Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,520 --> 00:00:32,480
Ma is kellemes koranyári idő lesz.
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,360
A hőmérséklet a délelőtti órákban
15,
5
00:00:35,600 --> 00:00:39,720
míg a csúcshőmérséklet délután
helyenként 26 fokot is elérheti.
6
00:00:40,160 --> 00:00:42,840
Jó reggelt, csillagszeműek!
Napi villámhoroszkópunk
7
00:00:43,080 --> 00:00:45,000
a jeges, mégis tüzes
8
00:00:45,240 --> 00:00:46,640
Vízöntőknek kedvez.
9
00:00:46,880 --> 00:00:48,960
Az Uránusz és a Plútó
együttállása miatt,
10
00:00:49,200 --> 00:00:51,840
ne csodálkozzanak,
ha megdobban egy-egy szív!
11
00:00:52,080 --> 00:00:54,320
Ámor nyila ezen a héten
12
00:00:54,440 --> 00:00:56,880
az átlagosnál is hegyesebb,
és bizonyosan eltalál valakit...
13
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
Sőt, ez az állapot kitart egészen a hétvégéig,
14
00:00:58,680 --> 00:00:59,520
Hallod, cica?
15
00:00:59,640 --> 00:01:00,680
úgyhogy szerelemre fel, a lehetőség adott
16
00:01:00,800 --> 00:01:03,480
Ehhez pedig nincs más teendő,
mint feltárni a szívünket...
17
00:01:09,800 --> 00:01:12,320
A BABA
18
00:02:21,160 --> 00:02:21,760
Szia!
19
00:02:21,960 --> 00:02:22,720
Készül az előszerződés...
20
00:02:23,560 --> 00:02:24,280
Jól vagy, Rémi?
21
00:02:24,400 --> 00:02:25,120
Kösz. Te is?
22
00:02:25,240 --> 00:02:27,000
Rendben, viszontlátásra.
23
00:02:27,560 --> 00:02:28,720
Megvolt a siklóernyőzés?
24
00:02:29,080 --> 00:02:31,240
Meg bizony!
Őrületesen jó móka.
25
00:02:31,560 --> 00:02:33,680
Audrey már a héten menne is vissza.
26
00:02:34,080 --> 00:02:35,280
De én még óvatosba' vagyok!
27
00:02:38,560 --> 00:02:40,880
Neked meg utolsó nap, mi?
28
00:02:41,240 --> 00:02:43,960
Igen. Próbálok előre dolgozni a
helyettesemnek,
29
00:02:44,640 --> 00:02:46,480
hogy képben legyen valamennyire.
30
00:02:46,720 --> 00:02:48,320
- Milyen volt a randi?
- Szuper.
31
00:02:48,560 --> 00:02:50,080
Ja, és a porszívós ötleted...
32
00:02:50,320 --> 00:02:52,520
Bevált? Helyes.
Majd délután részletezed.
33
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Jó. Megrendeltem a csocsót.
34
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Ne puffogj, Jérôme.
3 hét hamar elmegy.
35
00:03:01,640 --> 00:03:03,080
Jó napot, Mortier úr!
36
00:03:03,320 --> 00:03:04,640
Tudom, a japánkert...
37
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
Kettőt be is toltál?
38
00:03:10,040 --> 00:03:12,280
A srác révbe ért. Elengedte magát.
39
00:03:12,840 --> 00:03:14,600
Mert engem önmagamért szeretnek.
40
00:03:15,560 --> 00:03:16,960
Főleg Audrey.
41
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
Van önbizalmad.
42
00:03:19,720 --> 00:03:20,560
Legyen is.
43
00:03:20,800 --> 00:03:21,960
Ha szerelmes.
44
00:03:22,200 --> 00:03:24,280
Egyébként is fél egészség.
45
00:03:26,680 --> 00:03:29,560
Bemutathatnád már a hölgyeményt.
46
00:03:29,960 --> 00:03:30,560
Jérôme?
47
00:03:30,680 --> 00:03:33,200
Az erkélyes szerződést mindenképp
írd meg!
48
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
Nem akarom leterhelni a beugródat.
49
00:03:35,760 --> 00:03:37,320
Este pedig rád koccintunk, igaz?
50
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
Hozd el az asszonykádat.
51
00:03:40,040 --> 00:03:41,000
Magamat se.
52
00:03:41,240 --> 00:03:42,680
Hónapfordulót ünneplünk.
53
00:03:44,880 --> 00:03:46,440
Jó kis borjúragút készítek.
54
00:03:46,680 --> 00:03:49,280
Micsoda parti!
Egy igaz séf...
55
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Nem rossz.
56
00:04:10,080 --> 00:04:11,760
De a másikfajta jobb.
57
00:04:12,080 --> 00:04:13,200
Szerinted?
58
00:04:20,320 --> 00:04:22,760
A hétvégén veszünk is belőle
párat, jó?
59
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
Siklóernyőzés előtt.
60
00:04:36,040 --> 00:04:37,320
Bár messze a háború vége,
61
00:04:37,560 --> 00:04:41,400
de hősünk itt már tudja,
hogy sorsdöntő csatát nyert.
62
00:04:42,520 --> 00:04:46,040
Csapataival büszkén vonul át
Párizson teljes pompával.
63
00:04:46,280 --> 00:04:49,120
De az ujjongó tömeg ellenére,
a helyzet bonyolódik.
64
00:04:49,360 --> 00:04:50,520
A felszabadulás ellenére
65
00:04:50,760 --> 00:04:54,040
a káosz ismét utat tör...
66
00:04:59,760 --> 00:05:00,720
Egy kell csak...
67
00:05:01,280 --> 00:05:02,440
Ott van, lődd be!
68
00:05:05,080 --> 00:05:05,760
Helló!
69
00:05:07,520 --> 00:05:08,240
Patricia?
70
00:05:09,800 --> 00:05:10,400
Bocsánat.
71
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
Korábban jött. Sebaj!
72
00:05:13,240 --> 00:05:14,720
Mert bringáztam.
73
00:05:16,200 --> 00:05:18,160
Azzal nincs dugó, ugye?
74
00:05:19,160 --> 00:05:20,640
Bemutatom Patriciát.
Jérome-ot helyettesíti
75
00:05:20,880 --> 00:05:23,280
a szülési szabadsága idején.
76
00:05:23,520 --> 00:05:24,280
Sziasztok!
77
00:05:25,040 --> 00:05:25,880
Jól vagy, Rémi?
78
00:05:26,120 --> 00:05:28,000
Kimelegedtem. Te nem?
79
00:05:30,440 --> 00:05:33,240
Nem mondtam, hogy hölgy érkezik.
Látni akartam a fejüket.
80
00:05:34,600 --> 00:05:35,960
Igen, nem sok lány van itt.
81
00:05:37,320 --> 00:05:38,440
Olvastam a mail-jét.
82
00:05:38,680 --> 00:05:40,600
Nincs akadálya, hogy
szerdánként délig legyen.
83
00:05:40,680 --> 00:05:42,040
Ha végzett a munkával.
84
00:05:42,240 --> 00:05:43,400
Gondolom, a gyerekeid miatt.
85
00:05:43,640 --> 00:05:45,160
Nem azért. Nincs gyerekem.
86
00:05:45,440 --> 00:05:46,800
Isten ments!
87
00:05:48,160 --> 00:05:50,120
Olyankor siklóernyőzni tanulok.
88
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
Rémi pont a hétvégén volt.
89
00:05:51,800 --> 00:05:53,640
Tényleg? Merrefelé?
90
00:05:56,240 --> 00:05:56,920
Hogy hol?
91
00:05:57,040 --> 00:05:58,280
A Mont Blanc-nál.
92
00:05:58,640 --> 00:05:59,240
Chamonix-ban?
93
00:05:59,600 --> 00:06:00,320
Hol máshol?
94
00:06:00,480 --> 00:06:01,400
A Felhőzőknél vagy??
95
00:06:02,840 --> 00:06:03,880
Nem, a barátnőmmel.
96
00:06:05,800 --> 00:06:06,520
Neki a hobbija.
97
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
Én a Röppentyűknél. Ismered?
98
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
Igen, hallottam róluk.
99
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
Átjöhetnétek oda. Közelebb van.
100
00:06:11,920 --> 00:06:12,520
Tudom!
101
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
Beszéltünk róla a barátnőmmel.
102
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
Fontolgatjuk.
103
00:06:20,960 --> 00:06:21,680
Nos...
104
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
talán dolgozzunk.
105
00:06:43,720 --> 00:06:45,440
Az ajtó záródik.
106
00:06:49,120 --> 00:06:50,520
Megvárom.
107
00:06:53,000 --> 00:06:53,800
Oké...
108
00:06:57,320 --> 00:06:59,400
Az ajtó záródik.
109
00:07:05,480 --> 00:07:08,840
Leírom neked a klub címét,
hogy jöhessetek a barátnőddel.
110
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
Neki a kedvenc hobbija.
111
00:07:11,480 --> 00:07:13,520
Igen, már mondtad.
112
00:07:14,520 --> 00:07:15,920
Nekem tériszonyom van.
113
00:07:17,240 --> 00:07:18,160
Földszint.
114
00:07:18,800 --> 00:07:20,320
Az ajtó nyílik...
115
00:07:20,560 --> 00:07:22,280
Az ajtó záródik.
116
00:07:22,760 --> 00:07:24,280
Az ajtó nyílik.
117
00:07:24,520 --> 00:07:25,960
- Akkor holnap.
- Igen, szia!
118
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
Erre benyögöm a tériszonyt.
119
00:07:31,000 --> 00:07:32,920
Most biztos egy balféknek tart.
120
00:07:33,400 --> 00:07:35,800
Tériszonnyal ki a fene
siklóernyőzik?
121
00:07:39,600 --> 00:07:41,200
Miért pont egy ilyen nő jött?
122
00:07:42,960 --> 00:07:44,760
Ráadásul oktatónak készül...
123
00:07:45,240 --> 00:07:46,920
Mennyi az esélye?
124
00:07:57,520 --> 00:07:59,280
Aztán meg már a liftben,
125
00:07:59,800 --> 00:08:01,560
mert bepréselte mellém magát,
126
00:08:01,680 --> 00:08:03,120
aszondja' nekem:
127
00:08:03,240 --> 00:08:05,320
" Mi lenne, ha együtt siklóznánk
így hárman a barátnőddel? "
128
00:08:05,520 --> 00:08:07,280
Álljunk már meg egy szóra!
129
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
Mit avatkozik bele?
130
00:08:39,440 --> 00:08:40,960
Kevesen jelenthetnék ki,
131
00:08:41,080 --> 00:08:43,720
akár egy filmben, akár a sajtóban,
hogy:
132
00:08:44,480 --> 00:08:46,640
" Én, e napon megmentettem a világot!"
133
00:08:47,600 --> 00:08:49,240
Winston Churchill megtehette...
134
00:08:49,400 --> 00:08:50,480
Durva, mi?
135
00:08:53,560 --> 00:08:55,320
1940. május 28.-án,
136
00:08:55,560 --> 00:08:58,160
amikor is alig két hete
miniszterelnök...
137
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
Ha Churchill győz,
a demokráciának még van reménye.
138
00:09:03,360 --> 00:09:04,520
Ha elbukik,
139
00:09:04,640 --> 00:09:07,240
A nácik lesznek Európa urai,
mert háborút nyernek.
140
00:09:08,920 --> 00:09:13,000
Azon a napon, egyetlen ember
döntött a történelem menetéről...
141
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Audrey?
142
00:10:17,840 --> 00:10:19,320
Ezt hívják alvajárásnak.
143
00:10:19,440 --> 00:10:20,640
Nyugodj meg!
144
00:10:21,600 --> 00:10:22,640
Figyelsz rám?
145
00:10:24,240 --> 00:10:25,400
Igen csak...
146
00:10:26,320 --> 00:10:27,200
Csak a szél.
