520 --> 00:36:49,680 Tu vas enfin pouvoir passer un peu de temps avec ton fils. 757 00:36:54,560 --> 00:36:57,560 T'as toujours aussi peu de conversation, mon chéri. 758 00:36:59,080 --> 00:37:01,640 Ça fait longtemps qu'on n'a pas dormi ensemble. 759 00:37:02,120 --> 00:37:04,280 Sauf que je suis du mauvais côté. 760 00:37:04,480 --> 00:37:06,840 C'était toi, du côté droit, 761 00:37:07,040 --> 00:37:09,080 pour être plus près des toilettes. 762 00:37:11,320 --> 00:37:13,080 Bonne nuit, mon cœur. 763 00:37:14,000 --> 00:37:16,840 Radio en fond sonore 764 00:37:17,480 --> 00:37:19,440 Il tousse. 765 00:37:20,880 --> 00:37:22,600 ... 766 00:37:27,920 --> 00:37:30,200 Légers grognements 767 00:37:30,400 --> 00:37:32,760 ... 768 00:37:34,800 --> 00:37:37,000 - Oh ! Ça va, chef ? Chef... 769 00:37:37,200 --> 00:37:39,560 - Quoi ? M'appelle pas chef, je suis pas chef. 770 00:37:39,760 --> 00:37:41,360 Je n'ai pas envie d'être chef. 771 00:37:41,560 --> 00:37:43,600 Qu'est-ce qu'il a à m'appeler chef ? 772 00:37:43,800 --> 00:37:45,160 Ce trou du cul ! 773 00:37:45,360 --> 00:37:47,040 - Ça va aller, chef. Eh ! 774 00:37:48,200 --> 00:37:49,880 - Tu te fous de ma gueule ? 775 00:37:50,080 --> 00:37:51,960 Il marmonne. 776 00:37:52,160 --> 00:37:55,040 Tu te fous de ma gueule ou quoi ? Chef de quoi ? 777 00:37:55,240 --> 00:37:58,680 T'étais pas dans les couilles de ton père, j'étais déjà là. D'ACCORD ? 778 00:37:58,880 --> 00:37:59,960 - Eh, eh... 779 00:38:00,160 --> 00:38:02,760 - Qu'est-ce tu racontes, là ? Trou du cul ! 780 00:38:02,960 --> 00:38:04,560 Barre-toi de là ! - Calme-toi. 781 00:38:04,760 --> 00:38:07,280 - Allez, calme-toi, calme-toi... Touche pas ! 782 00:38:07,480 --> 00:38:15,560 ... 783 00:38:15,760 --> 00:38:17,040 Qu'est-ce t'as ? 784 00:38:17,240 --> 00:38:24,520 ... 785 00:38:24,720 --> 00:38:27,480 Range-toi ta canne dans le boule, trou du cul. 786 00:38:28,080 --> 00:38:30,600 Ressers-moi une petite bière, s'il te plaît. 787 00:38:31,560 --> 00:38:33,360 - Ouh ! Alarme réveil 788 00:38:33,560 --> 00:38:35,720 C'est quoi, ça ? - C'est l'heure. 789 00:38:35,920 --> 00:38:38,520 - L'heure de quoi ? - L'heure que tu t'en ailles. 790 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 - Hein ? Pourquoi ? 791 00:38:41,200 --> 00:38:43,920 - Une demi-heure avec un mec, c'est mon max. 792 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 - Mais... 793 00:38:45,480 --> 00:38:47,920 - Allez, allez ! Rhabille-toi ! - Oh ! 794 00:38:48,680 --> 00:38:51,360 Ça va, je voyais pas les choses comme ça, moi ! 795 00:38:51,560 --> 00:38:52,680 - Tu croyais quoi ? 796 00:38:52,880 --> 00:38:56,320 Qu'on allait parler de ta vie, de tes hobbies, 797 00:38:56,520 --> 00:38:59,800 de tes déceptions amoureuses, de tes goûts musicaux ? 798 00:39:00,520 --> 00:39:02,200 Tinder, c'est pas fait pour ça. 799 00:39:02,400 --> 00:39:04,080 C'est même fait pour éviter ça. 800 00:39:04,280 --> 00:39:06,640 - Oui, mais ya pas que le sexe dans la vie. 801 00:39:06,840 --> 00:39:09,400 On aurait pu apprendre à se connaître, non ? 802 00:39:09,600 --> 00:39:11,480 - Je te connais déjà. 803 00:39:12,320 --> 00:39:14,200 - Hum. - Je te connais trop. 804 00:39:14,400 --> 00:39:16,880 Je te connais beaucoup trop. 805 00:39:18,560 --> 00:39:21,640 - Ah ouais ? Et c'est quoi mon plat préféré, alors ? 806 00:39:21,840 --> 00:39:23,240 - Le cassoulet. 807 00:39:23,800 --> 00:39:25,000 - Putain... 808 00:39:35,840 --> 00:39:38,040 Il pousse un hurlement. 809 00:39:38,600 --> 00:39:40,040 ... 810 00:39:45,480 --> 00:39:47,000 Il s'éclaircit la gorge. 811 00:39:56,440 --> 00:39:57,960 Petit rire 812 00:40:00,600 --> 00:40:01,600 - Aïe ! 813 00:40:03,800 --> 00:40:05,160 Gémissement de douleur 814 00:40:05,360 --> 00:40:06,560 Ah ! 815 00:40:06,760 --> 00:40:08,160 Ah, putain ! 816 00:40:08,600 --> 00:40:09,800 Ah ! 817 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Il gémit. 818 00:40:15,800 --> 00:40:17,120 Ah... 819 00:40:17,320 --> 00:40:18,760 Il tressaille. 820 00:40:20,560 --> 00:40:21,880 Il jette le tesson. 821 00:41:28,400 --> 00:41:31,080 Crissement métallique 822 00:41:31,280 --> 00:41:33,320 ... 823 00:41:33,520 --> 00:41:34,520 - Hé ! 824 00:41:34,720 --> 00:41:37,880 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que vous faites ? 825 00:41:38,080 --> 00:41:40,720 - Bonjour d'abord, M. Suzy. 826 00:41:40,920 --> 00:41:42,920 - Mais vous êtes folle ? Elle ricane. 827 00:41:43,120 --> 00:41:44,760 - Folle de joie, ouais. 828 00:41:45,600 --> 00:41:47,480 - Arrêtez ça tout de suite ! 829 00:41:47,920 --> 00:41:50,040 Arrêtez vos conneries, madame. 830 00:41:50,240 --> 00:41:52,040 Vous posez le couteau là ! 831 00:41:52,240 --> 00:41:54,160 Vous posez le couteau ! 832 00:41:54,360 --> 00:41:55,360 Sur le... 833 00:41:55,560 --> 00:41:57,240 (En hurlant) Arrêtez ! 834 00:41:57,440 --> 00:41:59,760 - Oh ! Tenez, voilà ! 835 00:41:59,960 --> 00:42:02,320 Elle Ricane. Vous me remettez ? 836 00:42:02,920 --> 00:42:05,520 J'ai travaillé ici pendant 3 ans 837 00:42:05,720 --> 00:42:07,400 comme secrétaire. 838 00:42:07,600 --> 00:42:09,400 J'étais la seule femme. 839 00:42:10,320 --> 00:42:14,000 Je suis tombée enceinte, et vous m'avez licenciée aussi sec. 840 00:42:14,200 --> 00:42:16,400 J'ai rien fait, j'ai pas porté plainte. 841 00:42:16,600 --> 00:42:18,400 A l'époque, ça se faisait pas. 842 00:42:18,600 --> 00:42:20,160 Et je me suis retrouvée... 843 00:42:20,360 --> 00:42:21,840 sans boulot, 844 00:42:22,040 --> 00:42:23,320 sans argent, 845 00:42:23,520 --> 00:42:25,480 avec mon mari qui était déjà malade 846 00:42:25,680 --> 00:42:27,160 et au chômage. 847 00:42:28,200 --> 00:42:30,360 C'était très douloureux, vous savez. 848 00:42:31,640 --> 00:42:32,960 Très douloureux. 849 00:42:33,160 --> 00:42:34,520 - Oui, bah... 850 00:42:34,720 --> 00:42:36,520 je suis désolé pour vous, mais... 851 00:42:36,720 --> 00:42:39,240 moi aussi, ma mère elle, a de l'ostéoporose. 852 00:42:39,440 --> 00:42:40,720 À tous nos problèmes. 853 00:42:40,920 --> 00:42:43,600 Vous n'avez pas le droit de faire justice vous-même. 854 00:42:43,800 --> 00:42:46,960 On est dans un État de droit. - Ah non, M. Suzy. 855 00:42:47,160 --> 00:42:49,520 On n'est pas toujours dans un État de droit. 856 00:42:49,720 --> 00:42:51,680 Surtout quand on n'a pas d'argent ! 857 00:42:52,280 --> 00:42:53,480 Voilà. 858 00:42:54,760 --> 00:42:56,520 C'est très dur, vous savez. 859 00:43:00,520 --> 00:43:02,560 Mais allez-y, tirez ! 860 00:43:02,760 --> 00:43:05,960 De toute façon, je suis seule, j'en ai rien à foutre. 861 00:43:06,160 --> 00:43:08,080 Tuez-moi, qu'on en finisse ! 862 00:43:08,280 --> 00:43:10,360 - M. Suzy ? Y'a-t-il un souci ? 863 00:43:10,560 --> 00:43:12,720 - Oui, c'est un gros souci, Lynda. 864 00:43:12,920 --> 00:43:16,000 Regardez, cette détraquée a rayé toutes les voitures ! 865 00:43:16,200 --> 00:43:17,440 - Oh ! - Tenez. 866 00:43:17,640 --> 00:43:19,880 Aidez-moi deux secondes, tenez-la en joue 867 00:43:20,080 --> 00:43:22,840 pendant que j'appelle la police. - D'accord. 868 00:43:23,040 --> 00:43:23,920 - Merci. 869 00:43:26,240 --> 00:43:29,720 - Pas la peine d'appeler la police. Émilie Ricane. 870 00:43:29,920 --> 00:43:31,520 - Qu'est-ce que vous faites ? 871 00:43:32,320 --> 00:43:33,400 - Je prends parti. 872 00:43:33,600 --> 00:43:36,440 - Vous êtes conscient de ce que vous faites ? 873 00:43:36,640 --> 00:43:39,320 Une grosse bêtise qui va vous coûter très cher ! 874 00:43:40,440 --> 00:43:42,120 - Emilie, prends ça. 875 00:43:42,320 --> 00:43:44,840 C'est un pistolet d'alarme, restez très proche. 876 00:43:45,040 --> 00:43:48,720 Mettez le canon dans l'oreille, ça peut lui exploser le tympan ! 877 00:43:48,920 --> 00:43:51,280 - Attention, parce que si vous vous énervez, 878 00:43:51,480 --> 00:43:54,920 vous allez bouger l'oreille, et le coup risque de partir. 879 00:43:55,120 --> 00:43:57,160 Allez ! Allez, là-dedans ! 880 00:43:57,360 --> 00:43:59,960 - Vous savez, c'est un coup monté ! 881 00:44:00,160 --> 00:44:02,800 Y a pas d'argent ici, ya rien, vous savez ! 882 00:44:03,960 --> 00:44:05,920 Une voiture démarre. 883 00:44:06,120 --> 00:44:07,360 Elle Ricane. 884 00:44:17,600 --> 00:44:19,920 Rire vicieux 885 00:44:20,240 --> 00:44:23,040 Rires 886 00:44:23,240 --> 00:44:26,640 ... 887 00:44:26,840 --> 00:44:28,880 - Vous avez mis les boucles d'oreilles. 888 00:44:29,080 --> 00:44:30,320 - Oui. 889 00:44:30,520 --> 00:44:31,760 Merci encore, hein. 890 00:44:31,960 --> 00:44:33,760 - C'est fou de vous voir là. 891 00:44:33,960 --> 00:44:35,680 Vous travaillez plus à la résidence ? 892 00:44:35,880 --> 00:44:38,840 - Mais si. Mais je viens là pendant mon jour de repos. 893 00:44:39,040 --> 00:44:42,040 Pour mettre un peu de margarine dans les épinards. 894 00:44:42,360 --> 00:44:44,080 En fait quoi ? Je le ramène ? 895 00:44:44,280 --> 00:44:47,720 - Ah, je vais le garder, moi, on sait jamais. 896 00:44:47,920 --> 00:44:49,800 - Oh... Bah ouais. Rires 897 00:44:50,000 --> 00:44:52,320 Oh là là, je savais pas ce qui était arrivé. 898 00:44:52,520 --> 00:44:54,400 C'est horrible, ce qu'il vous a fait. 899 00:44:54,600 --> 00:44:55,760 De toute façon, fini, 900 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 je travaillerai plus pour ce crétin. 901 00:44:58,160 --> 00:45:00,960 Soupir agacé En tout cas, vous m'avez scotchée. 902 00:45:01,160 --> 00:45:03,600 D'être revenu le voir comme ça... 903 00:45:04,400 --> 00:45:08,000 - Ça m'embête beaucoup pour vous. De m'avoir aidée comme ça... 904 00:45:08,200 --> 00:45:10,120 Ça me gêne beaucoup. - Ah non, non. 905 00:45:10,320 --> 00:45:13,480 Vous ne vous inquiétez pas. J'ai l'habitude des emmerdements. 906 00:45:13,680 --> 00:45:16,320 - Ah bon ? - Un de plus, un de moins... Ouais. 907 00:45:17,080 --> 00:45:19,360 Vous êtes content chez votre belle-fille ? 908 00:45:19,560 --> 00:45:21,960 - Bah elle m'a jamais invitée, en fait. 909 00:45:22,160 --> 00:45:23,480 - C'est pas vrai ? 910 00:45:24,800 --> 00:45:26,400 Mais vous dormez où ? 911 00:45:27,200 --> 00:45:29,640 - Dans ma voiture, en attendant.912 00:45:29,840 --> 00:45:30,960 - Ah d'accord. 913 00:45:31,160 --> 00:45:33,480 - Je vous ramène ? Vous êtes en voiture ? 914 00:45:33,680 --> 00:45:36,640 - Euh... ouais, je sais pas. - Bah, montez ! 915 00:45:38,160 --> 00:45:39,840 - Ouais mais en fait, j'ai... 916 00:45:40,040 --> 00:45:42,480 J'ai plus de chez-moi, moi aussi. 917 00:45:42,680 --> 00:45:46,040 - Comment ça ? Vous avez plus de chez-moi ? 918 00:45:48,920 --> 00:45:49,880 - C'est qui ? 919 00:45:50,080 --> 00:45:53,200 - Bonjour monsieur, c'est pour la livraison d'un colis. 920 00:45:53,400 --> 00:45:55,200 - J'ai rien commandé. - Ah bon ? 921 00:45:55,400 --> 00:45:57,320 Arnaud Lemoigne, c'est pas ici ? 922 00:45:57,520 --> 00:46:01,240 - Ben si, mais j'ai rien commandé. Vous savez ce que c'est ? 923 00:46:01,440 --> 00:46:03,880 - Ça doit être des produits de beauté. 924 00:46:04,080 --> 00:46:06,720 - Putain ! C'est ma meuf, ça. 925 00:46:06,920 --> 00:46:10,240 La salope, elle a encore commandé sur le Net sans me le dire. 926 00:46:10,440 --> 00:46:12,160 Reprenez tout, rien à foutre. 927 00:46:12,360 --> 00:46:14,480 De toute façon, je l'ai foutue dehors ! 928 00:46:14,680 --> 00:46:15,800 - Arnaud, c'est moi. 929 00:46:16,120 --> 00:46:17,240 - Qu'est-ce tu fous là, toi ? 930 00:46:17,440 --> 00:46:19,640 - Ouvre ! Je voudrais qu'on se parle. 931 00:46:19,840 --> 00:46:23,040 - C'est quoi, ce plan ? Je te parle pas, tu m'as trompé. 932 00:46:23,240 --> 00:46:26,440 - Les boucles d'oreilles, c'est pas le cadeau d'un homme ! 933 00:46:26,760 --> 00:46:29,560 - C'est de moi, je suis une amie de ta compagne. 934 00:46:29,760 --> 00:46:33,160 - Et mon cul est Label rouge ! Vous me prenez pour un jambon ? 935 00:46:33,480 --> 00:46:34,440 - Arrête ! 936 00:46:34,640 --> 00:46:36,920 - C'est moi qui ai payé tout dans l'appart. 937 00:46:37,120 --> 00:46:39,520 - Mais comment t'ose dire un truc pareil ? 938 00:46:39,720 --> 00:46:41,440 - Démerde-toi, maintenant. 939 00:46:41,760 --> 00:46:44,920 Tu es et tu restes toujours qu'une pauvre femme de ménage ! 940 00:46:45,120 --> 00:46:48,000 Tu es et tu restes toujours une smicarde ! Dégagez ! 941 00:46:48,320 --> 00:46:50,480 - T'en as bien profité de mon smic ! Hein ? 942 00:46:50,680 --> 00:46:52,040 - J'me le fous au cul ! 943 00:46:52,240 --> 00:46:54,800 - Pauvre con, je veux plus voir ta sale gueule ! 944 00:46:55,120 --> 00:46:56,960 - Smicarde ! -Connard ! 945 00:46:57,160 --> 00:46:58,680 - CDD ! 946 00:47:01,360 --> 00:47:02,760 - Viens, en se casse. 947 00:47:05,440 --> 00:47:06,600 - Ça va ? 948 00:47:08,520 --> 00:47:09,560 - Oui. 949 00:47:09,760 --> 00:47:12,560 - On s'habitue vite à la liberté, vous verrez. 950 00:47:14,840 --> 00:47:16,960 - C'est fou, les coïncidences. 951 00:47:17,160 --> 00:47:20,320 Cette voiture, c'est exactement la même que celle d'Arnaud. 952 00:47:20,520 --> 00:47:22,480 La même couleur, en plus. 953 00:47:23,600 --> 00:47:26,920 Pour moi, c'est... vraiment que des mauvais souvenirs. 954 00:47:27,680 --> 00:47:28,680 Lynda soupire. 955 00:47:28,880 --> 00:47:31,040 Surtout en fin de soirée, quand on rentrait 956 00:47:31,240 --> 00:47:33,120 et qu'il avait trop picolé. 957 00:47:33,600 --> 00:47:35,400 C'est moi qui trinquais, quoi. 958 00:47:35,600 --> 00:47:37,560 - Fallait-moi le dire tout de suite. 