147
00:10:28,560 --> 00:10:31,640
Állj le ezzel a babás őrülettel.
Nem egészséges.
148
00:10:31,920 --> 00:10:33,400
Tiszta paranoiás vagy.
149
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Nincs semmi bajom.
150
00:10:36,160 --> 00:10:37,680
Becsapódott a zsalu.
151
00:10:37,840 --> 00:10:39,960
Igen, a babád meg magától lefeküdt.
152
00:10:40,200 --> 00:10:41,880
Ez nem normális.
Te is tudod.
153
00:10:42,000 --> 00:10:43,120
Mindegy...
154
00:10:44,560 --> 00:10:45,960
Fáradt vagyok.
155
00:10:46,200 --> 00:10:48,400
Lefekszem, majd holnap beszélünk.
Szia.
156
00:11:55,280 --> 00:11:56,800
Rendőrség. Segélyhívó.
157
00:11:57,640 --> 00:11:59,800
Igen. Jó estét...
158
00:12:00,280 --> 00:12:02,480
Azért telefonálok...
mert történt valami.
159
00:12:04,120 --> 00:12:07,480
Én sem értem...
A babám egyszer csak életre kelt.
160
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
És azóta él.
161
00:12:10,160 --> 00:12:11,480
Konkrétabban?
162
00:12:11,680 --> 00:12:15,480
Igen, konkrétan az van,
hogy a barátnőm egy baba...
163
00:12:16,160 --> 00:12:17,440
Nem kéne élnie.
164
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Javasolnám, hogy ma már
többet ne igyon...
165
00:12:21,880 --> 00:12:25,280
Nem ittam, de akkor nem érdekes.
Bocsánat a zavarásért.
166
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
" Óvjuk a környezetet. Ne dobja
ki a babát, hasznosítsa újra!
167
00:12:40,520 --> 00:12:43,120
Szerezzen kedvezmény a következőre.
168
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Töltse ki a megrendelői
űrlapot a weboldalunkról..."
169
00:12:50,840 --> 00:12:53,240
" Álombaba. Alpokalja út 15."
170
00:12:59,680 --> 00:13:01,240
Alpokalja 15...
171
00:13:25,240 --> 00:13:26,480
Ébresztő!
172
00:13:29,960 --> 00:13:30,920
Jó, ilyen nincs.
173
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Visszaviszlek a gyárba.
174
00:13:51,480 --> 00:13:53,120
ÁLOMBABA
175
00:13:58,240 --> 00:13:59,120
Bocsánat.
176
00:14:00,120 --> 00:14:00,960
Szia.
177
00:14:16,760 --> 00:14:19,880
Mostantól mindenféle baba felejtős.
Fogtad?
178
00:14:20,240 --> 00:14:21,080
Itt a vége.
179
00:14:21,240 --> 00:14:22,960
A pszichológusom javasolta.
180
00:14:23,080 --> 00:14:25,960
Ő azt mondta, hogy egy kis
plüssállatot szerezz be.
181
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
Nem egy ilyen kéjbabát.
182
00:14:28,640 --> 00:14:30,760
És ott tartasz, hogy igazinak hiszed!
183
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
Mert benne kerestem a társamat.
184
00:14:35,640 --> 00:14:36,560
Perverz vagyok?
185
00:14:39,600 --> 00:14:42,320
Nem... csak szerintem
186
00:14:42,560 --> 00:14:45,200
segítene, ha ezt a
téveszmédet elfelejtenéd.
187
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Jó, egyelőre megvárom,
mit mond a gyártó.
188
00:14:48,680 --> 00:14:49,760
Azt minek?
189
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
Mert írtam nekik egy mail-t,
190
00:14:52,400 --> 00:14:54,480
amiben vázoltam a helyzetet,
191
00:14:55,840 --> 00:14:57,160
és hogy miért hagytam
192
00:14:57,280 --> 00:14:59,000
Audrey-t a gyárkapu előtt.
193
00:15:02,840 --> 00:15:04,320
Nem ez a tragédia, Rémi.
194
00:15:05,320 --> 00:15:08,480
Anyáék már engem csesztetnek.
Olyanokkal, hogy...
195
00:15:08,720 --> 00:15:11,080
Audrey nálad biztos
valami álcadolog.
196
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
" Álcadolog? "
197
00:15:12,520 --> 00:15:13,840
Apa szerint meleg vagy.
198
00:15:14,160 --> 00:15:14,880
Lebuzizott?
199
00:15:15,440 --> 00:15:16,200
Nem.
200
00:15:16,960 --> 00:15:18,680
Igazából " ratyit " mondott.
201
00:15:21,360 --> 00:15:22,960
Most viszont melóznom kell.
202
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Nekem is találkozóm van.
203
00:15:28,040 --> 00:15:29,120
Figyelj...
204
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
ettől majd az elméd
kitisztul,
205
00:15:32,680 --> 00:15:34,040
és minden jobb lesz.
206
00:15:36,760 --> 00:15:37,960
Nem szabad félni.
207
00:15:39,080 --> 00:15:40,680
Én vagyok neked bármeddig.
208
00:15:42,120 --> 00:15:43,360
Mert szeretlek.
209
00:15:47,800 --> 00:15:49,160
Mindent beletettél?
210
00:15:49,640 --> 00:15:50,680
Igen, mindent.
211
00:15:52,040 --> 00:15:53,760
Ja nem, mert
212
00:15:54,240 --> 00:15:56,440
a magassarkúja a cipőpolcon van.
213
00:16:24,840 --> 00:16:25,920
Jó napot.
214
00:16:27,040 --> 00:16:27,960
Jó napot.
215
00:16:30,040 --> 00:16:31,600
Mostanra beszéltük meg...
216
00:16:35,840 --> 00:16:37,200
a műfű-ügyet...
217
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
- a teraszára.
- Már nem aktuális. Bocs.
218
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
Úgyhogy ez jó ötlet...
219
00:16:53,920 --> 00:16:55,280
Megvártunk a koccintással.
220
00:16:55,520 --> 00:16:56,200
Jól vagy, Rémi?
221
00:16:56,440 --> 00:16:57,840
Megszületett a kis Jérome!
222
00:16:58,080 --> 00:16:59,200
Szuper.
223
00:17:00,400 --> 00:17:01,920
Bár a nevét nem értettük.
224
00:17:02,160 --> 00:17:03,560
Milan? Mila?
225
00:17:03,800 --> 00:17:05,840
- Nila, Lila...
- OK.
226
00:17:05,960 --> 00:17:08,520
Kétszer is mondta, csak zokogva.
Ezért nem tiszta.
227
00:17:09,080 --> 00:17:10,400
Megvolt a reggeli ügyfél?
228
00:17:10,760 --> 00:17:11,520
Hát...
229
00:17:11,640 --> 00:17:13,080
Egy barom. Nem kell mondani.
230
00:17:13,320 --> 00:17:16,240
Keresett a barátnőd.
Majd hívd vissza.
231
00:17:18,600 --> 00:17:19,480
Hogy ki? Hogy érted?
232
00:17:19,960 --> 00:17:22,480
Ahogy mondtam. A barátnőd
keresett, hívd vissza.
233
00:17:27,520 --> 00:17:28,440
Oké, kösz.
234
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
Igen, én is láttam, de hol is?
235
00:17:33,160 --> 00:17:35,080
- Biztos jól vagy?
- Igen, köszi.
236
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
Te figyelj, Patricia...
237
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
A barátnőm mit mondott pontosan?
238
00:18:07,840 --> 00:18:10,360
Azt, hogy: " Jó reggelt,
Rémi Allardot keresném."
239
00:18:10,600 --> 00:18:13,880
Mire én:, " Ügyfélnél van.
Hagy üzenetet? "
240
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
Erre ő: " A barátnője vagyok,
de nem fontos."
241
00:18:17,160 --> 00:18:19,280
Ekkor én: " Próbálja a mobilján. "
242
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Mire közölte, hogy:
" Jó, ez eszembe se jutott."
243
00:18:22,640 --> 00:18:24,160
És azzal lerakta.
244
00:18:24,600 --> 00:18:27,000
Úgy kért, mint Rémi Allard?
Ez biztos?
245
00:18:27,960 --> 00:18:30,320
Lehet, hogy csak Rémit mondott.
Nem tudom. Miért?
246
00:18:30,560 --> 00:18:32,400
És ő a nevét megadta?
247
00:18:32,920 --> 00:18:34,000
De.
248
00:18:36,160 --> 00:18:36,760
Aurélie?
249
00:18:36,840 --> 00:18:38,120
Jó. Akkor az nem ő.
250
00:18:38,920 --> 00:18:39,840
Audrey!
251
00:18:41,040 --> 00:18:42,360
Aurélie vagy Audrey?
Nem mindegy.
252
00:18:42,560 --> 00:18:43,640
Audrey.
253
00:18:50,080 --> 00:18:51,000
Rémi?
254
00:19:13,040 --> 00:19:14,080
Te vagy az?
255
00:19:14,600 --> 00:19:16,440
Szia, cica! Mizujs'?
256
00:19:18,280 --> 00:19:20,040
Megkukultál?
257
00:19:21,520 --> 00:19:23,760
Ki maga? Mit akar?
258
00:19:24,920 --> 00:19:27,320
Ne, ne...
Ne közelítsen!
259
00:19:27,640 --> 00:19:29,400
Belédd mi ütött?
Én vagyok az.
260
00:19:29,520 --> 00:19:30,680
És eleve miért magázol?
261
00:19:31,400 --> 00:19:33,240
Nem tudom, ki szórakozik...
262
00:19:33,480 --> 00:19:34,720
de nagyon rossz tréfa.
263
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Milyen tréfa? Miről beszélsz?
264
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
Ki találna ki ilyen hülyeséget?
265
00:19:39,080 --> 00:19:41,640
" Játszd el Rémi babáját!
Tök jó poén!" Nem.
266
00:19:43,400 --> 00:19:46,560
Bemehetnénk?
Fázom, éhes vagyok, és fáradt is.
267
00:20:32,000 --> 00:20:34,360
Nem variálom, jó nekem ez.
268
00:20:36,080 --> 00:20:37,720
Telefonált ma az irodába?
269
00:20:38,000 --> 00:20:40,280
Igen.
Egy nőci lepasszolta a mobilját.
270
00:20:40,960 --> 00:20:42,720
Azt az egy számot ismerem.
271
00:20:47,640 --> 00:20:48,760
Elnézést.
272
00:20:50,520 --> 00:20:52,000
Nem eszel, cica?
273
00:20:52,600 --> 00:20:54,240
Senki ne hagyjon üzenetet!
274
00:20:54,760 --> 00:20:55,920
Csak te, Rémi.
275
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
Szia, megint én.
276
00:20:58,800 --> 00:21:00,320
Miért nem veszed fel?
277
00:21:00,560 --> 00:21:02,720
Hívj, mert gáz van!
Nagy gáz!
278
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Az anyját! Ez ütős.
279
00:21:17,200 --> 00:21:19,240
Ezerszer inkább,
mint a vízipipád.
280
00:21:20,160 --> 00:21:23,360
- Nincs pipám.
- Az az elektromos borzalom.
281
00:21:27,520 --> 00:21:28,640
Telihold van!
282
00:21:29,280 --> 00:21:31,640
A húgod meg a nőegylettel.
Későn végez.
283
00:21:37,880 --> 00:21:40,880
Muszáj mindig ilyen százéves
filmeket nézni?
284
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Én is kapok?
285
00:21:46,680 --> 00:21:47,600
Tévedésben van.
286
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Kiértesítem a miniszterelnököt,
és a gazdasági minisztert.
287
00:21:51,960 --> 00:21:55,960
Abban egyetértünk,
hogy a helyzet nem egyértelmű...
288
00:21:58,400 --> 00:22:00,080
Nem maradhat itt.
289
00:22:01,360 --> 00:22:03,000
Sajnálom, nem lehet.
290
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
Miért nem? A párod vagyok.
291
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
Nem. Csak volt, babaként.
292
00:22:08,960 --> 00:22:10,240
Most viszont élő ember.
293
00:22:10,480 --> 00:22:11,880
Hát aztán? A kettő ugyanaz.
294
00:22:12,000 --> 00:22:12,960
Egyáltalán nem.
295
00:22:13,200 --> 00:22:15,880
Igaz, mert jobb is!
Már élőben vagyok neked.
296
00:22:16,000 --> 00:22:17,240
Csúcs, nem?
297
00:22:20,480 --> 00:22:22,000
Én nem lehetek nővel.
298
00:22:22,280 --> 00:22:23,960
Megint mi ez a butaság?
299
00:22:26,920 --> 00:22:29,160
Nem részletezem.
Csalódna bennem.
300
00:22:31,400 --> 00:22:32,080
Gyáva vagyok.
301
00:22:32,320 --> 00:22:34,560
- Öreg és csúnya.
- Ezeket tudom.
302
00:22:35,520 --> 00:22:37,040
De leszarom!
303
00:22:37,720 --> 00:22:40,280
Arra programoztak,
hogy szeresselek. Mindenhogy.
304
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
Kötelességem, mint asszonyodnak.
305
00:22:45,680 --> 00:22:47,320
Emiatt se magázódjunk, jó?
306
00:22:55,640 --> 00:22:58,040
Megint mi van?
Vagy ötvenszer hívtál.
307
00:22:58,360 --> 00:23:00,640
Igen, hívtalak néhányszor, tudom.
308
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
Újabb babahiszti?
309
00:23:03,120 --> 00:23:05,120
Most rögtön küldök egy agykurkászt.
310
00:23:05,360 --> 00:23:07,600
Nem kell! Minden rendben.
311
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
Kicsit feszült voltam.
312
00:23:11,520 --> 00:23:13,320
Amúgy vacsorára akartalak áthívni,
313
00:23:13,440 --> 00:23:14,920
csak elfelejtettem, hogy ma...
314
00:23:15,280 --> 00:23:16,200
nőegyletezel.
315
00:23:16,600 --> 00:23:18,360
Azt írtad, hogy " Megpusztulok!"
316
00:23:18,600 --> 00:23:20,760
Meg, hogy szerezzek be
egy hangtompítós pisztolyt.
317
00:23:22,720 --> 00:23:24,640
Már egyik sem aktuális.
Majd mesélek. Szia!
318
00:23:30,040 --> 00:23:33,960
Ők maguk fogják igazolni.
Mitterandnak mindig is jó érzéke volt
319
00:23:34,200 --> 00:23:35,760
a hárításhoz.
320
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
Megtalálja az apparátusában
a leggyengébb láncszemet...
321
00:23:42,280 --> 00:23:43,640
Figyelj, rövid leszek...
322
00:23:44,600 --> 00:23:46,480
Alszom a nagyszobában, jó?
323
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
Persze csak,
ha nem gond neked.
324
00:23:51,080 --> 00:23:52,480
Figyelj, szeretném...
325
00:23:52,880 --> 00:23:55,680
hogy ha külön aludnánk...
326
00:23:57,240 --> 00:23:59,480
Így nem lesz félreértés.
327
00:24:01,760 --> 00:24:04,200
- Azt szeretném kérni...
- Ez az, csináld!
328
00:24:04,520 --> 00:24:07,440
Kívánlak!
Kemények rakj meg!
329
00:24:09,840 --> 00:24:13,080
Ezt hagyd abba, jó?
Tessék. Vedd fel.
330
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
Mi a baj?
331
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
Semmi, csak...
332
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
A nagyszobában alszom,
az a biztos.
333
00:24:19,480 --> 00:24:21,880
Esténként ezt szoktuk csinálni.
334
00:24:22,200 --> 00:24:23,000
Kutyapózban...
335
00:24:25,440 --> 00:24:27,240
Csak kedveskedni szerettem volna.
336
00:24:31,360 --> 00:24:32,200
Jó éjszakát.
337
00:24:32,760 --> 00:24:35,560
Ne! Kérlek, ne hagyj egyedül!
Félek! Ne menj el.
338
00:24:35,800 --> 00:24:37,040
Soha ne hagyj magamra, Remi!
339
00:24:37,600 --> 00:24:40,480
Nem bírok nélküled aludni.
Könyörgök, ne menj el.
340
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Nyugodj meg.
341
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
Itt vagyok.
342
00:24:49,280 --> 00:24:50,240
Itt vagyok.
343
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
Ez micsoda?
344
00:24:57,720 --> 00:24:58,960
Korog a gyomrod.
345
00:25:00,000 --> 00:25:01,080
Éhes maradtál.
346
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Az súlyos?
347
00:25:03,560 --> 00:25:05,240
Nem, teljesen normális.
348
00:25:49,760 --> 00:25:51,280
Jó reggelt, szerelmem.
349
00:25:51,800 --> 00:25:53,480
- Neked is.
- Jól aludtál?
350
00:25:54,240 --> 00:25:55,080
Igen.
351
00:25:55,640 --> 00:25:58,600
- Te?
- Mint a tej. Imádok aludni.
352
00:25:58,960 --> 00:26:02,200
Viszont lehet, beteg vagyok.
Érzem, hogy mocorog a gyomrom.
353
00:26:02,560 --> 00:26:03,920
Hasmenésem lesz, ugye?
354
00:26:05,400 --> 00:26:08,440
A nők ilyesmiről nem beszélnek.
Kényes téma.
355
00:26:08,720 --> 00:26:09,480
Mitől az?
356
00:26:10,240 --> 00:26:11,280
Olyan intim dolog.
357
00:26:11,400 --> 00:26:12,280
Bár mi férfiak...
358
00:26:12,600 --> 00:26:14,920
néha hülyéskedünk vele...
359
00:26:15,520 --> 00:26:16,720
Nem igazság.
360
00:26:17,560 --> 00:26:18,360
Mi nem igazság?
361
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
A lányok miért nem tehetik?
362
00:26:22,080 --> 00:26:25,120
Tehetik, csak náluk ez valahol
gusztustalan, nem?
363
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
Miért?
364
00:26:27,120 --> 00:26:28,760
Képzelj el egy csinos lányt a vécén.
365
00:26:28,920 --> 00:26:30,640
Egy pasi ott talán jobban mutat?
366
00:26:30,880 --> 00:26:33,120
Nem, nem ezt mondom.
367
00:26:33,240 --> 00:26:34,840
Akkor mit? Nem nagyon értelek.
368
00:26:35,880 --> 00:26:38,440
Néha olyanokat szólsz,
hogy tiszta dili!
369
00:26:39,600 --> 00:26:41,360
Mindjárt dél. Indulnod
kéne a szüleidhez.
370
00:26:41,520 --> 00:26:43,280
- Már dél van??
- Nyugi, kimentelek.
371
00:26:43,400 --> 00:26:44,720
Hogyhogy kimentesz?
372
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Ácsi-ácsi. Várj, hallod?
373
00:26:47,440 --> 00:26:49,440
Nem jöhetsz velem.
Túl korai lenne.
374
00:26:49,560 --> 00:26:51,560
Fél éve szeretnének megismerni!
375
00:26:51,640 --> 00:26:53,200
Hova várjunk még?
376
00:26:55,240 --> 00:26:56,320
Ezt kölcsönvehetem?
377
00:26:57,080 --> 00:26:58,160
A húgomnak mit mondjak?
378
00:26:59,000 --> 00:27:01,800
Éjjelente sámánokkal mulat.
Vele nem lesz gond.
379
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
A hasmenésedről ne beszélj.
380
00:27:13,000 --> 00:27:14,960
És ne vágj apám szavába.
381
00:27:15,200 --> 00:27:16,600
Azt te sem szereted.
382
00:27:18,760 --> 00:27:20,480
Basszus! Nincs rajtad cipő.
383
00:27:20,560 --> 00:27:22,080
Nem találtam a tűsarkúmat.
384
00:27:22,200 --> 00:27:23,400
Te kihez beszélsz?
385
00:27:23,800 --> 00:27:24,680
Szia, Domi!
386
00:27:25,760 --> 00:27:26,480
Ez meg ki?
387
00:27:26,880 --> 00:27:29,800
Audrey... A babám.
388
00:27:30,720 --> 00:27:32,320
Mondtam, hogy életre kelt.
389
00:27:32,840 --> 00:27:34,640
Csak te elintézted azzal,
hogy meghülyültem.
390
00:27:34,800 --> 00:27:36,280
Hát íme a hülyeségm.
391
00:27:43,880 --> 00:27:46,320
Te is vedd le a cipődet.
Ne legyünk feltűnők.
392
00:27:49,440 --> 00:27:51,880
Mi ez az egész?
Valami hecc?
393
00:27:52,440 --> 00:27:55,840
Milyen hecc?
Szerinted ki tudnám ezt találni?
394
00:27:56,360 --> 00:27:58,400
" Tréfáljuk meg a húgomat!
395
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Eljátszod Audrey-t, a babámat? "
396
00:28:03,040 --> 00:28:03,640
Nem.
397
00:28:03,720 --> 00:28:04,360
Audrey?
398
00:28:06,400 --> 00:28:07,640
Csókolom, néni!.
399
00:28:08,040 --> 00:28:09,480
Ezt a meglepetést!
400
00:28:09,720 --> 00:28:10,840
Mindjárt elájulok.
401
00:28:11,080 --> 00:28:11,760
Bernard?
402
00:28:12,080 --> 00:28:14,440
Bernard,
Rémi magával hozta Audrey-t!
403
00:28:14,560 --> 00:28:16,280
Itt van Rémi és Audrey!
404
00:28:17,480 --> 00:28:20,680
Istenem, de vártam ezt. Végre!
405
00:28:21,560 --> 00:28:22,600
Már azt hittük,
406
00:28:22,720 --> 00:28:24,600
Rémi csak kitalálta a barátnőjét.
407
00:28:26,760 --> 00:28:27,920
Csodák csodája!
408
00:28:29,600 --> 00:28:31,760
Örülök, hogy végre
megismerhetem, kedves.
409
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
Már azt hittük,
410
00:28:32,960 --> 00:28:34,520
a fiam csak kitalálta magácskát.
411
00:28:38,360 --> 00:28:39,720
Minő szépség!
412
00:28:39,960 --> 00:28:41,320
Egy gyönyörűség.
413
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
Én rendbe se szedtem magam...
414
00:28:43,360 --> 00:28:44,640
Rendbe szedi? Az mit jelent?
415
00:28:44,760 --> 00:28:47,040
Levettük a cipőnket, úgy
higiénikusabb.
416
00:28:47,320 --> 00:28:51,040
Jó, akkor levesszük mi is.
417
00:28:53,080 --> 00:28:54,040
Jöjjön, drága.
418
00:28:54,440 --> 00:28:55,640
Hadd vezessem körbe.
419
00:28:59,720 --> 00:29:01,240
Mit inna? Egy pohár bort?
420
00:29:01,360 --> 00:29:02,560
Te még ne menj!
421
00:29:04,640 --> 00:29:06,120
Rendeltél egy orosz kurvát?
422
00:29:08,160 --> 00:29:09,240
Orosz kurva.
423
00:29:09,800 --> 00:29:11,080
Ez komoly, Domi?
424
00:29:11,320 --> 00:29:13,200
Úgy néz ki, mint egy orosz kurva?
425
00:29:13,320 --> 00:29:15,200
Akkor nem orosz, de tutira prosti.
426
00:29:15,440 --> 00:29:16,280
Gratulálok.
427
00:29:16,880 --> 00:29:18,640
Éljen az előítélet.
428
00:29:18,920 --> 00:29:21,640
Mi van, ha atomfizikus?
429
00:29:21,960 --> 00:29:24,320
Mert szép, rögtön kurva, mi?