959 00:47:39,800 --> 00:47:42,440 On va jeter un mauvais sort à Arnaud. 960 00:47:43,360 --> 00:47:45,600 Comme si c'était une voiture vaudou. 961 00:47:46,960 --> 00:47:48,520 Emilie Rit. - Ah ouais ? 962 00:47:48,720 --> 00:47:49,920 - Regardez. 963 00:47:50,760 --> 00:47:53,480 Emilie imite l'accélération du moteur. 964 00:47:54,200 --> 00:47:55,840 Et... hop ! Lynda Tressaille. 965 00:47:56,040 --> 00:47:57,160 Choc - Ah ! 966 00:47:57,360 --> 00:48:00,080 Rires 967 00:48:02,920 --> 00:48:05,040 - Et... 968 00:48:05,240 --> 00:48:06,080 Choc 969 00:48:06,280 --> 00:48:09,080 Rires 970 00:48:09,280 --> 00:48:10,480 A vous. 971 00:48:10,920 --> 00:48:11,920 - D'accord. 972 00:48:12,240 --> 00:48:13,480 "Bella Ciao" (Motivés) 973 00:48:13,680 --> 00:48:16,600 Cris et rires 974 00:48:16,800 --> 00:48:39,880 ... ... 975 00:48:40,080 --> 00:48:40,880 Attends. 976 00:48:41,200 --> 00:49:02,280 ... ... 977 00:49:02,480 --> 00:49:05,440 Cris de délivrance 978 00:49:05,640 --> 00:49:14,360 ... ... 979 00:49:14,680 --> 00:49:17,120 - 21 000 balles pour une merde pareille. 980 00:49:17,320 --> 00:49:18,880 Je préfère aller en Thaïlande 981 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 et ouvrir un commerce à Phuket, putain. 982 00:49:22,000 --> 00:49:23,280 - Quelle dingue ! 983 00:49:23,480 --> 00:49:25,000 - Feuille de verre, en plus. 984 00:49:25,200 --> 00:49:28,480 - Navré, je fais de l'hypertension, je suis un hypersensible. 985 00:49:28,680 --> 00:49:30,400 J'ai eu hyper peur. 986 00:49:31,520 --> 00:49:33,080 Quelle cinglée ! 987 00:49:33,280 --> 00:49:34,880 Allez bosser, vous ! 988 00:49:37,320 --> 00:49:39,960 Tout ça parce que je l'ai virée ya des lustres. 989 00:49:40,160 --> 00:49:43,440 Je le savais, que c'était un nid à immerdes, cette Raffray. 990 00:49:43,960 --> 00:49:47,440 Elle voulait être payée autant qu'un homme, vous voyez le genre. 991 00:49:47,640 --> 00:49:48,440 - Ouais. 992 00:49:48,640 --> 00:49:51,320 - On voit bien le genre. Je la bassine sans arrêt. 993 00:49:51,520 --> 00:49:52,800 Le "grand remplacement" 994 00:49:53,000 --> 00:49:56,040 ne sera pas des bicots, mais des femmes. 995 00:49:56,240 --> 00:49:58,760 Avec leurs grosses gougouttes, tu sais bien. 996 00:49:58,960 --> 00:50:02,480 - C'est dingue. Je me suis fait la même réflexion ce matin ! 997 00:50:02,680 --> 00:50:05,280 - C'est complètement dingue, parce que moi aussi. 998 00:50:05,480 --> 00:50:08,240 - Si ça peut vous rassurer, nous, sur la piste. 999 00:50:08,440 --> 00:50:10,720 Donc, ya rien de... 1000 00:50:10,920 --> 00:50:13,640 de motif à s'inquiéter, on est derrière elle. 1001 00:50:13,840 --> 00:50:16,640 Elle a commis des infractions, rien de bien méchant. 1002 00:50:16,840 --> 00:50:19,360 - Vous rigolez ? Elle m'a menacée avec une arme 1003 00:50:19,560 --> 00:50:23,200 et m'a enfermé dans cette voiture une heure sans eau ni nourriture. 1004 00:50:23,600 --> 00:50:26,680 Vous aviez aussi l'agent de propreté. - L'agent de propreté ? 1005 00:50:26,880 --> 00:50:29,120 - Oui. Elles devaient être de mèche. 1006 00:50:29,320 --> 00:50:31,680 L'agent de propreté, je l'ai vue ce matin. 1007 00:50:31,880 --> 00:50:33,920 Elle est repartie avec la folle. 1008 00:50:34,120 --> 00:50:36,400 - Elles sont deux, maintenant ? -Oui ! 1009 00:50:38,680 --> 00:50:41,800 - Vous m'aviez conseillé de prendre toutes les assurances. 1010 00:50:42,000 --> 00:50:44,400 J'ai bien fait. - Bah oui, mais... 1011 00:50:45,040 --> 00:50:46,840 Oh là là là là... 1012 00:50:49,600 --> 00:50:52,000 - Ben, c'est pas ma faute. Aquaplaning. 1013 00:50:52,200 --> 00:50:53,080 - Ouais. 1014 00:50:53,280 --> 00:50:56,440 - C'est bizarre, il a pas plu depuis deux semaines... 1015 00:50:56,640 --> 00:50:58,080 - C'est ce qu'on s'est dit, 1016 00:50:58,280 --> 00:51:01,200 mais elle a dû rouler sur une nappe phréatique. 1017 00:51:01,400 --> 00:51:04,200 Elle a complètement perdu le contrôle de la voiture. 1018 00:51:04,400 --> 00:51:05,280 - Ouais. 1019 00:51:05,480 --> 00:51:09,120 Et au moment où je réussis à redresser par miracle, 1020 00:51:09,320 --> 00:51:11,000 devant moi, une sortie d'école. 1021 00:51:11,200 --> 00:51:14,400 - Mais ouais ! 5-6 gosses, des maternelles, tout petits. 1022 00:51:14,600 --> 00:51:18,040 - Oh mon Dieu, c'est pas vrai ! - Oui, j'allais foncer sur eux ! 1023 00:51:18,240 --> 00:51:20,760 - Au dernier moment, je lui ai dit : "Evite-les 1024 00:51:20,960 --> 00:51:23,600 "car si tu en tues, y aura des papiers à remplir, 1025 00:51:23,800 --> 00:51:25,040 "on est trop pressées." 1026 00:51:25,240 --> 00:51:27,640 - Alors moi, d'un coup de volant, 1027 00:51:27,840 --> 00:51:30,480 j'ai préféré rentrer dans le mur. 1028 00:51:31,360 --> 00:51:33,040 - Vous avez bien fait, oui. 1029 00:51:33,240 --> 00:51:35,720 Vous avez sauvé des vies, c'est le principal. 1030 00:51:35,920 --> 00:51:37,920 - Un miracle. - C'est que du matériel.1031 00:51:38,120 --> 00:51:39,800 - On est d'accord. 1032 00:51:40,000 --> 00:51:44,040 Et du coup, il nous faudra un autre véhicule. 1033 00:51:45,520 --> 00:51:46,840 - Oui bah, euh... 1034 00:51:47,040 --> 00:51:49,600 Ecoutez, on va aller voir ce qui me reste. 1035 00:51:49,800 --> 00:51:50,920 - D'accord. 1036 00:51:52,800 --> 00:51:56,800 Je vais reprendre le truc qui est bien, là, le rachat de franchise. 1037 00:51:57,400 --> 00:52:00,720 - Oui, typiquement, on fait le même contrat, de toute façon. 1038 00:52:00,920 --> 00:52:04,360 - Ce serait bien aussi d'avoir une voiture un peu solide 1039 00:52:04,560 --> 00:52:06,640 parce que les voitures modernes... 1040 00:52:06,840 --> 00:52:09,040 Le moindre choc, crac ! Y a plus rien. 1041 00:52:09,240 --> 00:52:11,200 - C'est de la camelote. - Ah ouais ! 1042 00:52:11,520 --> 00:52:14,000 - Lynda Chopel ? Vous êtes certain que c'est elle ? 1043 00:52:14,200 --> 00:52:16,240 - Sur contacté la société de nettoyage. 1044 00:52:16,440 --> 00:52:17,960 - Bonjour, M. Alali. 1045 00:52:18,560 --> 00:52:21,920 - Sur contacté la société de nettoyage de la concession auto. 1046 00:52:22,120 --> 00:52:23,080 - Assoyez-vous. 1047 00:52:23,280 --> 00:52:26,040 - Elle travaille ici, on a fait le rapprochement. 1048 00:52:26,240 --> 00:52:27,360 - Incroyable ! 1049 00:52:27,560 --> 00:52:29,800 J'aurais jamais pensé, vous voyez. 1050 00:52:30,000 --> 00:52:33,320 - Elles se connaissaient bien ? - J'ai jamais remarqué... 1051 00:52:33,520 --> 00:52:35,560 J'essaie de maintenir une distance 1052 00:52:35,760 --> 00:52:38,160 vis-à-vis du personnel de nettoyage. 1053 00:52:38,360 --> 00:52:40,040 Aucune familiarité possible. 1054 00:52:40,240 --> 00:52:42,400 C'est le "BABA" du "managing". 1055 00:52:42,600 --> 00:52:45,160 Je sais qu'elle est très bien notée. 1056 00:52:45,360 --> 00:52:47,160 Elle a 3 balais sur 4, le maximum 1057 00:52:47,360 --> 00:52:49,680 sur notre classement interne confidentiel. 1058 00:52:49,880 --> 00:52:52,280 J'ai toutes les infos. Religion : catholique. 1059 00:52:52,480 --> 00:52:55,520 Hétérosexuelle. Aucun crédit bancaire en cours. 1060 00:52:55,960 --> 00:52:57,840 Ah, j'ai une phlébite en 92. 1061 00:52:58,040 --> 00:53:00,320 C'est peut-être ça, le... le 3. 1062 00:53:00,520 --> 00:53:01,840 Bref, très discret. 1063 00:53:02,040 --> 00:53:05,480 C'est ce qu'on leur demande, de ne jamais parler aux résidents. 1064 00:53:05,680 --> 00:53:07,920 Pour le debout, c'est important. 1065 00:53:08,120 --> 00:53:10,400 Notre établissement à 5 déambulateurs 1066 00:53:10,600 --> 00:53:13,120 au classement mondial des EHPAD. 1067 00:53:13,320 --> 00:53:15,280 - Waouh ! - C'est beaucoup. 1068 00:53:15,480 --> 00:53:18,520 - On peut vous féliciter d'avoir jamais levé le pied. 1069 00:53:18,720 --> 00:53:21,360 - Jamais, jamais. C'est la clé, c'est ça. 1070 00:53:21,560 --> 00:53:23,760 - Une fois, une fois, j'ai... 1071 00:53:23,960 --> 00:53:27,120 Elle m'a demandé quelque chose de très étrange. 1072 00:53:27,320 --> 00:53:28,400 - Quoi ? 1073 00:53:30,960 --> 00:53:33,640 - Elle voulait absolument remplacer l'eau de Javel 1074 00:53:33,840 --> 00:53:35,440 par du vinaigre blanc. 1075 00:53:35,840 --> 00:53:37,000 Du vinaigre blanc ! 1076 00:53:37,200 --> 00:53:40,160 - C'est plus écolo. Je fais tout au vinaigre blanc. 1077 00:53:40,360 --> 00:53:41,200 - Ah bon ? 1078 00:53:41,400 --> 00:53:43,600 - Je m'en sers même comme contraceptif. 1079 00:53:43,800 --> 00:53:45,800 - Ah bah, il faudrait que j'essaye. 1080 00:53:46,000 --> 00:53:48,120 Depuis, je l'ai eue à l'œil. 1081 00:53:48,320 --> 00:53:51,000 Les écolos, ça commence par du vinaigre blanc 1082 00:53:51,200 --> 00:53:54,120 et ça finit par vous faire péter une centrale nucléaire ! 1083 00:53:54,320 --> 00:53:55,880 Pouf La Vieille Dame. 1084 00:53:56,080 --> 00:53:59,360 Et alors, Mme Fortin ? On fini le yaourt ? 1085 00:53:59,800 --> 00:54:01,600 - Il manque une pédale, on dirait. 1086 00:54:02,360 --> 00:54:05,480 - Ah ! Mais non, c'est parce que c'est une automatique. 1087 00:54:05,960 --> 00:54:07,280 - Automatique ? -Ouais. 1088 00:54:07,480 --> 00:54:09,160 Vous préférez que je conduise ? 1089 00:54:09,360 --> 00:54:11,400 - Ouais, je veux bien. -Ouais ? 1090 00:54:11,600 --> 00:54:14,960 En fait, il suffit d'appuyer sur "marche avant", et c'est bon. 1091 00:54:15,160 --> 00:54:17,600 Y a plus rien à faire. - Ouah ! 1092 00:54:17,800 --> 00:54:20,080 Les Américains... 1093 00:54:20,960 --> 00:54:23,920 Ils vont toujours au plus simple. - Ah bah ouais ! 1094 00:54:26,040 --> 00:54:27,800 - Viens voir mamie ! - Je veux pas ! 1095 00:54:28,000 --> 00:54:29,840 - Un souci ? - Vous m'aviez promis. 1096 00:54:30,040 --> 00:54:31,840 - Ouh ouh ! - J'ai rien promis ! 1097 00:54:32,040 --> 00:54:34,840 - On vient voir ma belle-mère, Mme Raffray. 1098 00:54:35,040 --> 00:54:37,120 - C'est votre belle-mère ? -Pourquoi ? 1099 00:54:37,320 --> 00:54:41,040 - Mme Raffray n'est plus avec nous. Elle s'est enfuie, figurez-vous. 1100 00:54:41,240 --> 00:54:42,160 - Enfuie ? 1101 00:54:42,360 --> 00:54:44,040 - D'ailleurs, ya un reliquat, 1102 00:54:44,240 --> 00:54:47,440 et c'est à la famille proche à pourvoir à la somme. 1103 00:54:48,160 --> 00:54:49,480 - Chérie ! 1104 00:54:50,040 --> 00:54:51,920 Ça va ? - Oui, ça va. Enfin... 1105 00:54:52,120 --> 00:54:54,440 - Il se passe quoi ? Bonjour. - Vous êtes ? 1106 00:54:54,640 --> 00:54:57,120 - Et vous êtes qui, vous ? - Police. 1107 00:54:57,520 --> 00:55:00,440 - Ah ! Bah moi, ça va, je n'ai rien fait. 1108 00:55:00,640 --> 00:55:03,680 Je suis le compagnon de elle, moi, donc... 1109 00:55:03,880 --> 00:55:05,760 - Votre nom ? - C'est Tony. 1110 00:55:05,960 --> 00:55:08,680 Enfin, mon nom administratif, c'est Georges Leplanchu. 1111 00:55:08,880 --> 00:55:10,000 Voilà, donc... 1112 00:55:10,200 --> 00:55:11,840 - Leplanchon... - Leplanchu. 1113 00:55:12,040 --> 00:55:13,720 - En un seul mot ? -Ouais. 1114 00:55:13,920 --> 00:55:15,960 Et qu'est-ce qu'il se passe ? 1115 00:55:16,160 --> 00:55:18,560 Elle a encore déconné ? - Non, c'est... 1116 00:55:18,760 --> 00:55:21,960 - C'est pas bien ! Tu nous mets dans la merde. Je suis carré. 1117 00:55:22,160 --> 00:55:25,040 - Oui, il est carré. - Je vous mens pas, j'ai... 1118 00:55:25,240 --> 00:55:28,000 J'ai une offre d'embauche pour décembre. Je fais... 1119 00:55:28,200 --> 00:55:31,520 le père Noël dans un grand magasin, Vuitali. 1120 00:55:31,720 --> 00:55:35,600 - C'est pas le sujet, on explique que votre belle-mère a disparu. 1121 00:55:35,800 --> 00:55:37,000 - Ah bon ? -Ouais. 1122 00:55:37,200 --> 00:55:39,360 - Elle est où, la vioque ? - Je sais pas. 1123 00:55:39,560 --> 00:55:42,200 - Elle a rejoint un copain de classe pour... 1124 00:55:42,640 --> 00:55:44,840 voir son sexe, apparemment. 1125 00:55:45,440 --> 00:55:47,760 - J'en tombe toute nue, là. - La vache ! 1126 00:55:47,960 --> 00:55:50,080 - Folle d'accord, mais folle du cul... 1127 00:55:50,280 --> 00:55:53,160 - Cochonne surtout. - Je viens d'avoir le central. 1128 00:55:53,600 --> 00:55:55,640 Vous avez un bracelet électronique ? 1129 00:55:55,840 --> 00:55:57,480 - Ouais, bien sûr. Je l'ai... 1130 00:55:57,680 --> 00:55:59,680 Où je l'ai foutu ? Ton sac. - Ah oui. 1131 00:55:59,880 --> 00:56:03,240 - Elle l'a parce que j'ai la tête en l'air. Je perds tout. 1132 00:56:03,440 --> 00:56:05,120 Voilà. - Il est coupé, là. 1133 00:56:05,320 --> 00:56:07,200 - Oui, parce que ça me compresse. 1134 00:56:07,400 --> 00:56:09,080 J'ai des problèmes aux mollets. 1135 00:56:09,280 --> 00:56:11,280 Avec le chauffage au sol, ça gonfle... 1136 00:56:11,480 --> 00:56:13,600 - On verra plus tard. - C'est la galère. 1137 00:56:13,800 --> 00:56:17,200 - En attendant, Mme Raffray est en cavale. 1138 00:56:17,400 --> 00:56:20,400 Et elle est armée. -Quoi ? Elle est armée ? 1139 00:56:21,080 --> 00:56:23,080 Ouah ! Alors là, les gens, ils sont... 1140 00:56:23,280 --> 00:56:25,960 Ça y est, le monde est devenu totalement fou, là ! 1141 00:56:26,160 --> 00:56:29,600 Vous vous rendez compte ? Putain, Jésus... 1142 00:56:31,320 --> 00:56:32,440 - Joseph. - Joseph. 1143 00:56:32,640 --> 00:56:35,200 Les Rois mages, tout ça, c'est quoi ça ? 1144 00:56:35,400 --> 00:56:37,320 Non mais je vous le dis, là... 1145 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 On n'est plus en sécurité nulle part ! 1146 00:56:39,960 --> 00:56:42,320 - Madame, monsieur, en dessert, nous avons... 