430
00:29:25,120 --> 00:29:26,840
Cipő nélkül abszolút.
431
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
Egyél krumplit, szívem.
Neked csináltam.
432
00:29:43,200 --> 00:29:44,120
Bocsánat.
433
00:29:47,560 --> 00:29:49,000
Azt most miért öntötte oda?
434
00:29:49,720 --> 00:29:51,160
Mert Réminek tetszett csinálni.
435
00:29:53,560 --> 00:29:56,040
Igen, főleg neki, de
egyébként mindenkinek.
436
00:29:57,280 --> 00:29:58,960
Egyél belőle nyugodtan.
437
00:29:59,520 --> 00:30:00,360
Egy gyöngyszem!
438
00:30:00,880 --> 00:30:02,040
Gyöngyszem.
439
00:30:04,680 --> 00:30:06,360
Szeretjük a híres emberekről
szóló filmeket.
440
00:30:06,480 --> 00:30:07,360
Behoznád a sajtot?
441
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
Én Giscard-al értek egyet.
442
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
Igazságtalanul bírálták a ciklusát.
443
00:30:12,320 --> 00:30:14,280
Ismeri Bernard Loiseau-t?
444
00:30:14,760 --> 00:30:15,960
Híres francia séf.
445
00:30:16,200 --> 00:30:17,400
Vizet soha nem ivott.
446
00:30:17,640 --> 00:30:20,680
Helyette hol egy pohár vöröset,
hol egy pohár fehéret.
447
00:30:20,920 --> 00:30:22,880
Hol egy kis vörösbort,
448
00:30:23,120 --> 00:30:23,760
hol egy pohárka fehéret...
449
00:30:24,000 --> 00:30:25,720
Tökőszintén, Rémi...
450
00:30:25,960 --> 00:30:29,440
Azért vetted ezt a cicababát,
hogy bevágódj anyáéknál?
451
00:30:29,800 --> 00:30:31,280
- Mennyit kóstált?
- Én sem értem.
452
00:30:31,360 --> 00:30:32,560
Nem tudom, hogy történt.
453
00:30:33,360 --> 00:30:35,120
Egyszer csak életre kelt.
454
00:30:35,960 --> 00:30:37,040
Ahogy például te is
455
00:30:37,280 --> 00:30:39,960
lehetnél férfi, igaz?
Ő viszont életre kelt...
456
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
A kettő hogy jön össze?
457
00:30:41,520 --> 00:30:44,040
És miért akarnék férfi lenni?
458
00:30:45,200 --> 00:30:46,760
Ő biztos nem hagy faképnél.
459
00:30:46,880 --> 00:30:49,120
Annyira örülök nektek,
kicsikém!
460
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
Anya, fejezd be...
461
00:30:51,040 --> 00:30:52,880
Olyan sokat szenvedett.
462
00:30:53,120 --> 00:30:55,160
Apád is odáig van érte.
463
00:31:01,880 --> 00:31:04,800
Ez tehát..Rémi szobája.
464
00:31:09,240 --> 00:31:10,200
Nézd csak!
465
00:31:14,440 --> 00:31:15,520
Te tényleg...
466
00:31:17,000 --> 00:31:18,440
tényleg baba vagy?
467
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
- Mitől lettél élő?
- Nem tudom.
468
00:31:25,240 --> 00:31:27,280
Valamelyik este, amikor Rémi hazajött,
469
00:31:27,520 --> 00:31:29,560
elkezdett mindenféléről beszélni,
470
00:31:29,800 --> 00:31:32,160
én meg sutty! Feléledtem.
471
00:31:32,840 --> 00:31:34,040
Egy csettintésre?
472
00:31:34,360 --> 00:31:35,200
Talán.
473
00:31:39,800 --> 00:31:41,040
Mit sunnyogtok itt?
474
00:31:42,480 --> 00:31:43,720
Gyere, megyünk.
475
00:31:44,360 --> 00:31:45,560
Apa ilyenkor sziesztázik.
476
00:31:48,160 --> 00:31:49,960
Mi van már megint?
477
00:31:50,920 --> 00:31:52,520
Hagyd abba a szekírozást!
478
00:31:52,640 --> 00:31:54,080
Rájöttem, mi történhetett!
479
00:31:54,480 --> 00:31:55,400
Audrey-t
480
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
egy istenség küldte!
481
00:31:57,960 --> 00:31:59,240
A Babák Istene.
482
00:31:59,480 --> 00:32:00,920
És az a küldetése,
483
00:32:01,160 --> 00:32:03,240
hogy megmentse
a világ összes babáját!
484
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
Szállj le a földre!
485
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Ez egy bombanő!
486
00:32:08,760 --> 00:32:10,400
Inkább a Pasik Istene küldte!
487
00:32:10,640 --> 00:32:12,280
Vagy balheréké.
488
00:32:12,520 --> 00:32:14,320
Az elfuserált balheréké.
489
00:32:17,760 --> 00:32:19,520
Büszke vagyok rád, fiam.
490
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
A kis barátnőd maga a tökély.
491
00:32:22,040 --> 00:32:24,720
- Na mit mondtam?
- Nem. " Én " mit mondtam?
492
00:32:30,120 --> 00:32:32,320
Tessék. Neked adom.
493
00:32:32,600 --> 00:32:33,520
Köszi, Domi.
494
00:32:35,480 --> 00:32:36,160
Ez itt te vagy?
495
00:32:37,280 --> 00:32:38,440
Egy tünemény volt.
496
00:32:38,640 --> 00:32:41,720
Most meg mindenre morog.
Remélem, hamar kinövi.
497
00:32:43,200 --> 00:32:46,760
Réminek volt egy szerelmi csalódása.
498
00:32:47,320 --> 00:32:49,480
Borzasztó nagy.
Emma.
499
00:32:50,280 --> 00:32:51,600
Mit tett vele?
500
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
Elhagyta.
501
00:32:54,520 --> 00:32:55,240
És?
502
00:32:56,280 --> 00:32:57,040
És pont.
503
00:32:58,080 --> 00:33:01,840
Pedig a lány egy hűséges
kiskutyát látott benne.
504
00:33:01,960 --> 00:33:04,600
Nem azt, hanem egy hű barátot.
505
00:33:04,720 --> 00:33:05,920
Ugyanaz!
506
00:33:07,920 --> 00:33:09,880
Kérlek, jól viseld gondját!
507
00:33:12,120 --> 00:33:13,480
Lenyűgözted őket.
508
00:33:14,240 --> 00:33:15,320
Apám kitért a hitéből!
509
00:33:15,440 --> 00:33:17,480
Miért nem mondtad, hogy beteg vagy?
510
00:33:20,400 --> 00:33:21,600
Nem vagyok. Mi bajom lenne?
511
00:33:21,920 --> 00:33:23,520
Akkor miért kell gondodat viselnem?
512
00:33:23,800 --> 00:33:25,320
Ez csak kifejezés...
513
00:33:27,920 --> 00:33:29,200
Anyám szavajárása.
514
00:33:30,840 --> 00:33:32,200
Szeret gondoskodni rólam.
515
00:33:32,520 --> 00:33:34,280
De én nem az anyád vagyok...
516
00:33:34,920 --> 00:33:37,120
Hanem a babád.
Ha még az anyád is lennék...
517
00:33:37,200 --> 00:33:38,560
az túl stresszes volna.
518
00:33:40,640 --> 00:33:41,560
Nem érted.
519
00:33:43,720 --> 00:33:45,560
Oké. Nyugi.
520
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
Lehet itt fürdeni?
521
00:34:30,440 --> 00:34:31,360
Apád volt...
522
00:34:31,960 --> 00:34:35,080
aki babává változtatta
az anyádat?
523
00:34:35,720 --> 00:34:36,640
Ő nem egy baba.
524
00:34:37,880 --> 00:34:39,120
Operálta, igen.
525
00:34:40,520 --> 00:34:41,760
Volt egy szépészeti műtétje.
526
00:34:42,280 --> 00:34:43,320
Minek kellett?
527
00:34:43,680 --> 00:34:45,160
Hogyhogy minek?
528
00:34:45,680 --> 00:34:46,640
Mert anyám hiú.
529
00:34:46,960 --> 00:34:48,240
Nehezen viseli, hogy öregszik.
530
00:34:48,480 --> 00:34:49,440
Miért?
531
00:34:50,600 --> 00:34:51,440
Amiért még sok nő.
532
00:34:52,280 --> 00:34:53,000
És a férfiak?
533
00:34:53,320 --> 00:34:55,160
A nőknél ez jellemzőbb.
534
00:34:55,600 --> 00:34:56,520
Mitől?
535
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
Valószínűleg attól, hogy
536
00:35:04,040 --> 00:35:05,080
a lányok rosszabbul,
537
00:35:05,560 --> 00:35:07,720
élik meg, ha nem annyira...
538
00:35:08,400 --> 00:35:09,200
tetszetősek.
539
00:35:09,920 --> 00:35:11,200
Ha nem tetszenek a fiúknak?
540
00:35:11,880 --> 00:35:14,920
Nem feltétlenül... Önmaguknak.
Elsősorban.
541
00:35:15,520 --> 00:35:18,800
Ezt a marhaságot. Normális ember
emiatt nem fekszik műtőasztalra.
542
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
Ezért csíped te a babákat!
543
00:35:23,680 --> 00:35:24,920
De súlyos eset vagy!
544
00:35:25,440 --> 00:35:27,360
Olyan csajt akarsz, aki
nem ráncosodik, mi?
545
00:35:27,920 --> 00:35:29,840
Nem, ezt egy szóval se mondtam.
546
00:35:47,840 --> 00:35:49,120
Összenyomsz!
547
00:35:49,240 --> 00:35:50,320
Bocs, ne haragudj!
548
00:35:50,600 --> 00:35:53,320
Majd én csinálom, ahogy nekem jó.
549
00:35:54,960 --> 00:35:56,320
- Oké. Így?
- Igen, mehet...
550
00:35:57,000 --> 00:35:58,640
Nem. Nem lesz jó.
551
00:35:59,040 --> 00:36:01,920
Ne...
Túl gyors. Pihi van!
552
00:36:02,480 --> 00:36:04,240
Sokkal finomabban, és lassan.
553
00:36:05,640 --> 00:36:06,840
Megy finoman?
554
00:36:07,280 --> 00:36:08,880
Mi van?
555
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
- Nem is csináltam semmit.
- Nem baj, maradj így!
556
00:36:14,920 --> 00:36:16,080
Ez kellemes.
557
00:36:36,200 --> 00:36:38,080
Az ajtó nyílik.
558
00:36:41,840 --> 00:36:42,760
Szeva', skacok!
559
00:36:43,120 --> 00:36:44,160
Szia, Patti.
560
00:36:47,080 --> 00:36:47,720
Minden okés?
561
00:36:47,960 --> 00:36:49,520
Megaokés! Atom!
562
00:36:49,840 --> 00:36:51,320
Siklóernyőztél a barátnőddel?
563
00:36:51,720 --> 00:36:52,680
Mondjuk.
564
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
Te, és egyébként mivel foglalkozik?
565
00:37:14,240 --> 00:37:15,400
Reklám.
566
00:37:17,760 --> 00:37:18,800
Van neki egy
567
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
sikeres startup vállalkozása.
568
00:37:23,000 --> 00:37:24,280
Sőt! Már unikornis.
569
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
Az nem semmi.
570
00:37:26,120 --> 00:37:27,920
Tényleg komoly. Merre?
571
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
Semerre...
572
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
Otthon dolgozik.
573
00:37:32,360 --> 00:37:33,760
Unikornis??
574
00:37:34,160 --> 00:37:36,440
Azok a cégek, amik egymilliárd
dollár fölött termelnek.
575
00:38:20,240 --> 00:38:21,720
Ésszel! Kitéped a rudat!
576
00:38:21,840 --> 00:38:23,040
Óvatosan...
577
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
Figyelj hátul! Blokkolj!