1147 00:56:42,520 --> 00:56:46,000 une tarte au citron meringuée. Citron de chez M. Montocchio. 1148 00:56:46,200 --> 00:56:49,040 La meringue, elle, vient de la maison Pradier. 1149 00:56:49,240 --> 00:56:50,920 Une mousse au chocolat. 1150 00:56:51,120 --> 00:56:54,760 Le chocolat est un chocolat noir Guanaja 70 % de cacao 1151 00:56:54,960 --> 00:56:56,680 de chez Noël Legrand. 1152 00:56:56,880 --> 00:56:58,760 Vous avez aussi la crème brûlée 1153 00:56:58,960 --> 00:57:01,280 à base de vanille et de sucre raffiné, 1154 00:57:01,480 --> 00:57:03,400 par Albert Vaufour. 1155 00:57:04,640 --> 00:57:05,800 - Bah... 1156 00:57:06,000 --> 00:57:07,160 non merci. 1157 00:57:07,360 --> 00:57:09,360 On prend pas de dessert. L'addition. 1158 00:57:09,920 --> 00:57:12,600 - Elles veulent pas un digestif de chez Laroche ? 1159 00:57:12,800 --> 00:57:15,360 - Ah, non merci, parce qu'elle conduit. 1160 00:57:15,560 --> 00:57:18,600 Une voiture de chez Volkswagen en plus, donc... 1161 00:57:19,960 --> 00:57:22,200 - Madame, monsieur, comme vous le voudrez. 1162 00:57:23,000 --> 00:57:24,360 Fait chier. 1163 00:57:26,760 --> 00:57:28,680 - Alors, Emilie. 1164 00:57:29,240 --> 00:57:31,440 Il reste combien de gens à voir, là ? 1165 00:57:31,640 --> 00:57:32,760 - Alors... 1166 00:57:33,520 --> 00:57:36,000 M. Suzy, c'est fait. 1167 00:57:36,840 --> 00:57:38,280 En fait, il en reste trois. 1168 00:57:38,480 --> 00:57:41,360 Il ya le banquier de mon mari, qui nous persécutait 1169 00:57:41,560 --> 00:57:43,640 dès qu'on avait le moindre découvert, 1170 00:57:43,840 --> 00:57:47,440 le patron de mon fils, qui a voulu qu'il démissionne sans indemnités, 1171 00:57:47,640 --> 00:57:48,840 et éventuellement, 1172 00:57:49,040 --> 00:57:52,280 un nutritionniste qui a fait croire à mon mari 1173 00:57:52,480 --> 00:57:56,320 qu'il pouvait guérir de sa leucémie en buvant du jus de quinoa. 1174 00:57:56,520 --> 00:57:57,600 (- Ouah !) 1175 00:57:57,800 --> 00:57:58,880 - Et vous, Lynda ? 1176 00:57:59,080 --> 00:58:01,240 Eh, on peut se tutoyer, non ? 1177 00:58:01,440 --> 00:58:02,480 - Bah oui. 1178 00:58:02,680 --> 00:58:05,520 - Et toi, Lynda, personne d'autre t'a fait du mal ? 1179 00:58:06,840 --> 00:58:07,920 - Euh... 1180 00:58:10,200 --> 00:58:12,080 Non, non, c'est... 1181 00:58:13,000 --> 00:58:14,400 - T'es sûr ? 1182 00:58:16,760 --> 00:58:18,600 -Ouais, ouais. Oui, oui. 1183 00:58:20,200 --> 00:58:21,800 - Lynda. 1184 00:58:22,000 --> 00:58:25,240 Faut pas garder sur le cœur ce qui nous pourrit la vie. 1185 00:58:25,440 --> 00:58:27,000 Faut en parler. 1186 00:58:32,400 --> 00:58:33,440 - Euh... 1187 00:58:34,800 --> 00:58:39,520 C'est vrai qu'il y a deux mecs qui m'ont fait beaucoup de mal. 1188 00:58:40,040 --> 00:58:42,720 - Ah ! Qui ? Où ? Quand ? 1189 00:58:43,040 --> 00:58:45,040 - Elle n'est jamais venue chez vous ? 1190 00:58:45,240 --> 00:58:46,440 - Non, jamais. 1191 00:58:47,200 --> 00:58:48,920 - Vous n'avez pas une idée 1192 00:58:49,120 --> 00:58:51,520 d'un endroit où elle pourrait se rendre ? 1193 00:58:52,360 --> 00:58:53,960 Une maison de famille ? 1194 00:58:54,520 --> 00:58:56,240 - Quoi ? Une maison de famille ? 1195 00:58:58,560 --> 00:59:01,440 Tu vois ? J'en étais sûr qu'elle avait une baraque ! 1196 00:59:01,640 --> 00:59:03,120 L'autre vieille bicyclette. 1197 00:59:03,320 --> 00:59:05,240 Elle nous a pipotés depuis le début ! 1198 00:59:05,440 --> 00:59:07,920 Tu connais des vieux qui ne mettent pas de côté ? 1199 00:59:08,120 --> 00:59:10,560 - Vous excitez pas, c'est une supposition. 1200 00:59:10,760 --> 00:59:12,760 Pour l'instant, sur spéculation. D'accord ? 1201 00:59:12,960 --> 00:59:16,560 - J'en étais sûr. C'était comme deux et deux font... 1202 00:59:16,760 --> 00:59:18,760 - Font quatre. - Ouais, voilà. 1203 00:59:18,960 --> 00:59:21,360 Elle cache le magot et nous on va crever ! 1204 00:59:21,560 --> 00:59:24,280 Elle s'en branle, sur son putain de lit médicalisé 1205 00:59:24,480 --> 00:59:26,480 avec sa molette, ça monte, ça descend. 1206 00:59:26,680 --> 00:59:29,560 Avec ses PER, ses PERCO, ses CICE, 1207 00:59:29,760 --> 00:59:32,640 le livret A ! Il doit être rempli pleine la gueule ! 1208 00:59:32,840 --> 00:59:35,400 Elle engrange des dividendes, l'autre vioque ! 1209 00:59:35,600 --> 00:59:37,240 Hein ? Des profits, là, 1210 00:59:37,440 --> 00:59:40,080 sur son bidet, assis à se frotter l'oignon. 1211 00:59:40,280 --> 00:59:42,040 Enculés de vieux, va ! 1212 00:59:42,600 --> 00:59:45,120 Faut pas vous étonner qu'on vous aime pas ! 1213 00:59:45,320 --> 00:59:47,840 Sortez le pognon ! Vous allez pas crever avec ! 1214 00:59:48,040 --> 00:59:50,240 Faut enquêter sur ses comptes en banque. 1215 00:59:50,440 --> 00:59:51,800 - On pourrait. 1216 00:59:52,600 --> 00:59:53,600 - De quoi ? 1217 00:59:53,800 --> 00:59:56,160 - On pourrait. - Non, c'est "il faut" ! 1218 00:59:56,360 --> 00:59:58,840 - Il faut... Il faut que tu fermes ta gueule ! 1219 00:59:59,040 --> 00:59:59,920 D'accord ? 1220 01:00:00,120 --> 01:00:02,080 Donner ton avis à tout bout de champion. 1221 01:00:02,280 --> 01:00:04,720 Tu te prends pour qui ? Tu te calmes ! 1222 01:00:04,920 --> 01:00:06,840 - Je me calme. C'est pour vous aider. 1223 01h00 :07,040 --> 01:00:08,040 - Ta gueule ! 1224 01:00:08,240 --> 01:00:10,640 - Je me tais, mais c'était pour vous aider. 1225 01:00:10,840 --> 01:00:11,920 Moi, je n'ai rien fait. 1226 01:00:12,120 --> 01:00:14,200 Vous êtes à cran avec les gilets jaunes 1227 01:00:14,400 --> 01:00:17,680 mais je finirai pas à l'américaine, une clé derrière le bras, 1228 01:00:17,880 --> 01:00:19,120 à crever dans mon vomi. 1229 01:00:19,320 --> 01:00:21,880 Je fais plein d'AVC, montre le carnet de santé. 1230 01:00:22,080 --> 01:00:24,280 - D'accord, mais calme-toi. - Il est fou. 1231 01:00:24,480 --> 01:00:27,840 - T'inquiète, t'es pas noir. - Mais qu'est-ce que t'en sais ? 1232 01:00:28,040 --> 01:00:31,240 La maréchaussée m'insulte, tout le monde s'en branle, là ! 1233 01:00:31,440 --> 01:00:33,120 Elle est belle la France ! 1234 01:00:33,440 --> 01:00:35,280 - Po ! Popopopopo... 1235 01:00:35,480 --> 01:00:37,880 - Ça a été dur de vous joindre. 1236 01:00:38,080 --> 01:00:41,040 Ça va, c'est pas trop grave ? - Popopopo... 1237 01:00:41,240 --> 01:00:44,120 L'eau a presque atteint les prises électriques. 1238 01:00:44,320 --> 01:00:45,080 Soupir 1239 01:00:45,280 --> 01:00:48,400 Mais il faut tout changer. C'est devenu une poudrière. 1240 01:00:48,600 --> 01:00:49,800 - C'est pas vrai... 1241 01:00:50,000 --> 01:00:53,560 - Pareil pour le parquet. J'ai beau avoir essuyé à fond, 1242 01:00:53,760 --> 01:00:55,800 l'eau a stagné entre les lattes. 1243 01:00:56,000 --> 01:00:57,520 Ça va moisir, 1244 01:00:57,720 --> 01:01:00,760 ça va se gondoler avec des risques d'effondrement. 1245 01:01:00,960 --> 01:01:04,040 Il tape du pied. Il est vieux et utilisé, votre parquet. 1246 01:01:04,240 --> 01:01:07,560 - C'était les locataires d'avant. C'était des retraités. 1247 01:01:07,760 --> 01:01:11,120 - Oh ! Des retraités ! Ça sort jamais des appartements. 1248 01:01:11,320 --> 01:01:14,600 Ça va, ça vient, ça marche toute la journée, sans arrêt. 1249 01:01:14,800 --> 01:01:17,640 Toujours un truc à regarder dehors, un truc à ranger. 1250 01:01:17,840 --> 01:01:21,520 - Attendez, tous ces travaux, vous pouvez vous en occuper ? 1251 01:01:21,720 --> 01:01:24,440 - On sait tout faire, madame. - Ah oui. Très bien. 1252 01:01:24,640 --> 01:01:28,240 Et ça va coûter combien... à peu près ? 1253 01:01:28,440 --> 01:01:31,120 - Bah, c'est difficile à dire, ça... 1254 01:01:31,320 --> 01:01:34,400 Ca, je sais pas. Mettez de l'argent de côté. 1255 01:01:34,960 --> 01:01:37,920 - Bah tiens, une tisane. Ça va me faire du bien, ça. 1256 01:01:38,480 --> 01:01:40,360 - Je la connais. - Qui ? 1257 01:01:40,560 --> 01:01:42,320 - Lynda, la femme de ménage. 1258 01:01:42,520 --> 01:01:43,920 - Ah ouais ? -Ouais. 1259 01:01:44,120 --> 01:01:48,120 On n'habitait pas loin. On était copines quand j'avais 15-16 ans. 1260 01:01:48,800 --> 01:01:52,000 Elle était orpheline, en famille d'accueil, bref... 1261 01:01:52,200 --> 01:01:55,360 elle était tout le temps chez moi. Ma mère l'adorait. 1262 01:01:55,920 --> 01:01:57,840 Ça m'a fait drôle de la revoir. 1263 01:01:58,800 --> 01:02:01,200 On s'est perdues de vue, j'avais quoi... 1264 01:02:01,400 --> 01:02:02,680 19 ans ? 1265 01:02:03,240 --> 01:02:06,280 Une chouette fille. Un peu perdu, tu vois. 1266 01:02:06,480 --> 01:02:10,520 - Oui, mais je sens une truc un peu influençable, fragile. 1267 01:02:10,720 --> 01:02:13,120 - Ouais. - C'est une suiveuse. 1268 01:02:13,320 --> 01:02:16,480 C'est Emilie qui lui a mis des rats dans la cervelle. 1269 01:02:16,680 --> 01:02:18,360 C'est son genre de perversion. 1270 01:02:19,320 --> 01:02:20,560 Alors tiens, ya quoi ? 1271 01:02:20,760 --> 01:02:24,240 Sauge-thym-verveine-tilleul-fentanyl. 1272 01:02:24,440 --> 01:02:25,680 C'est bien, non ? - Hum. 1273 01:02:25,880 --> 01:02:27,000 - Allez. 1274 01:02:30,840 --> 01:02:32,480 - Oh ! Cri de terreur 1275 01:02:32,680 --> 01:02:36,600 Oh, quel bonheur, Mme Gabino, cette nouvelle baignoire ! 1276 01:02:36,800 --> 01:02:39,120 Cent fois mieux que la précédente ! 1277 01:02:39,800 --> 01:02:42,160 Oh, pardon, j'ai dit à votre ouvrier 1278 01:02:42,360 --> 01:02:44,480 que j'étais un peu de votre famille. 1279 01:02:44,680 --> 01:02:46,640 Vous ne m'en voulez pas ? - Non, non. 1280 01:02:46,840 --> 01:02:48,840 - C'est pas tout à fait faux, en plus. 1281 01:02:49,040 --> 01:02:51,520 Vous me laissez deux minutes d'intimité ? 1282 01:02:51,720 --> 01:02:54,000 Je vous rejoins tout de suite. - D'accord. 1283 01:02:56,680 --> 01:02:59,280 *- Allô ? - Oui, Valérie. Oui, c'est Lynda. 1284 01:02:59,480 --> 01:03:00,720 *- Ça va, Lynda ? - Oui. 1285 01:03:00,920 --> 01:03:04,040 Je sais que tu bosses au commissariat rue Félix Faure, 1286 01:03:04,240 --> 01:03:05,480 je t'ai retrouvée. 1287 01:03:05,680 --> 01:03:07,120 *- A quoi vous jouez, là ? 1288 01:03:07,320 --> 01:03:11,320 - Ouais, je sais, ouais. On a fait des conneries avec Emilie, mais... 1289 01:03:11,840 --> 01:03:14,080 J'ai pas beaucoup de temps, je... 1290 01:03:14,280 --> 01:03:16,480 Je t'appelle juste parce que... 1291 01:03:16,680 --> 01:03:20,480 je voulais te dire que ça m'a fait un choc quand même, de te revoir. 1292 01:03:20,960 --> 01:03:23,680 Il s'est tellement passé de choses entre nous. 1293 01:03:24,160 --> 01:03:26,480 Et voilà, je voulais juste te dire que... 1294 01:03:26,680 --> 01:03:28,080 je t'en veux pas. 1295 01:03:28,280 --> 01:03:30,120 Je t'en ai jamais voulu, en fait. 1296 01:03:30,320 --> 01:03:31,360 Porte 1297 01 :03:32,080 --> 01:03:33,400 - Excusez-moi. *- Lynda ? 1298 01:03:33,600 --> 01:03:36,480 - Au revoir, madame. Au revoir. *- Assiste ! Lynda ! 1299 01:03:36,680 --> 01:03:37,800 - Ouais ? 1300 01:03:38,760 --> 01:03:41,440 - Mme Gabino a fait une quiche, ça refroidit. 1301 01:03:41,640 --> 01:03:42,640 - Super ! 1302 01:03:42,840 --> 01:03:44,720 - C'est que je l'avais préparé 1303 01:03:44,920 --> 01:03:46,560 pour la réunion du conseil syndical. 1304 01:03:46,760 --> 01:03:47,760 - Quelle réunion ? 1305 01:03:47,960 --> 01:03:49,160 - Quand ça ? Sur sonne. 1306 01:03:49,360 --> 01:03:51,320 - Ben... maintenant. 1307 01:03:51,640 --> 01:03:52,640 - C'est une calamité, 1308 01:03:52,840 --> 01:03:54,640 ça s'est infiltré dans tous les murs. 1309 01:03:54,840 --> 01:03:58,080 - Après le ravalement de façade, la dératisation de la grotte, 1310 01:03:58,280 --> 01:04:00,720 le nouveau digicode... - On est dans le rouge. 1311 01:04:00,920 --> 01:04:04,280 Avec la hausse du chauffage à cause de ces contre des Ukrainiens ! 1312 01:04:04,480 --> 01:04:06,600 - Vivement que l'EPR fonctionne. 1313 01:04:06,800 --> 01:04:08,600 - Mais Mme Gabino... 1314 01:04:09,200 --> 01:04:10,200 - Bonjour ! 1315 01:04:10,520 --> 01:04:11,520 - Bonjour. 1316 01:04:11,720 --> 01:04:13,720 - Qu'est ce qui s'est passé, en fait ? 1317 01:04:13,920 --> 01:04:15,400 - Ben, j'étais... 1318 01:04:15,720 --> 01:04:18,720 - C'est moi qui ai ouvert les robinets. En express. 1319 01:04:19,680 --> 01:04:21,600 J'étais la locataire de Mme Gabino. 1320 01:04:21,800 --> 01:04:25,400 Elle n'a jamais voulu changer notre baignoire. 1321 01:04:25,600 --> 01:04:27,240 Moi, je l'avais suppliée. 1322 01:04:27,440 --> 01:04:29,200 Les bords étaient trop hauts, 1323 01:04:29,400 --> 01:04:31,600 mon mari n'arrivait pas à l'enjamber. 1324 01:04:32,040 --> 01:04:34,720 Moi, j'avais tout le temps peur qu'il tombe. 1325 01:04:35,520 --> 01:04:36,640 Je lui avais même dit : 1326 01:04:36,840 --> 01:04:39,520 "Si tu te laves une fois par semaine, c'est bon." 1327 01:04:39,720 --> 01:04:43,360 - Désolée. Je savais pas que c'était aussi compliqué. 1328 01:04:43,680 --> 01:04:45,320 - Sauf que vous n'avez jamais voulu 1329 01:04:45,520 --> 01:04:47,400 qu'on fasse les travaux à nos frais. 1330 01:04:47,600 --> 01:04:51,120 Je n'ai pas compris. Peut-être que quand on est propriétaire, 1331 01:04:51,320 --> 01:04:53,280 on se croit enfin quelqu'un. 1332 01:04:54,040 --> 01:04:56,200 Le misérable petit pouvoir 1333 01:04:56,520 --> 01:04:58,240 des petits possédants. 1334 01:04:59,400 --> 01:05:03,760 Toujours est-il qu'un soir, mon mari est tombé. 