578
00:38:25,360 --> 00:38:26,040
Megvagyunk.
579
00:38:27,920 --> 00:38:30,040
- Kerületi csocsóbajnok voltam.
- Tényleg?
580
00:38:30,680 --> 00:38:32,200
Ja, hát úgy könnyű.
581
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
- Maradok elől.
- Mehet?
582
00:38:35,000 --> 00:38:36,200
Na gyerünk...
583
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
Figyelj! Állj elé!
584
00:38:38,120 --> 00:38:38,960
Ne hagyd lőni!
585
00:38:39,200 --> 00:38:40,480
- Cseréljünk!
- Blokkold!
586
00:38:41,440 --> 00:38:42,400
nem hiszem el!
587
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Ilyen nincs!
588
00:38:45,000 --> 00:38:46,200
Nyertünk.
589
00:38:58,880 --> 00:39:00,080
Megjöttem!
590
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
Audrey?
591
00:39:12,680 --> 00:39:15,680
Miért nem lehet ezt kigombolni?
592
00:39:16,800 --> 00:39:18,520
Jó, ennyi. Meguntam.
593
00:39:19,400 --> 00:39:21,840
Nem gombolom ki és kész.
Kurva ing!
594
00:39:22,000 --> 00:39:22,600
Szia.
595
00:39:23,840 --> 00:39:24,880
A frászt hozod rám!
596
00:39:28,840 --> 00:39:30,160
- Segítek.
- Hagyd!
597
00:39:34,280 --> 00:39:37,040
Láttam egy csúcsszuper vasalót a
TikTokon.
598
00:39:37,280 --> 00:39:38,680
Megvehetnénk.
599
00:39:43,360 --> 00:39:46,480
Tegnap itt adtam el egy
teraszfüvesítést.
600
00:39:47,200 --> 00:39:48,600
Hála Pattinak.
601
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Patricia.
602
00:39:51,760 --> 00:39:53,040
A kollégánk.
603
00:39:54,520 --> 00:39:57,400
Egy ultragazdag palival
megy ma siklóernyőzni.
604
00:39:57,800 --> 00:39:59,360
- Ő is errefelé vett nyaralót.
- Jó neki.
605
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
És amúgy csocsóban is világbajnok.
606
00:40:06,920 --> 00:40:10,120
Pontosabban...
kerületi bajnokságot nyert.
607
00:40:10,560 --> 00:40:11,360
Miben??
608
00:40:11,720 --> 00:40:12,880
Asztali foci.
609
00:40:14,440 --> 00:40:15,640
Az a csocsó.
610
00:40:18,080 --> 00:40:19,920
Csomó fehéret kell mosnom.
611
00:40:28,000 --> 00:40:28,880
Hát ez?
612
00:40:29,800 --> 00:40:31,320
Hálóingben jöttél?
Fel se tűnt.
613
00:40:31,520 --> 00:40:33,160
Nincs semmilyen másik ruhám.
614
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
Nem akarnál venni pár göncöt?
615
00:40:38,360 --> 00:40:39,760
Pénzem sincs.
616
00:40:55,360 --> 00:40:56,120
Hát igen...
617
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Ő lenne...
618
00:40:59,080 --> 00:41:00,040
Audrey.
619
00:41:01,200 --> 00:41:03,720
Szerettétek volna megismerni.
620
00:41:06,040 --> 00:41:07,400
Éppen altatom!
621
00:41:07,640 --> 00:41:09,520
Legyetek üdvözölve!
622
00:41:10,480 --> 00:41:13,160
- Szabad töltenem?
- Jó, de keveset.
623
00:41:15,120 --> 00:41:16,200
Köszönöm.
624
00:41:18,920 --> 00:41:21,480
Öregem, te vagy a hősöm.
Az ideálom.
625
00:41:21,560 --> 00:41:23,120
Még nem láttam ilyen jó nőt.
626
00:41:23,440 --> 00:41:25,680
Nem akkora szám,
és félig pucér.
627
00:41:26,240 --> 00:41:28,680
- Hallom, szeretsz siklóernyőzni.
- Hogyan?
628
00:41:29,120 --> 00:41:30,600
Igen! Imádok.
629
00:41:30,760 --> 00:41:33,040
Az asszony megint welnessezik.
630
00:41:36,840 --> 00:41:39,120
Szegény.
A felesége csalja.
631
00:41:39,600 --> 00:41:43,400
Csak nem akar róla tudomást venni.
Elnézi neki, hogy ne hagyja el.
632
00:41:44,280 --> 00:41:46,480
Ez tényleg szörnyű lehet .
633
00:41:46,840 --> 00:41:49,360
Rémit is elhagyták.
Azóta se heverte ki.
634
00:41:49,880 --> 00:41:51,760
Ránézésre boldognak tűnik.
635
00:41:52,120 --> 00:41:53,080
Nagyon nem az.
636
00:41:53,680 --> 00:41:55,040
De megtöröm a jeget.
637
00:41:56,600 --> 00:41:58,240
Téged már hagyott el férfi?
638
00:41:58,600 --> 00:41:59,440
Igen.
639
00:41:59,720 --> 00:42:01,600
Az utolsót meg is szenvedtem.
640
00:42:02,160 --> 00:42:03,840
Egy hétvégén elvitt golfozni.
641
00:42:04,480 --> 00:42:07,320
Amit amúgy utálok,
de jó képet vágtam hozzá.
642
00:42:07,880 --> 00:42:10,880
Nagyban ütögettünk, majd egyszer
csak beült a golfkocsiba,
643
00:42:11,000 --> 00:42:11,800
és eltűnt.
644
00:42:13,280 --> 00:42:14,920
Úgyhogy egy golfpályán aludtam.
645
00:42:17,400 --> 00:42:19,080
Általában vagy dobnak,
646
00:42:19,320 --> 00:42:20,800
vagy csak havernak akarnak.
647
00:42:21,360 --> 00:42:23,400
Mint Rémit. Őt hűséges kutyusnak.
648
00:42:24,400 --> 00:42:25,200
Szia, bajnok!
649
00:42:25,400 --> 00:42:26,080
Szia.
650
00:42:26,360 --> 00:42:27,040
Helyzet?
651
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
Megvolt az első röhögőgörcsöm!
652
00:42:34,720 --> 00:42:36,360
Reklámban utazol, ugye?
653
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
Igen, utaznék.
654
00:42:41,080 --> 00:42:42,200
Csak unikornis.
655
00:42:47,600 --> 00:42:48,400
Na kérem...
656
00:42:49,080 --> 00:42:50,160
Kajára fel!
657
00:42:53,160 --> 00:42:55,000
- Van poharad?
- Van.
658
00:42:55,480 --> 00:42:57,760
- Jérôme merre?
- Jelen!
659
00:42:58,560 --> 00:42:59,680
Alszik a pöcsös.
660
00:43:00,040 --> 00:43:01,200
Nem kislány?
661
00:43:01,880 --> 00:43:04,960
Az, persze. Hülye vagyok.
De lényeg, hogy durmol.
662
00:43:05,840 --> 00:43:06,520
Audreyra!
663
00:43:06,760 --> 00:43:07,720
Audreyra!
664
00:43:10,640 --> 00:43:11,800
Bejelentés.
665
00:43:13,080 --> 00:43:16,240
Szaúd- Arábiában várost
építenek a sivatagban.
666
00:43:18,840 --> 00:43:19,840
Vagyis betámadunk.
667
00:43:20,200 --> 00:43:21,400
Tonnányi műfű kell majd nekik.
668
00:43:22,240 --> 00:43:24,840
Jövő héten érkezik egy delegáció
a Lyon-meccsre.
669
00:43:25,120 --> 00:43:26,080
Amire van két jegyem.
670
00:43:26,320 --> 00:43:27,280
- Hadd menjek!
- Engem küldj!
671
00:43:27,400 --> 00:43:28,280
Te szabin vagy.
672
00:43:28,400 --> 00:43:28,680
Baszki...
673
00:43:28,760 --> 00:43:30,000
Te viszont mész, Rémi.
674
00:43:30,720 --> 00:43:33,080
Utálja a focit. Nem is ért hozzá.
675
00:43:33,200 --> 00:43:35,000
Hervée, folyékonyan beszél angolul.
676
00:43:35,480 --> 00:43:36,680
Egy mukkot se tud.
677
00:43:37,520 --> 00:43:39,680
Angolul én sem.
De arabul igen.
678
00:43:40,080 --> 00:43:41,680
Patricia menjen Rémivel.
679
00:43:41,800 --> 00:43:43,200
Beszél arabul.
680
00:43:43,640 --> 00:43:44,720
Te tudsz arabul?
681
00:43:44,840 --> 00:43:45,480
Igen.
682
00:43:45,600 --> 00:43:46,800
Arab keresztény vagy?
683
00:43:47,480 --> 00:43:48,440
Nem.
684
00:43:49,840 --> 00:43:51,080
Oké. Legyen így.
685
00:43:51,320 --> 00:43:52,360
Támogatod, Rémi?
686
00:43:53,640 --> 00:43:55,560
Igen, persze. Csapassuk.
687
00:43:56,240 --> 00:43:57,080
Patti?
688
00:43:57,240 --> 00:43:59,800
Bírom a focit, szóval hajrá!
689
00:44:00,200 --> 00:44:01,080
Team building.
690
00:44:01,200 --> 00:44:02,480
Csapatszellem!
691
00:44:03,760 --> 00:44:04,960
Hozok ki kenyeret.
692
00:44:05,160 --> 00:44:06,160
Halkan, légyszi!
693
00:44:06,400 --> 00:44:07,760
Egyedül gondozod a babát?
694
00:44:08,040 --> 00:44:08,960
Nem.
695
00:44:10,520 --> 00:44:12,400
Néha, de legtöbbször
a feleségemmel.
696
00:44:12,960 --> 00:44:14,280
Még három hétig.
697
00:44:14,480 --> 00:44:15,800
Utána tűzök vissza melózni.
698
00:44:16,240 --> 00:44:17,800
Ha meg nem zakkanok, mert
állandóan azt hallgatni, hogy...
699
00:44:20,400 --> 00:44:21,360
- Elég kiborító...
- Nagyon?
700
00:44:21,480 --> 00:44:21,960
Durván.
701
00:44:22,040 --> 00:44:24,440
Nem jobb gyerekezni, mint
csocsózni a munkahelyeden?
702
00:44:32,080 --> 00:44:33,400
Eszembe jutott egy kérdés.
703
00:44:33,760 --> 00:44:34,920
Mondd akkor.
704
00:44:36,040 --> 00:44:37,720
A kis kefe a vécé mellett,
705
00:44:38,200 --> 00:44:39,320
a vécéhez van, igaz?
706
00:44:39,640 --> 00:44:40,760
Azzal tisztítod.
707
00:44:41,040 --> 00:44:42,680
De te nem sűrűn használod!
708
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
Mihez fogsz kezdeni az életeddel?
709
00:44:48,200 --> 00:44:49,480
Most, hogy lett egy...
710
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
Van ötleted?
711
00:44:52,400 --> 00:44:54,000
- Fontos, tudod.
- Például?
712
00:44:54,120 --> 00:44:55,320
Nincs rá példám.
713
00:44:55,800 --> 00:44:57,360
Nincs valami célod?
714
00:44:57,640 --> 00:44:59,360
Nem szeretnél valamivel
foglalkozni?
715
00:44:59,440 --> 00:45:00,320
Akár egy munkával.
716
00:45:01,800 --> 00:45:02,760
Amiből megélsz.
717
00:45:03,160 --> 00:45:04,120
Vagy nem.
718
00:45:05,400 --> 00:45:06,760
Viszont meghatározna.
719
00:45:07,640 --> 00:45:08,480
Téged.
720
00:45:08,840 --> 00:45:10,440
Nem képzeltem még el.
721
00:45:11,800 --> 00:45:13,920
Se pénzem, se képzettségem...