1335 01:05:04,400 --> 01:05:07,520 Il était devenu tout maigre. 1336 01:05:08,200 --> 01:05:10,520 Il avait perdu tous ses muscles. 1337 01:05:11,480 --> 01:05:14,960 Donc, sa tête a d'abord heurté le mur. 1338 01:05:16,440 --> 01:05:18,440 Il a perdu connaissance, 1339 01:05:18,640 --> 01:05:21,280 il est tombé, et il est mort. 1340 01:05:25,160 --> 01:05:27,640 - Ça te dérange pas si je bois devant toi ? 1341 01:05:28,360 --> 01:05:29,960 - Au contraire. 1342 01:05:30,280 --> 01:05:33,160 - En tout cas, bravo, tu tiens ! 1343 01:05:33,840 --> 01:05:36,720 - Hum. - Zéro alcool, t'es fort. 1344 01:05:36,920 --> 01:05:38,920 Chasse d'eau 1345 01:05:39,120 --> 01:05:41,000 T'as bien fait d'arrêter. 1346 01:05:41,200 --> 01:05:43,720 T'es passé à deux doigts de la correctionnelle, 1347 01:05:43,920 --> 01:05:46,040 à sortir ton flingue à droite, à gauche. 1348 01:05:46,240 --> 01:05:49,040 Le commissaire voulait t'envoyer en maison de repos. 1349 01:05:49,240 --> 01:05:51,120 - On se serait croisés, comme ça. 1350 01:05:52,760 --> 01:05:55,240 Franchement, je regrette... 1351 01:05:55,720 --> 01:05:59,240 à aucun moment d'avoir arrêté. Je me sens mieux, putain. 1352 01:05:59,440 --> 01:06:01,640 Ça m'a libéré d'un poids. 1353 01:06:01,840 --> 01:06:03,360 - Ouais, c'est clair. 1354 01:06:03,920 --> 01:06:06,360 Je pourrais pas. Je sais pas comment tu fais. 1355 01:06:06,560 --> 01:06:09,720 Tous les métiers sont devenus tellement des métiers de merde. 1356 01:06:09,920 --> 01:06:11,440 Va falloir que tu te trouves 1357 01:06:11,640 --> 01:06:13,640 un autre centre d'intérêt, maintenant. 1358 01:06:13,840 --> 01:06:14,720 - Quoi donc ? 1359 01:06:14,920 --> 01:06:17,400 - Euh... le tricot ? Le sexe ? 1360 01:06:17,600 --> 01:06:19,760 - Je vais peut-être rester sur le tricot. 1361 01:06:19,960 --> 01:06:21,080 Ce sera plus simple. 1362 01:06:21,280 --> 01:06:25,360 - Ou bien le sexe en tricotant ? 1363 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Hein ? 1364 01:06:28,400 --> 01:06:29,560 - Ouais. 1365 01:06:31,680 --> 01:06:34,280 - Tu tires pas la chasse, toi ? - Ecologie. 1366 01:06:34,600 --> 01:06:37,400 Elles imitent les poules. 1367 01:06:37,600 --> 01:06:59,280 ... 1368 01:06:59,480 --> 01:07:01,200 Cri du coq 1369 01:07:02,040 --> 01:07:03,840 Qu'est-ce qui lie les deux ? 1370 01:07:04,040 --> 01:07:06,760 Même si l'autre est faible psychologiquement, 1371 01:07:06,960 --> 01:07:08,360 pourquoi elle va... 1372 01:07:08,560 --> 01:07:11,200 suivre Emilie en abandonnant tout comme ça ? 1373 01:07:11,400 --> 01:07:14,120 - Je t'ai dit, elle était perdue, cette fille. 1374 01:07:14,800 --> 01:07:16,640 On était copines parce que... 1375 01:07:16,840 --> 01:07:18,200 moi-même, 1376 01:07:18,400 --> 01:07:20,640 j'étais peu perdue, à l'époque. 1377 01:07:20,840 --> 01:07:22,120 - Pourquoi ? 1378 01:07:22,320 --> 01:07:23,800 - Je sais pas. 1379 01:07:24,920 --> 01:07:28,440 On était dépressifs, on était des ados, quoi. 1380 01:07:28,640 --> 01:07:30,480 On s'habillait en noir. 1381 01:07:31,000 --> 01:07:35,080 On voulait se suicider ensemble en écoutant de la musique triste. 1382 01:07:35,280 --> 01:07:37,400 T'as jamais voulu te suicider, toi ? 1383 01:07:39,240 --> 01:07:40,760 - Bah, c'est... 1384 01:07:42,840 --> 01:07:44,640 Mais attends, parce que... 1385 01:07:44,840 --> 01:07:47,120 vous vous êtes perdues de vue comme ça, 1386 01:07:47,320 --> 01:07:48,680 d'un seul coup d'un seul ? 1387 01:07:48,880 --> 01:07:49,960 - Ouais. 1388 01:07:50,160 --> 01:07:53,480 Ouais, ouais, comme tu dis. D'un coup d'État. Tac. 1389 01:07:55,760 --> 01:07:58,080 Où est-ce qu'elles peuvent bien se cacher ? 1390 01:07:58,400 --> 01:08:01,200 Elles aboient. 1391 01:08:01,400 --> 01:08:15,520 ... 1392 01:08:15,840 --> 01:08:17,280 Elle est. 1393 01:08:22,720 --> 01:08:24,600 - Bonsoir, Cédric. - Hein ? 1394 01:08:24,800 --> 01:08:27,800 - Ça va, depuis l'autre jour ? - J'ai fait quoi, encore ? 1395 01:08:28,000 --> 01:08:30,560 - Rien. Ma copine voulait voir tes couilles. 1396 01:08:30,880 --> 01:08:32,760 - Elle est partie, partie, la collègue ? 1397 01:08:32,960 --> 01:08:35,320 - Un rendez-vous. - Un gin tonic ? 1398 01:08:35,520 --> 01:08:37,720 - Ouais, mais mets-moi une bonne dose. 1399 01:08:37,920 --> 01:08:41,080 Commence pas à mettre des doses de suceur de glaçons, là. 1400 01:08:41,280 --> 01:08:43,480 - Un gin tonic, bien servi. 1401 01:08:43,680 --> 01:08:47,400 Conversation dans le bar 1402 01:08:57,800 --> 01:08:59,360 - C'est à moi que je parle. 1403 01:08:59,560 --> 01:09:00,560 Le lavabo est vide. 1404 01:09:00,760 --> 01:09:02,440 C'est à moi que je parle ? 1405 01:09:03,320 --> 01:09:04,920 C'est à moi que je parle. 1406 01:09:05,120 --> 01:09:07,000 C'est mon côté "gros baiseur" ? 1407 01:09:08,240 --> 01:09:09,400 Tu vois ça ? 1408 01:09:10,880 --> 01:09:13,240 T'es tombé sur le mauvais cheval. 1409 01:09:13,440 --> 01:09:14,440 Hué ! 1410 01:09:14,640 --> 01:09:16,040 - T'as repéré les frères ? 1411 01:09:16,640 --> 01:09:18,440 - Tous les deux sur Facebook. 1412 01:09:18,640 --> 01:09:20,720 Donc je connais tout de leur vie. 1413 01:09:20,920 --> 01:09:22,960 Et je crois que j'ai repéré... 1414 01:09:23,480 --> 01:09:25,400 où on peut les coincer. 1415 01:09:25,600 --> 01:09:27,200 - Impeccable. - Hum. 1416 01:09:27,400 --> 01:09:29,200 - Vivement demain ! - Ah ouais. 1417 01:09:29,400 --> 01:09:31,560 - Bonne nuit, Lynda. - Bonne nuit, Émilie. 1418 01:09:31,760 --> 01:09:33,440 Un appareil soufflé. 1419 01:09:33,640 --> 01:09:35,840 - Bonne nuit, Cédric ! - Oui, oui... 1420 01:09:36,040 --> 01:09:38,720 J'ai dépassé l'heure où je me couche d'habitude. 1421 01:09:41,840 --> 01:09:43,800 - T'as pensé à fermer la porte ? 1422 01:09:44,000 --> 01:09:45,160 - Bien sûr. 1423 01:09:45,360 --> 01:09:48,200 J'ai caché la clé dans ma petite culotte 1424 01:09:48,680 --> 01:09:50,960 au cas où Cédric veuille se faire la malle. 1425 01:09:51,160 --> 01:09:53,280 - Bien vu. - Hum. 1426 01:09:53,480 --> 01:09:55,760 - Bonne nuit, tous les deux. Cédric Grogne. 1427 01:09:55,960 --> 01:09:57,960 - J'éteins ? - Allez. 1428 01:09:58,480 --> 01:10:00,720 - Cédric, j'éteins ? - Ah oui ! 1429 01:10:00,920 --> 01:10:02,880 - Allez. Houblon ! 1430 01:10:08,120 --> 01:10:10,640 Klaxon d'un train au loin 1431 01:10:17,160 --> 01:10:19,160 Le portillon grimace. 1432 01:10:20,400 --> 01:10:22,800 Respiration profonde 1433 01:10:23,000 --> 01:10:41,120 ... 1434 01:10:50,240 --> 01:10:51,920 Bonjour, monsieur ! -Bonjour. 1435 01:10:52,320 --> 01:10:53,480 - Alors... - Oui ? 1436 01:10:53,680 --> 01:10:56,680 - Houla... Houla, mais ça a envoyé très mauvais, là. 1437 01:10:56,880 --> 01:10:57,640 - Hein ? 1438 01:10:57,840 --> 01:11:00,920 - Vous ressentez pas, là ? Y a une espèce d'odeur aigre. 1439 01:11:01,120 --> 01:11:02,240 - Non, je ne sens rien. 1440 01:11:02,440 --> 01:11:04,280 - Si, si, là, ya une odeur... 1441 01:11:04,480 --> 01:11:06,120 - Une odeur ? - Ah ouais ! 1442 01:11:06,320 --> 01:11:09,560 Bah en fait, il y a une odeur de merde. 1443 01:11:09,760 --> 01:11:10,800 - Hein ? - Ah oui ! 1444 01:11:11,000 --> 01:11:12,320 Elle renifle. Je sais pas. 1445 01:11:12,520 --> 01:11:13,520 - Je ne sens rien. 1446 01:11:13,720 --> 01:11:16,520 - Mais ça vient de vous, cette odeur. Bah ouais ! 1447 01:11:16,720 --> 01:11:18,640 - Mais... - C'est pas étonnant. 1448 01:11:18,840 --> 01:11:21,960 Une grosse merde peut ne pas sentir autre chose que la merde. 1449 01:11:22,160 --> 01:11:23,640 Allez, fous-toi là. 1450 01:11:23,840 --> 01:11:25,360 - Quoi ? Ouais. - Dépêche-toi. 1451 01:11:25,560 --> 01:11:29,040 Allez, allez, allez ! Hop, hop, hop ! 1452 01:11:29,240 --> 01:11:32,000 Voilà ! Bien sagement. 1453 01:11:32,200 --> 01:11:33,560 - Bonjour, monsieur. 1454 01:11:33,760 --> 01:11:36,640 - Je te présente ma copine. - Enchantée. 1455 01:11:37,800 --> 01:11:40,000 Lynda m'a beaucoup parlé de vous. 1456 01:11:40,440 --> 01:11:42,360 - Ton frère travaille, aujourd'hui ? 1457 01:11:42,560 --> 01:11:43,560 - Je sais pas. 1458 01:11:43,760 --> 01:11:45,760 - On va aller vérifier l'ensemble. 1459 01:11:46,280 --> 01:11:47,280 - Ouais, ouais. 1460 01:11:50,480 --> 01:11:51,800 - Ouah ! Bravo. 1461 01:11:52,000 --> 01:11:54,160 - J'ai toujours rêvé de conduire un taxi. 1462 01:11:54,360 --> 01:11:55,080 Rires 1463 01:11:55,400 --> 01:11:57,480 - Et alors ? - Il s'est pris les pieds 1464 01:11:57,680 --> 01:12:00,440 dans la sangle de sa kalachnikov. Rires 1465 01:12:00,640 --> 01:12:03,000 - Et alors ? - Il est tombé sur mon taser ! 1466 01:12:03,200 --> 01:12:05,960 ... 1467 01:12:06,280 --> 01:12:08,000 - Tu vas le dire ou pas ? -Quoi ? 1468 01:12:08,200 --> 01:12:10,320 - Que t'as équilibré Jean Moulin ! 1469 01:12:10,720 --> 01:12:13,280 - Jean Moulin ? - Ouais ! On sait que c'est toi. 1470 01:12:13,480 --> 01:12:16,320 - Je sais même pas c'est qui ! - Tu te fous de nous ? 1471 01:12:16,520 --> 01:12:19,520 - Je vous jure, je sais pas. - La vie de ta mère ? 1472 01:12:19,720 --> 01:12:21,400 - La vie de ma mère. 1473 01:12:23,080 --> 01:12:25,280 - Allez ! Laisse tomber Jean Moulin. 1474 01:12:25,480 --> 01:12:27,640 - Par contre, dis-nous qui te fournit ta venue. 1475 01:12:27,840 --> 01:12:30,000 Et gentiment. Hum ? 1476 01:12:30,200 --> 01:12:31,480 - Alors ? 1477 01:12:31,680 --> 01:12:33,120 - On bosse avec le petit 1478 01:12:33,320 --> 01:12:35,200 sur le point de deal à la cité Vauban, 1479 01:12:35,400 --> 01:12:37,280 avec leur trafic des cigarettes. 1480 01:12:37,480 --> 01:12:38,680 - Et alors ? 1481 01:12:38,880 --> 01:12:40,240 - On a l'autre histoire, 1482 01:12:40,440 --> 01:12:43,240 toujours sur la vieille de la résidence senior. 1483 01:12:43,440 --> 01:12:44,520 - Et alors ? 1484 01:12:44,720 --> 01:12:47,920 - Bah alors, on a un complice qui est intervenue. 1485 01:12:48,120 --> 01:12:50,120 - Et alors ? - Un agent d'entretien. 1486 01:12:50,320 --> 01:12:51,880 Et sur le mobile aussi. 1487 01:12:52,080 --> 01:12:54,640 Apparemment, la dame, Emilie Raffray, 1488 01:12:54,840 --> 01:12:57,040 elle irait voir des gens de son passé 1489 01:12:57,240 --> 01:12:58,400 pour se venger. 1490 01:12:58,600 --> 01:12:59,760 - Et alors ? 1491 01:12:59,960 --> 01:13:03,440 - C'est ça, elle se venge de ce qu'elle a subi dans sa vie. 1492 01:13:03,640 --> 01:13:06,680 - Et alors ? - Elles ont... récupéré une arme. 1493 01:13:06,880 --> 01:13:08,320 Un pistolet d'alarme. 1494 01:13:08,520 --> 01:13:09,840 - Et alors ? 1495 01:13:10,280 --> 01:13:13,600 Une femme de ménage, une retraitée. Vous allez y arriver ? 1496 01:13:13,800 --> 01:13:15,440 Parce qu'autrement, 1497 01:13:15,640 --> 01:13:17,720 je vais appeler les flics, peut-être... 1498 01:13:17,920 --> 01:13:19,600 Eux, ils sauront peut-être. 1499 01:13:19,800 --> 01:13:22,600 Eux, ils "résoudent" des enquêtes, eux ! 1500 01:13:22,800 --> 01:13:25,560 Le jeune pouf de rire. 1501 01:13:25,760 --> 01:13:27,280 - Oh putain, les frérots ! 1502 01:13:27,480 --> 01:13:29,840 Vous êtes sur des bons coups, en ce moment. 1503 01:13:30,040 --> 01:13:33,040 - Tu te fous de notre gueule, là ? - Non. 1504 01:13:33,640 --> 01:13:35,400 - Tu fais le malin ? - Non. 1505 01:13:35,600 --> 01:13:39,640 - Tu ne vas pas sortir d'ici tant que tu m'as pas dit qui a tué Kennedy. 1506 01:13:39,840 --> 01:13:41,840 - Kennedy ? -Ouais. JFK. 1507 01:13:42,040 --> 01:13:44,920 Dit "l'Américain". - Je sais pas c'est qui, lui aussi. 1508 01:13:45,560 --> 01:13:47,400 - Messieurs, mesdames les clients, 1509 01:13:47,600 --> 01:13:49,560 ceci n'est pas un hold-up ! 1510 01:13:49,760 --> 01:13:52,440 Couchez-vous par terre gentiment. N'ayez aucune crainte. 1511 01:13:52,640 --> 01:13:55,200 - Au sol. - Dans deux-trois minutes, 1512 01:13:55,520 --> 01:13:57,160 vous pourrez reconsommer normalement ! 1513 01:13:57,360 --> 01:13:58,840 - Tout le monde au sol ! 1514 01:14:00,120 --> 01:14:03,040 Bonjour, je voudrais voir M. Helno, s'il vous plaît. 1515 01:14:05,480 --> 01:14:07,680 *- M. Helno. C'est pas un hold-up, 1516 01:14:07,880 --> 01:14:09,960 ya deux femmes pour vous à la caisse. 1517 01:14:10,160 --> 01:14:11,480 - Super, super. 1518 01:14:12,880 --> 01:14:17,000 *- Et toi ton frère José aussi qui est là, avec les dames. 1519 01:14:18,760 --> 01:14:20,120 - Ça va ? -Ouais. 1520 01:14:20,320 --> 01:14:21,640 - Ah ! 1521 01:14:22,400 --> 01:14:23,800 - C'est à quel sujet ? 1522 01:14:24,000 --> 01:14:26,200 - C'est une poire qui cherche une truffe. 1523 01:14:26,400 --> 01:14:28,960 - Je pige pas. - Moi la poire, vous la truffe. 1524 01:14:29,160 --> 01:14:31,800 - Commencez-vous ensemble ! - On y va, c'est parti. 1525 01:14:32,000 --> 01:14:33,680 - C'est parti ! - Allez, allez ! 1526 01:14:33,880 --> 01:14:35,560 Allez, hop ! Lynda siffle. 1527 01:14:35,760 --> 01:14:37,960 Emilie halète. - Pardon, madame. 1528 01:14:38,160 --> 01:14:39,400 - Hop ! 1529 01:14:39,600 --> 01:14:42,000 Excusez-nous, on vous emprunte votre patron. 1530 01:14:42,200 --> 01:14:44,120 N'ayez crainte, comme tous les patrons, 1531 01:14:44,320 --> 01:14:47,280 vous verrez pas qu'il est plus là. - En monte ! 1532 01:14:48,760 --> 01:14:50,240 - Vous voulez quoi ? 1533 01:14:54,760 --> 01:14:56,960 - Vous vous souvenez pas de moi ? 1534 01:14:58,520 --> 01:14:59,960 - Non. 1535 01:15:00,160 --> 01:15:03,120 - Pourtant, on avait fait une belle fête il y a 20 ans. 1536 01:15:03,320 --> 01:15:05,480 Dans une baraque, à 12 bornes d'ici. 1537 01:15:05,680 --> 01:15:08,800 Un 14 juillet, chez un certain Jean. 1538 01:15:10,120 --> 01:15:11,360 - Il y a 20 ans. 1539 01:15:11,560 --> 01:15:13,080 Mais j'avais... 1540 01:15:14,000 --> 01:15:15,000 24 ans ! 1541 01:15:15,200 --> 01:15:17,800 Et des fêtes, on en faisait plein, à l'époque. 1542 01:15:18,000 --> 01:15:19,120 - Un peu trop, même. 1543 01:15:19,320 --> 01:15:20,840 - Ouais, c'est sûr. 1544 01:15:21,880 --> 01:15:24,800 Et vous rappelez pas d'avoir ramené deux filles ? 1545 01:15:25,280 --> 01:15:27,360 Dont une qui était très bourrée 1546 01:15:27,760 --> 01:15:31,360 et qui voulait rentrer chez elle parce qu'elle se sentait pas bien. 1547 01:15:32,360 --> 01:15:33,960 - Hm... Ouais, vaguement. 1548 01:15:34,160 --> 01:15:35,400 - Hum. 1549 01:15:35,600 --> 01:15:38,760 Ben cette fille, c'était vaguement moi. 1550 01:15:41,280 --> 01:15:42,120 - C'est ici ? 1551 01:15:42,320 --> 01:15:45,200 - Ouais, c'est ce stade. Je me rappelle parfaitement. 1552 01:15:45,400 --> 01:15:47,800 Et vous ? - Un stade, c'est un stade. 1553 01:15:48,000 --> 01:15:49,240 - Ouais... 1554 01:15:52,360 --> 01:15:53,120 Coup sur la vitre 1555 01:15:53,320 --> 01:15:56,080 - Enlèvement dans une supérette. Le responsable... 1556 01:15:56,280 --> 01:15:57,880 - On n'entend pas. 1557 01:16:01,400 --> 01:16:04,240 - Enlèvement dans une supérette, rue Clémenceau. 1558 01:16:04,440 --> 01:16:06,400 Deux femmes ont pris le responsable 1559 01:16:06,600 --> 01:16:08,200 et l'ont menacé avec une arme. 1560 01:16:08,400 --> 01:16:10,360 - Avec une arme ? Eh ben... 1561 01:16:12,960 --> 01:16:15,600 Vaut mieux entendre ça que d'être sourd. 1562 01:16:15,800 --> 01:sûr:17,320 - Ah, pas. 1563 01:16:17,520 --> 01:16:18,760 - Allez... 1564 01:16:20,480 --> 01:16:21,720 Un enlèvement ? 1565 01:16:21,920 --> 01:16:24,280 - Ouais, tu as eu un enlèvement. 1566 01:16:24,480 --> 01:16:27,560 Dans une supérette, rue Clémenceau. 1567 01:16:27,760 --> 01:16:31,240 Le responsable a été porté par deux femmes, 1568 01:16:31,440 --> 01:16:33,240 qui l'ont menacé avec une arme. 1569 01:16:33,560 --> 01:16:35,800 - Et là, vous avez pissé sur la pelouse. 1570 01:16:36,000 --> 01:16:38,480 Après, vous êtes venus me tirer de la bagnole 1571 01:16:38,680 --> 01:16:40,880 et vous m'avez déshabillée de force. 1572 01:16:41,480 --> 01:16:43,040 Et là, tous les deux, 1573 01:16:44,800 --> 01:16:46,440 vous avez assez essayé de me... 1574 01:16:48,880 --> 01:16:50,000 de... 1575 01:16:50,720 --> 01:16:51,720 de me... 1576 01:16:51,920 --> 01:16:53,880 Sanglots refoulés 1577 01:16:54,400 --> 01:16:56,880 Et comme... j'ai résisté, 1578 01:16:57,360 --> 01:16:59,000 je me suis bien battue... 1579 01:17:01,640 --> 01:17:03,400 là, vous m'avez laissée... 1580 01:17:04,040 --> 01:17:06,440 comme une merde, en larmes, 1581 01:17:06,640 --> 01:17:07,680 ici. 1582 01:17:09,280 --> 01:17:11,280 Ça m'a tellement marqué que... 1583 01:17:11,480 --> 01:17:13,240 Sanglots refoulés 1584 01:17:13,440 --> 01:17:15,080 (En criant) Bref ! 1585 01:17:15,880 --> 01:17:16,960 Elle souffle. 1586 01:17:17,160 --> 01:17:19,680 - On est désolés. Pour nous, t'étais d'accord. 1587 01:17:19,880 --> 01:17:21,120 - Ta gueule. 1588 01:17:21,600 --> 01:17:23,440 - On était un peu bourrés aussi. 1589 01:17:23,640 --> 01:17:26,520 - Oh, ça va, les gars ! Reconnaissez vos actes. 1590 01:17:26,720 --> 01:17:29,200 C'est quand même la moindre des choses, hein. 1591 01:17:29,880 --> 01:17:32,720 - Tout ce qui les intéressait, c'était M. Helno ? 1592 01:17:32,920 --> 01:17:34,520 - Ouais, mais j'ai eu peur. 1593 01:17:34,720 --> 01:17:36,720 - Ouais ? - Quand j'ai vu l'arme... 1594 01:17:36,920 --> 01:17:38,920 Après, moi, j'ai gardé mon sang-froid 1595 01:17:39,120 --> 01:17:41,080 parce que j'aime mon travail, donc... 1596 01:17:41,280 --> 01:17:44,600 - Le côté pro, quoi. -Ouais. Mais là, je ne suis pas bien. 1597 01:17:44,920 --> 01:17:47,720 Tout va me faire penser à ce moment horrible, c'est... 1598 01:17:48,080 --> 01:17:50,320 Il y aura un avant et un après, c'est sûr. 1599 01:17:50,520 --> 01:17:53,120 - Vous savez, comme dit l'adage, 1600 01:17:53,320 --> 01:17:54,960 ça n'arrive pas qu'aux autres. 1601 01:17:55,160 --> 01:17:57,360 - Là, vous m'ôtez les mots de la bouche. 1602 01:17:57,560 --> 01:17:58,400 - Selon vous, 1603 01:17:58,720 --> 01:18:01,560 pourquoi elles en voulaient à M. Helno ? 1604 01:18:02,400 --> 01:18:05,680 L'employé soupire. - Franchement, je sais pas. 1605 01:18:05,880 --> 01:18:08,120 - Elles ont pas parlé de... de ça ? 1606 01:18:08,320 --> 01:18:11,360 - Non mais après, moi, j'étais dans un état second. 1607 01:18:11,680 --> 01:18:14,120 A mon avis, il me faudra une grosse, grosse indemnité 1608 01:18:14,320 --> 01:18:15,640 pour préjudice moral. 1609 01:18:15,840 --> 01:18:19,200 Et encore, pour un tout, tout petit début de résilience. 1610 01:18:20,280 --> 01:18:22,440 - Ça va le faire, ça va le faire. 1611 01:18:25,440 --> 01:18:28,680 Dis donc, foie de veau, 28,90 le kilo... 1612 01:18:29,600 --> 01:18:31,280 Ils se mouchent pas du coude ! 1613 01:18:31,600 --> 01:18:34,200 Des corbeaux croassent. 1614 01:18:34,400 --> 01:18:43,280 ... 1615 01:18:49,200 --> 01:18:51,760 Cloche de l'église 1616 01:18:51,960 --> 01:18:54,480 ... 1617 01:18:54,800 --> 01:18:57,080 - Je peux pas travailler, là. - Ah ouais ? 1618 01:18:57,280 --> 01:18:59,360 C'est Creutzfeldt-Jakob ça, non ? 1619 01:19:00,080 --> 01:19:01,440 Vache folle, hein. 1620 01:19:02,960 --> 01:19:05,000 C'est l'état de choc ? -Ouais. 1621 01:19:06,320 --> 01:19:08,880 - Je vais emmener ce témoin, moi, d'accord ? 1622 01:19:09,080 --> 01:19:10,360 - C'est-à-dire ? 1623 01:19:10,560 --> 01:19:13,280 - Elle était là, elle a dû voir ce qui s'est passé. 1624 01:19:13,480 --> 01:19:15,520 Je vais la faire parler un petit peu. 1625 01:19:15,720 --> 01:19:17,400 - D'accord. Excusez-moi, 1626 01:19:17,600 --> 01:19:20,000 je peux commencer l'interrogatoire ? 1627 01:19:21,560 --> 01:19:22,760 - Ouais, Vas-y. 1628 01:19:22,960 --> 01:19:26,160 Deux questions, pas plus, hein. Tu la fais pas... 1629 01:19:32,280 --> 01:19:33,680 Un chien aboie. 1630 01:19:34,640 --> 01:19:39,000 ... 1631 01:19:41,240 --> 01:19:42,880 - Dommage pour l'hôtel. 1632 01:19:43,080 --> 01:19:44,840 - Ouais, mais bon... 1633 01:19:49,840 --> 01:19:51,640 Je savais que cet abruti d'Arnaud 1634 01:19:51,960 --> 01:19:54,160 allait me bloquer ma carte bleue. 1635 01:19:54,360 --> 01:19:55,880 Ah, M. Taha. 1636 01:19:56,080 --> 01:19:58,640 Bah... ça va ? - Bah oui. 1637 01:19:58,840 --> 01:20:01,720 (- Pourquoi vous êtes dehors ?) (- On vous ramène ?) 1638 01:20:01,920 --> 01:20:03,880 - Non. Je suis bien, là. Je réfléchis. 1639 01:20:04,080 --> 01:20:05,200 (- A quoi ?) 1640 01:20:05,400 --> 01:20:07,640 - Comme toujours. A la connerie humaine. 1641 01:20:07,840 --> 01:20:09,960 - Vous devez pas beaucoup dormir, alors. 1642 01:20:10,160 --> 01:20:11,280 - Jamaïs. 1643 01:20:11,480 --> 01:20:14,200 Tout le malheur des hommes vient d'une seule chose. 1644 01:20:14,400 --> 01:20:17,640 Ne pas savoir demeurer en repos dans une chambre. 1645 01:20:18,560 --> 01:20:20,720 - Blaise Pascal. - Exact. 1646 01:20:20,920 --> 01:20:23,040 Un vrai grand con, celui-là ! 1647 01:20:23,240 --> 01:20:26,440 - Eh, attends. Là, y en a une qui est vide. 1648 01:20:26,640 --> 01:20:29,840 M. Charu, j'espère qu'il ira bien. -Le pauvre. 1649 01:20:30,240 --> 01:20:32,000 Vas-y, prends-la. - Bah et toi ? 1650 01:20:32,200 --> 01:20:34,040 - J'en trouverai une autre. Vas-y. 1651 01:20:34,240 --> 01:20:36,520 - Bon. Un demain. - A demain. 1652 01:20:49,040 --> 01:20:52,000 Long cri étranglé 1653 01:20:52,200 --> 01:20:57,400 ... 1654 01:21:03,280 --> 01:21:04,640 Elle ferme la porte. 1655 01:21:15,800 --> 01:21:18,880 (Etienne. C'est moi, Emilie.) 1656 01:21:19,680 --> 01:21:21,360 (- C'est toi, Emilie ?) (- Oui.) 1657 01:21:21,560 --> 01:21:23,480 (- Qu'est-ce que tu fais là ?) 1658 01:21:23,680 --> 01:21:27,080 (- Tu voulais que je couche avec toi. Ben voilà.) 1659 01:21:27,280 --> 01:21:29,200 (- Mais je disais ça pour rire.) 1660 01:21:29,400 --> 01:21:32,120 (- Je sais. Donne-moi ta main.) 1661 01:21:34,400 --> 01:21:38,360 (Au bout d'un moment, ça manque, la chaleur humaine.) 1662 01:21:38,560 --> 01:21:39,760 (Ça manque vraiment.) 1663 01:21:39,960 --> 01:21:42,720 (- Ça manque beaucoup, oui. Beaucoup.) 1664 01:21:44,720 --> 01:21:46,120 Emilie soupire. 1665 01:21:46,840 --> 01:21:49,560 (- Bonne nuit, Etienne.) (- Bonne nuit, Emilie.) 1666 01:21:52,760 --> 01:21:56,160 (J'ai l'impression que t'es allée la faire, ta mission, non ?) 1667 01:21:58,360 --> 01:21:59,880 (- T'avais raison.) 1668 01:22:05,440 --> 01:22:06,800 Il lui embrasse la main. 1669 01:22:09,040 --> 01:22:11,640 - Brigitte ! Brigitte, viens, viens ! 1670 01:22:11,840 --> 01:22:15,480 Conversation animée 1671 01:22:15,680 --> 01:22:17,400 - Ça vous va bien, j'adore ! 1672 01:22:17,600 --> 01:22:19,400 - Ah, j'adore ! Magnifique ! 1673 01:22:19,720 --> 01:22:21,880 - Moi aussi, j'adore ! - C'est trop bien ! 1674 01:22:22,080 --> 01:22:23,440 Rires 1675 01:22:23,640 --> 01:22:27,400 Mais dis donc, faut se dépêcher, la directrice va pas tarder. 1676 01:22:27,600 --> 01:22:29,960 Putain... - J'ai bientôt fini. 1677 01:22:30,160 --> 01:22:32,280 - Ah merci, Brigitte, c'est trop forte. 1678 01:22:32,480 --> 01:22:34,640 - Ah ! Rires 1679 01:22:36,960 --> 01:22:38,440 - Ah, c'est là. 1680 01:22:39,200 --> 01:22:42,680 Dis donc, ça a pas changé. Toujours aussi moche, ce quartier. 1681 01:22:42,880 --> 01:22:45,960 - C'est ça quand on veut avoir un monde de propriétaires. 1682 01:22:46,160 --> 01:22:47,160 - Ouais. 1683 01:22:57,520 --> 01:22:58,760 Sonnette 1684 01:23:05,560 --> 01:23:06,760 La porte s'ouvre. 1685 01:23:07,200 --> 01:23:08,760 Salut, ça va ? 1686 01:23:09,360 --> 01:23:12,000 N'aie pas peur, on veut juste parler un peu. 1687 01:23:12,320 --> 01:23:15,880 Avec Emilie, c'est vrai qu'on avait encore des noms sur notre liste. 1688 01:23:16,080 --> 01:23:19,080 Faut bien le dire. Même, on voulait en rajouter. 1689 01:23:19,280 --> 01:23:20,160 - Oui. 1690 01:23:20,360 --> 01:23:23,880 - Mais voilà, maintenant, sur une décision, 1691 01:23:24,080 --> 01:23:26,960 comme on se sent mieux, d'aller de l'avant. 1692 01:23:27,160 --> 01:23:28,720 Et comme on arrête... 1693 01:23:28,920 --> 01:23:30,960 - Arrêtez-nous. - Voilà. 1694 01:23:31,360 --> 01:23:34,040 - C'est ce que vous avez retenu de mieux à faire. 1695 01:23:34,240 --> 01:23:36,360 Je suis désolée, Lynda, 1696 01:23:36,560 --> 01:23:39,320 mais on ne peut pas se rendre justice à soi-même. 1697 01:23:39,520 --> 01:23:42,840 - Ouais. - On n'est pas dans un western. 1698 01:23:43,680 --> 01:23:45,280 Même si parfois... 1699 01:23:45,480 --> 01:23:47,000 ça en a tout l'air. 1700 01:24:02,800 --> 01:24:03,800 C'est moi. 1701 01:24:04,120 --> 01:24:05,640 - Y a-t-il un problème ? 1702 01:24:05,840 --> 01:24:07,240 *- Non, pas de problème. 1703 01:24:07,440 --> 01:24:10,560 J'ai Lynda et Mme Raffray en face de moi, tu peux venir ? 1704 01:24:10,760 --> 01:24:11,880 - Ouais. 1705 01:24:12,920 --> 01:24:14,880 *- Elles ont décidé de se rendre. 1706 01:24:16,120 --> 01:24:17,280 - D'accord. 1707 01:24:20,800 --> 01:24:22,160 - Au revoir. 1708 01:24:27,680 --> 01:24:29,040 La porte est fermée. 1709 01:24:31,080 --> 01:24:34,400 Des enfants crient en jouant. 1710 01:24:34,600 --> 01:24:36,760 Il tousse. 1711 01:24:42,160 --> 01:24:45,680 - T'as vu, ça a pas beaucoup bougé. - Ouais, c'est dingue. 1712 01:24:46,040 --> 01:24:49,920 - Je dors plus là, bien sûr. Je suis dans la chambre de ma mère. 1713 01:24:50,120 --> 01:24:51,720 - Ah ! Bah ouais. 1714 01:24:53,160 --> 01:24:55,000 Oh ! La vache. 1715 01:24:55,200 --> 01:24:56,440 Lynda rit. 1716 01:24:56,640 --> 01:24:58,800 On y aura passé, du temps 1717 01:24:59,400 --> 01:25:01,280 sur ton allumé, là. 1718 01:25:02,080 --> 01:25:04,120 On fumait des gros animaux. 1719 01:25:04,600 --> 01:25:08,120 C'est de ma faute, d'ailleurs. J'aurais jamais dû t'initier à ça. 1720 01:25:08,320 --> 01:25:09,840 - On était un peu connes. 1721 01:25:10,040 --> 01:25:12,320 - Ouais. Carrément. 1722 01:25:14,920 --> 01:25:17,000 - J'ai toujours les scarifications. 1723 01:25:19,080 --> 01:25:21,160 - Ben ouais, ouais, moi aussi. 1724 01:25:22,240 --> 01:25:23,280 Hum. 1725 01:25:24,080 --> 01:25:25,320 Lynda soupire. 1726 01:25:26,760 --> 01:25:28,520 - Je comprends carrément... 1727 01:25:28,720 --> 01:25:31,240 que t'aies plus pris de mes nouvelles. 1728 01:25:31,920 --> 01:25:34,000 (Voix émue) C'est carrément normal. 1729 01:25:34,520 --> 01:25:36,520 Sanglot étouffé Je suis désolée. 1730 01:25:36,720 --> 01:25:37,960 - Non... 1731 01:25:39,520 --> 01:25:41,760 Allez, je t'en veux pas. 1732 01:25:42,280 --> 01:25:43,840 Je t'en veux plus. 1733 01:25:45,040 --> 01:25:47,760 J'aurais jamais dû t'emmener à cette fête pourrie. 1734 01:25:47,960 --> 01:25:49,320 - Arrêté. Elle renifle. 1735 01:25:49,520 --> 01:25:50,840 - C'est vrai. 1736 01:25:51,920 --> 01:25:53,400 Lynda soupire. 1737 01:25:55,240 --> 01:25:56,600 Puis tu sais... 1738 01:25:56,800 --> 01:25:59,080 c'est fini maintenant, tout ça. Hein ? 