722
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
Egyedül ezt a házat ismerem.
723
00:45:16,120 --> 00:45:18,800
Így nem egyszerű önmegvalósítani.
724
00:45:19,920 --> 00:45:21,400
De köszönöm, szerelmem,
725
00:45:22,720 --> 00:45:24,040
hogy te vagy nekem.
726
00:45:31,040 --> 00:45:32,240
Megbántottalak?
727
00:45:32,760 --> 00:45:34,000
Nem, nem az...
728
00:45:35,600 --> 00:45:36,760
Hanem?
729
00:45:37,120 --> 00:45:37,960
Patricia.
730
00:45:38,640 --> 00:45:41,200
Mondta, hogy Éric fél,
hogy a felesége elhagyja.
731
00:45:42,480 --> 00:45:44,080
Én téged sose hagylak el.
732
00:45:45,400 --> 00:45:48,640
Ezért akartál babát, ugye?
Hogy ne hagyjanak el...
733
00:45:49,080 --> 00:45:50,400
és ne szenvedj.
734
00:45:51,320 --> 00:45:52,600
Emma miatt, igaz?
735
00:45:55,680 --> 00:45:56,840
Megőrültem érte.
736
00:45:58,240 --> 00:46:00,080
A legszebb lány volt a gimiben.
737
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Diákszerelem?
738
00:46:05,280 --> 00:46:06,640
12 évig voltunk együtt.
739
00:46:06,720 --> 00:46:08,160
A sulit beleszámítva.
740
00:46:09,400 --> 00:46:10,600
Csak aztán...
741
00:46:14,040 --> 00:46:16,240
semmi nem volt ugyanolyan.
742
00:46:18,520 --> 00:46:20,080
Mígnem megismertelek téged.
743
00:46:23,280 --> 00:46:25,080
Nem egy babát kéne szeretned.
744
00:46:43,960 --> 00:46:45,240
Ennek semmi értelme!
745
00:46:46,800 --> 00:46:49,760
A " lawn " a pázsit.
A " mow " pedig a nyírás!
746
00:46:58,720 --> 00:47:00,720
Beszélsz angolul, vagy nem?
747
00:47:01,760 --> 00:47:03,640
Azt mondtad, félig amcsi vagy.
748
00:47:03,760 --> 00:47:05,880
A babám...
A volt csajom félig amerikai.
749
00:47:05,960 --> 00:47:07,200
Nem, ilyet én nem értek félre.
750
00:47:07,640 --> 00:47:09,520
Beírtad a CV-dbe a felsőfokot,
751
00:47:09,640 --> 00:47:10,760
hátha külföldre mehetsz, mi?
752
00:47:13,120 --> 00:47:14,480
Alapfokon sem tudsz!
753
00:47:15,000 --> 00:47:17,080
De Hervée-t nem küldöm,
még botrányosabb.
754
00:47:17,640 --> 00:47:21,160
Vegyétek ezt komolyan.
Különben lesz nemulass!
755
00:47:23,200 --> 00:47:24,440
Na húzzatok!
756
00:47:32,160 --> 00:47:33,840
Nem tudok erre mit mondani...
757
00:47:33,960 --> 00:47:36,240
Ha visszaváltozik baba babává,
758
00:47:36,360 --> 00:47:38,520
már nem biztos,
hogy vele szeretnék lenni.
759
00:47:39,080 --> 00:47:41,600
Ez viszont haladás.
Nem akarsz több babát.
760
00:47:41,920 --> 00:47:45,160
Plusz látom rajta, hogy
nyűg neki az otthoni lét.
761
00:47:45,520 --> 00:47:47,720
Úgy tesz, mintha élvezné,
hogy takarít, vasal...
762
00:47:48,280 --> 00:47:50,280
de ez nem élet szerintem.
763
00:47:50,640 --> 00:47:52,720
És erről én tehetek.
Haragszom is magamra.
764
00:47:53,040 --> 00:47:54,280
Mert ez szemétség tőlem.
765
00:47:54,400 --> 00:47:55,560
Tény.
766
00:47:56,040 --> 00:47:57,760
Joggal vagy kibukva.
767
00:47:59,280 --> 00:48:01,520
Nem tudnál valamit intézni,
hogy kedvet kapjon
768
00:48:01,760 --> 00:48:03,120
bármi máshoz?
769
00:48:04,400 --> 00:48:06,200
Meló után átmegyek hozzá, jó?
770
00:48:06,560 --> 00:48:08,040
Kösz. Rendes tőled.
771
00:48:08,480 --> 00:48:09,920
Pillanat...
772
00:48:10,280 --> 00:48:11,000
Patti!
773
00:48:11,120 --> 00:48:12,920
- Szia, Rémi.
- Ülj be gyorsan!
774
00:48:13,520 --> 00:48:15,080
Mi ez a nyálas bazsalygás?
775
00:48:15,320 --> 00:48:17,160
- Kuss! Egy új kolléga.
- Rárepültél?
776
00:48:17,520 --> 00:48:18,320
Nem, és leteszem.
777
00:48:18,440 --> 00:48:19,400
Jó, szia.
778
00:48:23,360 --> 00:48:25,240
Szerencsések.
A mai egy nagy meccs lesz.
779
00:48:25,680 --> 00:48:28,240
De a játékosokkal sok a baj.
Mindig több pénzt kérnek.
780
00:48:28,640 --> 00:48:30,560
Minden mérkőzésért, többet és többet.
781
00:48:30,760 --> 00:48:31,800
Minden mérkőzésért.
782
00:48:33,800 --> 00:48:34,720
Érti?
783
00:48:48,480 --> 00:48:51,680
Jó estét. Abdul vagyok.
Kegyed?
784
00:48:51,880 --> 00:48:53,120
Örvendek. Patricia.
785
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
Beszél arabul?
786
00:48:58,040 --> 00:48:59,480
Erős jóindulattal.
787
00:49:00,040 --> 00:49:03,040
Szereti a futballt, Patricia?
788
00:49:03,360 --> 00:49:05,400
Imádom! A foci a mindenem!.
789
00:49:05,600 --> 00:49:08,080
Követem a francia bajnokságot,
a kupát,
790
00:49:08,280 --> 00:49:10,680
a Bajnokok Ligáját,
az Európa-ligát,
791
00:49:10,920 --> 00:49:12,240
az Európa-bajnokságot,
792
00:49:12,400 --> 00:49:15,880
A Világbajnokságot...
793
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
Mindent nézek!
794
00:49:18,080 --> 00:49:20,520
Valahányszor labdát látok,
795
00:49:20,760 --> 00:49:21,560
megveszek!
796
00:49:21,760 --> 00:49:23,560
Csodás! Nagyszerű.
797
00:49:24,840 --> 00:49:26,160
Parancsoljanak.
798
00:49:27,920 --> 00:49:29,040
Bocs, hogy késtem!
799
00:49:29,160 --> 00:49:30,800
Másfél óráig keráztam magam!
800
00:49:30,920 --> 00:49:32,120
Hogy micsoda?
801
00:49:42,800 --> 00:49:43,880
Tizenegyes volt!
802
00:49:44,120 --> 00:49:47,400
- Remek játékos.
- A legjobb.
803
00:49:55,640 --> 00:49:57,600
Ezeket a finom falatkákat dicséri.
804
00:49:57,880 --> 00:49:59,760
Mert a focihoz mit sem konyít.
805
00:50:19,720 --> 00:50:22,520
Kibéreltük a városi kalandparkot.
Csak mi leszünk ott! Jöjjenek!
806
00:50:23,120 --> 00:50:25,520
Mit mondott?
Hová kell menni?
807
00:50:28,240 --> 00:50:29,640
Ilyenkor mi baja van?
808
00:50:30,320 --> 00:50:32,680
Semmi. Kapaszkodik.
809
00:50:35,920 --> 00:50:36,920
Rémi...
810
00:50:37,480 --> 00:50:38,680
nem olyan magas ez.
811
00:50:39,840 --> 00:50:40,520
Lebénultam.
812
00:50:41,360 --> 00:50:42,400
Úgy érted, görcsölsz?
813
00:50:43,160 --> 00:50:44,200
Moccanni se merek.
814
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
Dehogynem!
815
00:50:45,680 --> 00:50:47,160
Szedje le onnan!
816
00:50:47,760 --> 00:50:49,040
Lélegezz.
817
00:50:53,160 --> 00:50:54,640
- Tériszonyom van.
- Tudom.
818
00:50:55,160 --> 00:50:58,160
Foglak végig, jó?
Nem lesz baj.
819
00:50:59,240 --> 00:51:00,120
Félek tőled.
820
00:51:01,160 --> 00:51:03,040
Nem kell. Bízz bennem!
821
00:51:03,720 --> 00:51:05,680
Nem lóghatsz itt örökké,
mint egy lajhár.
822
00:51:07,080 --> 00:51:08,480
Gyere, szépen lekúszunk.
823
00:51:14,880 --> 00:51:15,800
Megvagy, Rémi?
824
00:51:15,960 --> 00:51:16,920
Meg!
825
00:51:30,200 --> 00:51:32,280
Gyerünk, Rémi! Keményen!
826
00:51:41,240 --> 00:51:42,880
Tedd már oda magad!
827
00:51:48,640 --> 00:51:49,240
Vigyázz!
828
00:51:51,400 --> 00:51:52,200
Lökj le!
829
00:51:52,400 --> 00:51:54,320
Gyerünk, Rémi! Nyírd ki a szukát!
830
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
Köszönöm,
831
00:52:02,480 --> 00:52:03,800
hogy hagytál nyerni.
832
00:52:04,040 --> 00:52:05,440
Ezek a pasik...
833
00:52:05,760 --> 00:52:09,480
soha nem kötnek velünk üzletet,
ha leverlek egy kolbásszal.
834
00:52:11,240 --> 00:52:12,680
Kolbásszal, ez jó...
835
00:52:14,120 --> 00:52:17,120
Mert nekem legalább van,
de neked?
836
00:52:26,240 --> 00:52:28,520
Jól is csapkodtál vele.
837
00:52:29,880 --> 00:52:32,640
- Amúgy nyertem lovagi tornát is.
- Ne már.
838
00:52:33,320 --> 00:52:35,560
Még mi mindenben vagy bajnok?
839
00:52:50,560 --> 00:52:51,960
Nem iszunk valamit a...
840
00:52:52,080 --> 00:52:53,160
De.
841
00:53:08,360 --> 00:53:09,840
A főmufti jól végigmért.
842
00:53:10,200 --> 00:53:10,800
Ki?
843
00:53:10,960 --> 00:53:12,040
A nagyfőnökük.
844
00:53:13,800 --> 00:53:16,440
A jóképű tag, akivel a meccset nézted.
845
00:53:17,080 --> 00:53:18,400
Hozzá is simultál...
846
00:53:18,720 --> 00:53:21,920
Abdu? Nem simultam, dőltem,
mert alig álltam a lábamon.
847
00:53:23,040 --> 00:53:25,440
Én tűsarkúban nem bírok létezni.
Esek-kelek.
848
00:53:25,560 --> 00:53:27,000
Botladozom.
849
00:53:27,800 --> 00:53:29,560
Méghogy jóképű!
850
00:53:30,640 --> 00:53:32,440
Te se vagy százas.
851
00:53:34,960 --> 00:53:36,840
Engem már nem izgatnak a pasik.
852
00:53:37,320 --> 00:53:38,160
Leálltam velük.
853
00:53:38,520 --> 00:53:40,120
- Leszbi lennél?
- Voltam.
854
00:53:40,360 --> 00:53:42,920
Próbáltam, de az sem jobb.
855
00:53:43,400 --> 00:53:45,160
Inkább párkapcsolat-ellenes.
856
00:53:45,480 --> 00:53:46,600
Így pontos.
836
857
00:53:47,600 --> 00:53:49,640
Jó, és- nem hiányzik egy társ?