1739 01:25:59,800 --> 01:26:02,040 Moi, je me suis vengée, avec Emilie, 1740 01:26:02,240 --> 01:26:04,000 des gens que j'aime pas. 1741 01:26:06,880 --> 01:26:08,560 Et puis là, bah... 1742 01:26:09,720 --> 01:26:11,520 Eh, je suis content de... 1743 01:26:11,720 --> 01:26:14,040 faire la paix avec les gens que j'aime. 1744 01:26:15,680 --> 01:26:16,760 Hein ? 1745 01:26:19,840 --> 01:26:20,880 Allez. 1746 01:26:26,640 --> 01:26:28,440 Sur sonne. 1747 01:26:28,760 --> 01:26:30,240 ... 1748 01:26:37,760 --> 01:26:39,960 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 1749 01:26:40,160 --> 01:26:42,960 - Elle est là, ma collègue ? - Je suis là. 1750 01:26:43,160 --> 01:26:44,200 - Ah. 1751 01:26:44,760 --> 01:26:47,320 Pas prochent 1752 01:26:47,520 --> 01:26:50,040 - Ça va, elles se sont rendues sans opposition. 1753 01:26:50,240 --> 01:26:51,360 - Ça va ? 1754 01:26:51,560 --> 01:26:53,640 Vous réalisez ce que vous avez fait ? 1755 01:26:53,840 --> 01:26:55,360 - Ça va,je te dis. 1756 01:26:55,800 --> 01:26:58,560 - Pour nous, on a fait ce qu'on devait faire. 1757 01:26:58,760 --> 01:27:03,200 - Hum. Ce que beaucoup de personnes devraient faire, d'ailleurs. 1758 01:27:04,840 --> 01:27:07,520 - Ca, c'est une vision personnelle des choses. 1759 01:27:07,720 --> 01:27:08,560 - Ouais. 1760 01:27:08,760 --> 01:27:10,960 - Venez me l'expliquer au commissariat. 1761 01:27:11,160 --> 01:27:13,840 - Je viens avec toi. - Non, reste, t'es en congé. 1762 01:27:14,040 --> 01:27:15,400 - C'est vrai ? -Ouais. 1763 01:27:15,600 --> 01:27:16,960 Donne-moi l'arme. 1764 01:27:17,160 --> 01:27:18,720 Comme ça, je la ramène. 1765 01:27:20,560 --> 01:27:21,680 Allez ! 1766 01:27:30,360 --> 01:27:31,680 La porte claque. 1767 01:27:36,840 --> 01:27:39,040 - Qu'est-ce qu'il va se passer, maintenant ? 1768 01:27:39,240 --> 01:27:40,600 - En va voir. 1769 01:27:42,120 --> 01:27:43,480 - En tout cas, monsieur, 1770 01:27:43,680 --> 01:27:46,080 sachez que je prends toute la responsabilité. 1771 01:27:46,280 --> 01:27:48,960 Je l'ai obligée à faire tout ça. - Ah non. 1772 01:27:49,160 --> 01:27:51,960 Pas du tout. Non, non, elle m'a rien obligé du tout. 1773 01:27:52,160 --> 01:27:53,920 J'ai tout fait de mon plein gré. 1774 01:27:54,120 --> 01:27:56,880 - C'est quand même moi qui ai eu l'idée la première. 1775 01:27:57,080 --> 01:27:59,120 - Mais c'est moi qui ai voulu continuer. 1776 01:27:59,320 --> 01:28:01,000 Toi, tu voulais tout arrêter. 1777 01:28:01,200 --> 01:28:04,320 - Pas du tout, monsieur, sachez que, sans mon influence, 1778 01:28:04,520 --> 01:28:06,240 cette jeune fille serait toujours 1779 01:28:06,440 --> 01:28:08,560 fr train de travailler tranquillement 1780 01:28:08,760 --> 01:28:11,080 et de mener une vie normale. Lynda Ricane. 1781 01:28:11,280 --> 01:28:15,120 - Ha ! Ha ! "Une vie normale". Alors, là... 1782 01:28:15,320 --> 01:28:17,840 Non mais, je sais pas, tu... 1783 01:28:18,040 --> 01:28:20,040 Tu m'as ouvert les yeux, en fait. 1784 01:28:21,080 --> 01:28:24,720 C'est la première fois que j'ai un peu confiance en moi. 1785 01:28:27,720 --> 01:28:29,680 - Tu m'en veux pas, alors ? 1786 01:28:29,880 --> 01:28:32,720 - Mais jamais de la vie je t'en voudrais, enfin. 1787 01:28:32,920 --> 01:28:35,920 J'ai vécu plus de choses avec toi, là, 1788 01:28:36,120 --> 01:28:37,960 que dans toute ma vie. 1789 01:28:43,160 --> 01:28:45,280 - Descendez, mesdames. - Sur fait quoi ? 1790 01:28:45,480 --> 01:28:47,320 - Allez, venez avec moi. 1791 01:28:48,000 --> 01:28:49,000 Allez. 1792 01:28:54,840 --> 01:28:55,880 Suivez-moi. 1793 01:28:59,960 --> 01:29:01,760 - Mais qu'est-ce qu'il fout ? 1794 01:29:01,960 --> 01:29:05,520 - Il est très étrange, cet homme.Même pour un policier. 1795 01:29:06,160 --> 01:29:08,120 Klaxon d'un train au loin 1796 01:29:13,760 --> 01:29:15,360 Il frappe. 1797 01:29:18,600 --> 01:29:19,600 - Yann ! 1798 01:29:19,800 --> 01:29:20,920 - Ça va ? 1799 01:29:21,480 --> 01:29:23,160 - Qu'est-ce que tu fais là ? 1800 01:29:23,360 --> 01:29:26,000 - Je voulais te rendre une visite de courtoisie. 1801 01:29:26,640 --> 01:29:28,960 - Ça fait longtemps, hein. -Ouais. 1802 01:29:30,080 --> 01:29:31,800 - Vous voulez boire un coup ? 1803 01:29:32,200 --> 01:29:33,480 - Oui, pourquoi pas. 1804 01:29:33,680 --> 01:29:34,840 - Entrez. 1805 01:29:52,520 --> 01:29:54,040 Fracas 1806 01:29:54,440 --> 01:29:56,560 Alors, jus d'orange pour tout le monde ? 1807 01:29:56,760 --> 01:29:57,960 - Ouais... 1808 01:29:58,160 --> 01:30:00,240 - Tu nous dors le grand jeu, encore. 1809 01:30:01,080 --> 01:30:02,280 - Alors... 1810 01:30:02,800 --> 01:30:04,400 présente-moi, quand même ! 1811 01:30:05,320 --> 01:30:07,000 - C'est des amies. 1812 01:30:08,080 --> 01:30:09,320 Proche. 1813 01:30:09,520 --> 01:30:10,280 - Merci. 1814 01:30:10,480 --> 01:30:12,560 - Qu'est-ce tu fais dans les parages ? 1815 01:30:13,600 --> 01:30:15,520 C'est gentil d'être revenu me voir. 1816 01:30:16,840 --> 01:30:18,720 Depuis que vous avez déplacé, 1817 01:30:18,920 --> 01:30:21,120 on se voit plus trop, tes parents et toi. 1818 01:30:21,520 --> 01:30:22,640 - C'est pas faux. 1819 01:30:24,200 --> 01:30:25,840 Parce que j'avais l'habitude 1820 01:30:26,040 --> 01:30:28,600 de rendre souvent visite à tonton Jacques. 1821 01:30:28,800 --> 01:30:30,080 A l'époque. 1822 01:30:31,040 --> 01:30:33,360 - Je t'ai souvent gardé quand tes parents 1823 01:30:33,680 --> 01:30:34,800 travaillaient. 1824 01:30:35,000 --> 01:30:36,160 - Hum. 1825 01:30:37,400 --> 01:30:39,160 D'ailleurs, ça fait... 1826 01:30:40,640 --> 01:30:42,280 quoi, 23 ans ? 1827 01:30:43,000 --> 01:30:44,440 Que... 1828 01:30:45,080 --> 01:30:47,960 je me demande si j'ai pas rêvé, en fait. 1829 01:30:51,200 --> 01:30:55,680 Il y a 23 ans que je ressasse des espèces d'images de merde. 1830 01:30:57,520 --> 01:30:59,680 Il a fallu que je rencontre ces deux dames 1831 01:30:59,880 --> 01:31:01,360 pour que je me dise : 1832 01:31:02,040 --> 01:31:03,600 "Pourquoi j'ai attendu, 1833 01:31:03,800 --> 01:31:06,480 pourquoi je me laisse faire ? Pourquoi..." 1834 01:31:11,160 --> 01:31:13,240 Je me laisserai plus faire, là. 1835 01:31:14,520 --> 01:31:16,480 - Qu'est-ce que tu veux dire ? 1836 01:31:19,400 --> 01:31:21,760 - Tu sais qu'on a déplacé avec papa et maman 1837 01:31:21,960 --> 01:31:23,120 parce qu'ils savent 1838 01:31:23,320 --> 01:31:25,800 ce que tu faisais avec moi quand j'étais là ? 1839 01:31:29,640 --> 01:31:31,280 Je dis pas que... 1840 01:31:31,880 --> 01:31:35,400 t'es le seul responsable. J'ai aussi ma part, parce que... 1841 01:31:36,160 --> 01:31:38,760 j'ai pas voulu en parler pour pas les... 1842 01:31:39,200 --> 01:31:40,880 pas leur faire du mal 1843 01:31:41,360 --> 01:31:44,120 en dévoilant la merde que t'étais, quoi. 1844 01:31:44,320 --> 01:31:46,200 Que t'es peut-être toujours. 1845 01:31:50,040 --> 01:31:53,960 Du coup, je t'invite à remercier ces deux dames ici présentes... 1846 01:31:54,160 --> 01:31:55,720 Il s'éclaircit la voix. 1847 01:31:55,920 --> 01:31:59,400 ...de m'avoir empêché de venir t'en glisser deux dans le crâne. 1848 01:32:03,960 --> 01:32:07,520 Donc maintenant, on va aller au commissariat. 1849 01:32:08,280 --> 01:32:10,160 Comme ça, on va vérifier que... 1850 01:32:11,000 --> 01:32:12,280 je sois bien le seul 1851 01:32:12,480 --> 01:32:15,280 à être passé entre tes mains de vieux dégueulasse. 1852 01:32:17,560 --> 01:32:18,600 D'accord ? 1853 01:32:19,520 --> 01:32:20,520 - Mais... 1854 01:32:23,080 --> 01:32:24,760 qu'est-ce que tu racontes ? 1855 01:32:24,960 --> 01:32:28,400 - La vérité. Tu veux que je détaille devant elles ? 1856 01:32:33,480 --> 01:32:34,960 Allez, lève-toi. 1857 01:32:41,680 --> 01:32:42,840 - Je ne prends rien ? 1858 01:32:43,040 --> 01:32:44,440 - Pas la peine. 1859 01:32:52,720 --> 01:32:53,720 Mesdames, 1860 01:32:54,440 --> 01:32:55,920 vous êtes libres. 1861 01:32:57,080 --> 01:32:59,320 Il risque de pas y avoir grand monde 1862 01:32:59,520 --> 01:33:01,440 pendant un moment, donc si... 1863 01:33:02,280 --> 01:33:04,920 vous voulez rester et faire vos affaires, 1864 01:33:05,120 --> 01:33:07,480 moi je viendrai juste prendre des... 1865 01:33:07,880 --> 01:33:08,880 des vêtements. 1866 01:33:09,080 --> 01:33:12,240 Des collègues vont passer prendre des ordis et fouiller. 1867 01:33:12,440 --> 01:33:14,360 Sinon, vous avez le champ libre. 1868 01:33:19,400 --> 01:33:21,760 Et... merci. 1869 01:33:26,080 --> 01:33:27,400 Claquement de porte 1870 01:33:30,040 --> 01:33:31,760 Lynda soufflé. 1871 01:33:36,480 --> 01:33:37,760 - Oh... 1872 01:33:39,480 --> 01:33:41,040 Oh, la vache ! 1873 01:33:41,880 --> 01:33:44,920 - J'ai pas envie de rester ici, ça me fout le cafard. 1874 01:33:45,120 --> 01:33:46,480 - Oh... oui. 1875 01:33:47,080 --> 01:33:48,200 Oh ! 1876 ​​01:33:49,440 --> 01:33:50,800 Mais... 1877 01:33:52,560 --> 01:33:55,640 Mais dis donc, le tonton Jacques là, 1878 01:33:56,280 --> 01:33:58,360 ça se trouve, il a une bagnolé. 1879 01:33:58,560 --> 01:33:59,560 - Ah. 1880 01:33:59,760 --> 01:34:01,600 - Bah oui. - Certainement. 1881 01:34:01,800 --> 01:34:03,400 - Ouais, ouais. 1882 01:34:03,600 --> 01:34:06,680 Je vais regarder si je trouve pas les clés de son pneu. 1883 01:34:08,040 --> 01:34:09,200 Ah... 1884 01:34:11,560 --> 01:34:13,160 Et pour l'essence... 1885 01:34:13,640 --> 01:34:14,640 regarde. 1886 01:34:14,840 --> 01:34:18,040 Il a peut-être un chéquier, ils en ont toujours, les vieux. 1887 01:34:18,240 --> 01:34:21,320 - Ca, c'est sûr. Les vieux, ils ont toujours un chéquier. 1888 01:34:21,520 --> 01:34:23,840 Les vieilles y ont jamais eu le droit. 1889 01:34:24,040 --> 01:34:26,320 Mais le vieux a toujours un chéquier. 1890 01:34:26,520 --> 01:34:27,240 - Hein ? 1891 01:34:27,440 --> 01:34:31,120 Lynda sifflote. Émilie Chantonne. 1892 01:34:31,320 --> 01:34:33,480 - Ha ha ! - Ha ha ! 1893 01:34:34,040 --> 01:34:35,640 Hé hé ! 1894 01:34:35,840 --> 01:34:38,200 Oh, ho ho ! 1895 01:34:38,400 --> 01:34:42,040 - Ah ! Rire triomphant 1896 01:34:42,240 --> 01:34:45,960 Exclamations de joie 1897 01:34:46,280 --> 01:34:48,360 - Votre frère peut nous rejoindre ? 1898 01:34:48,560 --> 01:34:49,920 - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il ya ? 1899 01:34:50,120 --> 01:34:53,720 - Vous répondez d'une tentative de viol en réunion il y a 20 ans. 1900 01:34:53,920 --> 01:34:56,120 - Vous plaisantez ? - Non, pas du tout. 1901 01:34:56,320 --> 01:34:57,800 Il y a un témoin. 1902 01:34:58,000 --> 01:35:01,960 La deuxième fille dans la voiture, devant le stade, ça vous revient ? 1903 01:35:02,160 --> 01:35:03,440 C'était moi. 1904 01:35:04,320 --> 01:35:06,280 Je m'en suis voulu toute ma vie. 1905 01:35:06,680 --> 01:35:09,920 J'aurais dû crier, mais j'étais trop bourrée, j'ai rien fait. 1906 01:35:10,120 --> 01:35:11,520 Alors maintenant, je fais. 1907 01:35:11,720 --> 01:35:14,640 On est tout juste dans ce putain de délai de prescription. 1908 01:35:14,840 --> 01:35:15,760 Alors, vite. 1909 01:35:16,200 --> 01:35:18,440 Appelez votre connard de frère. 1910 01:35:24,120 --> 01:35:27,000 "La Peau Dure" (Etienne Daho) 1911 01:35:27,320 --> 01:35:33,600 ... 1912 01:35:33,800 --> 01:35:35,640 - Bien sûr 1913 01:35:37,040 --> 01:35:40,280 Je connais tes blessures Tes blessures 1914 01:35:40,480 --> 01:35:42,000 Cyanure 1915 01:35:42,200 --> 01:35:45,200 Tes souvenirs ont la peau dure 1916 01:35:45,520 --> 01:35:46,960 Fêlure 1917 01:35:47,160 --> 01:35:49,000 A chacun son chemin 1918 01:35:49,320 --> 01:35:51,920 Chacun ses déchirures 1919 01:35:52,640 --> 01:35:55,680 Mais je les ressens comme toi 1920 01:35:56,280 --> 01:35:58,760 - Là, tu vois, le bouton des essuie-glaces, 1921 01:35:58,960 --> 01:36:00,320 c'est plus simple. 1922 01:36:00,520 --> 01:36:04,000 ... 1923 01:36:04,200 --> 01:36:06,800 - Fracture 1924 01:36:07,360 --> 01:36:10,560 Pousser seul sur un tas d'ordures 1925 01:36:10,760 --> 01:36:12,200 Torture 1926 01:36:12,520 --> 01:36:15,520 Redouter d'être une imposture 1927 01:36:15,720 --> 01:36:17,360 Froidure 1928 01:36:17,560 --> 01:36:19,400 Qui nous gerce le cœur 1929 01:36:19,600 --> 01:36:21,160 Et rouille les jointures 1930 01:36:22,520 --> 01:36:24,920 Oui je les ressens 1931 01:36:25,240 --> 01:36:26,840 Quand les larmes de l'enfance 1932 01:36:27,040 --> 01:36:29,280 Toute la vie sont murmure 1933 01:36:29,480 --> 01:36:32,840 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1934 01:36:34,520 --> 01:36:36,840 Oui les armes de l'enfance 1935 01:36:37,040 --> 01:36:39,400 Te font le cuir et l'armure 1936 01:36:39,600 --> 01:36:41,920 Et assèchent les rivières 1937 01:36:42,120 --> 01:36:44,440 Que tu pleurais hier 1938 01:36:44,640 --> 01:36:47,280 Griffure 1939 01:36:47,840 --> 01:36:50,440 Je lèche ta triste figure 1940 01:36:51,000 --> 01:36:53,320 Morsure 1941 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Ton sang et ses éclaboussures 1942 01:36:56,200 --> 01:36:57,920 Roulures 1943 01:36:58,800 --> 01:37:00,280 Les salauds qui peu à peu 1944 01:37:00,480 --> 01:37:02,680 Nous avons à l'usure 1945 01:37:03,160 --> 01:37:04,720 Oui je les ressens 1946 01:37:04,920 --> 01:37:07,160 Quand les larmes de l'enfance 1947 01:37:07,480 --> 01:37:09,680 Toute la vie sont murmure 1948 01:37:09,880 --> 01:37:13,440 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1949 01:37:14,960 --> 01:37:17,360 Oui les armes de l'enfance 1950 01:37:17,680 --> 01:37:19,760 Te font le cuir et l'armure 1951 01:37:19,960 --> 01:37:22,320 Et assèchent les rivières 1952 01:37:22,520 --> 01:37:25,200 Que tu pleurais hier 1953 01:37:27,360 --> 01:37:29,280 - Bon, qu'est-ce qu'on fait ? J'ai faim. 1954 01:37:29,480 --> 01:37:30,520 (- Moi aussi.) 1955 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 (Mais en Italie, ça marche pas, les chèques.) 1956 01:37:34,520 --> 01:37:35,840 (Par contre...) 1957 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 (ça, ça marche partout.) 1958 01:37:38,120 --> 01:37:39,800 Murmure admiratif 1959 01:37:40,000 --> 01:37:41,920 (- Tu l'as récupéré ?) 1960 01:37:42,120 --> 01:37:45,840 (- Je pense que c'est le policier qui a dû le mettre dans mon sac.) 1961 01:37:49,360 --> 01:37:52,840 (Et ça me revient, tu sais, j'avais un copain en Italie) 1962 01:37:53,040 --> 01:37:56,520 (qui m'avait trompée avec ma meilleure amie.) 1963 01:37:57,800 --> 01:37:59,840 (Et justement, il était de Florence.) 1964 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 (- De Florence...) 1965 01:38:01,240 --> 01:38:02,360 (- Ouais.) 1966 01:38:02,920 --> 01:38:04,120 (- T'inquiète pas.) 1967 01:38:04,320 --> 01:38:06,000 (On va le retrouver, celui-là.) 1968 01:38:06,200 --> 01:38:07,840 (- Ce salopard !) 1969 01:38:08,040 --> 01:38:11,080 Rires 135211520 Redouter d'être une imposture 1927 01:36:15,720 --> 01:36:17,360 Froidure 1928 01:36:17,560 --> 01:36:19,400 Qui nous gerce le cœur 1929 01:36:19,600 --> 01:36:21,160 Et rouille les jointures 1930 01:36:22,520 --> 01:36:24,920 Oui je les ressens 1931 01:36:25,240 --> 01:36:26,840 Quand les larmes de l'enfance 1932 01:36:27,040 --> 01:36:29,280 Toute la vie est murmure 1933 01:36:29,480 --> 01:36:32,840 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1934 01:36:34,520 --> 01:36:36,840 Oui les armes de l'enfance 1935 01:36:37,040 --> 01:36:39,400 Te font le cuir et l'armure 1936 01:36:39,600 --> 01:36:41,920 Et assèchent les rivières 1937 01:36:42,120 --> 01:36:44,440 Que tu pleurais hier 1938 01:36:44,640 --> 01:36:47,280 Griffure 1939 01:36:47,840 --> 01:36:50,440 Je lèche ta triste figure 1940 01:36:51,000 --> 01:36:53,320 Morsure 1941 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Ton sang et ses éclaboussures 1942 01:36:56,200 --> 01:36:57,920 Roulures 1943 01:36:58,800 --> 01:37:00,280 Les salauds qui peu à peu 1944 01:37:00,480 --> 01:37:02,680 Nous avons à l'usure 1945 01:37:03,160 --> 01:37:04,720 Oui je les ressens 1946 01:37:04,920 --> 01:37:07,160 Quand les larmes de l'enfance 1947 01:37:07,480 --> 01:37:09,680 Toute la vie sont murmure 1948 01:37:09,880 --> 01:37:13,440 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1949 01:37:14,960 --> 01:37:17,360 Oui les armes de l'enfance 1950 01:37:17,680 --> 01:37:19,760 Te font le cuir et l'armure 1951 01:37:19,960 --> 01:37:22,320 Et assèchent les rivières 1952 01:37:22,520 --> 01:37:25,200 Que tu pleurais hier 1953 01:37:27,360 --> 01:37:29,280 - Bon, qu'est-ce qu'on fait ? J'ai faim. 1954 01:37:29,480 --> 01:37:30,520 (- Moi aussi.) 1955 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 (Mais en Italie, ça marche pas, les chèques.) 1956 01:37:34,520 --> 01:37:35,840 (Par contre...) 1957 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 (ça, ça marche partout.) 1958 01:37:38,120 --> 01:37:39,800 Murmure admiratif 1959 01:37:40,000 --> 01:37:41,920 (- Tu l'as récupéré ?) 1960 01:37:42,120 --> 01:37:45,840 (- Je pense que c'est le policier qui a dû le mettre dans mon sac.) 1961 01:37:49,360 --> 01:37:52,840 (Et ça me revient, tu sais, j'avais un copain en Italie) 1962 01:37:53,040 --> 01:37:56,520 (qui m'avait trompée avec ma meilleure amie.) 1963 01:37:57,800 --> 01:37:59,840 (Et justement, il était de Florence.) 1964 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 (- De Florence...) 1965 01:38:01,240 --> 01:38:02,360 (- Ouais.) 1966 01:38:02,920 --> 01:38:04,120 (- T'inquiète pas.) 1967 01:38:04,320 --> 01:38:06,000 (On va le retrouver, celui-là.) 1968 01:38:06,200 --> 01:38:07,840 (- Ce salopard !) 1969 01:38:08,040 --> 01:38:11,080 Rires 135211520 Redouter d'être une imposture 1927 01:36:15,720 --> 01:36:17,360 Froidure 1928 01:36:17,560 --> 01:36:19,400 Qui nous gerce le cœur 1929 01:36:19,600 --> 01:36:21,160 Et rouille les jointures 1930 01:36:22,520 --> 01:36:24,920 Oui je les ressens 1931 01:36:25,240 --> 01:36:26,840 Quand les larmes de l'enfance 1932 01:36:27,040 --> 01:36:29,280 Toute la vie est murmure 1933 01:36:29,480 --> 01:36:32,840 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1934 01:36:34,520 --> 01:36:36,840 Oui les armes de l'enfance 1935 01:36:37,040 --> 01:36:39,400 Te font le cuir et l'armure 1936 01:36:39,600 --> 01:36:41,920 Et assèchent les rivières 1937 01:36:42,120 --> 01:36:44,440 Que tu pleurais hier 1938 01:36:44,640 --> 01:36:47,280 Griffure 1939 01:36:47,840 --> 01:36:50,440 Je lèche ta triste figure 1940 01:36:51,000 --> 01:36:53,320 Morsure 1941 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Ton sang et ses éclaboussures 1942 01:36:56,200 --> 01:36:57,920 Roulures 1943 01:36:58,800 --> 01:37:00,280 Les salauds qui peu à peu 1944 01:37:00,480 --> 01:37:02,680 Nous avons à l'usure 1945 01:37:03,160 --> 01:37:04,720 Oui je les ressens 1946 01:37:04,920 --> 01:37:07,160 Quand les larmes de l'enfance 1947 01:37:07,480 --> 01:37:09,680 Toute la vie sont murmure 1948 01:37:09,880 --> 01:37:13,440 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1949 01:37:14,960 --> 01:37:17,360 Oui les armes de l'enfance 1950 01:37:17,680 --> 01:37:19,760 Te font le cuir et l'armure 1951 01:37:19,960 --> 01:37:22,320 Et assèchent les rivières 1952 01:37:22,520 --> 01:37:25,200 Que tu pleurais hier 1953 01:37:27,360 --> 01:37:29,280 - Bon, qu'est-ce qu'on fait ? J'ai faim. 1954 01:37:29,480 --> 01:37:30,520 (- Moi aussi.) 1955 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 (Mais en Italie, ça marche pas, les chèques.) 1956 01:37:34,520 --> 01:37:35,840 (Par contre...) 1957 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 (ça, ça marche partout.) 1958 01:37:38,120 --> 01:37:39,800 Murmure admiratif 1959 01:37:40,000 --> 01:37:41,920 (- Tu l'as récupéré ?) 1960 01:37:42,120 --> 01:37:45,840 (- Je pense que c'est le policier qui a dû le mettre dans mon sac.) 1961 01:37:49,360 --> 01:37:52,840 (Et ça me revient, tu sais, j'avais un copain en Italie) 1962 01:37:53,040 --> 01:37:56,520 (qui m'avait trompée avec ma meilleure amie.) 1963 01:37:57,800 --> 01:37:59,840 (Et justement, il était de Florence.) 1964 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 (- De Florence...) 1965 01:38:01,240 --> 01:38:02,360 (- Ouais.) 1966 01:38:02,920 --> 01:38:04,120 (- T'inquiète pas.) 1967 01:38:04,320 --> 01:38:06,000 (On va le retrouver, celui-là.) 1968 01:38:06,200 --> 01:38:07,840 (- Ce salopard !) 1969 01:38:08,040 --> 01:38:11,080 Rires 135211360 Froidure 1928 01:36:17,560 --> 01:36:19,400 Qui nous gerce le cœur 1929 01:36:19,600 --> 01:36:21,160 Et rouille les jointures 1930 01:36:22,520 --> 01:36:24,920 Oui je les ressens 1931 01:36:25,240 --> 01:36:26,840 Quand les larmes de l'enfance 1932 01:36:27,040 --> 01:36:29,280 Toute la vie sont murmure 1933 01:36:29,480 --> 01:36:32,840 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1934 01:36:34,520 --> 01:36:36,840 Oui les armes de l'enfance 1935 01:36:37,040 --> 01:36:39,400 Te font le cuir et l'armure 1936 01:36:39,600 --> 01:36:41,920 Et assèchent les rivières 1937 01:36:42,120 --> 01:36:44,440 Que tu pleurais hier 1938 01:36:44,640 --> 01:36:47,280 Griffure 1939 01:36:47,840 --> 01:36:50,440 Je lèche ta triste figure 1940 01:36:51,000 --> 01:36:53,320 Morsure 1941 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Ton sang et ses éclaboussures 1942 01:36:56,200 --> 01:36:57,920 Roulures 1943 01:36:58,800 --> 01:37:00,280 Les salauds qui peu à peu 1944 01:37:00,480 --> 01:37:02,680 Nous avons à l'usure 1945 01:37:03,160 --> 01:37:04,720 Oui je les ressens 1946 01:37:04,920 --> 01:37:07,160 Quand les larmes de l'enfance 1947 01:37:07,480 --> 01:37:09,680 Toute la vie sont murmure 1948 01:37:09,880 --> 01:37:13,440 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1949 01:37:14,960 --> 01:37:17,360 Oui les armes de l'enfance 1950 01:37:17,680 --> 01:37:19,760 Te font le cuir et l'armure 1951 01:37:19,960 --> 01:37:22,320 Et assèchent les rivières 1952 01:37:22,520 --> 01:37:25,200 Que tu pleurais hier 1953 01:37:27,360 --> 01:37:29,280 - Bon, qu'est-ce qu'on fait ? J'ai faim. 1954 01:37:29,480 --> 01:37:30,520 (- Moi aussi.) 1955 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 (Mais en Italie, ça marche pas, les chèques.) 1956 01:37:34,520 --> 01:37:35,840 (Par contre...) 1957 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 (ça, ça marche partout.) 1958 01:37:38,120 --> 01:37:39,800 Murmure admiratif 1959 01:37:40,000 --> 01:37:41,920 (- Tu l'as récupéré ?) 1960 01:37:42,120 --> 01:37:45,840 (- Je pense que c'est le policier qui a dû le mettre dans mon sac.) 1961 01:37:49,360 --> 01:37:52,840 (Et ça me revient, tu sais, j'avais un copain en Italie) 1962 01:37:53,040 --> 01:37:56,520 (qui m'avait trompée avec ma meilleure amie.) 1963 01:37:57,800 --> 01:37:59,840 (Et justement, il était de Florence.) 1964 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 (- De Florence...) 1965 01:38:01,240 --> 01:38:02,360 (- Ouais.) 1966 01:38:02,920 --> 01:38:04,120 (- T'inquiète pas.) 1967 01:38:04,320 --> 01:38:06,000 (On va le retrouver, celui-là.) 1968 01:38:06,200 --> 01:38:07,840 (- Ce salopard !) 1969 01:38:08,040 --> 01:38:11,080 Rires 135211360 Froidure 1928 01:36:17,560 --> 01:36:19,400 Qui nous gerce le cœur 1929 01:36:19,600 --> 01:36:21,160 Et rouille les jointures 1930 01:36:22,520 --> 01:36:24,920 Oui je les ressens 1931 01:36:25,240 --> 01:36:26,840 Quand les larmes de l'enfance 1932 01:36:27,040 --> 01:36:29,280 Toute la vie sont murmure 1933 01:36:29,480 --> 01:36:32,840 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1934 01:36:34,520 --> 01:36:36,840 Oui les armes de l'enfance 1935 01:36:37,040 --> 01:36:39,400 Te font le cuir et l'armure 1936 01:36:39,600 --> 01:36:41,920 Et assèchent les rivières 1937 01:36:42,120 --> 01:36:44,440 Que tu pleurais hier 1938 01:36:44,640 --> 01:36:47,280 Griffure 1939 01:36:47,840 --> 01:36:50,440 Je lèche ta triste figure 1940 01:36:51,000 --> 01:36:53,320 Morsure 1941 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Ton sang et ses éclaboussures 1942 01:36:56,200 --> 01:36:57,920 Roulures 1943 01:36:58,800 --> 01:37:00,280 Les salauds qui peu à peu 1944 01:37:00,480 --> 01:37:02,680 Nous avons à l'usure 1945 01:37:03,160 --> 01:37:04,720 Oui je les ressens 1946 01:37:04,920 --> 01:37:07,160 Quand les larmes de l'enfance 1947 01:37:07,480 --> 01:37:09,680 Toute la vie sont murmure 1948 01:37:09,880 --> 01:37:13,440 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1949 01:37:14,960 --> 01:37:17,360 Oui les armes de l'enfance 1950 01:37:17,680 --> 01:37:19,760 Te font le cuir et l'armure 1951 01:37:19,960 --> 01:37:22,320 Et assèchent les rivières 1952 01:37:22,520 --> 01:37:25,200 Que tu pleurais hier 1953 01:37:27,360 --> 01:37:29,280 - Bon, qu'est-ce qu'on fait ? J'ai faim. 1954 01:37:29,480 --> 01:37:30,520 (- Moi aussi.) 1955 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 (Mais en Italie, ça marche pas, les chèques.) 1956 01:37:34,520 --> 01:37:35,840 (Par contre...) 1957 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 (ça, ça marche partout.) 1958 01:37:38,120 --> 01:37:39,800 Murmure admiratif 1959 01:37:40,000 --> 01:37:41,920 (- Tu l'as récupéré ?) 1960 01:37:42,120 --> 01:37:45,840 (- Je pense que c'est le policier qui a dû le mettre dans mon sac.) 1961 01:37:49,360 --> 01:37:52,840 (Et ça me revient, tu sais, j'avais un copain en Italie) 1962 01:37:53,040 --> 01:37:56,520 (qui m'avait trompée avec ma meilleure amie.) 1963 01:37:57,800 --> 01:37:59,840 (Et justement, il était de Florence.) 1964 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 (- De Florence...) 1965 01:38:01,240 --> 01:38:02,360 (- Ouais.) 1966 01:38:02,920 --> 01:38:04,120 (- T'inquiète pas.) 1967 01:38:04,320 --> 01:38:06,000 (On va le retrouver, celui-là.) 1968 01:38:06,200 --> 01:38:07,840 (- Ce salopard !) 1969 01:38:08,040 --> 01:38:11,080 Rires 13521122,520 --> 01:36:24,920 Oui je les ressens 1931 01:36:25,240 --> 01:36:26,840 Quand les larmes de l'enfance 1932 01:36:27,040 --> 01:36:29,280 Toute la vie sont murmure 1933 01:36:29,480 --> 01:36:32,840 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1934 01:36:34,520 --> 01:36:36,840 Oui les armes de l'enfance 1935 01:36:37,040 --> 01:36:39,400 Te font le cuir et l'armure 1936 01:36:39,600 --> 01:36:41,920 Et assèchent les rivières 1937 01:36:42,120 --> 01:36:44,440 Que tu pleurais hier 1938 01:36:44,640 --> 01:36:47,280 Griffure 1939 01:36:47,840 --> 01:36:50,440 Je lèche ta triste figure 1940 01:36:51,000 --> 01:36:53,320 Morsure 1941 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Ton sang et ses éclaboussures 1942 01:36:56,200 --> 01:36:57,920 Roulures 1943 01:36:58,800 --> 01:37:00,280 Les salauds qui peu à peu 1944 01:37:00,480 --> 01:37:02,680 Nous avons à l'usure 1945 01:37:03,160 --> 01:37:04,720 Oui je les ressens 1946 01:37:04,920 --> 01:37:07,160 Quand les larmes de l'enfance 1947 01:37:07,480 --> 01:37:09,680 Toute la vie sont murmure 1948 01:37:09,880 --> 01:37:13,440 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1949 01:37:14,960 --> 01:37:17,360 Oui les armes de l'enfance 1950 01:37:17,680 --> 01:37:19,760 Te font le cuir et l'armure 1951 01:37:19,960 --> 01:37:22,320 Et assèchent les rivières 1952 01:37:22,520 --> 01:37:25,200 Que tu pleurais hier 1953 01:37:27,360 --> 01:37:29,280 - Bon, qu'est-ce qu'on fait ? J'ai faim. 1954 01:37:29,480 --> 01:37:30,520 (- Moi aussi.) 