858
00:53:50,040 --> 00:53:51,240
Sokat maszturbálok.
859
00:53:52,680 --> 00:53:53,800
Te nem?
860
00:54:00,400 --> 00:54:01,240
Igen?
861
00:54:01,360 --> 00:54:02,920
Neked jó Audreyval?
862
00:54:04,240 --> 00:54:05,240
Igen.
863
00:54:06,640 --> 00:54:07,640
Csak?
864
00:54:08,640 --> 00:54:10,680
Nem tudom, hogy neki én kellek-e.
865
00:54:11,160 --> 00:54:12,320
A korkülönbség teszi.
866
00:54:13,040 --> 00:54:14,640
Normális, hogy nálatok felmerül.
867
00:54:15,040 --> 00:54:16,040
Hát kösz.
868
00:54:16,800 --> 00:54:18,000
De nyugi, nem tragédia!
869
00:54:18,240 --> 00:54:20,840
Arra menj rá,
hogy ne az apjának nézzen!
870
00:54:21,600 --> 00:54:24,840
Mert a múltkor láttam rajta,
hogy nagyon ragaszkodó.
871
00:54:28,200 --> 00:54:29,680
Mivel egyedül engem ismer.
872
00:54:31,200 --> 00:54:34,200
Ezt nehéz elhinni.
Talán zárdában nőtt fel?
873
00:54:37,280 --> 00:54:38,520
Hol sikerült felszedned?
874
00:54:43,320 --> 00:54:44,560
Egy olyan netes izén...
875
00:54:44,800 --> 00:54:46,240
Randioldalon?
876
00:54:46,680 --> 00:54:49,760
És bekamuztad a siklóernyőzést,
hogy passzolj hozzá?
877
00:55:03,880 --> 00:55:06,160
A következő kép,
hogy a peronon állnak.
878
00:55:06,880 --> 00:55:09,680
A nő hevesen integet neki,
de nem látja.
879
00:55:09,840 --> 00:55:11,040
És vajon miért?
880
00:55:14,640 --> 00:55:16,240
Ön szerint, Audrey?
881
00:55:16,880 --> 00:55:18,280
Addigra megvakult.
882
00:55:18,680 --> 00:55:19,880
Így van.
883
00:55:22,560 --> 00:55:24,840
De aki nem látta a filmet,
nem tud hozzászólni.
884
00:55:25,080 --> 00:55:26,920
Mintha egy álmunkat mesélnénk.
885
00:55:29,080 --> 00:55:30,560
Hozom a következő fogást.
886
00:55:31,120 --> 00:55:32,480
Basszus, nem hiszem el!
887
00:55:33,240 --> 00:55:35,640
Vörös riasztás...
888
00:55:35,880 --> 00:55:37,120
Adok neki egy gatyát.
889
00:55:42,600 --> 00:55:44,520
Mit műveltél vele tegnap este?
890
00:55:45,480 --> 00:55:46,640
Azóta ilyen mísz.
891
00:55:46,840 --> 00:55:49,240
Semmit!
Megjött neki. Ennyi.
892
00:56:24,360 --> 00:56:25,080
Menstruálok.
893
00:56:25,280 --> 00:56:26,320
Sejtettük.
894
00:56:26,400 --> 00:56:29,720
Azt hittem, elmúlt, de nem.
Ugyanúgy tocsogok.
895
00:56:29,840 --> 00:56:31,640
Témát válthatnánk?
896
00:56:31,880 --> 00:56:34,160
- Miért?
- Mert ez senkit nem érdekel.
897
00:56:34,280 --> 00:56:36,800
Inkább még dumálna a filmről,
amit nem láttunk?
898
00:56:37,440 --> 00:56:39,720
Plusz engem érdekelne,
maga hogyan fogadná
899
00:56:39,840 --> 00:56:42,000
három hetente a nyári mikulást.
900
00:56:42,400 --> 00:56:44,440
Megadjam fodrászom elérhetőségét?
901
00:56:44,640 --> 00:56:46,240
Minek? Nekem a hajam így jó!
902
00:56:46,440 --> 00:56:48,120
Fölösleges időpocsékolás.
903
00:56:49,760 --> 00:56:51,280
Már nem is szőrtelenítek.
904
00:56:51,800 --> 00:56:53,480
Rémi azt mondja legyek természetes.
905
00:56:53,600 --> 00:56:55,160
Ha folyton sminkelnék, krémeznék,
906
00:56:55,280 --> 00:56:56,840
epilálnék, az minden
907
00:56:57,040 --> 00:56:58,160
csak nem természetesség.
908
00:56:58,280 --> 00:56:59,760
És főképp nem életcél.
909
00:57:07,440 --> 00:57:09,800
Félek, hogy igénytelenné fog tenni.
910
00:57:10,200 --> 00:57:10,840
Ki?
911
00:57:11,280 --> 00:57:14,080
Audrey. Hónaljszőrzete van!
912
00:57:14,920 --> 00:57:15,840
Nem olyan látványos.
913
00:57:16,880 --> 00:57:18,800
Nincs rosszabb
egy ápolatlan nőnél.
914
00:57:19,960 --> 00:57:22,440
És azok a nők,
akik műanyagok?
915
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
Műmell, műbőr,
félig már műhaj...
916
00:57:27,520 --> 00:57:29,440
A melleim igaziak.
917
00:57:29,680 --> 00:57:32,280
Audrey és apa a tampon
eredetét vizslatják a neten.
918
00:57:32,440 --> 00:57:35,480
Anya, tíz éve nem tudsz egy
egészségeset nevetni.
919
00:57:38,560 --> 00:57:40,560
Akkor te miattam
akarsz férfi lenni?
920
00:57:40,800 --> 00:57:42,000
Dehogy akarok!
921
00:57:42,520 --> 00:57:43,680
Na jó, ne. Tényleg.
922
00:57:44,360 --> 00:57:46,120
És te miattam vásárolsz babákat?
923
00:57:47,080 --> 00:57:47,640
Mi?
924
00:57:47,720 --> 00:57:48,960
A legelsőt megemlítettem.
925
00:57:49,600 --> 00:57:50,760
De csak azt!
926
00:57:51,800 --> 00:57:53,400
Nem, anya...
927
00:58:07,840 --> 00:58:08,600
Bocsánat.
928
00:58:25,240 --> 00:58:27,200
- Nem fürdesz?
- Tüzelek.
929
00:58:40,840 --> 00:58:43,600
Este megyek a nőegyletbe!
Ne várj!
930
00:58:55,240 --> 00:58:56,600
A hétvége hősei!
931
00:58:56,800 --> 00:58:57,760
A szaúdiak zsebben!
932
00:58:57,880 --> 00:59:01,000
Minket akarnak a városukhoz.
Nagyok voltatok!
933
00:59:03,040 --> 00:59:04,080
Tessék. Gratulálok.
934
00:59:04,200 --> 00:59:05,480
- Köszi.
- Köszönjük.
935
00:59:05,920 --> 00:59:08,800
Jérôme felsőbb utasításra
szabadságot hosszabbított.
936
00:59:09,400 --> 00:59:10,720
Marasz még kicsit nálunk?
937
00:59:11,000 --> 00:59:12,760
Nem, bocs.
Ez az utolsó hetem.
938
00:59:13,760 --> 00:59:14,680
Mi lesz így velünk?
939
00:59:15,040 --> 00:59:15,920
Hívtok mást.
940
00:59:16,840 --> 00:59:18,040
És ha előléptetlek?
941
00:59:18,360 --> 00:59:20,240
- A szaúdiak nagyon akarnak.
- Nem.
942
00:59:20,360 --> 00:59:21,920
A műfű nem az én pályám.
943
00:59:22,160 --> 00:59:22,800
Hogyhogy?
944
00:59:23,120 --> 00:59:23,920
Mióta?
945
00:59:24,080 --> 00:59:25,720
Ki akarna műfüves kertet?
946
00:59:26,360 --> 00:59:27,800
- Hát én.
- Mindenki.
947
00:59:27,920 --> 00:59:30,040
Az, hogy szétcseszi a természetet, smafu?
948
00:59:38,920 --> 00:59:40,240
Akkor eldöntötted?
949
00:59:41,720 --> 00:59:43,600
Pedig reméltem, hogy maradsz.
950
00:59:44,600 --> 00:59:45,920
Miért maradjak?
951
00:59:47,240 --> 00:59:49,440
- Hogy itt legyél.
- És minek?
952
00:59:50,520 --> 00:59:51,960
Nem tudom. Csak.
953
00:59:56,960 --> 00:59:58,200
Miért ne maradhatnál?
954
00:59:58,440 --> 01:00:01,080
Még egy " maradhatnál"
és megcsaplak.
955
01:00:02,640 --> 01:00:04,080
Nem, azért mondogatom...
956
01:00:06,880 --> 01:00:08,280
mert maradhatnál.
957
01:00:21,160 --> 01:00:23,400
Muszáj mennem.
958
01:00:23,880 --> 01:00:24,800
Tűz.
959
01:00:33,960 --> 01:00:35,440
Elvigyelek?
Esik.
960
01:00:37,440 --> 01:00:38,440
Nem, nem esik.
961
01:00:42,600 --> 01:00:43,240
Bocsánat.
962
01:00:44,160 --> 01:00:45,080
- Akkor holnap.
- Viszlát.
963
01:01:33,240 --> 01:01:34,400
Kidobott az ágy?
964
01:01:34,600 --> 01:01:35,480
Nem.
965
01:01:35,680 --> 01:01:38,440
Én se bírtam aludni.
Inkább bejöttem melózni.
966
01:01:39,320 --> 01:01:42,360
Indulok.
Viszem a kölyköket hittanra.
967
01:01:43,920 --> 01:01:44,560
Szia.
968
01:01:51,920 --> 01:01:53,120
Patricia még nincs?
969
01:01:53,320 --> 01:01:54,640
Nem marad péntekig se.
970
01:01:54,880 --> 01:01:56,920
Előre hozták az oktatói vizsgáját.
971
01:01:57,480 --> 01:01:59,680
- De mindenkit csókoltat.
- Az mit jelent?
972
01:02:01,440 --> 01:02:02,160
Mi mit jelent?
973
01:02:02,400 --> 01:02:03,640
Elköszönni se jön be?
974
01:02:04,480 --> 01:02:05,360
Szó nélkül lelép?
975
01:02:05,520 --> 01:02:07,600
Nem szeret búcsúzkodni.
Mit nem értesz?
976
01:02:08,480 --> 01:02:09,640
Majd csocsózni jön még.
977
01:02:09,880 --> 01:02:11,120
Írta SMS-ben.
978
01:02:15,160 --> 01:02:15,920
Nekem semmit.
979
01:02:18,880 --> 01:02:20,320
Te mit csinálsz?
980
01:02:20,440 --> 01:02:21,200
Óvodába készülsz?
981
01:02:22,280 --> 01:02:25,520
Munkára!
A jelszó: Csapatszellem!
982
01:02:28,080 --> 01:02:30,120
A felesége nem jött haza a wellnessről.
983
01:02:51,920 --> 01:02:55,200
Patti, szomorúan értesültem
arról, hogy nem jössz be...
984
01:03:07,840 --> 01:03:09,280
- Hová készülsz?
- Csak el.
985
01:03:10,520 --> 01:03:11,240
Találkozóm, van.
986
01:03:11,440 --> 01:03:12,160
Hova mész?
987
01:03:12,960 --> 01:03:14,360
Ne halljam, hogy gyerekezni!
988
01:03:15,280 --> 01:03:16,800
Neki nincs gyereke.
989
01:03:17,840 --> 01:03:18,800
Halló?
990
01:03:19,160 --> 01:03:19,800
Sziamia'!
991
01:03:21,120 --> 01:03:24,080
A feleségem. Igen...
Ma este?
992
01:03:24,640 --> 01:03:25,960
- Persze!
- Itt a baj.
993
01:03:40,520 --> 01:03:41,440
Patricia!