1955 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 (Mais en Italie, ça marche pas, les chèques.) 1956 01:37:34,520 --> 01:37:35,840 (Par contre...) 1957 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 (ça, ça marche partout.) 1958 01:37:38,120 --> 01:37:39,800 Murmure admiratif 1959 01:37:40,000 --> 01:37:41,920 (- Tu l'as récupéré ?) 1960 01:37:42,120 --> 01:37:45,840 (- Je pense que c'est le policier qui a dû le mettre dans mon sac.) 1961 01:37:49,360 --> 01:37:52,840 (Et ça me revient, tu sais, j'avais un copain en Italie) 1962 01:37:53,040 --> 01:37:56,520 (qui m'avait trompée avec ma meilleure amie.) 1963 01:37:57,800 --> 01:37:59,840 (Et justement, il était de Florence.) 1964 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 (- De Florence...) 1965 01:38:01,240 --> 01:38:02,360 (- Ouais.) 1966 01:38:02,920 --> 01:38:04,120 (- T'inquiète pas.) 1967 01:38:04,320 --> 01:38:06,000 (On va le retrouver, celui-là.) 1968 01:38:06,200 --> 01:38:07,840 (- Ce salopard !) 1969 01:38:08,040 --> 01:38:11,080 Rires 13521122,520 --> 01:36:24,920 Oui je les ressens 1931 01:36:25,240 --> 01:36:26,840 Quand les larmes de l'enfance 1932 01:36:27,040 --> 01:36:29,280 Toute la vie sont murmure 1933 01:36:29,480 --> 01:36:32,840 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1934 01:36:34,520 --> 01:36:36,840 Oui les armes de l'enfance 1935 01:36:37,040 --> 01:36:39,400 Te font le cuir et l'armure 1936 01:36:39,600 --> 01:36:41,920 Et assèchent les rivières 1937 01:36:42,120 --> 01:36:44,440 Que tu pleurais hier 1938 01:36:44,640 --> 01:36:47,280 Griffure 1939 01:36:47,840 --> 01:36:50,440 Je lèche ta triste figure 1940 01:36:51,000 --> 01:36:53,320 Morsure 1941 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Ton sang et ses éclaboussures 1942 01:36:56,200 --> 01:36:57,920 Roulures 1943 01:36:58,800 --> 01:37:00,280 Les salauds qui peu à peu 1944 01:37:00,480 --> 01:37:02,680 Nous avons à l'usure 1945 01:37:03,160 --> 01:37:04,720 Oui je les ressens 1946 01:37:04,920 --> 01:37:07,160 Quand les larmes de l'enfance 1947 01:37:07,480 --> 01:37:09,680 Toute la vie sont murmure 1948 01:37:09,880 --> 01:37:13,440 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1949 01:37:14,960 --> 01:37:17,360 Oui les armes de l'enfance 1950 01:37:17,680 --> 01:37:19,760 Te font le cuir et l'armure 1951 01:37:19,960 --> 01:37:22,320 Et assèchent les rivières 1952 01:37:22,520 --> 01:37:25,200 Que tu pleurais hier 1953 01:37:27,360 --> 01:37:29,280 - Bon, qu'est-ce qu'on fait ? J'ai faim. 1954 01:37:29,480 --> 01:37:30,520 (- Moi aussi.) 1955 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 (Mais en Italie, ça marche pas, les chèques.) 1956 01:37:34,520 --> 01:37:35,840 (Par contre...) 1957 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 (ça, ça marche partout.) 1958 01:37:38,120 --> 01:37:39,800 Murmure admiratif 1959 01:37:40,000 --> 01:37:41,920 (- Tu l'as récupéré ?) 1960 01:37:42,120 --> 01:37:45,840 (- Je pense que c'est le policier qui a dû le mettre dans mon sac.) 1961 01:37:49,360 --> 01:37:52,840 (Et ça me revient, tu sais, j'avais un copain en Italie) 1962 01:37:53,040 --> 01:37:56,520 (qui m'avait trompée avec ma meilleure amie.) 1963 01:37:57,800 --> 01:37:59,840 (Et justement, il était de Florence.) 1964 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 (- De Florence...) 1965 01:38:01,240 --> 01:38:02,360 (- Ouais.) 1966 01:38:02,920 --> 01:38:04,120 (- T'inquiète pas.) 1967 01:38:04,320 --> 01:38:06,000 (On va le retrouver, celui-là.) 1968 01:38:06,200 --> 01:38:07,840 (- Ce salopard !) 1969 01:38:08,040 --> 01:38:11,080 Rires 135211520 --> 01:36:36,840 Oui les armes de l'enfance 1935 01:36:37,040 --> 01:36:39,400 Te font le cuir et l'armure 1936 01:36:39,600 --> 01:36:41,920 Et assèchent les rivières 1937 01:36:42,120 --> 01:36:44,440 Que tu pleurais hier 1938 01:36:44,640 --> 01:36:47,280 Griffure 1939 01:36:47,840 --> 01:36:50,440 Je lèche ta triste figure 1940 01:36:51,000 --> 01:36:53,320 Morsure 1941 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Ton sang et ses éclaboussures 1942 01:36:56,200 --> 01:36:57,920 Roulures 1943 01:36:58,800 --> 01:37:00,280 Les salauds qui peu à peu 1944 01:37:00,480 --> 01:37:02,680 Nous avons à l'usure 1945 01:37:03,160 --> 01:37:04,720 Oui je les ressens 1946 01:37:04,920 --> 01:37:07,160 Quand les larmes de l'enfance 1947 01:37:07,480 --> 01:37:09,680 Toute la vie sont murmure 1948 01:37:09,880 --> 01:37:13,440 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1949 01:37:14,960 --> 01:37:17,360 Oui les armes de l'enfance 1950 01:37:17,680 --> 01:37:19,760 Te font le cuir et l'armure 1951 01:37:19,960 --> 01:37:22,320 Et assèchent les rivières 1952 01:37:22,520 --> 01:37:25,200 Que tu pleurais hier 1953 01:37:27,360 --> 01:37:29,280 - Bon, qu'est-ce qu'on fait ? J'ai faim. 1954 01:37:29,480 --> 01:37:30,520 (- Moi aussi.) 1955 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 (Mais en Italie, ça marche pas, les chèques.) 1956 01:37:34,520 --> 01:37:35,840 (Par contre...) 1957 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 (ça, ça marche partout.) 1958 01:37:38,120 --> 01:37:39,800 Murmure admiratif 1959 01:37:40,000 --> 01:37:41,920 (- Tu l'as récupéré ?) 1960 01:37:42,120 --> 01:37:45,840 (- Je pense que c'est le policier qui a dû le mettre dans mon sac.) 1961 01:37:49,360 --> 01:37:52,840 (Et ça me revient, tu sais, j'avais un copain en Italie) 1962 01:37:53,040 --> 01:37:56,520 (qui m'avait trompée avec ma meilleure amie.) 1963 01:37:57,800 --> 01:37:59,840 (Et justement, il était de Florence.) 1964 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 (- De Florence...) 1965 01:38:01,240 --> 01:38:02,360 (- Ouais.) 1966 01:38:02,920 --> 01:38:04,120 (- T'inquiète pas.) 1967 01:38:04,320 --> 01:38:06,000 (On va le retrouver, celui-là.) 1968 01:38:06,200 --> 01:38:07,840 (- Ce salopard !) 1969 01:38:08,040 --> 01:38:11,080 Rires 135211520 --> 01:36:36,840 Oui les armes de l'enfance 1935 01:36:37,040 --> 01:36:39,400 Te font le cuir et l'armure 1936 01:36:39,600 --> 01:36:41,920 Et assèchent les rivières 1937 01:36:42,120 --> 01:36:44,440 Que tu pleurais hier 1938 01:36:44,640 --> 01:36:47,280 Griffure 1939 01:36:47,840 --> 01:36:50,440 Je lèche ta triste figure 1940 01:36:51,000 --> 01:36:53,320 Morsure 1941 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Ton sang et ses éclaboussures 1942 01:36:56,200 --> 01:36:57,920 Roulures 1943 01:36:58,800 --> 01:37:00,280 Les salauds qui peu à peu 1944 01:37:00,480 --> 01:37:02,680 Nous avons à l'usure 1945 01:37:03,160 --> 01:37:04,720 Oui je les ressens 1946 01:37:04,920 --> 01:37:07,160 Quand les larmes de l'enfance 1947 01:37:07,480 --> 01:37:09,680 Toute la vie sont murmure 1948 01:37:09,880 --> 01:37:13,440 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1949 01:37:14,960 --> 01:37:17,360 Oui les armes de l'enfance 1950 01:37:17,680 --> 01:37:19,760 Te font le cuir et l'armure 1951 01:37:19,960 --> 01:37:22,320 Et assèchent les rivières 1952 01:37:22,520 --> 01:37:25,200 Que tu pleurais hier 1953 01:37:27,360 --> 01:37:29,280 - Bon, qu'est-ce qu'on fait ? J'ai faim. 1954 01:37:29,480 --> 01:37:30,520 (- Moi aussi.) 1955 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 (Mais en Italie, ça marche pas, les chèques.) 1956 01:37:34,520 --> 01:37:35,840 (Par contre...) 1957 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 (ça, ça marche partout.) 1958 01:37:38,120 --> 01:37:39,800 Murmure admiratif 1959 01:37:40,000 --> 01:37:41,920 (- Tu l'as récupéré ?) 1960 01:37:42,120 --> 01:37:45,840 (- Je pense que c'est le policier qui a dû le mettre dans mon sac.) 1961 01:37:49,360 --> 01:37:52,840 (Et ça me revient, tu sais, j'avais un copain en Italie) 1962 01:37:53,040 --> 01:37:56,520 (qui m'avait trompée avec ma meilleure amie.) 1963 01:37:57,800 --> 01:37:59,840 (Et justement, il était de Florence.) 1964 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 (- De Florence...) 1965 01:38:01,240 --> 01:38:02,360 (- Ouais.) 1966 01:38:02,920 --> 01:38:04,120 (- T'inquiète pas.) 1967 01:38:04,320 --> 01:38:06,000 (On va le retrouver, celui-là.) 1968 01:38:06,200 --> 01:38:07,840 (- Ce salopard !) 1969 01:38:08,040 --> 01:38:11,080 Rires 135211280 Les salauds qui peu à peu 1944 01:37:00,480 --> 01:37:02,680 Nous avons à l'usure 1945 01:37:03,160 --> 01:37:04,720 Oui je les ressens 1946 01:37:04,920 --> 01:37:07,160 Quand les larmes de l'enfance 1947 01:37:07,480 --> 01:37:09,680 Toute la vie sont murmure 1948 01:37:09,880 --> 01:37:13,440 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1949 01:37:14,960 --> 01:37:17,360 Oui les armes de l'enfance 1950 01:37:17,680 --> 01:37:19,760 Te font le cuir et l'armure 1951 01:37:19,960 --> 01:37:22,320 Et assèchent les rivières 1952 01:37:22,520 --> 01:37:25,200 Que tu pleurais hier 1953 01:37:27,360 --> 01:37:29,280 - Bon, qu'est-ce qu'on fait ? J'ai faim. 1954 01:37:29,480 --> 01:37:30,520 (- Moi aussi.) 1955 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 (Mais en Italie, ça marche pas, les chèques.) 1956 01:37:34,520 --> 01:37:35,840 (Par contre...) 1957 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 (ça, ça marche partout.) 1958 01:37:38,120 --> 01:37:39,800 Murmure admiratif 1959 01:37:40,000 --> 01:37:41,920 (- Tu l'as récupéré ?) 1960 01:37:42,120 --> 01:37:45,840 (- Je pense que c'est le policier qui a dû le mettre dans mon sac.) 1961 01:37:49,360 --> 01:37:52,840 (Et ça me revient, tu sais, j'avais un copain en Italie) 1962 01:37:53,040 --> 01:37:56,520 (qui m'avait trompée avec ma meilleure amie.) 1963 01:37:57,800 --> 01:37:59,840 (Et justement, il était de Florence.) 1964 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 (- De Florence...) 1965 01:38:01,240 --> 01:38:02,360 (- Ouais.) 1966 01:38:02,920 --> 01:38:04,120 (- T'inquiète pas.) 1967 01:38:04,320 --> 01:38:06,000 (On va le retrouver, celui-là.) 1968 01:38:06,200 --> 01:38:07,840 (- Ce salopard !) 1969 01:38:08,040 --> 01:38:11,080 Rires 135211280 Les salauds qui peu à peu 1944 01:37:00,480 --> 01:37:02,680 Nous avons à l'usure 1945 01:37:03,160 --> 01:37:04,720 Oui je les ressens 1946 01:37:04,920 --> 01:37:07,160 Quand les larmes de l'enfance 1947 01:37:07,480 --> 01:37:09,680 Toute la vie sont murmure 1948 01:37:09,880 --> 01:37:13,440 Où sont l'épaule et les mots Qui te rassurent ? 1949 01:37:14,960 --> 01:37:17,360 Oui les armes de l'enfance 1950 01:37:17,680 --> 01:37:19,760 Te font le cuir et l'armure 1951 01:37:19,960 --> 01:37:22,320 Et assèchent les rivières 1952 01:37:22,520 --> 01:37:25,200 Que tu pleurais hier 1953 01:37:27,360 --> 01:37:29,280 - Bon, qu'est-ce qu'on fait ? J'ai faim. 1954 01:37:29,480 --> 01:37:30,520 (- Moi aussi.) 1955 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 (Mais en Italie, ça marche pas, les chèques.) 1956 01:37:34,520 --> 01:37:35,840 (Par contre...) 1957 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 (ça, ça marche partout.) 1958 01:37:38,120 --> 01:37:39,800 Murmure admiratif 1959 01:37:40,000 --> 01:37:41,920 (- Tu l'as récupéré ?) 1960 01:37:42,120 --> 01:37:45,840 (- Je pense que c'est le policier qui a dû le mettre dans mon sac.) 1961 01:37:49,360 --> 01:37:52,840 (Et ça me revient, tu sais, j'avais un copain en Italie) 1962 01:37:53,040 --> 01:37:56,520 (qui m'avait trompée avec ma meilleure amie.) 1963 01:37:57,800 --> 01:37:59,840 (Et justement, il était de Florence.) 1964 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 (- De Florence...) 1965 01:38:01,240 --> 01:38:02,360 (- Ouais.) 1966 01:38:02,920 --> 01:38:04,120 (- T'inquiète pas.) 1967 01:38:04,320 --> 01:38:06,000 (On va le retrouver, celui-là.) 1968 01:38:06,200 --> 01:38:07,840 (- Ce salopard !) 1969 01:38:08,040 --> 01:38:11,080 Rires 135211840 (- Je pense que c'est le policier qui a dû le mettre dans mon sac.) 1961 01:37:49,360 --> 01:37:52,840 (Et ça me revient, tu sais, j'avais un copain en Italie) 1962 01:37:53,040 --> 01:37:56,520 (qui m'avait trompée avec ma meilleure amie.) 1963 01:37:57,800 --> 01:37:59,840 (Et justement, il était de Florence.) 1964 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 (- De Florence...) 1965 01:38:01,240 --> 01:38:02,360 (- Ouais.) 1966 01:38:02,920 --> 01:38:04,120 (- T'inquiète pas.) 1967 01:38:04,320 --> 01:38:06,000 (On va le retrouver, celui-là.) 1968 01:38:06,200 --> 01:38:07,840 (- Ce salopard !) 1969 01:38:08,040 --> 01:38:11,080 Rire 135211840 (- Je pense que c'est le policier qui a dû le mettre dans mon sac.) 1961 01:37:49,360 --> 01:37:52,840 (Et ça me revient, tu sais, j'avais un copain en Italie) 1962 01:37:53,040 --> 01:37:56,520 (qui m'avait trompée avec ma meilleure amie.) 1963 01:37:57,800 --> 01:37:59,840 (Et justement, il était de Florence.) 1964 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 (- De Florence...) 1965 01:38:01,240 --> 01:38:02,360 (- Ouais.) 1966 01:38:02,920 --> 01:38:04,120 (- T'inquiète pas.) 1967 01:38:04,320 --> 01:38:06,000 (On va le retrouver, celui-là.) 1968 01:38:06,200 --> 01:38:07,840 (- Ce salopard !) 1969 01:38:08,040 --> 01:38:11,080 Rire 135211158298