994
01:03:44,480 --> 01:03:45,400
Patricia!
995
01:04:03,680 --> 01:04:05,520
" A viszlát nem végleges búcsúzás."
996
01:04:05,760 --> 01:04:07,600
"Sok sikert a vizsgához."
997
01:04:25,040 --> 01:04:26,520
Hazataláltál?
998
01:04:27,280 --> 01:04:28,160
Jól vagy?
999
01:04:35,680 --> 01:04:36,280
Audrey!
1000
01:04:36,440 --> 01:04:37,320
Mi történt?
1001
01:04:37,400 --> 01:04:38,320
Audrey.
1002
01:04:39,120 --> 01:04:40,040
Audrey!
1003
01:05:02,040 --> 01:05:02,960
Halló.
1004
01:05:06,280 --> 01:05:07,200
Rémi?
1005
01:05:08,360 --> 01:05:09,480
Igen, én.
1006
01:05:11,440 --> 01:05:12,600
Audrey miatt.
1007
01:05:14,600 --> 01:05:15,480
Mi van?
1008
01:05:17,640 --> 01:05:18,960
Megint...
1009
01:05:19,280 --> 01:05:21,840
Mert, megint a régi lett.
1010
01:05:23,680 --> 01:05:24,800
Ne szórakozz.
1011
01:05:27,160 --> 01:05:28,480
Itt fekszik előttem...
1012
01:05:28,960 --> 01:05:30,200
Babaként.
1013
01:05:30,960 --> 01:05:32,560
Tegnap teljesen jól volt.
1014
01:05:34,320 --> 01:05:35,680
Hidd már el!
1015
01:05:36,480 --> 01:05:38,360
Várj meg, megyek.
1016
01:05:59,960 --> 01:06:01,400
Gyere, nyitva van.
1017
01:06:10,440 --> 01:06:12,160
Bocsi, ha zavarok...
1018
01:06:14,400 --> 01:06:16,000
Nem, csak Audrey alszik.
1019
01:06:16,160 --> 01:06:17,320
Kimerült.
1020
01:06:19,560 --> 01:06:21,040
Jöttem tőled elköszönni.
1021
01:06:21,320 --> 01:06:22,800
Meg, hogy megnézzelek...
1022
01:06:24,120 --> 01:06:24,640
Mi történt?
1023
01:06:24,720 --> 01:06:25,920
Semmi. Elmagyarázom.
1024
01:06:26,200 --> 01:06:27,480
Mindent megmagyarázok.
1025
01:06:28,400 --> 01:06:29,120
Jézus isten!
1026
01:06:29,400 --> 01:06:30,040
Várj...
1027
01:06:31,440 --> 01:06:32,960
- Nyílj ki, te szar!
- Várj!
1028
01:06:33,640 --> 01:06:35,240
Szia! Rémi húga vagyok.
1029
01:06:35,680 --> 01:06:36,240
Várj meg!
1030
01:06:36,320 --> 01:06:37,240
Bocs, sietek.
1031
01:06:37,840 --> 01:06:38,640
Patricia!
1032
01:06:38,760 --> 01:06:40,400
- Várj!
- Ne érj hozzám!
1033
01:06:40,560 --> 01:06:41,160
Engedj el!
1034
01:06:41,240 --> 01:06:44,480
Csak hadd mondjam el, mi ez.
Hihetetlen, de igaz...
1035
01:06:44,600 --> 01:06:46,880
Az hihetetlen,
hogy ezt is magyaráznád!
1036
01:06:47,480 --> 01:06:48,240
Félreérted.
1037
01:06:48,360 --> 01:06:50,680
Van egy guminőd, na bumm.
1038
01:06:51,280 --> 01:06:52,840
De miért egy az egybe a barátnőd?
1039
01:06:53,440 --> 01:06:54,200
Hol az igazi Audrey?
1040
01:06:54,360 --> 01:06:57,200
Ő az bent! Egy baba!
Ezt akartam elmondani!
1041
01:06:57,840 --> 01:06:59,000
Megölted?
1042
01:06:59,480 --> 01:07:01,360
Mi? Dehogy öltem meg!
1043
01:07:01,480 --> 01:07:02,280
Akkor hol van?
1044
01:07:02,640 --> 01:07:05,120
Odabent!
Mindig baba volt.
1045
01:07:05,520 --> 01:07:07,560
Csak pár hete feléledt.
1046
01:07:07,880 --> 01:07:09,960
Tudom, nehéz elhinni...
1047
01:07:10,280 --> 01:07:12,040
Minden férfi beteg. Mindegyik...
1048
01:07:17,480 --> 01:07:18,400
Patricia, kérlek...
1049
01:07:18,520 --> 01:07:21,160
Igen, van egy babám.
De őmiatta...
1050
01:07:21,280 --> 01:07:23,360
Rémi, köszönök mindent!
Sok sikert neked!
1051
01:07:25,440 --> 01:07:27,160
Féltem a szerelemtől, Patricia!
1052
01:07:27,680 --> 01:07:28,760
De már nem félek!
1053
01:07:29,560 --> 01:07:30,240
Szeretlek.
1054
01:07:32,720 --> 01:07:33,720
Tudom, hogy hallottad.
1055
01:07:34,560 --> 01:07:35,840
Mit óbégatsz?
1056
01:07:36,160 --> 01:07:38,320
Nem én tehetek róla, hogy életre kelt!
1057
01:07:42,480 --> 01:07:43,480
Ki ez?
1058
01:07:44,520 --> 01:07:47,040
Patti, a helyettesünk.
Beleszerettem.
1059
01:07:47,400 --> 01:07:49,160
Ezzel most ne gyere.
1060
01:07:51,080 --> 01:07:52,560
Megint egy gyépés!
1061
01:07:54,080 --> 01:07:55,560
Én meg szívok.
1062
01:07:56,520 --> 01:07:57,880
Állandóan szívok.
1063
01:08:01,680 --> 01:08:03,000
Mi volt tegnap az egyletben?
1064
01:08:04,080 --> 01:08:05,080
Semmi.
1065
01:08:05,800 --> 01:08:08,160
- Jól elvoltunk.
- Azt mit jelent?
1066
01:08:09,800 --> 01:08:13,080
Énekekkel ünnepeltük a
a Holdtöltét...
1067
01:08:14,440 --> 01:08:16,480
aztán ittunk kígyómérget,
1068
01:08:17,160 --> 01:08:19,560
beájultunk, transzba estünk...
1069
01:08:19,680 --> 01:08:21,760
Táncikáltunk,
nyalakodtunk egy sort, és kész.
1070
01:08:33,000 --> 01:08:34,480
Mi legyen vele?
1071
01:08:38,560 --> 01:08:40,400
Átvihetném hozzánk.
1072
01:08:50,360 --> 01:08:51,640
Mi lesz a sorsa?
1073
01:08:51,880 --> 01:08:54,680
Készítek neki egy szentélyt.
Tutira egy istennő.
1074
01:08:55,160 --> 01:08:56,240
Vigyázz!
1075
01:09:04,160 --> 01:09:05,400
Majd jelezd, hogy van.
1076
01:09:07,200 --> 01:09:08,040
Vagy...
1077
01:09:08,320 --> 01:09:09,760
csak vigyázz rá. Jó?
1078
01:09:10,880 --> 01:09:13,520
Te meg menj Patti után.
Ne engedd el.
1079
01:09:14,360 --> 01:09:16,760
Mennék, de nem tudom,
utána mit csináljak.
1080
01:09:18,680 --> 01:09:20,240
Igen, sejtettem.
1081
01:09:21,560 --> 01:09:22,560
Feltalálod magad.
1082
01:09:24,920 --> 01:09:27,040
Király ötlet volt!
Ez jobb, mint a szabadulószoba.
1083
01:09:31,200 --> 01:09:33,280
Mindenki kap maga mellé egy oktatót!
1084
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
Kivéve Rémi. Ő sokat ernyőzött
a barátnőjével,
1085
01:09:35,920 --> 01:09:37,600
úgyhogy mehet egyedül!
1086
01:09:39,360 --> 01:09:43,000
Kérek mindenkit ide elém
felsorakozni!
1087
01:09:43,440 --> 01:09:46,200
Egymástól öt méter távolságba!
1088
01:09:46,360 --> 01:09:48,200
Találkozunk a fellegekben!
1089
01:09:49,520 --> 01:09:50,480
A mennyekben.
1090
01:09:50,720 --> 01:09:52,000
Gyerünk akkor.
1091
01:09:56,640 --> 01:09:57,920
Bátorság, Rémi.
1092
01:09:59,480 --> 01:10:00,840
Ez biztos elég szoros?
1093
01:10:01,560 --> 01:10:03,440
A vásznat ne gyűrd össze.
1094
01:10:16,880 --> 01:10:18,000
Felkészültél?
1095
01:10:19,080 --> 01:10:20,000
Igen.
1096
01:10:24,200 --> 01:10:25,760
Biztos csináltad már?
1097
01:10:30,040 --> 01:10:30,920
Igen.
1098
01:10:39,200 --> 01:10:40,600
Irány a fellegek.
1099
01:10:45,000 --> 01:10:46,160
Tudnál szeretni?
1100
01:10:46,400 --> 01:10:47,240
Igen!
1101
01:10:48,800 --> 01:10:50,640
Esküszöl, hogy illünk egymáshoz?
1102
01:10:51,400 --> 01:10:52,360
Igen!
1103
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
Mit csinálsz?
Miért ugrasz rám?
1104
01:11:01,280 --> 01:11:02,640
Hogy te ne ugorj.
1105
01:11:02,760 --> 01:11:04,280
Tudom, megtetted volna.
1106
01:11:04,600 --> 01:11:07,040
De miattam ne kapj szívrohamot.
1107
01:11:08,040 --> 01:11:09,520
Igen, ugrottam volna.
1108
01:11:12,320 --> 01:11:13,920
Egyébként hiszek neked.
1109
01:11:14,160 --> 01:11:15,960
Necces a sztorid, de...
1110
01:11:16,760 --> 01:11:18,200
elhiszem neked.
1111
01:11:28,960 --> 01:11:31,240
Viszont a babád sose leszek.
Értve?
1112
01:11:31,560 --> 01:11:32,480
Igen.
1113
01:11:35,320 --> 01:11:36,800
Még nem siklóernyőztél, mi?
1114
01:11:37,000 --> 01:11:37,920
Nem.
1115
01:11:39,080 --> 01:11:41,400
De te se voltál csocsóbajnok.
1116
01:11:41,920 --> 01:11:43,720
Esténként gyakoroltam.
1117
01:11:48,240 --> 01:11:49,280
És a lovagi torna?
1118
01:11:49,480 --> 01:11:50,760
Nem tudom, az milyen.
1119
01:11:50,960 --> 01:11:53,280
Semmiben nem vagyok bajnok,
de leszarom.
1120
01:12:21,360 --> 01:12:23,520
Azt a kurva-! Audrey?
1121
01:12:24,680 --> 01:12:25,960
Te mit csinálsz?
1122
01:12:26,040 --> 01:12:28,000
Még kótyagos vagyok...
1123
01:12:28,960 --> 01:12:31,120
A tegnapi cucc rendesen szétütött.
1124
01:12:37,120 --> 01:12:39,000
A szentélyem az ágyad lesz?
1125
01:12:55,560 --> 01:12:58,160
Na hol a mormota?
Itt van!
1126
01:12:58,800 --> 01:13:02,080
Bizony. Na és most?
Kukukukucs! Kukucs!
1127
01:13:04,360 --> 01:13:08,560
Igen, Bouvier úr.
Épp hívni akartam...
1128
01:13:09,360 --> 01:13:11,360
Igen, jogi értelemben is
minden tiszta.
1129
01:13:11,600 --> 01:13:14,080
Jól van. Adom már, adom!
1130
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
Maximálisan elégedett lesz.
Garantálom.
70403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof